《嗜血法医：源罪》前情提要… Previously on Original Sin...
关于吉米·鲍威尔的谋杀案 Regarding the murder of Jimmy Powell
和尼基·斯宾塞的绑架案 and the kidnapping of Nicky Spencer,
我们正在全力搜寻老虎帮的安全屋 we're pursuing every avenue to find the Los Tigres safe house.
你被降职了 作为惩罚 You get demoted, and as punishment
你被分配给我了吗 you're assigned to me?
如果这个死者和我们之前发现的两个 What if this victim and the last two we found,
一个在上城 一个是椰子林的性工作者 the one in Overtown and the sex worker in Coconut Grove,
如果这些案子是相关的呢 what if they're all connected?
作案手法不一致 There's no consistent M.O.
凶手还在探索他的喜好 The killer's still learning what he enjoys.
- 连环杀手 - 凶手的手段在升级 - A serial killer? - The killer's methods are escalating.
他在做实验 He's-he's experimenting,
他正变得越来越暴力 he's becoming more violent.
那辆庞蒂亚克注册在坦帕的保罗·皮特里名下 The Pontiac is registered to a Paul Petrie in Tampa.
明天公路旅行吗 Road trip mañana?
我真不敢相信你居然站他那边而不站我 I can't believe you're taking his side over mine.
他是我哥哥 He's my brother.
被球队踢出来了 还被学校停了学 Got kicked off the team and suspended from school.
那奖学金怎么办 What about the scholarship?
我能走到今天这一步简直他妈是个奇迹 It's a fucking miracle I have made it this far.
你一定要相信我 You just have to trust me.
下周二有一大批货要运出 There's a large shipment going out next Tuesday.
我希望你能在船厂里 I'd like you to be at the shipyard
多学习一点毒品交易 to learn more about the operation.
你要进来逼我吃下去才行 王八蛋 You're gonna have to come in here and make me eat them, motherfucker!
不 放了我 No, let me go!
这些真的很受欢迎啊 Hmm. These are really popular.
我孩子很喜欢 My kid loves 'em.
都会过去的 It's gonna be okay.
爸 Dad?
嘿 你妹妹在哪 Hey, where's your sister?
不知道 在房间里吧 Oh. Um, I don't know. In her room?
不 昨晚她没回家 No, she didn't come home last night.
可能她去索菲亚那过夜了 Maybe she crashed at Sofia's.
她说她要去吉奥家 She said she was going to Gio's.
你知道他住哪吗 You know where he lives?
我想他好像说过他在海滩附近有个地方 I think he mentioned he's got a place by the beach.
这小子有自己的住处吗 他多大啊 This kid has his own place? How old is he?
- 不知道 可能25吧 - 这小逼比崽子 - I don't know, like 25? - Son of a bitch!
我以为他是高中生 I assumed that he was in high school.
哦 黛比 Oh, Deb.
你和他们四人约会过 You went on the double date with them,
你觉得他怎么样 what-what'd you think?
- 我喜欢他 - 是吗 - I liked him. - Yeah?
他把黛比保护的很好 我们一起偷了辆车 很好玩 He seemed protective of Deb. We had fun hot-wiring a car.
你们偷了辆车 You stole a car?
只是恶搞一下黛比的朋友 It was just a prank on one of Deb's friends.
这还是你教我的 You taught me how to do it.
行吧 我们晚点再讨论你们的兜风之旅 All right, well, we'll discuss your joyride later.
拉古埃塔和我要去坦帕 LaGuerta and I are heading to Tampa
追查一条关于NHI连环杀手的线索 to chase down a lead on the N.H.I. serial killer case.
我的连环杀手 我告诉你的那个 My serial killer? The one I told you about?
拜托把黛比找回来 行吗 Please find Deb, all right?
- 在你走之前… - 德克斯 我快迟到了 - Before you leave-- - Dex! I'm running late.
我知道这听起来很荒唐 但是… I know this is gonna sound crazy, but...
我觉得斯宾塞队长杀了吉米·鲍威尔 I think Captain Spencer killed Jimmy Powell
并绑架了尼基 and kidnapped Nicky.
你说得没错 You're right.
这是很荒唐 That is crazy.
但是…你知道我在装着尼基手指的盒子外 But-- You know how I found that spot of blood
找到的那个血斑吧 on the outside of the box that contained Nicky's finger?
斯宾塞知道后很生气 Well, Spencer got all up in my business when he heard about it.
而且我撞见他在我的实验室读血液报告 And I walked in on him in my lab reading the blood report.
而且他手上还有个新鲜的伤口 And he's got a fresh cut on his arm.
你知道 我今早上刮胡子的时候割伤了自己 You know, I-I cut myself shaving this morning.
你也要说我是凶手吗 You gonna accuse me of murder, too?
- 爸… - 你给我听好了 - Dad-- - Listen to me!
你不知道当一个父亲失去孩子时是什么感受 You don't know what it's like to be a father and lose a child.
你还没出生时我就认识斯宾塞了 I have known Spencer since before you were born.
老天 我去年才刚参加了尼基的坚振礼 Christ, I just went to Nicky's confirmation last year!
我的直觉告诉我 他一定有所隐瞒 He's hiding something. I-I-I feel it in my bones.
这不是斯宾塞的问题 This has nothing to do with Spencer.
是你的问题 你就像一把锤子 This is all about you. You-You're like a hammer.
你看什么都是该死的钉子 Everything you see is a fucking nail!
我知道你内心有黑暗面 I know you have a darkness inside of you.
我只是没想到你会把黑暗面 I just didn't know that you were gonna project it
投射到身边的每个人身上 on everyone around you.
专心找你妹妹 好吗 Just focus on finding your sister, okay?
尽管这出浪漫喜剧很动人 This rom-com shit is cute and all,
但我真的很需要喝点咖啡 but I need some fucking coffee.
随时为您服务 A la orden.
女士请用咖啡 Un cortadito para la dama.
靠 我还挺享受这样的 Shit, I could get used to this.
你穿我的衬衫很好看 My shirt looks good on you.
你穿我的也很好看 You look good on me.
你今天有什么安排 So, what are you up to today?
我得坐船去比米尼岛 I have to take the boat to Bimini.
出会差 替我爸拿点东西 你呢 Little business trip. Pick something up for my dad. You?
我被学校停学了 所以… Um... I was suspended from school, so...
没什么事 Nothing.
你想让我送你回家吗 Want me to drive you home?
我去码头的路上可以顺便载你一程 I can drop you on the way to the marina.
绝对不要 Mm, fuck no.
我现在最不想待的地方就是和我家人一起 The last place I want to be is with my family right now.
也许我今天可以待在这里 Maybe I could hang out here today?
或者…你可以和我一起去 Or... you could come with me.
去比米尼岛 To Bimini?
要去吗 You down?
当然要 Uh... Fuck yes.
我没有泳衣 也没有护照 I don't have a swimsuit. Or-or a passport.
有我在你不需要任何东西 You don't need anything when you're with me.
索菲亚 嘿 Sofia! Hey.
快 搂住我 Quick, put your arm around me.
哎呀 真尴尬 Well, this is awkward.
德克斯特 这是我的新男友 查德 Dexter, this is my new boyfriend, Chad.
查德 这是我前男友 Chad, this is my ex.
就是这家伙把蒂芙尼的哥哥揍个半死 This the dude who beat up Tiffany's brother?
- 嗯哼 - 嘿 伙计 - Mm-hmm. - Hey, man.
好汉不吃眼前亏 I don't want any problems.
长点胆吧 查德 Oh, grow a pair, Chad.
很高兴见到你 查德 Nice to meet you, Chad.
亲爱的 我在储物柜那等你 Babe, I'll see you at the lockers?
好 Yeah.
我一直不理解高中生大庭广众下卿卿我我的行为 The mating rituals of high schoolers out in the wild always mystified me.
滚吧 你想干什么 Go. What do you want?
你知道黛比在哪吗 Uh, you know where Deb is?
我怎么会知道 我们没说过话 Why would I? We're not speaking.
你是指今天还是 Like, today?
完全没说过 Like, at all.
自从她在我背后插了两刀 Not since she totally betrayed me
我们闹分手她却替你说好话 by taking your side in the breakup.
哦 Oh.
她甚至没告诉你 典中典 She didn't even tell you. That's typical.
听着 她昨晚去了吉奥家就一直没回来 Look, she went to Gio's last night and never came home.
我爸快抓狂了 My dad's freaking out.
你知道吉奥手机号、地址什么的吗 You know Gio's phone number, address, anything?
我觉得他好像姓“马蒂诺” I think his last name is "Martino"?
和海豚队的四分卫差不多 但名字里有个T Like the Dolphins quarterback but with a "T"?
知道了 好的 Cool. Okay.
不管黛比在哪里 她都不想让人找到 Wherever Deb is, she doesn't want to be found.
她把所有人都推开 She pushed everyone away.
即使是我 Even me.
好 谢了 Well, thanks.
我来开车 I'm driving.
天哪 Oh, boy.
我还以为你是那种 Here I thought you were one of those
工作狂类型的人 married-to-the-job types.
我们就是玩玩而已 It's not serious.
只工作不玩乐 All work and no play?
他叫米格尔·普拉多 还在念法学院 His name is Miguel Prado. He's still in law school.
他不会永远是个学生 Well, he's not gonna be a student forever.
没错 他有妄想症 Yeah, well, he's delusional.
妄想有一天会当上地区检察官 Thinks he's gonna be DA someday.
皮特里为什么要从坦帕开车到迈阿密 Why would Petrie drive from Tampa to Miami
犯下三起谋杀 to commit three murders?
杀人度假 Murder vacation?
这说不过去 This doesn't make sense.
- 昨晚很难熬吗 - 嗯 - Long night? - Hmm.
哪一晚不难熬 Aren't they all?
你不想说我们可以不说 Mm. We don't have to talk about it.
只是最近我女儿黛比 和我的关系比较紧张 It's just things have been rough with my daughter, Deb, lately.
她17岁 正处于叛逆期 She's, uh, 17, she's acting out.
青春期少女不就是这样吗 Isn't that what they do?
我是她爸 Ah, I'm her dad.
什么都想操心 And I want to fix everything,
我只是不知道该怎样帮她 I just have no idea how to help her.
我原以为这个年纪的女儿通常是让妈妈头疼 I thought daughters usually give their mothers hell at that age.
她妈妈一年前过世了 Yeah. Her mom passed away a year ago.
抱歉 Sorry.
我不知道 I didn't know.
不过我知道成长过程中没有母亲是什么感受 I do know what it's like to grow up without a mother.
我小时候就移民到美国 I immigrated to the U.S. as a kid.
一个人 Alone.
和我叔叔阿姨一起住 Lived with my tía y tío.
真不敢相信他们能忍受我 I can't believe they put up with me.
你不可能那么差劲 Well, you couldn't have been that bad.
和一个满是纹身的男人坐着摩托车离家出走 Ran away with a tattooed guy on a motorcycle.
哇… Wow...
如果他们没找到我 我们可能会一路直达波斯顿 Made it all the way to Boston before they tracked me down.
尽管如此 不管我迷失何方 Still, no matter how far away I strayed,
总能找到回家的路 I always found my way back home.
黛比也会的 Deb will, too.
谢谢 Thanks.
明天晚上有一大批可卡因 There's a big shipment of cocaine
将运往纽约 heading to New York tomorrow night.
埃斯特拉达想让我在场监督转运 Estrada wants me there with him to oversee the transfer.
他说原因了吗 He say why?
这样我可以学习贩毒交易 So I can learn the operation.
机会来了 This is it.
你做到了 Uh, you did it.
我们会把那王八蛋 We are gonna bust that fucker
和所有为他工作的人渣都抓起来 and every scumbag who works for him.
他说地点在哪了吗 Where'd he say it's going down?
希门尼斯今晚会告诉我细节 Jimenez will contact me with the details tonight.
他告诉你后尽快通知我 Let me know as soon as he does.
再过几天 一切就都结束了 Couple of days, this is all gonna be over.
让你的孩子们远离纷扰 Be able to get the kids out of here.
开始新的生活 Start a new life.
是啊 Yeah.
听着 劳伦 Listen, Laura.
去年和你、和孩子们度过的时光… This last year, with you and the boys...
别说了 哈利 Please, Harry.
紧抓着不放就永远也放不开了 We can't let go by holding on.
荡秋千 荡秋千 Swing! Swing!
嘿… Hey. Oh...
好 没事的 Okay. It's okay.
就几分钟 好吗 All right, j-just for a minute, all right?
好 你得比我先到那 好吗 All right, you have to beat me there, okay?
我来了…哦 你赢了 Oh, I'm coming-- Oh! You win.
迈阿密警局匿名举报中心 有什么可以帮到您的 Miami Metro Crime Stoppers, how can I assist you?
我们一直在向线人打探消息 Yeah, so we've been hitting up informants,
尤其是和贩毒集团有联系的人 especially ones with cartel ties.
但目前为止 没有尼基的消息 But so far, no sightings of Nicky.
那坎波斯的手下呢 What about Campos's guys?
老虎帮 Los Tigres.
据坊间传言 Word on the street is
他们意图在迈阿密扬名立万 they're out to make a name for themselves in Miami.
绑架重案组队长的儿子 Well, kidnapping a Homicide captain's son
绝对可以事半功倍 would certainly do that.
这是目前为止我们收集到的他们的信息 This is all we've been able to gather on them so far.
继续找 Get more.
我要每个成员的姓名 I want names of every member.
地址 电话号码 Addresses, phone numbers.
我要在他们行动前就知道他们的计划 I want to know what they're gonna do before they do it.
我儿子就可能在这些王八蛋手上 These motherfuckers could have my son
而我们的时间不多了 and we are running out of time.
- 我们会继续推进 - 嘿 你知道与此同时 - We'll keep pushing. - Hey, you know we also set up
我们设立了匿名举报热线 an anonymous Crime Stoppers tip line
全天候有人监视 that's being monitored around the clock.
总有人知道些什么 Someone out there knows something.
通常情况下 寻找黛比在我的待办清单里 Normally, the hunt for Deb would have been low
优先级比较低 on my to-do list.
但既然哈利要求了 那就如他所愿 But what Harry wanted, Harry got.
没什么可查的 但是… Not much to go on, but...
中了 bingo.
特快专递 哎哟 Special delivery. Oops.
不好意思 德克斯 Sorry about that, Dex.
该死的芦荟到处都是 Damn aloe gets everywhere.
晒伤了 Sunburn?
吉恩唯一的工作 Gene's only job
就是在每次出海 is to bring the two most essential things
带上两样必备的东西… every boat outing must have...
防晒霜和救生衣 Sunscreen and life jackets?
防晒霜和朗姆鸡尾酒 Sunscreen and rum cocktails.
至少他记得带迈泰鸡尾酒 At least he remembered the mai tais.
你知道 你要是想借船 尽管开口 You know, if you ever want to borrow the boat, just ask.
卡米拉 谢谢你把这些拿来 Camilla, thank you for bringing those up.
这些是什么 What is all this?
给你的讨上级欢心的奖励 Your reward for impressing the boss.
斯宾塞队长要你 Captain Spencer requested
重新查看这些悬案的血迹 that you review the blood spatter on these cold cases.
哇 德克斯特 他肯定处处想着你 Oh, wow, Dexter. He must think a lot of you.
我也没少想他 And I had thought a lot about him.
如果真想器重我 If I was so valued,
为什么斯宾塞要我把每个案子都查一遍 why did Spencer want me working on every case
唯独不让我查最重要的那个… except the most important one...
他亲生儿子的案子 his own son's?
好了 我要回家了 Okay, I'm gonna go home.
快速洗个澡 换衣服 然后就回来 Quick shower, change and then I'm gonna be back.
好 有消息我们给你打电话 Okay. We'll call with any news.
斯宾塞想让我查什么 What did Spencer want me to find?
或者说不想让我查 Or not find?
我必须要弄清楚他要去哪里 I had to know where he was going.
左转朝着珊瑚阁的方向 斯宾塞的住处所在 A left heads toward Coral Gables, where Spencer lives.
也许哈利说得对 Maybe Harry was right,
也许我内心的黑暗面影响了我对 maybe I was projecting my darkness
一位悲伤的父亲的看法 onto a grieving father.
也许我没有 Or maybe I wasn't.
续杯吗 Refill?
当然 Shit, yeah.
他妈的捏我一下 Fucking pinch me.
这太不真实了 This cannot be real.
好痛 Ow!
是真的 It's real.
你是何方神圣 Who are you?
一个幸运的家伙 One lucky guy.
- 准备好了吗 - 嗯 开始吧 - You ready? - Yep. Let's do it.
好 All right.
你确定这是佩特里的家吗 Are you sure this is Petrie's home?
看来有人捷足先登了 Looks like someone got to him first.
该死 Shit.
你到底在打什么算盘 队长 What are you up to, Captain?
我必须查清楚那个袋子里装的是什么 I had to know what was in that bag.
靠 Shit.
嘿 时间差不多了 有什么发现吗 Hey. About time. What'd you find out?
什么发现 "Find out"?
黛比啊 她没事吧 Yeah, about Deb. Uh, is she okay?
哦 呃… Oh, right, uh...
我去找了索菲亚 拿到了吉奥的地址 I-I spoke with Sofia, got Gio's address.
然后呢 你把她带回家了吧 And? You brought her home, right?
索菲亚说黛比不想被找到 Sofia said Deb didn't want to be found.
所以呢 你的意思是什么 So, what are you saying?
你这么轻易就放弃了 Y-You just stopped looking for her?
我看到斯宾塞鬼鬼祟祟的 I saw Spencer do something weird,
所以我跟着他 and I followed him.
你不是警探 德克斯特 You are not a detective, Dexter,
你他妈是法医 you're fucking Forensics.
你口中的那个人 And you're talking about a guy
在警队干了整整三十年 who has served on the force for 30 years.
- 爸 可是… - 你想知道 - But Dad-- - You want to know what
斯宾塞和我有什么共同点吗 Spencer and I have in common?
我们的孩子都失踪了 We both have kids that are missing,
我的老天 其中一个是你妹妹 one of them is your sister for fuck's sake.
找到她 快 Find her. Now.
- 迈阿密警局 - 嘿 摩根警长 - Miami Metro? - Hey. Sergeant Morgan.
我是雷蒙德警探 这是宾 I'm Detective Raymond. This is Bean.
哇 你刚才用的真的是车载电话吗 Wow, was that a real deal car phone you were just on?
是啊 就是一部电话 Uh, yeah, that was a phone.
- 还能用吗 - 能啊 - And it works? - Yeah.
这么说你们来这的路上 So you could've called us at any point
随时都能给我们电话 during your drive up here?
别紧张 警探 我们只是顺着线索查案 Unwad your panties, Detective. We're just following a lead.
我们不想打草惊蛇 We didn't want to sound the alarm
直到掌握确凿的证据 until we knew we had something.
我只是想得到一点职业礼貌 A little professional courtesy would've been nice is all.
我们只有几个问题 We just have a few questions.
之后你们就再也不会… Then we'll be out of your...
好 Right.
所以你们是怎么查到保罗·佩特里头上的 Uh, so, how'd Paul Petrie end up on your radar?
他是我们正在调查的一起凶杀案的潜在嫌疑人 He's a possible suspect in a homicide case we're working.
这起凶杀案是什么时候的事 And when'd the homicide occur?
一个多星期前 Little over a week ago.
那佩特里肯定不是你们要找的人 Ah. Then Petrie's definitely not your guy.
过来 你们自己看吧 Here, come see for yourself.
请进 Come on in.
佩特里的家人联系了警方查看他的状况 Okay, so Petrie's family called in a wellness check
因为他们联系不到他 when they couldn't get in touch with him.
三个星期前 我们就在这里找到了他的尸体 Discovered his body right there. Three weeks ago.
你们对案情有什么推断 And what's your theory on the whole thing?
案发地从这里开始 Uh, well, it started in here,
死者挣扎着爬行… the victim tried to crawl...
他没能爬多远 and, well, he didn't make it very far.
死因呢 Cause of death?
反正不是拥抱 Wasn't hugs.
钝力创伤 Blunt force trauma.
凶手拿起一根拨火棍 把他当成皮纳塔来打 Someone took a fire poker, beat the guy like a piñata
一直打到糖果撒出来为止 and kept going after the candy came out.
你儿子现在要是在这里就好了 施展他的能力 I wish your son was here so he could do his... thing.
你们对死者有什么了解 What have you learned about the victim?
佩特里是个精神科医生 Petrie was a psychiatrist.
专门研究青少年行为障碍 Specialized in adolescent behavior disorders.
在港湾之光精神病院工作 Worked at Harbor Light Mental Hospital.
同时他还在家里开了一家私人诊所 He also ran a private practice here in his home office.
这是佩特里医生的台历吗 And this was Dr. Petrie's desk calendar
记录了他所有的预约 with all of his appointments?
是 正如你所见 Yup. And as you can see,
最近几个月的记录被人撕掉了 the last few months' pages were torn out.
凶手不想让我们知道佩特里的日程计划 The killer didn't want us seeing Petrie's schedule.
所以你们认为是佩特里医生诊疗过的病人找上门来 So you're thinking it's a, uh, former patient of Dr. Petrie's, hmm?
是 Yeah.
有嫌疑人吗 Any suspects?
有啊 300个呢 Yeah. 300 of 'em.
我们警局里有过去22年里的病人病历 We got patient files going back 22 years at the station,
如果你们想看看的话 if you want to take a look at 'em.
哦啦啦 Ooh la la.
你们瞧啊 你真有天赋 宝贝 Would you look at that? You got skills, baby.
德克斯 你觉得妈妈的指甲怎么样 Dex, what do you think of Mommy's nails?
好看 Pretty.
你的眼光真不错 亲爱的 You got a good eye, my love.
好啦 下一个该涂什么颜色 Okay, what color next?
- 绿色 - 完美 - Green. - Mm. Perfect.
今晚可是个大场合 Got a big night tonight.
让我看看你的厉害 Give me the works.
很漂亮 宝贝 你真厉害 Beautiful, baby. You got it.
天哪 Oh, my God!
给我过来 Come here.
放开我 Get off me!
- 不 放了他们 - 妈妈 - No, let them go! No! - Mom!
妈妈 Mommy!
妈妈 Mom!
妈妈 Mommy!
妈妈 不 Mommy! No!
吉奥 Gio!
表哥 Primo.
我最喜欢的表弟们 ¡Mis primos favoritos!
那是安德烈 那是斯特凡诺 That's Andrea and that's Stefano.
我靠 G哥 你的游艇一次比一次大 Damn, G. Your yacht get bigger since last time?
船大一点 他的小弟弟就不会那么显眼 是吗 Bigger boat to distract from your tiny dick, eh?
吉奥的鸡吧简直让人移不开眼 Uh, Gio's dick doesn't need any distractions.
相信我 Trust me.
真是个有趣的美国妞 我喜欢 Una gringa chistosa. Me gusta.
过来 小妞 Get in here, chica.
好了 谁准备好狂欢了 Okay, now, who's ready to have a good time?
怎么样 Huh?
吉奥 Gio!
我要喝点水 I need water.
赶快回来 Hurry back.
- 水 谢谢 - 没问题 - Water, please. - You got it.
- 慢用 - 谢谢 - Enjoy. - Thanks.
你在看什么呢 What are you staring at?
嘿 这里有更美丽的风景 Hey, you got prettier things to look at right here.
我看到一些人上了你的船 I saw some people going onto your boat,
我以为他们是在非法闯入什么的 I thought they might be breaking in or something.
不用管他们 Don't worry about that.
我说过我是来出差的 I told you I was here for business.
那个大箱子是怎么回事 And what's with the big-ass crate?
我说了不用管 I said don't worry about it.
我有东西要给你 I've got something for you.
去你的 Fuck you.
那是个好的“去你的”吗 Is that a good "fuck you"?
当然是 Fuck yes.
我很喜欢 I love it.
我爱你 I love you.
你不一定要回应我 You don't have to say it back or anything.
如果你还没有那种感觉也完全没关系 It's totally cool if you're not there yet.
我不想要什么百科全书 I don't want any encyclopedias.
不是的 我是黛比的哥哥 Uh, no, uh, I'm Deb's brother.
黛比他妈的是谁 Who the fuck is Deb?
吉奥的女友 Gio's girlfriend?
当然了 Of course she is.
- 他们在这吗 - 吉奥很清楚 - Are they here? - Gio knows better than to bring
我在城里的时候不能把他新钓的马子带来这里 his "New Bitch on the Cock" around when I'm in town.
那…你是谁 And... who are you?
阿里安娜 吉奥的未婚妻 Ariana. Gio's fiancée.
哦 恭喜啊 Oh. Congratulations.
亮晶晶的 Shiny.
我知道 I know.
你知道他们在哪吗 You know where they are?
他说他要去我们在比米尼岛的公寓 Told me he was going to our condo at the Bimini Royale.
出差什么的 Some business trip.
但如果他带上了你妹妹 But if he brought your sister,
很可能也是一趟打炮之旅 it's probably also a fuck trip.
谢了 Thanks.
还有…抱歉 Uh, and... sorry, I guess.
不必 Don't be.
我跟他说要去纽约看我妹妹 Told him I was visiting my sister in New York.
我是独生女 I'm an only child.
真好 Cool.
你还有事吗 We done here?
实际上 我可以用一下你的电话吗 Actually, can I use your phone?
没问题 随便用 Yeah, whatever. Knock yourself out.
谢谢 我不会打很久的 Thanks. It'll be quick.
账单是吉奥付的 所以你就算打到中国我也管不着 Gio pays the bills, so call China for all I care.
嘿 卡米拉 Hey, Camilla.
你的提议还作数吗 Is that offer still good?
哈利曾告诉我 善恶之间有着分明的界限 Harry taught me there's a clear difference between good and evil.
该死的人 和不该死的人 People who deserve to die, and people who don't.
但我知道我不是唯一一个怀揣秘密的人 But I knew I wasn't the only one living with secrets.
而且我学到了哈利不愿承认的一点 And I was learning something Harry didn't want to admit:
那就是每个人都有黑暗面 there's Darkness in everyone.
佩特里医生病人的病历 你们自己查吧 Dr. Petrie's patient files. Let your fingers do the walking.
翻阅完这些要花上几个星期的时间 It'll take weeks for us to get through all this.
不如咱们把名字抄下来 我们会 Why don't we write down the names, we'll check them
与迈阿密的记录核查 也许会有重合 against our records in Miami, maybe there'll be some overlap.
这样吧 你们找出任何关联 Tell you what, you find any connections,
我们很乐意把细节传真过去 怎样 we're happy to fax you the details. Yeah?
咖啡在走廊尽头 很难喝 不用谢 Coffee's down the hall. It's shitty. You're welcome.
祝你们好运 Good luck.
就算仅仅是把名字抄下来 也需要几个小时 Even just copying down all the names is gonna take hours.
马洛迪亚… Melodia...
米纳里克 Minarik.
B.莫泽 B. Moser?
你知道 来一杯咖啡也许不错 You know, uh, cup of that coffee does sound kind of good.
难喝也要喝吗 The shitty one?
对 Yeah.
好吧 我去拿 Okay. I'll get it for us.
但是你要请晚饭 But, uh, you're buying dinner.
没问题 Got it.
出院了 Discharged?
行为不检 Disorderly conduct.
“母亲的外遇” "Mother's affair."
这玩意会让你胸口长毛的 That stuff will put hair on your chest.
或者按你的情况… Or, well, in your case--
在你说完那句话前 仔细想想 Think carefully before you finish that sentence.
“随访护士：劳尔·马丁内斯” "Attending nurse: Raul Martinez."
天哪 Holy shit.
我错过了什么 What did I miss?
基本上没什么 Whole lot of nothing.
多谢 Hey, thanks.
也许希门内斯还没联系她 Well, maybe Jimenez just hasn't contacted her yet.
劳拉从不漏接电话 Laura always picks up her phone.
我给她打了五个 I've called her five times.
你愿意的话可以待在这里 You can stay here if you want.
该死 Shit.
我走这边 I'll go this way.
德克斯特 布莱恩 Dexter? Brian?
劳拉 劳拉 Laura! Laura?
没人在家 House is empty.
他们被抓走了 They've been taken.
不会有事的 It's gonna be okay.
妈妈 Mommy?
不会有事的 It's gonna be okay.
妈妈 Mommy?
妈妈在这陪着你呢 好吗 Yeah, Mommy's here with you, okay?
一切都会好起来的 Everything's gonna be okay.
钻石和我简直绝配 Diamonds look good on me.
很显我的手腕 Really brings out my wrist.
该死 Shit.
盖布 我要去里屋打个电话 Gabe, I got to use the back room to make a call.
我几分钟就回来 I'll just be a few minutes.
要是我男友回来了 你可不可以跟他说一下 If my boyfriend comes back, can you tell him
我去拿我的外套了 that I went to grab my jacket?
你不会想那样做的 You don't want to do that.
卧槽 你吓死我了 Fuck. You scared me.
我告诉过你…忘了你看见的东西 I told you... to forget what you saw.
是 但是… Yeah, but...
我带你来这里 是因为我以为你会乖乖的 I brought you here because I thought you'd be a good girl
别碍我的事 and stay out of the way.
我只是好奇 I was just curious.
我错了 And I was wrong.
吉奥 行了 干嘛这么小题大做 Gio, come on. Why are you making this into such a big deal?
给我下船 Get off my boat.
- 什么 - 马上下去 - What? - Now.
你他妈疯了 那我要怎么回家 That's fucking crazy. How am I supposed to get home?
与我无关 Not my problem.
别他妈碰我 王八蛋 Don't fucking touch me! Asshole.
操 Fuck!
去你妈的游艇 吉奥 Fuck your fucking yacht, Gio!
你和你的游艇他妈的去死吧 Fuck you and your stupid fucking yacht!
黛比 Deb?
德克斯 Dex?!
你不会相信我今天过得有多惨 You would not believe the day that I've had.
原来吉奥就是个骗人精 Turns out Gio's a lying son of a bitch.
他来这里做一些肮脏的生意 He came out here on some slimy business deal,
而当我戳穿他时 and when I called him on it,
他把我赶下了船 he kicked me off the boat.
混蛋 Fucker!
等会 你怎么找到我的 Wait, how did you find me?
我去了吉奥的公寓… I went to Gio's apartment and...