1 00:00:55,345 --> 00:00:58,010 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Edge of Seventeen (2016) 2 00:00:58,011 --> 00:00:59,802 Vertaling: Jada, Mystique en pevi70 3 00:01:43,368 --> 00:01:45,592 Ik wil je niet teveel storen... 4 00:01:47,121 --> 00:01:48,866 maar ik ga zelfmoord plegen. 5 00:01:50,904 --> 00:01:53,527 Ik vond dat iemand het moest weten. Ik weet niet hoe dit werkt. 6 00:01:53,535 --> 00:01:57,160 Ik spring waarschijnlijk van een viaduct voor een vrachtwagen. 7 00:01:57,199 --> 00:02:01,000 Misschien een verhuiswagen, maar geen bus. Ik ben niet zo'n trut die mensen laat toekijken. 8 00:02:01,015 --> 00:02:04,378 Maar het moet groots zijn. Het moet zo groots zijn dat het gewoon... 9 00:02:04,539 --> 00:02:08,305 over is. Mij doodt. Licht uit. Want als het me alleen verminkt en ik... 10 00:02:08,345 --> 00:02:11,395 Wat hebben we daaraan? Dan moet ik een zuster zoeken om me te verstikken. 11 00:02:11,419 --> 00:02:13,917 Hoe maak ik duidelijk dat ik verstikt wil worden als ik... 12 00:02:14,186 --> 00:02:18,366 We hoeven niet op de details in te gaan. Ik vond dat een volwassene, u, het moest weten. 13 00:02:22,012 --> 00:02:23,499 Dit is... 14 00:02:25,050 --> 00:02:27,684 nogal wat om te verwerken, Nadine. Ik... 15 00:02:27,700 --> 00:02:29,531 wou dat ik wist wat ik moest zeggen. 16 00:02:29,928 --> 00:02:35,499 Ik was eigenlijk net zelf mijn eigen afscheidsbrief aan het schrijven. 17 00:02:35,681 --> 00:02:38,990 "Lieve iedereen. Zoals sommigen van jullie weten... 18 00:02:39,005 --> 00:02:44,554 "heb ik 32 vluchtige minuten van geluk per schooldag tijdens lunch... 19 00:02:44,896 --> 00:02:50,407 "dat keer op keer wordt opgeslokt door dezelfde... 20 00:02:51,395 --> 00:02:57,053 "bijzonder slecht geklede student. En ik eindelijk dacht, weet je wat? 21 00:02:57,120 --> 00:03:00,790 "Ik heb liever de donkere, lege... 22 00:03:01,628 --> 00:03:04,738 "niets. Echt waar. Het klinkt... 23 00:03:06,231 --> 00:03:07,471 "ontspannend. 24 00:03:08,506 --> 00:03:10,701 "Heb een goed leven zonder mij, sukkels." 25 00:03:10,721 --> 00:03:15,830 Jij wordt meteen ontslagen als ik het echt doe. - Dat weet ik niet zeker, maar ik kan dromen. 26 00:03:19,849 --> 00:03:21,405 Laat ik bij het begin beginnen. 27 00:03:22,078 --> 00:03:24,743 Toen ik in de 4e groep zat realiseerde ik me iets. 28 00:03:26,125 --> 00:03:28,476 Er zijn twee soorten mensen in deze wereld. 29 00:03:28,559 --> 00:03:32,421 Mensen die vertrouwen uitstralen en vanzelfsprekend uitblinken in het leven... 30 00:03:34,045 --> 00:03:37,368 en de mensen die hopen dat die mensen sterven bij een grote explosie. 31 00:03:37,468 --> 00:03:39,797 Goed, doe je best, jongen. 32 00:03:40,194 --> 00:03:43,980 Mijn broer Darian was een winnaar vanaf zijn geboorte en had een miljoen fans. 33 00:03:44,017 --> 00:03:45,101 Doei. 34 00:03:45,320 --> 00:03:47,920 Zijn grootste? Mijn moeder. 35 00:03:48,949 --> 00:03:50,658 Doei, lieverd. 36 00:03:51,025 --> 00:03:53,129 Moeten jullie eens kijken, ik heb gewonnen. 37 00:03:53,381 --> 00:03:56,352 Ok�, jongedame. Zie je vanavond. 38 00:04:02,737 --> 00:04:06,082 Nadine. We gaan dit niet weer doen. 39 00:04:06,662 --> 00:04:08,744 Je hebt het beloofd, stap nu de auto uit. 40 00:04:12,168 --> 00:04:13,874 Dat doet de deur dicht. 41 00:04:24,642 --> 00:04:28,011 Je kunt wel zeggen dat mijn moeder en ik niet echt twee handen op ��n buik zijn. 42 00:04:31,065 --> 00:04:34,235 En de enige die met ons beiden wist om te gaan was pap. 43 00:04:34,574 --> 00:04:35,865 Ik haat je. 44 00:04:39,640 --> 00:04:42,614 Pap had een bijna onmogelijke taak... 45 00:04:42,634 --> 00:04:44,667 om ons beiden te hanteren. 46 00:04:49,517 --> 00:04:50,893 Ok�. 47 00:04:51,380 --> 00:04:53,394 Ik weet dat kinderen gemeen kunnen zijn. 48 00:04:55,975 --> 00:04:58,100 Maar als je de kans krijgt... 49 00:04:58,790 --> 00:05:01,169 laat dan een scheet in hun rugzak. 50 00:05:05,025 --> 00:05:06,987 Ik wou dat jij klein was. 51 00:05:08,899 --> 00:05:11,568 Dan had ik tenminste ��n persoon om mee te lunchen. 52 00:05:12,775 --> 00:05:16,667 In plaats daarvan kreeg ik de meeste aandacht op school van deze drie. 53 00:05:18,343 --> 00:05:22,317 Niemand vind je aardig. Je bent waardeloos en je zult aids krijgen. 54 00:05:26,894 --> 00:05:31,928 Mijn jeugd was een razend vuur en ik wilde niet langer leven... 55 00:05:32,127 --> 00:05:34,240 in deze onduldbare, onleefbare nachtmerrie... 56 00:05:34,263 --> 00:05:35,462 Pardon. 57 00:05:37,750 --> 00:05:41,413 En toen, uit het niets, verscheen er een engel. 58 00:05:41,427 --> 00:05:43,145 Kun je alsjeblieft aan de kant gaan? 59 00:05:44,826 --> 00:05:47,465 Ze was gekleed als een kleine oudere heer. 60 00:05:49,605 --> 00:05:51,784 En haar adem rook naar taartjes. 61 00:05:54,270 --> 00:05:55,864 Wil je hem vasthouden? 62 00:05:57,066 --> 00:05:59,005 Maar plet hem niet. 63 00:06:06,864 --> 00:06:08,285 Hoi, jongen. 64 00:06:08,539 --> 00:06:11,632 Als je wilt kun je zijn andere moeder zijn, samen met mij. 65 00:06:12,939 --> 00:06:13,965 Echt? 66 00:06:14,742 --> 00:06:18,264 Ik zal je andere moeder zijn en heel goed voor je zorgen. 67 00:06:18,843 --> 00:06:22,325 Ik liet hem per ongeluk twee uur later stikken in mijn pennenbakje. 68 00:06:25,603 --> 00:06:28,412 Maar ik had eindelijk mijn eerste vriendin ontmoet. 69 00:06:30,142 --> 00:06:33,496 We vertelden elkaar dingen waarvan we nooit dachten dat hardop te zullen zeggen. 70 00:06:33,499 --> 00:06:37,231 Een keer flapte mij opa's pyjama per ongeluk open... 71 00:06:37,245 --> 00:06:40,148 en zag ik zijn worstje en werd toen heel droevig. 72 00:06:40,172 --> 00:06:44,939 Mijn moeder moet medicijnen nemen anders wordt ze overstuur en koopt ze teveel. 73 00:06:45,382 --> 00:06:46,818 Echt waar. 74 00:06:52,412 --> 00:06:54,332 Krista's leven bleek ook niet perfect te zijn. 75 00:06:54,347 --> 00:06:57,090 Deze pudding is heerlijk. - Ik loop nu weg. 76 00:06:57,122 --> 00:06:59,541 Denk je dat ik je moeder ben? Heb jij een oppas nodig? 77 00:06:59,557 --> 00:07:01,883 Maar we hielpen elkaar er doorheen. 78 00:07:01,898 --> 00:07:05,989 We kunnen hiermee spelen. We kunnen met Mr Penguin spelen. 79 00:07:06,823 --> 00:07:10,058 De jaren daarna waren magisch. 80 00:07:11,112 --> 00:07:14,970 En toen gebeurde er een paar extreme dingen. 81 00:07:16,617 --> 00:07:17,852 O, mijn god. 82 00:07:18,855 --> 00:07:20,054 Ik wist het. 83 00:07:23,485 --> 00:07:25,466 Het is eigenlijk alleen het haar. 84 00:07:25,916 --> 00:07:28,471 Het is niet zo erg, je kunt gewoon je haar laten groeien. 85 00:07:28,844 --> 00:07:30,541 Is er wel iemand daarboven? 86 00:07:31,381 --> 00:07:33,228 Ga eens weg, ik moet plassen. 87 00:07:33,535 --> 00:07:36,156 Darian, daarentegen, werd alleen maar knapper. 88 00:07:36,741 --> 00:07:38,419 En die eikel wist dat. 89 00:07:39,922 --> 00:07:42,589 Die avond ging ik een paar cheeseburgers ophalen met mijn vader. 90 00:07:42,598 --> 00:07:45,328 Wat voor goeds heb ik? Vertel me dat eens. Wat heb ik ooit gehad? 91 00:07:45,329 --> 00:07:48,777 Jij hebt heel veel. Je hebt liefde. Je hebt mijn liefde. 92 00:07:48,793 --> 00:07:52,318 Zeer spoedig zul je cheeseburgers hebben. Kijk eens. 93 00:07:53,430 --> 00:07:56,050 Zei ik je het niet? Cheeseburgers. 94 00:07:58,569 --> 00:07:59,874 Wil je een patatje? 95 00:08:06,165 --> 00:08:09,713 Dat was Billy Joel. Je gaat niet voorbij Billy Joel. 96 00:08:33,721 --> 00:08:34,720 Pap? 97 00:08:35,500 --> 00:08:38,540 Pap, ben je in orde? Pap. 98 00:08:39,059 --> 00:08:40,156 Pap. 99 00:08:44,197 --> 00:08:45,384 Pap? 100 00:09:30,415 --> 00:09:33,485 Ik zal je niet deprimeren met de details, dus... 101 00:09:34,486 --> 00:09:36,902 laten we zeggen dat de paar jaren daarna nogal klote waren. 102 00:09:44,990 --> 00:09:48,405 Afgezien van ��n ding. Ik had Krista. 103 00:09:48,729 --> 00:09:51,957 Dit was afgelopen vrijdag. Kijk mij dan, ik was in een goede bui. 104 00:09:52,149 --> 00:09:54,167 Ik ben gek op spoilers. - Nee. 105 00:09:54,412 --> 00:09:59,477 Jawel. Dan hoef ik het niet te kijken. Dan weet ik het en kan ik verder met mijn leven. 106 00:09:59,498 --> 00:10:00,629 Ik zal je een hint geven. 107 00:10:02,998 --> 00:10:06,534 Ik wist het. Ze gaan trouwen. 108 00:10:13,031 --> 00:10:15,146 Hij is zo sexy geworden in de jeugdgevangenis. 109 00:10:15,161 --> 00:10:19,559 Ik ben je iets vergeten te vertellen. Hij werkt nu bij Petland. 110 00:10:21,445 --> 00:10:24,136 Ik moet daar naar binnen gaan en vragen... 111 00:10:24,175 --> 00:10:27,541 "Pardon, waar zijn de siervissen? Kun je ook jouw penis in mij stoppen?" 112 00:10:28,038 --> 00:10:29,266 Ik heb het niet tegen jou. 113 00:10:29,860 --> 00:10:34,018 Wat als je dat echt deed? Wat als je echt je maagdelijkheid verloor in een Petland? 114 00:10:34,039 --> 00:10:35,714 Ik vind het wel iets hebben. 115 00:10:35,961 --> 00:10:39,058 Alle kleine tropische vissen die toekijken. Het heeft iets spiritueels. 116 00:10:46,630 --> 00:10:50,566 Mijn god. Moet je dat stomme shirt zien dat mijn broer draagt. 117 00:10:51,102 --> 00:10:54,916 Je kunt zijn tepels zien. - Waarom realiseert hij zich niet dat... 118 00:10:54,932 --> 00:10:58,031 het alleen maar zegt: Mijn lichaamscomplex is erger dan van een meisje? 119 00:10:58,038 --> 00:10:59,859 Hoeveel traint hij eigenlijk tegenwoordig? 120 00:11:00,314 --> 00:11:01,639 Het is een dwangneurose. 121 00:11:02,837 --> 00:11:06,175 Je had hem moeten zien. Hij flipte omdat mijn moeder geen creatine meer koopt. 122 00:11:06,191 --> 00:11:08,019 Omdat het je nieren verwoest. 123 00:11:08,888 --> 00:11:11,305 Ik zei al: "Ik weet het, Darian. Wat verwacht mam? 124 00:11:11,328 --> 00:11:13,665 "Dat jij mensen voor je kunt winnen met jou karakter?" 125 00:11:26,402 --> 00:11:30,619 Ik wil alleen even iets zeggen, maar gisteren, toen je ons les gaf, vertelde je... 126 00:11:30,936 --> 00:11:33,806 "Bla-bla-bla, toen het Noorden zich van de Unie afscheidde." 127 00:11:33,816 --> 00:11:37,830 Je moest zeggen dat het Zuiden zich afscheidde. Je zei per ongeluk precies het tegenovergestelde. 128 00:11:38,386 --> 00:11:41,731 Ik wou mijn hand niet opsteken en zeggen: "Pardon, zo raken de kinderen verward." 129 00:11:41,737 --> 00:11:43,425 Ik dacht dat je het wel wilde weten. 130 00:11:50,173 --> 00:11:51,702 Goed opgemerkt. 131 00:11:51,734 --> 00:11:55,984 Ik weet dat het een lange les was en je weet het vast niet meer... 132 00:11:56,008 --> 00:11:59,996 maar was er toen geen moment dat je bij jezelf dacht... 133 00:12:00,796 --> 00:12:05,942 "Goh, ik vraag me af hoe het is om daadwerkelijk een leven te hebben." 134 00:12:09,829 --> 00:12:14,284 Nee, ik was te geconcentreerd op hoe je het aan het verknallen was, dus... 135 00:12:14,378 --> 00:12:19,036 Dat begrijp ik, maar weet dat ik de hoop niet heb opgegeven. Nog niet. 136 00:12:29,737 --> 00:12:33,496 Je draagt een leuke joggingtrui vandaag. - Dank je. 137 00:12:37,480 --> 00:12:38,634 Hoe kom je eraan? 138 00:12:39,447 --> 00:12:41,529 De trui. Joggingtrui. 139 00:12:45,326 --> 00:12:47,512 Geen idee, dat weet ik niet meer. 140 00:12:49,016 --> 00:12:50,683 Coowlio. 141 00:12:54,181 --> 00:12:55,818 Ik weet niet waar dat vandaan kwam. 142 00:12:55,842 --> 00:12:58,064 Hoe heet hij? - Erwin Kim. 143 00:12:58,373 --> 00:13:01,959 Ik ken hem niet. - Je zou hem leuk vinden, hij is schattig. 144 00:13:02,546 --> 00:13:05,956 Zou je wat met hem willen? - Nee, niet zo. Meer onschuldig schattig. 145 00:13:05,973 --> 00:13:08,933 In de zin van dat ik hem wil ronddragen in een babydraagzak. 146 00:13:13,019 --> 00:13:16,479 Fijn, ik tref je nog. Daar ben ik blij om. 147 00:13:17,466 --> 00:13:22,152 Vind je deze jurk leuk? Staat het lelijk? Ik denk dat hij lelijk staat. 148 00:13:22,161 --> 00:13:26,345 Het is nogal pluizig en ik weet het niet. Zien mijn armen er lelijk uit? 149 00:13:29,467 --> 00:13:32,426 Je klinkt niet echt geloofwaardig en je maakt me nerveus, Nadine. 150 00:13:32,508 --> 00:13:35,893 Jouw bovenarmen zijn adembenemend. Waar ga je heen? 151 00:13:36,674 --> 00:13:40,571 Het is op het laatste moment, maar Brent belde me. Die tandarts. 152 00:13:40,586 --> 00:13:45,412 En hij vroeg of ik voor een weekend meewilde naar Manzanita en ik dacht waarom niet. 153 00:13:45,421 --> 00:13:48,613 Ik mag af en toe een beetje ego�stisch zijn, dus... 154 00:13:48,627 --> 00:13:51,809 Is dat ��n van de Match.com mannen? - Ja. 155 00:13:52,294 --> 00:13:54,646 Je moet zolang gaan als je wilt. 156 00:13:55,662 --> 00:13:58,923 Heel grappig, ik kom zondag terug. 157 00:13:59,415 --> 00:14:02,262 Net op tijd om je te verrassen. Ik heb geprobeerd Darian te bellen... 158 00:14:02,284 --> 00:14:05,486 hij zal nu in z'n gevorderde studiegroep zitten. - Ik zeg het hem wel. 159 00:14:06,131 --> 00:14:07,423 Gedraag je. 160 00:14:13,894 --> 00:14:16,153 Wat? - Ik claim. 161 00:14:16,169 --> 00:14:17,191 Wat zeg je nou? 162 00:14:17,208 --> 00:14:21,006 Mam neukt twee dagen met een tandarts in Manzanita, dus ik claim het huis. 163 00:14:21,029 --> 00:14:22,075 Gadver. 164 00:14:22,449 --> 00:14:24,648 Jij bent echt ziek dat je dat zo zegt. 165 00:14:24,662 --> 00:14:27,783 Mams tieten bungelen voor het gezicht van de tandarts. Zie je het voor je. 166 00:14:27,791 --> 00:14:30,981 Zie mams tieten in het gezicht van de tandarts. 167 00:14:56,546 --> 00:14:59,981 Ik hou van je. Ik hou van die tanden in jouw mond. 168 00:15:00,073 --> 00:15:02,605 Dat was jouw neus. - Je hebt net mijn neus gepikt. 169 00:15:05,761 --> 00:15:07,975 Dat meen je niet. - Doe een achterwaartse salto. 170 00:15:10,684 --> 00:15:11,731 Waar ga je heen? 171 00:15:21,685 --> 00:15:25,056 Je moet die mensen het zwembad uitsturen. 172 00:15:25,076 --> 00:15:28,446 Pardon, jullie moeten allemaal weg. Doei. 173 00:15:29,402 --> 00:15:30,901 Niemand luistert naar jou. 174 00:15:30,902 --> 00:15:34,772 Je zei dat je niet zou gaan drinken tot na het voetbal. Je hebt gefaald, mislukkeling. 175 00:15:34,788 --> 00:15:38,364 Ik drink niet, dit is jus d'orange, genie. Hoe dronken is ze? 176 00:15:38,458 --> 00:15:42,894 Ik heb ��n drankje gehad. Haal je vrienden nu uit het zwembad. 177 00:15:43,847 --> 00:15:46,645 Nee. - Dan bel ik de politie. 178 00:15:46,647 --> 00:15:49,265 Jij krijgt niets meer. We gaan naar boven. 179 00:15:49,281 --> 00:15:52,107 Excuseer me, ik bel de politie. - Je doet achterlijk. 180 00:15:55,461 --> 00:16:00,845 Ik bel nog steeds. Hallo, centrale? Kunt u me alsjeblieft helpen? 181 00:16:00,901 --> 00:16:04,269 Mijn broer doet me pijn in mijn verboden plekje. 182 00:16:13,354 --> 00:16:15,522 Waarom ben ik zo bespottelijk? 183 00:16:16,976 --> 00:16:20,397 Waarom vind je mij aardig? Wat is er mis met jou? 184 00:16:20,547 --> 00:16:23,225 Stop. - Ik mag mezelf niet eens. 185 00:16:25,349 --> 00:16:30,935 Ik hoorde gisteren mijn stem op een voicemail. Hoe kan iemand daar naar luisteren? 186 00:16:30,951 --> 00:16:33,559 Je bent nu gewoon dronken. - Ik haat mijn gezicht. 187 00:16:33,573 --> 00:16:36,857 Ik haat hoe ik eruit zie als ik praat of kauwgom kauw. 188 00:16:36,865 --> 00:16:41,892 Laat me geen kauwgom kauwen. 189 00:16:44,789 --> 00:16:47,416 En toen bedacht ik me iets vreselijks. 190 00:16:51,495 --> 00:16:54,287 Ik moet de rest van mijn leven met mezelf leven. 191 00:17:01,553 --> 00:17:04,954 Laten we naar je kamer gaan. Wil je morgenochtend niet in je bed wakker worden? 192 00:17:05,244 --> 00:17:09,062 Wil je dat niet? Hier wil je niet slapen. Kom op, Nadine. 193 00:17:26,390 --> 00:17:31,568 Is hier nog ergens meer aspirine? - Misschien, kijk daar maar eens. 194 00:17:51,186 --> 00:17:55,302 Nee, dat hoef je niet te doen. - Het is al goed. Zo gaat het sneller. 195 00:17:58,252 --> 00:17:59,498 Wat is er gebeurd? 196 00:18:01,263 --> 00:18:04,774 Iemand liet Baxter binnen en hij heeft gepist. 197 00:18:08,627 --> 00:18:12,054 Kun je nog iets voor me doen? Wil je me wat keukenpapier geven? 198 00:18:14,285 --> 00:18:18,190 Cool. En deze hondenpis opruimen? - Ja, tuurlijk. 199 00:19:01,919 --> 00:19:04,815 Mijn god. Wat is dit? 200 00:19:06,416 --> 00:19:09,885 Ga mijn kamer uit. Stop met kijken, ga weg. 201 00:19:22,965 --> 00:19:27,356 Ik weet het niet. Ik zweer je dat ik niet weet wat er is gebeurd. 202 00:19:27,387 --> 00:19:31,439 Ik weet niet eens hoe het is gebeurd. Het was... 203 00:19:31,484 --> 00:19:35,440 Ik heb geen idee. Het spijt me. 204 00:19:39,994 --> 00:19:41,401 Gaat het wel met je? 205 00:19:47,209 --> 00:19:49,629 Ik denk alleen even na. 206 00:19:53,626 --> 00:19:54,886 Ik zie je later wel. 207 00:19:54,919 --> 00:19:58,153 Nadine, je kunt niet weggaan zonder iets te zeggen. 208 00:19:58,817 --> 00:20:02,020 Jij bent mijn beste vriendin en ik hou van je. Het was jouw schuld niet. 209 00:20:06,947 --> 00:20:10,068 Ik vind je walgelijk. - Dat is aardig. 210 00:20:10,583 --> 00:20:15,199 Laat een snor groeien, perverseling en blijf weg van mijn vrienden. 211 00:20:15,666 --> 00:20:18,091 Zei je nou "vrienden" als in meervoud? 212 00:20:22,983 --> 00:20:26,960 Je hoofd is te groot voor je lijf. Daarom zie je er raar uit en dat zal nooit veranderen. 213 00:20:51,420 --> 00:20:52,419 Mr Bruner. 214 00:20:54,079 --> 00:20:57,846 Ik heb geen kans gehad om gisteravond het huiswerk te maken, omdat... 215 00:20:59,084 --> 00:21:02,189 Ik weet niet of je het weet, maar mijn vader is overleden. 216 00:21:03,741 --> 00:21:06,475 Het is heel moeilijk om iets te kunnen doen. 217 00:21:09,505 --> 00:21:11,162 Datum van overlijden? 218 00:21:12,522 --> 00:21:15,524 Sorry? - Wanneer is hij gestorven? 219 00:21:16,112 --> 00:21:18,014 2011. 220 00:21:21,044 --> 00:21:25,730 Ik heb een vervaldatum van een jaar op weggevertjes voor de overledenen. 221 00:21:26,123 --> 00:21:27,166 Meen je dit serieus? 222 00:21:27,181 --> 00:21:31,855 Er komen vast andere momenten. Je grootouders blijven niet eeuwig leven. 223 00:21:33,492 --> 00:21:39,092 Ga zitten. Ok�, klas, de jonge Mr Lincoln. 224 00:21:43,822 --> 00:21:45,163 Geniet ervan. 225 00:21:56,234 --> 00:21:57,716 Hoe was je weekend? 226 00:22:03,946 --> 00:22:07,543 Het was onder het gemiddelde. 227 00:22:14,739 --> 00:22:17,322 Hoe was jouw weekend? - O, ik... 228 00:22:18,113 --> 00:22:19,608 Ik heb gegolft. 229 00:22:20,566 --> 00:22:23,745 Je kent het wel, midget. Ik bedoel midgetgolfen. 230 00:22:24,109 --> 00:22:27,771 Geen idee waarom ik dat deed. Ik zal dat oprapen, maar, ja. 231 00:22:27,979 --> 00:22:29,853 Tim's Fun Park. - Ja. 232 00:22:30,229 --> 00:22:31,442 Ik ben gek op die plek. 233 00:22:32,925 --> 00:22:35,265 We moeten eens een keertje heen gaan. - Ja, inderdaad. 234 00:22:35,535 --> 00:22:40,842 Maar met een groep mensen, met meerdere mensen. 235 00:22:42,543 --> 00:22:45,655 Of alleen wij. - Als in, enkel, alleen wij? 236 00:22:46,795 --> 00:22:48,587 Ik denk... - Of met een groep. 237 00:22:48,610 --> 00:22:49,831 Ja, een groep. 238 00:22:49,871 --> 00:22:53,306 Dat zou geweldig zijn. - Dat is veel gezelliger, toch? 239 00:23:00,563 --> 00:23:02,211 Ik spreek jullie straks wel weer. 240 00:23:02,226 --> 00:23:03,806 Goed, man. - Zie je later. 241 00:23:10,732 --> 00:23:13,028 Ik wil alleen zeggen dat... 242 00:23:14,017 --> 00:23:17,110 je bent de vriendin van mijn zusje en wat er die avond is gebeurd... 243 00:23:17,126 --> 00:23:18,790 Ja, dank je. - Dat was zo raar. 244 00:23:18,806 --> 00:23:21,398 Ja, het was gewoon... - Het spijt me. 245 00:23:21,430 --> 00:23:24,069 Het spijt mij. - Het kwam door mij, omdat... 246 00:23:29,505 --> 00:23:30,651 Hoe dan ook... 247 00:23:31,863 --> 00:23:34,828 Cool. Ik zie je... - Bij me thuis of... 248 00:23:34,842 --> 00:23:36,636 ...ergens anders. - Cool. 249 00:23:40,527 --> 00:23:44,042 Ik vond het echt heel leuk met jou. - Ik ook. 250 00:23:52,715 --> 00:23:57,226 Het spijt me. 251 00:24:04,122 --> 00:24:05,250 Momentje. 252 00:24:10,684 --> 00:24:11,806 Het is al goed. 253 00:24:17,494 --> 00:24:22,840 Ga verder. - Dat was raar, dat was raar om te doen. 254 00:24:31,851 --> 00:24:33,733 Wat wil je dat ik doe, Nadine? 255 00:24:34,828 --> 00:24:37,531 Ik wil dat je nadenkt over hoe klote dit voor mij is. 256 00:24:39,780 --> 00:24:40,818 Ik weet het. 257 00:24:41,432 --> 00:24:43,222 Wat als ik jou dit zou aandoen? 258 00:24:46,350 --> 00:24:47,349 Wat als... 259 00:24:49,627 --> 00:24:51,560 Wat als ik jouw vader leuk vind? 260 00:24:52,413 --> 00:24:54,310 Wat als ik je vader zou gaan aftrekken? 261 00:24:55,267 --> 00:24:59,551 Louis. je ziet er zo sexy uit met die telefoonriem van je. 262 00:24:59,582 --> 00:25:01,360 Oh, Krista, je bent vroeg thuis. 263 00:25:02,540 --> 00:25:06,831 Waarom? Waarom vind je hem �berhaupt leuk? 264 00:25:06,848 --> 00:25:09,271 Dat weet ik niet. - Dat weet je wel. 265 00:25:09,521 --> 00:25:11,800 Wel waar. Is het een meisjesding? 266 00:25:11,801 --> 00:25:14,519 Je hebt wat met hem gehad en nu ben je emotioneel aan hem gehecht? 267 00:25:14,527 --> 00:25:18,645 Ben je misschien onbewust boos op mij en is dit een soort wraak? 268 00:25:18,658 --> 00:25:21,960 Ben je onbewust boos op jezelf en straf je nu jezelf? 269 00:25:21,969 --> 00:25:26,887 Want als dat zo is, dan kunnen we... - Wil je stoppen met praten, want je maakt me gek. 270 00:25:30,067 --> 00:25:31,066 Alsjeblieft. 271 00:25:34,078 --> 00:25:35,568 Het spijt me. 272 00:25:49,738 --> 00:25:52,295 Hij heeft me voor een feestje op vrijdag uitgenodigd. 273 00:25:53,154 --> 00:25:54,825 En ik wil dat je met ons meegaat. 274 00:26:01,812 --> 00:26:04,625 Dus je gaat met hem mee en ik mag op sleeptouw. 275 00:26:09,960 --> 00:26:13,888 Ik zal kijken of ik niets te doen heb. - Ja, ok�. 276 00:26:39,745 --> 00:26:42,988 Bedankt dat je bent meegegaan. - Wat? Nee, ik heb het erg naar mijn zin. 277 00:26:44,750 --> 00:26:46,922 Misschien kunnen jullie later neuken op het gazon. 278 00:26:46,936 --> 00:26:50,272 Probeer erboven te staan, Nadine. - Zak in de stront, Darian. 279 00:27:10,438 --> 00:27:11,982 Maakt het uit? 280 00:27:13,092 --> 00:27:15,655 Ik wil je aan wat mensen voorstellen. 281 00:27:19,253 --> 00:27:20,798 Hoe is het? Dit is Krista. 282 00:27:21,324 --> 00:27:23,864 Ik ben Shannon. Je zat vorig jaar toch bij mij met scheikunde? 283 00:27:23,875 --> 00:27:29,111 Ja, leuk om je officieel te ontmoeten. Geweldige outfit. Het staat zo leuk. 284 00:27:29,119 --> 00:27:32,758 Heel erg bedankt. Dank je. - Ik hou van het kant en de ketting. 285 00:27:33,891 --> 00:27:38,700 Wil je bierpong spelen? - Ja, ik wil dolgraag bierpong spelen. 286 00:27:38,704 --> 00:27:42,177 Ik ken niet veel mensen hier. - Dat is niet erg. 287 00:27:42,193 --> 00:27:46,449 Je ontmoet er mensen, het is een goeie ijsbreker. - Klinkt goed. 288 00:27:46,921 --> 00:27:49,969 Ik denk dat ik bierpong met ze ga spelen. - Kom op. 289 00:27:51,109 --> 00:27:52,660 Nieuwe speler. 290 00:28:00,272 --> 00:28:04,718 Doe niet zo raar. Waarom gedraag je jezelf zo vreemd? 291 00:28:06,174 --> 00:28:10,164 Heb plezier, ontspan gewoon. 292 00:28:10,341 --> 00:28:15,446 Ga met mensen praten. Ok�. Perfect. Dat ga ik doen. 293 00:28:39,197 --> 00:28:42,302 Dat zijn twee bekers. - Geen idee hoe ik dat deed. 294 00:28:48,674 --> 00:28:49,965 Mag ik hier gaan zitten? 295 00:28:59,433 --> 00:29:03,238 Heb je het naar je zin? - Ik voel me vrij goed. 296 00:29:03,248 --> 00:29:04,697 Dat respecteer ik. 297 00:29:07,262 --> 00:29:09,527 Ben jij niet Darian Franklins zusje? 298 00:29:13,112 --> 00:29:14,645 Kijk je wel eens naar TBS? 299 00:29:15,896 --> 00:29:19,019 Soms. - Daar laten ze heel vaak een oude film zien. 300 00:29:19,020 --> 00:29:23,395 Arnold Schwarzenegger zit erin en die kleine kale uit "It's always Sunny"? 301 00:29:23,420 --> 00:29:27,898 Zij spelen tweelingbroers. Alleen Arnold is groot en gespierd... 302 00:29:27,914 --> 00:29:30,784 En die andere is klein en ziet er grappig uit. - Ja. 303 00:29:31,354 --> 00:29:32,530 Twins. - Ja. 304 00:29:32,539 --> 00:29:35,143 Ik vind die film te gek. - Het is zo goed. 305 00:29:35,162 --> 00:29:38,145 Jij en je broer doen mij daar aan denken. 306 00:29:45,093 --> 00:29:46,505 Ik wil dat je mij komt ophalen. 307 00:30:02,329 --> 00:30:04,419 Hoe was het? 308 00:30:04,441 --> 00:30:07,628 Het was waarschijnlijk... 309 00:30:07,635 --> 00:30:11,306 ��n van de ergste avonden uit mijn leven. - Je gelooft niet wat voor avond ik heb gehad. 310 00:30:12,925 --> 00:30:14,025 Sorry, ik zie er niet uit. 311 00:30:17,805 --> 00:30:19,304 Wat is er gebeurd? 312 00:30:21,874 --> 00:30:23,788 Die tandarts? 313 00:30:24,733 --> 00:30:28,887 Ik was vanavond thuis, aan het relaxen met een glas wijn... 314 00:30:29,258 --> 00:30:34,667 en ik kreeg een e-mail van zijn vrouw. 315 00:30:36,139 --> 00:30:40,623 Ik wilde hysterisch Dr Hill opbellen, maar toen dacht ik: "Nee, Mona... 316 00:30:41,661 --> 00:30:43,531 "je gaat dit zelf opknappen. 317 00:30:44,222 --> 00:30:48,062 "Sinds 2011 doe je alles zelf, dus dit ga je ook zelf doen." 318 00:30:50,150 --> 00:30:54,424 Ik voel mij zo'n loser. - Je bent geen loser. 319 00:30:54,444 --> 00:30:56,725 Zo voel ik me wel. - Je bent geen loser, mam. 320 00:30:57,191 --> 00:31:01,065 Je bent aantrekkelijk. Je kunt goed decoreren. 321 00:31:01,647 --> 00:31:03,981 Je bent heel secuur met je wenkbrauwen. 322 00:31:04,396 --> 00:31:06,936 Stel dat het wel wat was geworden? "Heb je vandaag geflost? 323 00:31:06,954 --> 00:31:09,972 "Want parodontitis is een sluipmoordenaar, Mona." 324 00:31:19,590 --> 00:31:23,960 Weet je wat ik vanavond ga doen? Ik ga naar huis. 325 00:31:24,210 --> 00:31:29,394 Mijn haar doen, mooie make-up opdoen en mijn mooiste jurk aantrekken. 326 00:31:31,618 --> 00:31:34,324 Dan alles weer uittrekken en make-up verwijderen en gaan slapen. 327 00:31:37,321 --> 00:31:38,696 Leuk. 328 00:32:06,979 --> 00:32:10,070 "H�, Nick, een tijdje geleden heb ik je een vriendschapsverzoek gestuurd. 329 00:32:10,084 --> 00:32:11,951 "Misschien heb je eroverheen gekeken. 330 00:32:12,156 --> 00:32:15,430 "Of soms heeft Facebook een storing waardoor de e-mail niet wordt verstuurd. 331 00:32:15,868 --> 00:32:19,573 "Dus dacht ik... 332 00:32:23,777 --> 00:32:25,235 "laat ik het je maar even melden". 333 00:32:28,855 --> 00:32:30,310 Mijn god. 334 00:32:32,185 --> 00:32:34,397 Jij bent echt zielig. 335 00:32:48,921 --> 00:32:50,046 Hallo? 336 00:32:50,245 --> 00:32:54,441 Met Nadine van geschiedenisles. Wat ben je nu aan het doen? 337 00:32:56,287 --> 00:32:57,587 Hoi, ik... 338 00:32:58,375 --> 00:32:59,410 Ik zit gewoon... 339 00:32:59,434 --> 00:33:03,867 Hoi. Alles goed? Met mij wel. Gaat het goed met jou? 340 00:33:03,877 --> 00:33:07,848 Alles goed? Alles ok�? Wat is er? Sorry, ik blijf maar praten... 341 00:33:08,940 --> 00:33:10,859 Hoe gaat het met jou? Alles goed? 342 00:33:10,873 --> 00:33:14,225 Tim's Theme Park is laat open vanavond. Wil je daar afspreken? 343 00:33:17,877 --> 00:33:20,085 Waarom hebben ze het feest geannuleerd? 344 00:33:20,418 --> 00:33:24,022 Ik bedoelde meer dat ik ben vertrokken. 345 00:33:24,031 --> 00:33:27,643 Begrepen. - Ja. Bedankt dat je hebt gereden. 346 00:33:27,651 --> 00:33:31,006 Ik heb geen rijbewijs, waarom zou ik, als je mensen hebt die je kunnen rijden? 347 00:33:31,206 --> 00:33:33,929 Mensen maken het zich zo moeilijk om dingen voor zichzelf te doen. 348 00:33:36,166 --> 00:33:40,108 Dat was een grapje, ik ben niet geslaagd. - O, hallo. 349 00:33:42,543 --> 00:33:45,561 Neem hem maar op. - Nee. Dat hoeft niet. 350 00:33:47,460 --> 00:33:49,795 Kijk, er staat geen rij bij het reuzenrad. 351 00:34:02,205 --> 00:34:04,826 Vertel mij iets wat ik nog niet over jou weet, Erwin. 352 00:34:04,850 --> 00:34:06,498 Wat zijn jouw verwachtingen en dromen? 353 00:34:06,522 --> 00:34:09,498 Neem me mee op een reis door jouw psych�. - Geen idee. Ik denk dat ik... 354 00:34:09,521 --> 00:34:13,010 gewoon een normale jongen ben. 355 00:34:13,394 --> 00:34:18,168 Maar wat als je daar over zou moeten uitweiden in de tijd dat dit ritje duurt? 356 00:34:18,177 --> 00:34:20,571 Juist, ja. - Hoe zijn je ouders? 357 00:34:20,698 --> 00:34:22,947 Mijn vader... - Wacht, kijken of ik kan raden. 358 00:34:22,955 --> 00:34:24,687 Zien of ik helderziend ben. Hier komt het. 359 00:34:24,703 --> 00:34:27,776 Je moeder zit je op je nek vanwege je resultaten. 360 00:34:27,778 --> 00:34:30,918 Zij maakt heerlijke eiersalade na jaren een restaurant te hebben gehad. 361 00:34:30,971 --> 00:34:35,366 Je vader, stil, ruig. Zeg nooit dat hij van je houdt. 362 00:34:35,561 --> 00:34:39,200 Maar met zijn sto�cijnse aanwezigheid. Ik bedoel, je weet dat hij om geeft. 363 00:34:40,799 --> 00:34:43,991 Ik hoop echt dat dat niet racistisch was, maar nu denk ik dat het wel zo was. 364 00:34:43,993 --> 00:34:47,081 Nee. Helemaal niet. Je bent goed. 365 00:34:50,549 --> 00:34:53,973 Wat doe je? - Het spijt me. Slecht moment? 366 00:34:53,975 --> 00:34:56,702 Ik dacht dat het het goede moment was, je bent van streek. 367 00:34:56,704 --> 00:34:59,548 Ik wilde je geruststellen. Is dat gek? - We kunnen beter uitstappen. 368 00:34:59,642 --> 00:35:01,670 We moeten eruit. - Ja, dat was... 369 00:35:01,701 --> 00:35:07,402 Excuseer me, kunnen wij eruit? Kan dat? Kan die klote rit worden gestopt? 370 00:35:07,811 --> 00:35:09,770 Kunnen we stoppen? 371 00:35:12,803 --> 00:35:17,290 Sorry, ik wilde mijn stem niet verheffen. - Mijn god, Erwin. 372 00:35:20,134 --> 00:35:24,703 Wacht. Wat? - Je hebt 'm. 373 00:35:24,727 --> 00:35:29,239 Ik heb 'm. Jezus mina. - Dat hebt het helemaal zelf gedaan. 374 00:35:29,512 --> 00:35:33,097 Niemand heeft dat gezien. We gaan hier weg. 375 00:35:35,358 --> 00:35:39,125 Dit was een leuke avond. Het spijt me dat ik tegen je uitviel... 376 00:35:39,126 --> 00:35:43,886 in het reuzenrad. - Nee, mijn timing was bizar. 377 00:35:43,893 --> 00:35:47,634 Op dit moment zit alles tegen. Dat is een lang verhaal. 378 00:35:47,929 --> 00:35:50,226 Het spijt me dat je dat moet meemaken. 379 00:35:51,554 --> 00:35:55,654 Je bent echt een leuke jongen. Nee, dat meen ik. 380 00:35:56,248 --> 00:36:00,435 Als ik naar jou kijk zie ik een echte, echte... 381 00:36:01,723 --> 00:36:05,333 echte oude man. - Oud? 382 00:36:05,438 --> 00:36:08,697 Ik geef je een compliment. Ik zie deze hele aardige... 383 00:36:08,705 --> 00:36:12,425 vriendelijke, zeer wijze, oude man. 384 00:36:13,181 --> 00:36:16,989 In een bejaardentehuis. In een rolstoel. 385 00:36:21,512 --> 00:36:23,359 Dank je. 386 00:36:49,016 --> 00:36:51,529 Ik weet dat je boos op mij bent omdat je denkt... 387 00:36:51,530 --> 00:36:54,710 dat ik je hebt laten zitten om bierpong te spelen en... 388 00:36:54,733 --> 00:36:57,220 Ik heb nooit gezegd dat ik boos was. 389 00:36:59,852 --> 00:37:03,574 Maar ik weet dat je dat wel bent en... 390 00:37:03,973 --> 00:37:05,172 Nadine... 391 00:37:05,769 --> 00:37:09,083 Wil je weten welke observatie ik dit weekend heb gedaan? 392 00:37:09,397 --> 00:37:10,606 Natuurlijk. 393 00:37:11,437 --> 00:37:15,538 "Mijn god, Shannon. Jouw outfit staat zo leuk. Ik vind het te gek". 394 00:37:18,105 --> 00:37:20,750 Ja, ok�. - En jij hebt mij aan de kant gezet? 395 00:37:20,779 --> 00:37:23,331 Degene die sinds de 4e groep aan jouw zijde stond? 396 00:37:23,340 --> 00:37:25,633 Die zoveel met jou heeft meegemaakt. Prima. 397 00:37:25,642 --> 00:37:28,851 Want de kans is groot dat die eikels niet meer naar je omkijken... 398 00:37:28,867 --> 00:37:31,239 als Darian jou dumpt voor iemand die knapper is. 399 00:37:35,478 --> 00:37:37,154 Je weet helemaal niks, Nadine. 400 00:37:38,053 --> 00:37:40,814 Het is klote om te horen. Het spijt me. maar het gaat gebeuren. 401 00:37:40,839 --> 00:37:42,929 Nee, het spijt mij, maar het gaat niet gebeuren. 402 00:37:42,931 --> 00:37:47,072 Want jouw broer heeft gevraagd of ik in mei zijn vriendin wil zijn op het eindfeest. 403 00:37:51,816 --> 00:37:55,123 Nee. - Jawel. Hij heeft me dat net gevraagd. 404 00:37:57,824 --> 00:38:01,812 Dat kan niet. Je kunt ons niet allebei hebben. Hij of ik. Kies maar. 405 00:38:03,192 --> 00:38:08,130 Nee, ik ga niet kiezen. - Het is hij of ik. Wil je hem, of mij? 406 00:38:08,146 --> 00:38:09,963 Dit is geen keuze. - Waarom kies je mij niet? 407 00:38:09,970 --> 00:38:11,924 Hij of ik, nu. - Nee, ik ga niet kiezen. 408 00:38:11,925 --> 00:38:16,560 Weet je wat? Dan zijn wij klaar. Wij zijn klaar. 409 00:38:21,526 --> 00:38:24,033 Prima. 410 00:39:03,823 --> 00:39:07,432 Wakker worden. Je hebt een hersenoperatie gehad. Het heeft geholpen. 411 00:39:07,449 --> 00:39:10,235 Ze hebben jou plezierig en aangenaam gemaakt. 412 00:39:11,788 --> 00:39:17,908 Ach, gewoon ijdele dagdromen. De bel is gegaan. Ga weg, alsjeblieft. 413 00:39:19,217 --> 00:39:21,874 Ja. Negeer haar gewoon. Zij is... 414 00:39:21,889 --> 00:39:24,187 Ik bel je straks. Doei. 415 00:39:32,240 --> 00:39:34,398 Ik wil er niks over horen. Vecht het samen maar uit. 416 00:40:00,575 --> 00:40:03,353 Over een paar weken is papa al vier jaar dood. 417 00:40:05,961 --> 00:40:09,379 Toen ik onderweg naar huis was, kwam er een herinnering naar boven. 418 00:40:16,121 --> 00:40:20,997 Het was op die avond, nadat het was gebeurd. 419 00:40:24,746 --> 00:40:30,326 Ik ging naar de badkamer en ik zag jou zo hard huilen. 420 00:40:32,202 --> 00:40:35,786 Zo hard, dat je kussen doorweekt was. 421 00:40:39,012 --> 00:40:40,874 Daar werd ik zo verdrietig van. 422 00:40:43,787 --> 00:40:48,079 Ik ben naar mijn kamer gegaan. En pakte mijn kussen. 423 00:40:48,247 --> 00:40:50,416 En heb de natte voor mezelf gepakt. 424 00:40:56,268 --> 00:40:58,476 Ik wou dat jij zoveel van mij hield. 425 00:41:01,496 --> 00:41:03,545 Klootzak. 426 00:41:06,180 --> 00:41:10,120 Nee. Jij bent echt verknipt dat je met dat verhaal aankomt. 427 00:41:10,143 --> 00:41:13,902 Jij bent echt verknipt. Besef jij je wel hoe gestoord je bent om daarover te beginnen? 428 00:41:13,933 --> 00:41:17,231 Het spijt me dat jij alleen maar om jezelf geeft. 429 00:41:17,241 --> 00:41:21,039 O ja, dat is het. - Jij bent geobsedeerd met jezelf. 430 00:41:21,237 --> 00:41:24,163 Je rapport op de koelkast plakken alsof je vijf jaar bent. 431 00:41:24,232 --> 00:41:27,857 H�, allemaal. Kijk, ik heb op de grote wc gepoept. 432 00:41:28,458 --> 00:41:32,372 Weet jij eigenlijk wel hoe het voelt om van iemand te houden? 433 00:41:32,459 --> 00:41:37,692 Wat ben jij dramatisch zeg. Het leven is soms oneerlijk, Nadine. 434 00:41:37,699 --> 00:41:41,188 Accepteer het gewoon. - Ik zweer het je, ik ga je slaan. 435 00:41:41,211 --> 00:41:44,053 Raak me niet aan. Kalmeer. - Hou op met dat te zeggen. 436 00:41:44,544 --> 00:41:48,797 Ophouden. Wat mankeert jullie? 437 00:41:50,921 --> 00:41:52,626 Ik weet waar dit over gaat. - Nietwaar. 438 00:41:52,634 --> 00:41:56,005 Jawel. Krista en Darian hebben samen iets. 439 00:41:58,183 --> 00:42:00,529 Jullie denken dat ik niks weet, maar dat weet ik wel. 440 00:42:00,537 --> 00:42:03,279 Ik ga. - Nee, dat doe je niet. Waar ga je heen? 441 00:42:03,285 --> 00:42:06,378 Ik ga een therapeutische wandeling maken. - Kom terug. 442 00:42:07,962 --> 00:42:11,453 Mijn god. Darian. - Maak je er geen zorgen over. 443 00:42:13,245 --> 00:42:15,222 Mag ik je iets vragen? 444 00:42:16,217 --> 00:42:19,112 Is het 't waard om het huis in een oorlogsgebied te veranderen? 445 00:42:19,588 --> 00:42:25,808 Wat moet ik daarop zeggen? - Ik stel je alleen de vraag. 446 00:42:26,113 --> 00:42:30,559 Ik doe dat niet, mam. Zij doet dat. Waarom praat je niet met haar? 447 00:42:30,568 --> 00:42:32,934 Omdat zij niet naar mij luistert. Jij wel. 448 00:42:35,457 --> 00:42:37,625 Jij zult het juiste doen. Dat weet ik. 449 00:42:39,216 --> 00:42:44,321 Ik bedoel, moet je dat drankje zien dat je maakt. - Wil je er ��n? 450 00:42:46,590 --> 00:42:49,174 Waaraan heb ik zo'n perfect kind te danken? 451 00:44:18,606 --> 00:44:22,684 Zou jij mij kunnen vertellen waar de kattenbakvulling ligt? 452 00:44:24,426 --> 00:44:26,386 Acht, geloof ik. 453 00:44:29,807 --> 00:44:33,574 Jij zit op Lakewood, toch? - Soms. 454 00:44:35,827 --> 00:44:39,513 Ik heb je daar gezien. We hebben elkaar alleen nooit gesproken. 455 00:44:40,767 --> 00:44:43,427 Brugklasser? - Derdejaars. 456 00:44:47,168 --> 00:44:50,544 Ik heb niet echt kattenbakvulling nodig, ik... 457 00:44:51,398 --> 00:44:54,164 Ik weet niet eens waarom ik dat zei. Ik heb niet eens een kat. 458 00:44:54,166 --> 00:44:57,214 Ik weet dat ze veel poepen, dus... - Ik vind je schoenen mooi. 459 00:45:00,978 --> 00:45:02,182 Ik moet gaan. 460 00:45:14,342 --> 00:45:19,110 Bekijk het van de zonnige kant. Misschien gaan ze wel trouwen. 461 00:45:19,123 --> 00:45:22,089 'En dan zal mijn beste vriendin deel uitmaken van mijn familie.' 462 00:45:22,110 --> 00:45:24,108 Dat helpt, dank je. - Ik vind het wel irritant... 463 00:45:24,123 --> 00:45:27,438 dat ze niet meer naar school brengt. Daar moet ik haar over aanspreken. 464 00:45:27,831 --> 00:45:30,991 Nee, dat doe je niet. - Ik kan je niet elke ochtend wegbrengen. 465 00:45:30,999 --> 00:45:33,707 Daardoor ben ik 40 minuten te laat. 466 00:45:33,798 --> 00:45:37,718 Als je dat doet zal ik net zoiets vreselijks bij jou doen. 467 00:45:40,197 --> 00:45:44,099 Ik vertel iedereen op Facebook dat jij je haar rond je tepels epileert. Wat dacht je daarvan? 468 00:45:51,605 --> 00:45:53,887 Zeg wat je wilt horen en ik zeg het. 469 00:45:53,908 --> 00:45:55,524 Mama. - Ik wil dat jij je beter voelt. 470 00:45:55,648 --> 00:45:58,888 Wat kan ik zeggen om daarvoor te zorgen? - Ik weet het niet. 471 00:46:01,739 --> 00:46:04,200 Dit is wat ik doe als ik me neerslachtig voel. 472 00:46:06,812 --> 00:46:12,158 Ik word erg rustig en stil. En ik zeg tegen mezelf: 473 00:46:13,408 --> 00:46:18,893 "Iedereen in de wereld voelt zich net zo ellendig en leeg als ik. 474 00:46:21,493 --> 00:46:23,449 "Ze kunnen gewoon beter doen alsof." 475 00:46:27,702 --> 00:46:31,698 Probeer het eens. Misschien geeft het je wat gemoedsrust. 476 00:47:11,498 --> 00:47:15,876 Weten jullie waar Erwin Kim is? Hij zal hier vast weleens rondhangen. 477 00:47:15,882 --> 00:47:19,499 Ja, hij werkt aan zijn project voor SFF. - SF wat? 478 00:47:19,874 --> 00:47:24,350 Het Studenten Filmfestival. - Juist, ja. 479 00:47:54,165 --> 00:47:57,262 Ik moet je spreken over huiswerk. 480 00:48:07,458 --> 00:48:09,862 Ik wilde je niet spreken over huiswerk, ik loog. 481 00:48:14,919 --> 00:48:19,261 Geniet je van mijn gezelschap? - Het is altijd dikke pret met jou. 482 00:48:23,364 --> 00:48:25,417 Je hebt mij nooit verteld of je getrouwd bent. 483 00:48:27,797 --> 00:48:29,858 Je zou eens met mijn moeder moeten uitgaan. 484 00:48:30,837 --> 00:48:34,288 Haar laatste vriend bleek een internet viespeuk te zijn. Ze is heel erg fragiel. 485 00:48:34,309 --> 00:48:37,717 Heel erg van: "O, wie redt mij." Van dat soort mannen. 486 00:48:37,727 --> 00:48:42,032 Want uiteindelijk willen zij allemaal een held zijn. 487 00:48:42,238 --> 00:48:44,853 Iedereen wil zich belangrijk voelen in het leven. 488 00:48:45,095 --> 00:48:48,722 Alleen hoe belangrijk ze ook zijn, er zal altijd iemand belangrijker zijn. 489 00:48:48,729 --> 00:48:51,827 Mensen raken maken zich daar zo druk om 'O nee, ze zijn beter dan mij.' 490 00:48:51,835 --> 00:48:55,708 Het is alsof zij zich niet realiseren dat belangrijk zijn er niet toe doet. 491 00:48:55,715 --> 00:48:59,086 Het gaat om zelfverzekerdheid. De meest zelfverzekerde persoon wint altijd. 492 00:48:59,103 --> 00:49:02,099 Het maakt niet uit of het echt is. Of dat ze het ter plekke verzinnen. 493 00:49:02,115 --> 00:49:04,482 Mensen zijn dom. Ze zien het verschil niet. 494 00:49:14,184 --> 00:49:20,052 Weet je wat? Ik vertel je gewoon de echte reden waarom ik vandaag met je lunch. 495 00:49:23,335 --> 00:49:27,113 Ik heb op dit moment niet echt vrienden. 496 00:49:27,123 --> 00:49:30,909 En om eerlijk te zijn, ben ik er ook helemaal niet ge�nteresseerd in. 497 00:49:31,212 --> 00:49:33,547 Mijn hele generatie bestaat alleen maar uit sufkoppen. 498 00:49:33,560 --> 00:49:36,527 Ze krijgen letterlijk een toeval als je hun telefoon eventjes weghaalt. 499 00:49:36,591 --> 00:49:39,281 Ze kunnen niet communiceren zonder emoticons. Zij denken echt... 500 00:49:39,283 --> 00:49:44,204 dat de wereld wilt weten dat zij: "Ik eet een taco, uitroepteken, smiley, smiley." 501 00:49:44,206 --> 00:49:45,702 Alsof ons dat iets interesseert. 502 00:49:46,949 --> 00:49:52,364 Ik ben een oude ziel. Ik hou van oude muziek en films... 503 00:49:52,366 --> 00:49:54,390 en zelfs oude mensen. 504 00:49:54,657 --> 00:49:58,455 Waar het op neerkomt is dat ik niks gemeen heb met de mensen daarbuiten... 505 00:49:58,469 --> 00:50:00,474 en zij hebben niks gemeen met mij. 506 00:50:03,585 --> 00:50:06,450 Nadine? - Max? 507 00:50:07,711 --> 00:50:11,526 Misschien vindt niemand jou aardig. 508 00:50:16,127 --> 00:50:20,193 Jij bent een eikel. Misschien vindt niemand jou leuk, h�? 509 00:50:20,704 --> 00:50:24,591 Je hebt altijd een pestbui. Je bent een slechte leraar. 510 00:50:24,641 --> 00:50:26,896 Je stopt geen enkele energie in alles wat je hier doet. 511 00:50:26,913 --> 00:50:28,630 Daar kan je onmogelijk trots op zijn. 512 00:50:28,638 --> 00:50:32,046 Moet je jezelf eens zien, je doet niks. Moet je je haar zien. 513 00:50:32,057 --> 00:50:35,600 Jij doet je haar niet omdat je geen haar hebt. Je bent kaal. 514 00:50:35,799 --> 00:50:37,716 Weet je waarom jij niet bent getrouwd? 515 00:50:37,718 --> 00:50:42,529 Omdat kale mannen vies zijn en vooral degenen die $45,000 per jaar verdienen. 516 00:51:11,468 --> 00:51:14,923 Ik doe dit al 23 jaar en... 517 00:51:15,784 --> 00:51:19,385 jij bent de eerste die mijn salaris te laag inschat. 518 00:51:22,261 --> 00:51:25,993 Dat gaf mij een goed gevoel. Dat gedeelte dan. 519 00:51:38,803 --> 00:51:43,844 Wat doe je? - Ik geef je de helft van mijn koekje. 520 00:51:45,262 --> 00:51:46,411 Waarom? 521 00:51:48,055 --> 00:51:50,556 Zodat je je beter voelt. Allemachtig. 522 00:51:55,680 --> 00:51:57,056 Raad eens. 523 00:51:58,684 --> 00:52:03,083 Jij bent mijn favoriete leerling. Helpt dat? 524 00:52:14,061 --> 00:52:19,164 Ben ik echt jouw favoriete leerling? - Dat leek mij het juiste om te zeggen. 525 00:52:26,827 --> 00:52:31,283 Ik bedoelde trouwens niet geheel kaal. 526 00:52:31,474 --> 00:52:35,266 Het is slim wat je daarmee doet. 527 00:52:35,444 --> 00:52:40,283 Doe je het iets omhoog? Geef je het extra volume? 528 00:52:40,814 --> 00:52:43,296 Fijn dat je weer over bent begonnen en hebt goedgepraat. 529 00:52:43,496 --> 00:52:45,284 Dat geeft mij zeker een beter gevoel. 530 00:53:00,169 --> 00:53:05,044 Nee. - Ja. ik meen het. Oefenen is zo saai. 531 00:54:01,232 --> 00:54:06,244 Ik hoorde dat je mij zocht tijdens lunch. - Ja, ik kan nu niet praten. 532 00:54:07,164 --> 00:54:08,480 Ik heb... 533 00:54:26,131 --> 00:54:28,876 Sorry, ik heb wat medicijnen ingenomen. 534 00:54:28,891 --> 00:54:30,430 Ik bel je als ze beginnen te werken. 535 00:54:30,444 --> 00:54:32,642 Wacht, wat scheelt er? Ben je ziek? 536 00:54:32,715 --> 00:54:34,224 Nee, ik ben ok�. 537 00:54:34,293 --> 00:54:40,011 Medicijnen, zoals antidepressiva. Ik heb ze gekregen toen mijn vader overleed. 538 00:54:40,527 --> 00:54:44,714 Ik heb ze maar een maand geslikt. Mensen slikken ze dagelijks. Het is heel normaal. 539 00:54:48,085 --> 00:54:50,031 Vind je nu me nu ineens zielig? 540 00:54:50,231 --> 00:54:52,029 Nee er is... 541 00:54:52,129 --> 00:54:54,326 helemaal niks mis met je. 542 00:54:55,463 --> 00:54:57,466 Serieus. 543 00:55:05,507 --> 00:55:09,117 Hebben jullie een zwembad? - Ja. 544 00:55:09,384 --> 00:55:11,888 Mag ik erin komen zwemmen? Ik weet... 545 00:55:11,889 --> 00:55:14,787 dat ik in de mijne kan zwemmen. Maar ik kan me dan niet ontspannen. 546 00:55:14,909 --> 00:55:20,526 Ik heb handdoeken. We kunnen er zo in. We hebben groen licht. Ik zal je het adres sturen. 547 00:55:20,928 --> 00:55:23,328 Ik zie je dan zo meteen. 548 00:55:48,230 --> 00:55:50,943 Jeetje, Erwin, ik was dan veel aardiger tegen je geweest. 549 00:55:57,308 --> 00:55:59,954 Ik zou willen dat mijn badkuip zo warm werd. 550 00:56:00,249 --> 00:56:02,255 Waarom heb je mij niet verteld dat je rijk bent? 551 00:56:02,257 --> 00:56:05,474 Heb ik dat niet gedaan? Ik probeer het altijd tegen iedereen te vertellen. 552 00:56:07,652 --> 00:56:10,375 Je hebt mij ook niet verteld dat je meedoet aan een filmfestival. 553 00:56:11,090 --> 00:56:13,249 Je vertelt mij helemaal niks, Erwin. 554 00:56:13,364 --> 00:56:17,826 Misschien omdat ik er geen woord tussen kon krijgen. 555 00:56:18,742 --> 00:56:21,198 Praat ik echt zoveel? - O ja. 556 00:56:21,699 --> 00:56:25,524 Ik ga mezelf nu verdrinken. Vaarwel. - Dag. 557 00:56:38,541 --> 00:56:42,067 Bedankt dat ik mocht komen. - Ik ben blij dat je bent gekomen. 558 00:56:53,046 --> 00:56:55,464 Wil je nu seks hebben? 559 00:56:59,097 --> 00:57:00,760 Ik maakte een grapje. Het was gewoon... 560 00:57:00,777 --> 00:57:03,594 Je weet toch wel dat ik alleen een scene uit een film naspeelde. 561 00:57:04,258 --> 00:57:08,803 Heb je wel eens dat gevoel dat je dat moet doen? Kom op, er is een waterval. Heel romantisch. 562 00:57:08,805 --> 00:57:11,666 Natuurlijk. Ja. Juist. 563 00:57:11,969 --> 00:57:15,634 Het spijt me. Ik wilde... - Het zal wel. 564 00:57:16,640 --> 00:57:18,804 Ben je nu boos? Je kunt niet boos zijn. 565 00:57:18,806 --> 00:57:22,072 Twee seconden geleden wilde je seks hebben. - Zoiets zeg je niet tegen een man. 566 00:57:22,074 --> 00:57:24,059 Een man, h�? 567 00:57:26,807 --> 00:57:29,224 Erwin, kom terug. Wat ga je doen? 568 00:57:29,976 --> 00:57:32,901 Je gaat op een knop drukken zodat ik word doorgespoeld, of niet? 569 00:57:37,063 --> 00:57:38,396 Mijn god. 570 00:58:07,658 --> 00:58:12,085 Waar gaat je film eigenlijk over? - Daar ben ik nog mee bezig. 571 00:58:13,660 --> 00:58:16,907 Mijn tekenleraar vroeg een paar van ons om een animatieproject te beginnen. 572 00:58:17,162 --> 00:58:20,827 Dat is cool. Ik wist niet dat jij tekende. Wat voor soort? 573 00:58:24,119 --> 00:58:28,370 Kijk die dan. Verdomme, Erwin. 574 00:58:28,538 --> 00:58:30,666 Deze is nog niet klaar. 575 00:58:30,711 --> 00:58:34,525 Wat gekrabbel. Maar niet precies waar ik... 576 00:58:34,541 --> 00:58:40,652 Ik heb denk ik mijn favoriet gevonden. - Ja, mijn ouders vonden die ook leuk. 577 00:58:40,888 --> 00:58:45,420 Echt waar? - Nee, niet echt. Ze zijn erg conservatief. 578 00:58:46,502 --> 00:58:50,652 Dat ben jij allebei, toch? - Ja, ik ben veelzijdig. 579 00:58:52,743 --> 00:58:54,788 Een te gekke zelfportret. 580 00:59:00,542 --> 00:59:03,043 Jemig, Erwin, je bent heel goed. 581 00:59:04,154 --> 00:59:09,344 Wil je zaterdag de film komen bekijken? 582 00:59:09,361 --> 00:59:13,695 Het is vroeg in de ochtend, erg ongelegen, dus ik hoop dat je ja zegt... 583 00:59:13,702 --> 00:59:16,996 maar je kunt erover na denken. Ik verwacht nu niet een antwoord. 584 00:59:17,018 --> 00:59:20,249 Want dat zou onbeschoft zijn. En te veel druk op je leggen. 585 00:59:20,685 --> 00:59:23,453 Dus, ik laat het aan jou over. 586 00:59:24,008 --> 00:59:25,614 Ja, ik wil dolgraag komen. 587 00:59:28,181 --> 00:59:31,439 Komen je ouders ook? Ik zou bij hen kunnen gaan zitten. 588 00:59:31,689 --> 00:59:35,647 Mijn ouders zitten voor drie maanden in Korea. 589 00:59:36,399 --> 00:59:38,232 Dus die redden het niet. - Meen je dat? 590 00:59:39,440 --> 00:59:42,234 Je had het hele huis drie maanden helemaal voor jezelf? 591 00:59:46,199 --> 00:59:50,236 Ik snap het wel. Het is een groot huis. Je verveelt je. 592 00:59:50,865 --> 00:59:52,573 Weet je wat jij nodig hebt? 593 00:59:52,873 --> 00:59:55,959 Je hebt iemand nodig die je berooft, zodat je 'Home Alone' kunt naspelen. 594 00:59:55,999 --> 00:59:57,208 Dat is... 595 00:59:57,942 --> 01:00:01,240 inderdaad precies wat ik nodig heb. Dank je. 596 01:00:24,165 --> 01:00:25,626 Ik kan nog niet uitstappen. 597 01:00:27,319 --> 01:00:29,107 Zou je nog een rondje willen rijden? 598 01:00:29,790 --> 01:00:31,667 Ik ga niet nog een rondje rijden. We zijn er. 599 01:00:31,678 --> 01:00:33,096 Slechte timing. 600 01:00:33,345 --> 01:00:36,431 Ik moet om half negen op mijn werk zijn. 601 01:00:40,491 --> 01:00:45,324 Allemachtig. Gaan we echt weer op die tour? 602 01:00:46,588 --> 01:00:49,343 Dat meen je niet. 603 01:00:52,344 --> 01:00:54,722 Dank je. Je kunt hier rondjes rijden. 604 01:00:56,633 --> 01:00:59,050 Ik ga naar het werk. Jij gaat met me mee. 605 01:00:59,270 --> 01:01:03,857 Mijn baas zal er niet blij mee zijn en jij bent degene die het hem mag uitleggen. 606 01:01:07,482 --> 01:01:11,275 Heb je niks te doen? Huiswerk of zo? 607 01:01:34,116 --> 01:01:36,050 Mag ik deze perforator hebben? - Geef hier. 608 01:01:36,089 --> 01:01:40,419 Ik wil dat je daar de komende acht uur zit, niets aanraakt en geen geluid maakt. 609 01:01:43,508 --> 01:01:45,156 Mag ik wel aan pantomime doen? 610 01:01:55,924 --> 01:01:57,509 Je bent niet grappig. 611 01:01:58,720 --> 01:02:01,952 Als mijn man eens wist waar ik allemaal mee te stellen heb. 612 01:02:05,389 --> 01:02:08,177 Geweldig hoe je naar hem verwijst als je man. 613 01:02:08,503 --> 01:02:09,610 Hij is mijn man. 614 01:02:09,621 --> 01:02:12,016 Jij kunt hem verlaten en een nieuwe man te vinden. 615 01:02:12,027 --> 01:02:16,053 Hij is mijn vader. Kun je dat niet af en toe zeggen? 616 01:02:16,064 --> 01:02:17,064 Prima. 617 01:02:17,849 --> 01:02:21,103 Maar we hebben het nu niet over hem want dat maakt me teveel van slag. 618 01:02:21,266 --> 01:02:25,936 "Het is te moeilijk en te triest en ik krijg er hoofdpijn door." Ik weet het. 619 01:02:26,896 --> 01:02:28,520 Allemachtig. 620 01:02:28,685 --> 01:02:30,597 Jij hebt totaal geen medeleven. 621 01:02:31,270 --> 01:02:35,781 Ik verveel me gewoon omdat ik weet wat je gaat doen voordat je het doet. 622 01:02:36,063 --> 01:02:38,232 Dat zal wel. - Je gelooft me niet. 623 01:02:38,772 --> 01:02:39,772 Nee, inderdaad. 624 01:02:39,941 --> 01:02:42,342 Ik schrijf nu op wat je dadelijk tegen me gaat zeggen. 625 01:02:43,268 --> 01:02:45,893 Ik doe niet mee aan jouw spelletjes. 626 01:02:47,776 --> 01:02:49,198 Gefeliciteerd. 627 01:02:52,693 --> 01:02:56,193 Weet je wat? Hier is iets wat je niet zult raden. 628 01:02:58,407 --> 01:03:01,910 Je vader zou zo teleurgesteld zijn in wat je nu aan het worden bent. 629 01:03:09,828 --> 01:03:12,014 Heb je nou net mijn sleutels gepakt? 630 01:03:26,750 --> 01:03:30,357 Neem niet die auto mee. Ik bel de politie. 631 01:03:30,960 --> 01:03:32,554 Ik bel de politie. 632 01:04:11,975 --> 01:04:14,661 Nick, ik zeg het gewoon. 633 01:04:14,692 --> 01:04:17,477 Ik vind je leuk. Ik vind je al maanden leuk. 634 01:04:17,938 --> 01:04:20,953 Ik denk de hele dag aan je. Misschien hou ik zelfs wel van je. 635 01:04:20,964 --> 01:04:23,895 Je bent zo complex. Maar ook eenvoudig. 636 01:04:24,064 --> 01:04:26,004 En ik voel gewoon een band tussen ons. 637 01:04:26,073 --> 01:04:29,528 Het lijkt alsof ik je al ken en ik wil gewoon bij je zijn. 638 01:04:30,338 --> 01:04:32,006 Ik wil je pijpen. 639 01:04:32,315 --> 01:04:34,983 Ik wil dat je jouw mond op mijn borsten doet. 640 01:04:35,191 --> 01:04:37,123 Ik wil je in me voelen. 641 01:04:37,492 --> 01:04:39,752 We kunnen het in de voorraadkamer van Petland doen. 642 01:04:39,936 --> 01:04:41,144 Nadine. 643 01:04:43,195 --> 01:04:44,779 Mijn God. 644 01:04:47,196 --> 01:04:48,549 Mijn God. 645 01:04:49,157 --> 01:04:52,573 Je klinkt als een psychopaat. 646 01:04:55,113 --> 01:04:56,431 Dit kun je niet versturen. 647 01:04:56,432 --> 01:04:57,732 Versturen. 648 01:04:57,824 --> 01:04:58,993 Wat? Nee. 649 01:04:59,492 --> 01:05:00,391 Verstuurd. 650 01:05:01,043 --> 01:05:02,250 Mijn God. 651 01:05:03,399 --> 01:05:05,825 Mijn God. Nee. 652 01:05:06,236 --> 01:05:08,929 Verdomme. Mijn God. 653 01:05:25,336 --> 01:05:30,920 Ik wil je niet teveel storen, maar ik ga zelfmoord plegen. 654 01:05:35,298 --> 01:05:38,482 "Je bent complex. En eenvoudig. 655 01:05:38,967 --> 01:05:41,906 "Ik voel gewoon een band tussen ons. 656 01:05:42,110 --> 01:05:43,449 "Het lijkt alsof ik je al ken." 657 01:05:43,472 --> 01:05:45,765 Dit is wel lief. Ik denk dat je overdrijft. 658 01:05:45,778 --> 01:05:48,669 "Ik wil gewoon bij je zijn. Ik wil je... 659 01:05:49,275 --> 01:05:50,399 "pijpen. 660 01:05:51,278 --> 01:05:53,044 "Ik wil dat je... 661 01:05:54,165 --> 01:05:55,669 "je mond op mijn... 662 01:05:56,219 --> 01:06:00,180 "borsten doet. Ik wil je in me... 663 01:06:00,556 --> 01:06:02,016 "voelen. We kunnen het... 664 01:06:03,228 --> 01:06:06,767 "in de voorraadkamer van Petland doen." 665 01:06:10,603 --> 01:06:11,643 Zeg iets. 666 01:06:12,560 --> 01:06:15,605 Zeg iets, alsjeblieft. Help me. 667 01:06:15,769 --> 01:06:18,551 Je moet beter letten op leestekens. 668 01:06:18,711 --> 01:06:21,419 Maar kun je niet iets doen? Kun je niet iets doen? 669 01:06:21,447 --> 01:06:23,571 Jij moet toch in staat zijn om iets te doen. 670 01:06:23,940 --> 01:06:25,024 Kom op. 671 01:06:26,485 --> 01:06:29,194 Misschien zijn telefoon in beslag nemen? 672 01:06:30,026 --> 01:06:31,819 Zijn computer. 673 01:06:31,986 --> 01:06:34,435 Je kunt misschien achter zijn adres komen. 674 01:06:34,456 --> 01:06:36,552 Je achterhaalt zijn adres, pakt zijn telefoon. 675 01:06:36,568 --> 01:06:38,104 Zoek zijn adres op. Geef dat aan mij. 676 01:06:38,124 --> 01:06:41,419 Ik ga daarheen en ik... - Nadine. 677 01:06:42,523 --> 01:06:47,385 Neem het vijfde uur even vrij. Probeer te ontspannen. 678 01:06:47,392 --> 01:06:50,666 Luister naar wat muziek. Eet wat yoghurtijs. 679 01:06:50,702 --> 01:06:55,470 Doe even rustig aan. Gaat dat lukken? 680 01:06:57,368 --> 01:07:03,885 Als je problemen hebt, laat het me dan weten. 681 01:07:09,995 --> 01:07:11,626 Maak je geen zorgen. - Dank je. 682 01:07:12,170 --> 01:07:14,810 Het komt allemaal goed. - Dank je. 683 01:07:16,511 --> 01:07:18,720 Mag ik wat geld voor yoghurtijs? 684 01:07:23,229 --> 01:07:24,939 Ik wil het wisselgeld terug. 685 01:07:54,890 --> 01:07:59,227 Ik wil dat je weet dat ik me nog nooit eerder zo vernederd heb gevoeld. 686 01:07:59,238 --> 01:08:00,742 Ik kan absoluut niet... 687 01:08:01,441 --> 01:08:04,570 Je moet nu de telefoon opnemen. 688 01:08:05,909 --> 01:08:08,867 Ik begrijp je gewoon niet. 689 01:08:09,194 --> 01:08:12,297 Als je denkt dat je die telefoon mag houden, dan heb je het mis. 690 01:08:12,320 --> 01:08:14,828 Het moment dat je thuis komt, ben je je telefoon kwijt. 691 01:08:14,849 --> 01:08:18,102 Ik ben er klaar mee. Ik ben er klaar mee met het proberen begrijpen van jou. 692 01:08:34,768 --> 01:08:36,645 God, help me. 693 01:08:45,076 --> 01:08:47,076 Waarom zou ik de moeite doen? 694 01:08:49,661 --> 01:08:51,538 Waarom zou ik... 695 01:08:51,703 --> 01:08:54,788 Je hebt me nooit iets gegeven. 696 01:08:56,880 --> 01:09:02,132 Elke keer als ik je om iets vraag, is het: "Heb je hulp nodig? Laat me je helpen. 697 01:09:02,142 --> 01:09:05,059 "Ik maak maar een geintje. Ik ga je verder naaien." 698 01:09:30,778 --> 01:09:32,279 Wie is dit? 699 01:09:37,202 --> 01:09:39,691 Nick. Ik heb je bericht gelezen. 700 01:09:41,245 --> 01:09:42,701 Mijn God. 701 01:09:46,825 --> 01:09:50,087 Je bent zo lief. Zullen we vanavond afspreken? 702 01:09:51,184 --> 01:09:52,393 Wat? 703 01:09:53,977 --> 01:09:58,727 Verdomme. Mijn God. Rustig maar. 704 01:09:58,822 --> 01:10:00,862 Rustig maar. 705 01:10:03,242 --> 01:10:07,152 Klinkt goed. 706 01:10:12,984 --> 01:10:15,402 Dank je. 707 01:10:15,569 --> 01:10:16,817 Dank je. 708 01:11:26,912 --> 01:11:29,140 Hoeveel van hen zijn er van zulke eikels, denk je? 709 01:11:29,156 --> 01:11:31,216 Schiet verdomme op en studeer af. 710 01:11:35,721 --> 01:11:37,014 Momentje. 711 01:11:37,469 --> 01:11:39,594 Vertel Krista over die keer... 712 01:11:41,802 --> 01:11:45,594 Wacht. Praat even rustig. Wat bedoel je? 713 01:11:52,015 --> 01:11:54,562 Kalmeer. 714 01:11:54,752 --> 01:11:56,791 Ik doe mijn best om je beter te maken. 715 01:11:56,855 --> 01:12:00,348 We hadden elke wedstrijd kunnen winnen. 716 01:12:00,516 --> 01:12:03,181 Ik zie jullie straks weer. 717 01:12:03,349 --> 01:12:06,087 Maak je een geintje? - Nee, het is een lang verhaal. 718 01:12:06,103 --> 01:12:08,122 Later. - Later. 719 01:12:08,933 --> 01:12:11,423 Wat is er gebeurd? - Niets. 720 01:12:11,434 --> 01:12:12,597 Het is niet niets. 721 01:12:12,726 --> 01:12:15,682 Nee, je hebt het naar je zin. Blijf gewoon. - Ik ga met je mee. 722 01:12:16,018 --> 01:12:17,435 Dank je. - Ja. 723 01:12:56,479 --> 01:12:57,811 Je ziet er mooi uit. 724 01:12:58,563 --> 01:12:59,812 Dank je. 725 01:13:04,189 --> 01:13:06,689 Jij ook. 726 01:13:13,233 --> 01:13:14,273 Mam? 727 01:13:15,942 --> 01:13:17,234 Mam? 728 01:13:22,315 --> 01:13:23,483 Wat doe je? 729 01:13:24,567 --> 01:13:27,151 Het gaat naar het goede doel. Alles. 730 01:13:27,314 --> 01:13:31,323 Alles dat op de grond ligt, gaat weg. - Kalmeer een beetje, ok�? 731 01:13:31,426 --> 01:13:33,539 Nee. Ik heb er genoeg van. 732 01:13:34,985 --> 01:13:36,333 Dit ook allemaal. 733 01:13:37,666 --> 01:13:38,879 Kun je het geloven? 734 01:13:38,893 --> 01:13:40,140 Het is al goed. - Wat is dit? 735 01:13:40,149 --> 01:13:42,688 Wat is al deze rotzooi? - Stop alsjeblieft even. 736 01:13:42,788 --> 01:13:44,367 Ze liet de haartang aan staan. 737 01:13:44,382 --> 01:13:47,086 Kun je stoppen, alsjeblieft? - Ze wil het huis af laten branden. 738 01:13:47,087 --> 01:13:48,492 Dit gaat weg. 739 01:13:50,779 --> 01:13:53,640 Stop. Geef het maar aan mij. Geef me de zak. 740 01:13:53,658 --> 01:13:57,715 Ik ben de volwassene hier, niet jij. - Waarom bel je mij dan altijd? 741 01:14:01,196 --> 01:14:02,532 Mijn God. 742 01:14:04,404 --> 01:14:07,405 Je hebt gelijk. Het spijt me. 743 01:14:12,699 --> 01:14:15,576 Ik heb gewoon niemand anders. Jij bent de enige. 744 01:14:22,366 --> 01:14:25,534 Wat doe je? - Ik ga het regelen. 745 01:14:43,161 --> 01:14:45,983 Moet je dit uitzicht eens zien, het is fantastisch. 746 01:15:06,200 --> 01:15:10,297 Darian 747 01:15:12,658 --> 01:15:15,971 Je weet wat je moet doen, ik ga het je niet vertellen. 748 01:15:19,049 --> 01:15:20,307 Je weet wat je moet doen... 749 01:15:23,789 --> 01:15:25,250 Ik vind dit nummer te gek. 750 01:15:29,416 --> 01:15:30,544 Het is echt goed. 751 01:16:07,671 --> 01:16:09,919 Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurt. 752 01:16:12,297 --> 01:16:17,947 Er is zoveel dat ik wilde vertellen en vragen. En ik kan niet geloven dat dit gebeurt. 753 01:16:24,629 --> 01:16:27,675 Dit blijft maar naar achteren gaan, of niet? 754 01:16:52,841 --> 01:16:54,342 Trek dit naar beneden. 755 01:16:57,762 --> 01:16:59,095 Ik weet niet of... 756 01:16:59,263 --> 01:17:00,795 Ja. Doe maar... 757 01:17:04,971 --> 01:17:07,537 Wacht, ik moet... - Ik weet niet of ik... 758 01:17:07,548 --> 01:17:09,344 Nee, ga van me af. 759 01:17:09,355 --> 01:17:11,033 Ga van me af. - Ok�. 760 01:17:13,472 --> 01:17:14,756 Wat krijgen we nou? 761 01:17:39,976 --> 01:17:43,768 Ik vond dat liedje echt leuk. Hoe heet het ook alweer? 762 01:17:44,808 --> 01:17:46,432 Dat weet ik niet meer. 763 01:17:48,849 --> 01:17:50,849 Ik kan het wel googelen. 764 01:17:58,850 --> 01:18:04,603 Maar goed, zullen we een stukje wandelen of zo? 765 01:18:09,851 --> 01:18:12,812 We kunnen misschien een filmpje pakken. 766 01:18:16,951 --> 01:18:20,064 Of we kunnen de hele avond stilletjes in je Mercury Marquis blijven zitten. 767 01:18:23,190 --> 01:18:24,557 Meen je dat? 768 01:18:25,353 --> 01:18:27,927 Wat? - Maak je nu grapjes over mijn auto? 769 01:18:27,937 --> 01:18:30,140 Wat? Nee. Ik was gewoon heel specifiek. 770 01:18:30,149 --> 01:18:32,306 Ik bedoelde niet dat hij slecht is, of zo. 771 01:18:32,314 --> 01:18:34,786 Nee, echt niet. Ik vind je auto prachtig. 772 01:18:34,801 --> 01:18:35,960 Ik heb niet eens een auto. 773 01:18:35,977 --> 01:18:38,482 Ik doe gewoon raar en dit is gewoon veel ineens. 774 01:18:38,511 --> 01:18:40,720 En stop, alsjeblieft. Ga alsjeblieft niet weg. 775 01:19:07,504 --> 01:19:09,632 Wat? - Ik begrijp jou niet. 776 01:19:09,640 --> 01:19:11,325 Wat? - Wat wil je? 777 01:19:11,340 --> 01:19:13,561 Wat bedoel je met wat ik wil? - Wat wil je? 778 01:19:13,808 --> 01:19:17,739 Praten. Jou beter leren kennen. Het niet meteen doen in de eerste vijf seconden. 779 01:19:17,750 --> 01:19:21,829 Je schreef bijna een boek over hoe graag je me wilde pijpen in Petland, mafkees. 780 01:19:22,697 --> 01:19:24,445 Ik ben hier niet om je te leren kennen. 781 01:19:26,653 --> 01:19:29,559 Dit is zo stom. Zo stom. 782 01:19:30,494 --> 01:19:32,473 Waarom luisterde ik niet naar mijn vrienden? 783 01:19:36,239 --> 01:19:38,950 Kom op. 784 01:19:39,420 --> 01:19:42,810 Probeer je nu van mij de slechterik te maken? Jij stuurde mij een berichtje. 785 01:19:42,823 --> 01:19:46,897 Ik hoop dat je in deze roestbak tegen een boom aanrijdt. En dat je verlamd raakt. 786 01:21:04,001 --> 01:21:05,461 We gaan, jongedame. 787 01:21:07,042 --> 01:21:09,458 Heb je een donut gekregen van deze mensen? 788 01:21:10,458 --> 01:21:11,626 Nee. 789 01:21:43,838 --> 01:21:44,878 Wat... 790 01:21:45,590 --> 01:21:50,800 Waarom is die baby bij je thuis? - Hoe komt dat ding hierbinnen? 791 01:21:51,048 --> 01:21:52,302 Hallo. 792 01:21:54,800 --> 01:21:57,632 Dit is Toby. En dit is Greer. 793 01:21:58,731 --> 01:21:59,864 Hallo. - Hoe gaat het? 794 01:21:59,879 --> 01:22:01,801 Goed. En met jou? - Goed. 795 01:22:02,161 --> 01:22:03,645 Aangenaam kennis te maken. 796 01:22:05,009 --> 01:22:07,717 Wat is het nummer van je moeder? 797 01:22:09,478 --> 01:22:13,218 Wie heeft stinkvoeten? 798 01:22:13,304 --> 01:22:15,080 Laat me eens ruiken. Wacht. 799 01:22:17,814 --> 01:22:20,938 Toby heeft stinkvoeten. 800 01:22:22,231 --> 01:22:24,612 Niet staren. Het maakt hem zelfbewust. 801 01:22:25,537 --> 01:22:29,580 Wil je nog iets hebben? Een ijsje of iets anders, voordat ik de baby in bed leg? 802 01:22:29,597 --> 01:22:31,227 Nee hoor, dank je. 803 01:22:31,278 --> 01:22:33,927 Nee, ik kan haar vanaf hier voeden en water geven. 804 01:22:35,023 --> 01:22:37,607 Kom, kleine man. Het zijn nu wij twee�n, makker. 805 01:22:38,355 --> 01:22:40,023 Grote jongen. 806 01:22:41,978 --> 01:22:46,894 Ik ken het hele verhaal niet, maar wat het ook is, het zal weer voorbij gaan. 807 01:22:46,914 --> 01:22:49,512 Ik had het een tijdje terug ook zwaar. 808 01:22:49,524 --> 01:22:53,339 Maar kijk eens wat het me gebracht heeft. - Dit is het gezicht van hoop. 809 01:22:56,934 --> 01:22:58,267 Welterusten. 810 01:22:58,570 --> 01:23:00,753 Ik kom eraan. - Prima, welterusten. 811 01:23:00,759 --> 01:23:02,380 Welterusten. - Zeg maar dag. 812 01:23:02,487 --> 01:23:04,316 Welterusten. - Dag, papa. 813 01:23:04,480 --> 01:23:05,608 Welterusten. 814 01:23:08,109 --> 01:23:09,732 Ik denk dat dat voor jou is. 815 01:23:12,609 --> 01:23:13,609 Kom. 816 01:23:20,423 --> 01:23:23,339 Nee, dat is niet mijn moeder. Doe de deur niet open. 817 01:23:23,941 --> 01:23:25,401 Hallo. 818 01:23:37,408 --> 01:23:39,922 Wat doe je hier? - Stap in de auto. We gaan. 819 01:23:39,943 --> 01:23:42,546 Nee, mama haalt me op. - Nee, dat doet ze niet. 820 01:23:42,771 --> 01:23:44,024 Stap in de auto. 821 01:23:45,488 --> 01:23:47,915 Ik wil niet bij jullie in de auto stappen. 822 01:23:51,641 --> 01:23:53,641 Weet je waar ik al de hele avond mee bezig ben? 823 01:23:54,880 --> 01:23:56,402 Ik rij wel met iemand anders mee. 824 01:23:57,449 --> 01:23:59,176 Stap in de auto. - Stop. 825 01:23:59,235 --> 01:24:00,920 Denk je dat ik dit leuk vind? 826 01:24:00,943 --> 01:24:03,779 Laat me los. - Denk je dat ik dit leuk vind. Waar was je? 827 01:24:05,097 --> 01:24:06,980 Kun jij je telefoon niet even opnemen? 828 01:24:06,984 --> 01:24:09,702 Je hoeft niet te doen alsof je om me geeft omdat er mensen kijken. 829 01:24:09,714 --> 01:24:11,147 Alsjeblieft, zeg. 830 01:24:11,234 --> 01:24:14,692 Je wilt niets liever dan mij naar huis brengen zodat je mama's held kunt zijn. 831 01:24:14,703 --> 01:24:16,692 Dat vind je helemaal geweldig. 832 01:24:31,985 --> 01:24:33,528 Laat maar. 833 01:24:41,444 --> 01:24:44,908 Ik wil even zeggen dat je helemaal gelijk hebt. Je hebt overal gelijk in. 834 01:24:49,772 --> 01:24:51,418 Ik geef geen ene reet om je. 835 01:24:51,821 --> 01:24:56,414 Ik ben hier alleen maar voor mezelf en mijn leven is helemaal geweldig. 836 01:24:57,277 --> 01:24:59,013 Het is echt fantastisch. 837 01:25:00,822 --> 01:25:03,445 Ik vind het geweldig om mijn moeder weer te bedaren. 838 01:25:03,570 --> 01:25:08,030 Om me bij regionale scholen in te schrijven, want wat als ik er niet ben om het te regelen? 839 01:25:08,130 --> 01:25:09,483 Ik vind het ook zo leuk... 840 01:25:10,890 --> 01:25:14,387 dat die ene persoon waar ik me goed bij voel... 841 01:25:18,738 --> 01:25:21,490 ik niet kan hebben zonder jou naar de klote te helpen. 842 01:25:23,480 --> 01:25:25,032 Dus je hebt gelijk. 843 01:25:25,822 --> 01:25:27,823 Je hebt gelijk. Het is geweldig. 844 01:25:28,604 --> 01:25:29,812 Ik win. 845 01:25:37,447 --> 01:25:39,531 Kun je haar een lift naar huis geven? 846 01:25:40,695 --> 01:25:41,780 Dank je. 847 01:26:24,825 --> 01:26:27,782 Ik ben niet goed in dit soort dingen... 848 01:26:29,241 --> 01:26:33,618 Maar we weten allebei wat er nu gezegd moet worden, dus... 849 01:26:34,698 --> 01:26:36,998 zeg ik het maar recht voor zijn raap. 850 01:26:40,118 --> 01:26:41,619 Stap uit de auto. 851 01:26:51,698 --> 01:26:54,013 Doei. - Ik zie je maandag. 852 01:28:01,538 --> 01:28:04,829 Ik wilde nog zeggen... 853 01:28:07,662 --> 01:28:10,914 sorry dat ik zo'n trut was vanavond. 854 01:28:13,914 --> 01:28:16,495 De laatste weken. 855 01:28:18,702 --> 01:28:21,163 En de 17 jaar ervoor. 856 01:28:24,623 --> 01:28:28,039 Ik weet dat dit niet gemakkelijker is voor jou. Dat weet ik. 857 01:28:29,371 --> 01:28:34,080 Een gestoord deel van me denkt dat ik de enige ben met echte problemen. 858 01:28:34,787 --> 01:28:37,704 Alsof dat me bijzonder maakt. 859 01:28:42,580 --> 01:28:46,995 Sinds onze jeugd krijg ik wel eens het gevoel... 860 01:28:49,164 --> 01:28:53,664 alsof ik buiten mijn lichaam zweef en neerkijk op mezelf. 861 01:28:55,373 --> 01:28:57,748 En ik haat wat ik zie. 862 01:28:59,580 --> 01:29:03,289 Hoe ik me gedraag, hoe ik klink. 863 01:29:05,832 --> 01:29:08,333 En ik weet niet hoe ik het moet veranderen. 864 01:29:09,789 --> 01:29:16,081 Ik ben zo bang dat dat gevoel nooit weg zal gaan. 865 01:29:23,206 --> 01:29:24,918 Het spijt me. 866 01:29:26,779 --> 01:29:28,071 Echt. 867 01:29:30,156 --> 01:29:31,404 Welterusten. 868 01:29:34,877 --> 01:29:36,290 H�, Nadine. 869 01:30:20,170 --> 01:30:22,210 Welterusten. - Welterusten. 870 01:30:50,338 --> 01:30:51,502 Jij bent vroeg wakker. 871 01:30:52,002 --> 01:30:55,338 Ja, ik moet nog ergens heen. 872 01:30:57,603 --> 01:30:59,603 Nou, fijne dag. 873 01:31:04,711 --> 01:31:06,003 Jij ook. 874 01:31:06,776 --> 01:31:09,169 Fijne dag, jullie. 875 01:31:10,021 --> 01:31:12,963 Fijne dag. - Dank je. 876 01:31:16,839 --> 01:31:18,503 Mag ik je later bellen? 877 01:31:24,463 --> 01:31:27,963 Dat was goed. Toch? - Dat was heel goed. 878 01:31:28,131 --> 01:31:29,672 Ik mis haar. 879 01:32:07,381 --> 01:32:10,173 Ga lekker zitten, ontspan en geniet van de films. 880 01:32:22,634 --> 01:32:24,550 Zet uw telefoon uit. 881 01:32:29,926 --> 01:32:33,328 Pas ik er nog tussen? Dank je. Sorry. 882 01:32:42,922 --> 01:32:45,761 Ik ben veilig. 883 01:32:53,038 --> 01:32:55,918 Bel me onmiddellijk. 884 01:33:09,727 --> 01:33:12,162 Nadine, je moet me... 885 01:33:32,801 --> 01:33:35,593 Dat was mooi, of niet? Laten we verder gaan. 886 01:33:35,761 --> 01:33:40,406 Onze volgende inzending komt van Erwin Kim... 887 01:33:41,136 --> 01:33:43,126 van Lakewood High. 888 01:33:43,177 --> 01:33:46,554 Mr Kim, wilt u wat zeggen over de film? 889 01:33:50,654 --> 01:33:52,114 Kom op. 890 01:33:55,470 --> 01:33:57,594 Dank u voor het komen. 891 01:33:59,595 --> 01:34:02,178 Hopelijk vindt u dit... 892 01:34:03,471 --> 01:34:04,511 Mijn... 893 01:34:13,431 --> 01:34:15,712 Neem dit maar. Dank je. 894 01:34:21,094 --> 01:34:24,962 Hier komt hij dan. Mr Kims film. 895 01:34:31,640 --> 01:34:36,264 Eens op een planeet genaamd Niet Saturnus... 896 01:34:38,596 --> 01:34:41,095 op Alien Planet High School. 897 01:34:41,264 --> 01:34:43,849 Pas op. 898 01:34:44,597 --> 01:34:49,181 Was er een buitenaardse tiener die verliefd was geworden. 899 01:35:56,079 --> 01:35:58,056 Meisje gered. 900 01:36:02,186 --> 01:36:03,224 Te laat. 901 01:36:04,040 --> 01:36:05,288 Zwembadfeest. 902 01:36:34,601 --> 01:36:35,854 Erwin. 903 01:36:36,769 --> 01:36:38,018 Dat... 904 01:36:41,102 --> 01:36:45,730 Zo ver wil ook weer niet gaan. Hij was ok�. - Het was te gek. Echt. 905 01:36:47,762 --> 01:36:49,138 Dank je. 906 01:36:53,602 --> 01:36:58,479 Ik heb hem door. Ik weet dat ik haar ben. 907 01:36:58,726 --> 01:37:01,187 Maar ik weet al hoe geweldig jij bent. 908 01:37:01,770 --> 01:37:04,103 Jij bent zo geweldig. 909 01:37:04,602 --> 01:37:06,855 Jij bent de beste persoon die ik ken. 910 01:37:10,020 --> 01:37:12,439 Wat? Wat is er? 911 01:37:13,603 --> 01:37:15,563 De film ging niet over jou. 912 01:37:19,345 --> 01:37:20,603 Verdorie. 913 01:37:21,808 --> 01:37:25,802 Ik dacht vanwege het haar en de gave schoenen dat... 914 01:37:27,312 --> 01:37:30,337 Ik ben ��n van die mensen die denkt dat alles om hen draait. 915 01:37:30,652 --> 01:37:32,316 Ik maakte een geintje. 916 01:37:34,312 --> 01:37:37,564 Ik neem je in de maling. Dat had ik verzonnen. 917 01:37:37,772 --> 01:37:39,189 Eikel. - Ja. 918 01:37:39,357 --> 01:37:41,786 Dat voelde best goed. Dat jij een keer zenuwachtig was. 919 01:37:41,797 --> 01:37:45,065 En ik sta gewoon hier, lekker aan de bloemetjes te ruiken. 920 01:37:45,229 --> 01:37:47,564 Ik haat je zo erg. 921 01:37:48,354 --> 01:37:49,593 Heb je tijd om af te spreken? 922 01:37:50,857 --> 01:37:53,748 Ja, dat kan. Ik heb mijn hele schema voor je vrijgemaakt. 923 01:37:53,759 --> 01:37:56,933 Mooi. Kom. Even wat mensen gedag zeggen. 924 01:37:59,605 --> 01:38:02,125 Gast. Dat heb je zo goed gedaan. 925 01:38:04,650 --> 01:38:06,651 Jongens, dit is Nadine. 926 01:38:06,662 --> 01:38:08,700 Hoe gaat het? - Goed. En met jou? 927 01:38:08,732 --> 01:38:10,942 Prima, dank je. Dat was zo mooi. 928 01:38:11,050 --> 01:38:13,966 Ik kan er maar niet over ophouden. Het was geweldig. 929 01:38:25,750 --> 01:38:29,746 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Jada, Mystique, pevi70