< (medico) Il glucosio � a posto. Fegato e reni sono sani,
conta piastrinica ed emoglobina sono nella norma,
pressione sanguigna 131 su 92.
Non � un p� alta?
< Il peso va bene, ma potrebbe perdere un paio di centimetri di girovita.
Esame delle feci, non c'� che dire.
Nel senso che non ci ha dato il campione.
S�, certo. Me ne ricorderei.
Aveva paura che fosse maleodorante?
In pratica sta bene, Martin.
Sua moglie dice che ha una lieve depressione.
Be', ho perso il lavoro.
S�, ma non � stata colpa sua.
Appunto.
Mi hanno licenziato per una cosa che non ho detto.
Provi a fare jogging.
Anzi, ho detto l'esatto opposto.
- Di cosa si occupa adesso? - Voglio scrivere un libro.
- Molto bene. Su che argomento? - Sulla storia russa.
Provi a fare jogging.
Non si placa la polemica tra il ministro dei Trasporti Stephen Byers
e l'ex capo del suo ufficio stampa, Martin Sixsmith.
< (Tv) Sixsmith si � fatto avanti con la sua versione dei fatti.
Downing Street ha definito la vicenda una "soap opera".
Oggi il sig. Sixsmith non era rintracciabile,
ma dopo aver tentato di riabilitare il suo nome in privato,
si � ora espresso pubblicamente.
Ha dichiarato al Sunday Times
di aver ricevuto il supporto di esponenti politici di spicco.
"Mi avevano assicurato di non nutrire alcun sospetto sul mio operato.
Perci� sono rimasto basito quando mi hanno costretto a dimettermi."
CANTANO IN INGLESE
< Vorrei rilasciare una dichiarazione in merito alle circostanze
delle dimissioni del sig. Martin Sixsmith.
Resta da vedere per quanto tempo Blair pu� continuare a sostenerlo
senza rimetterci in prima persona.
< (giornalista) Per il governo si tratta dell'ennesimo incidente imbarazzante.
Non solo sono stati costretti a farsi un bel bagno di umilt�,
ma per tirarsene fuori hanno letteralmente dovuto strisciare.
Quanto al sig. Sixsmith...
Arrivederci.
Grazie per essere venuti.
Ecco dov'eri.
� stato imbarazzante.
Padre Tierney mi ha chiesto dove fossi sparito.
Be', io non credo in Dio. E mi sa che se n'� accorto.
Dai.
- Sono in pensiero per te, Martin. - Opera mia.
Magari.
Devi rimetterti a lavorare.
E il tuo libro sulla storia russa?
A nessuno interessa la storia russa.
MUSICA IN SOTTOFONDO
Non ti ho mai vista da queste parti. Di dove sei?
Sei di Limerick?
RUMORE DI PASSI
- Salve, Philomena. - Padre.
Come sta? Come va la protesi all'anca?
Molto bene. � in titanio.
- � un p� che non la vedo. - Sono venuta ad accendere un cero.
Per qualcuno di speciale?
S�.
Bel vestito.
- Te lo sei cucita da sola? - No. L'ho comprato in un negozio.
Ad ogni modo,
mia zia mi ha detto di non parlare con gli sconosciuti.
< (suora) Ti sei fatta mettere le mani addosso?
< Hai tratto godimento dal peccato?
Ti sei abbassata le mutandine?
Rispondi a suor Hildegarde. Te le sei abbassate?
S�.
Reverenda Madre,
le suore a scuola non ci hanno mai spiegato dei bambini.
Neanche tua madre?
- Sua madre � morta da 1 0 anni. - Dio l'abbia in gloria.
< (suora) Non osare dare la colpa alle suore!
< Sei tu la responsabile di questa vergogna. Tu e la tua indecenza!
CAMPANELLO
GRIDA
Non so cosa fare.
Serve un medico. Il bambino � podalico.
� nelle mani di Dio, adesso. Il dolore � la sua penitenza.
Ave, Maria, Madre di Dio! Ave, Maria, Madre di Dio!
GRIDA
Non permetterle di seppellire il mio bambino!
Sotto terra � buio e fa freddo.
Tra mezz'ora vai su da loro e spegni la luce, d'accordo?
Quella non lo sa che hai un lavoro?
� a corto di personale. Serviva una sostituta.
< Torno entro mezzanotte.
Mamma?
Che c'�? Non stai bene?
Chi �?
� il suo compleanno.
50 anni.
GRIDA
Respira.
� un maschio.
Martin!
- Ciao, David. - Ciao.
- Conosci Keith, no? - S�, ciao.
Sally Mitchell, lui � Martin Sixsmith, ex corrispondente BBC a Mosca.
- E Washington. - Piacere.
Poi � stato consigliere per il governo ma � andata in malora.
- Sintesi adeguata, Martin? - A sufficienza.
Se spali merda abbastanza a lungo, alla fine ti sporchi le scarpe.
- O ci finisci dentro fino al collo. - S�.
A cosa stai lavorando adesso?
Voglio scrivere un libro sulla storia russa.
O qualcos'altro. Magari mi rid� al giornalismo.
Ho capito chi sei!
Sei quello che ha proposto l'orribile idea
di "seppellire" le brutte notizie sfruttando l'11 settembre.
No, no, non sono stato io.
- Avevo capito cos�. - � un errore comune.
Un anno dopo, ai funerali della Principessa Margaret,
mi sono raccomandato che quel giorno si "seppellisse",
parole testuali, solo la principessa.
- � leggermente diverso. - � parecchio diverso, in realt�.
Se vuoi tornare al giornalismo, chiedi a Sally.
Io mi occupo solo di casi umani e storie strappalacrime.
- Immagino non faccia per te. - Be'...
Ma se hai idee da propormi, sar� lieta di prenderle in considerazione.
S�... Grazie.
Scusi.
Mi d� un bicchiere di Pinot Grigio?
- C'� solo vino bianco e rosso. - Allora bianco, per favore.
Scusi, ma ho sentito che lei fa il giornalista.
Una donna che conosco ha avuto un figlio da adolescente
e l'ha tenuto nascosto per 50 anni.
Io l'ho scoperto solo oggi.
Il bambino le � stato portato via dalle suore.
L'hanno costretta a darlo in adozione.
E lei ha mantenuto il segreto per tutti questi anni.
Il fatto � che sto lavorando a un libro sulla storia russa, al momento.
� il mio campo.
La vicenda di cui mi ha parlato � del genere "storie di vita vissuta".
- Io non seguo queste cose. - Perch� no?
Perch� "storie di vita vissuta" � un eufemismo per gli articoli
su persone stolide, vulnerabili e ignoranti che riempiono i giornali
letti da persone vulnerabili, stolide e ignoranti.
E non dico che lei lo sia. Tanti auguri per la ricerca.
E se mi occupassi di una storia di vita vissuta?
Salve, lei deve essere Philomena. Io sono Martin.
- Salve, Martin. - Piacere di rivederla.
Salve.
Abbiamo un tavolo prenotato. Dopo di voi.
A sinistra.
Le chiedo scusa per l'altra sera. Mi ha colto nel momento sbagliato.
Non importa. Fortuna che � riuscito a rintracciarmi.
Spero non le dispiaccia, qui. A mamma piace tanto.
No, � un bel posticino.
Prego.
Allora, Philomena, come va?
Tutto bene.
L'anno scorso mi hanno messo una protesi all'anca.
Ah, bene.
� molto meglio della mia anca vera.
Ed � in titanio, cos� non fa la ruggine.
Meno male, altrimenti dovevano lubrificarla come l'Uomo di Latta.
- Davvero? - No, mi riferivo al Mago di Oz.
- Scherza, mamma. - No, stavo solo scherzando.
Mia madre ha un'osteoartrite avanzata a entrambe le ginocchia.
- Vuoi un p� d'insalata? - Insalata, s�.
Jane � quella intelligente, in famiglia.
Ha fatto l'universit� per adulti. Sa? Per i meno giovani.
E lei che universit� ha fatto? Oxbridge, scommetto.
- Mi ha smascherato. Oxford, s�. - Si vede che � sveglio.
- Non ero mai stato da Harvester. - Non c'� a Londra?
No, � che vado sempre in un posticino vicino a casa mia.
- Dove abita? - A Knightsbridge.
Dev'essere una zona costosa.
Adoro i crostini nell'insalata.
� sposato, Martin?
- S�. Con Kate, da 20 anni. - � magnifico. Davvero.
Io gli volevo bene, sa?
Ho tenuto questo segreto sepolto per 50 anni.
< Mio padre mi abbandon� dalle suore, per la vergogna.
Disse a tutti che ero morta.
I miei non vennero mai a trovarmi.
Dopo il parto, eri obbligata a restare al convento per quattro anni.
Per ripagare le suore di averti accolta, dovevi lavorare.
Il lavoro peggiore era quello che tocc� a me, alla lavanderia.
Ci lavorai per tutto il tempo che rimasi l�, sette giorni la settimana.
Insieme alla mia migliore amica, Kathleen.
< Ci permettevano di vedere i nostri figli per un'ora al giorno.
- Presto. < Non di pi�.
Non correte.
- Mary! - Mamma.
Amore!
< (Philomena) Anthony era molto amico della figlia di Kathleen, Mary.
Quei due erano inseparabili.
Guarda, non si stacca mai da lei.
Che c'�?
Le ragazze in cucina dicono che suor Barbara ha portato Mary su in casa.
< Cosa vuole da lei? < Philomena.
Non c'� da preoccuparsi, vedrai.
Torno subito.
Philomena, ho una cosa per te.
Kathleen ha il terrore che le portino via Mary.
- Le ho detto che sicuramente prima glielo direbbero. - Guarda.
Non dire a nessuno che te l'ho data.
- Suo padre era bello, eh? - Gi�. Come l'hai fatta?
Con una macchina fotografica, all'insaputa della Reverenda Madre.
Grazie.
Ogni volta che guardo questa foto, recito una preghiera perAnunciata,
che gli ha salvato la vita durante il parto.
Ormai � morta da tempo.
Se non gliel'avesse fatta, non avrei nulla.
Cos� � rimasta intrappolata tutto il tempo in quel convento?
Per andarsene bisognava pagare 1 00 sterline.
Dove avrei trovato tutti quei soldi?
E dove sarei potuta andare?
< (Philomena) Ricordo quel giorno come se fosse ieri.
Sapevamo cosa significava l'arrivo di una grossa auto.
Kathleen era inconsolabile.
- Sapeva che stavolta toccava a Mary. - No, no, no, no.
- Madre. - Benvenuti.
Seguitemi, vi faccio strada.
< (suora) Vieni via di l�!
Cosa ci fai fuori?
Ho mal di pancia, sorella Hildegarde.
- Sono indisposta. - Non sei mica l'unica.
Concentrati sul lavoro e ti passer�.
Phil, ci sono le prove del coro.
< Sbrigati, o sono guai.
< (Philomena) Di solito amavo cantare.
Era una delle poche cose che mi davano gioia, l� dentro.
Ma quel giorno pensavo solo alla povera Kathleen.
PORTA CHE SI APRE
- Philomena, prendono Anthony. - No, no.
- Lo portano via. - No.
Dov'�?
Anthony!
< Anthony!
Anthony!
< Anthony!
< (Philomena) Erano venuti solo per Mary.
Ma Anthony non si era voluto staccare da lei.
Erano inseparabili.
- � stata una vera malvagit�. - No, non dire quella parola.
No, la malvagit� va bene.
Per la storia, intendo.
C'erano anche suore molto gentili.
Ha avuto un parto podalico e non le hanno dato antidolorifici.
Splendido.
Sempre per la storia.
- Si potr� parlare con queste suore? - Ci provi pure.
Forse avr� pi� fortuna di mia madre.
Sono andata molte volte, negli anni, a chiedere dove fosse.
Sono molto disponibili, non come un tempo.
Mi hanno detto che l'avrebbero cercato.
- E l'hanno fatto? - No.
Mi aiuter� a trovarlo?
� una storia molto interessante.
La settimana prossima porto la mamma in Irlanda.
Vuole venire con noi? Potreste andare insieme a Roscrea.
La macchina � spaziosa. � una Vauxhall Cavalier.
Oh, no. Grazie, ma preferisco l'aereo.
MUSICA IN SOTTOFONDO
BENVENUTI A BIRR
Salve. Scusate il ritardo.
- Ciao, Martin. - Ciao.
C'� stato un problema con l'auto a noleggio.
- � magnifica, vero, Jane? - Sali.
Capisco perch� non volevi stiparti con noi nella Cavalier.
Non � per quello. Avevo delle faccende da sbrigare.
- Allora resto qui, mamma? - Tu non vieni?
Ho detto a Jane che ce la saremmo cavata bene da soli.
- A te va bene? - Certo.
Ti ho messo un paio di cose nella borsa. A stasera.
- Grazie, Martin. - Di niente.
- Che macchina �, questa? - Una BMW.
� tedesca.
- Una gomma, Martin? - No, le ha tutte e quattro.
No, vuoi una gomma?
S�, stavo...
Grazie.
� un portafortuna.
Ho sempre pensato che San Cristoforo fosse il Topolino dei santi.
Facevo il chierichetto.
Tu credi in Dio, Martin?
Be', come posso dire?
� una domanda cos� complessa che non si pu� dare una risposta semplice.
- E tu? - S�.
CONVENTO DI ROSCREA SORELLE DEL SACRO CUORE
- Tutto bene? - S�.
Io sono una di quelle fortunate.
A volte, madri e figli neanche sopravvivevano al parto.
Oh, no.
Posso aiutarvi?
Sono Philomena Lee. Ho un appuntamento.
S�. Accomodati, Philomena.
Lui � il mio amico Martin Sixsmith, di News at Ten.
In realt� lavoravo a BBC News, ma ora non pi�.
- Prego, accomodatevi. - Grazie.
- Suor Claire vi raggiunger� tra poco. - Grazie.
- Posso andare in bagno? - � al piano di sotto... - So dov'�.
Gradite una tazza di t�?
S�, grazie.
"Ritratto di suor Hildegarde, ottobre 1 957."
"Madre Barbara e suor Hildegarde davanti al convento di Roscrea - 1962.
Con amore. Jane."
( Anthony! )
( Anthony! Anthony! )
Anthony!
PORTA CHE SI APRE
- Salve. - Salve.
- Sono suor Claire. - S�, piacere.
Stavo ammirando la foto di Jayne Mansfield appesa l�.
No, quella � Jane Russell. Jayne Mansfield era bionda.
S�, certo. Due gran donne, vero?
Erano tutte e due bravissime. Nella loro carriera.
- Una � morta in un incidente? - Jayne Mansfield, s�.
E perch� c'� quella foto?
Scusi, il suo nome?
- Martin Sixsmith. - Martin Sixsmith, di News At Ten.
Lavoravo alla BBC, ma adesso non pi�.
Salve, Philomena, piacere di conoscerla.
- Sono suor Claire. - Suor Claire.
Quand'� stata l'ultima volta che � venuta a trovarci, Philomena?
Prima che arrivasse lei, sorella.
Ho parlato al telefono con suor Hildegarde,
ma quando sono arrivata stava poco bene e non mi ha ricevuta.
� ancora con noi, ma ormai � molto fragile.
- Martin, prendi una fetta di torta. - Volentieri.
Davvero buona.
- � un pandolce? - � pane all'uvetta.
S�, lo so. � squisito.
Bene. Non so se gliel'hanno detto alla sua ultima visita, Philomena,
ma gran parte dei documenti � stata distrutta dall'incendio.
L'incendio?
� successo prima che io arrivassi qui. Non so dirle nulla su Anthony.
Vado sempre alla messa e...
Non voglio sollevare polveroni, n� puntare il dito contro nessuno
o dare la colpa alla Chiesa.
< Voglio solo sapere se sta bene, non serve neppure che lo veda.
Ho delle visioni in cui � un senzatetto
e non ha nessuno che gli vuol bene.
Philomena, non possiamo alleviare il suo dolore,
ma possiamo prenderle la mano e aiutarla ad affrontarlo.
Le suore anziane... Scusate se m'intrometto.
Forse le suore anziane potrebbero rivelarci qualche dettaglio.
- Molte non sono pi� tra noi. - Certo.
E quelle che ci sono ancora?
Da loro sar� difficile farsi dire qualcosa di sensato.
Possiamo provarci?
Temo che non sia possibile.
Perch�?
Sar� lieta di rispondere a qualsiasi domanda di Philomena.
- Le ho fatto una domanda io. - Lei � un giornalista.
S�, esatto. Cio�, lo ero.
- Martin � cattolico. - S�... No, cio�, lo ero.
Sarei pi� a mio agio se potessi parlare con Philomena in privato.
< Salve.
Posso aiutarla?
- Scusi, volevo solo... - Cerca qualcosa?
Cosa c'� qui sotto?
- Gli alloggi privati. - Capisco.
Aspetto fuori.
"Madre e figlio morti durante il parto."
AISLING DEVLIN - 14 ANNI
Scusa, davo un'occhiata in giro.
Cosa ti ha detto?
Ha detto che tu sei un giornalista e che cerchi di manipolarmi,
di stare attenta a quello che ti racconto.
E poi mi ha dato questa.
La apro io?
� un contratto, firmato da te nel 1 955.
Dice: "La sottoscritta rinuncia a ogni diritto sul proprio figlio Anthony Lee."
"S'impegna altres�..."
"A non tentare di contattare, interferire con..."
"..o avanzare pretesa alcuna su tale minore in futuro."
Non lo trover� mai.
Se ti hanno costretto in qualche modo a firmarlo,
li trasciniamo in tribunale.
Nessuno mi ha costretto.
Ho firmato di mia volont�.
Buffo, eh?
I documenti che dovevano farti ritrovare tuo figlio sono andati distrutti.
Ma, guarda caso, l'unico che serve a dissuaderti dal cercarlo
� stato amorevolmente conservato.
Dio, nella sua infinita saggezza, l'ha risparmiato dalle fiamme.
Ho firmato perch� credevo di aver commesso un grave peccato
e di meritare una punizione.
Ma la cosa peggiore era che mi era piaciuto.
- Cosa? - Il sesso.
� stato meraviglioso, Martin. Mi sembrava di galleggiare nell'aria.
Lui era bellissimo, e come mi stringeva tra le braccia...
- Io non sapevo neppure di avere il clitoride. - Certo.
Dopo ho pensato che, se era cos� bello, non poteva essere che sbagliato.
Maledetti cattolici.
Scusa.
Ho fatto l'infermiera per 30 anni, ne ho sentite di peggio.
Perch� Dio ci avrebbe dotato di desiderio sessuale
se voleva che resistessimo?
� un gioco perverso che si � inventato
per alleviare la noia dell'onnipotenza?
Non capisco.
- Eppure mi ritengo piuttosto intelligente. - Forse non lo sei poi tanto.
< (Jane) Com'� andata?
Dalle Sorelle dalla Scarsa Piet�?
Una tazza di t� e una fetta di torta, eh?
Non ti hanno mai dato altro, vero, mamma?
Non � colpa loro, Jane.
C'� stato un incendio e i documenti sono andati persi.
- No, grazie. Devi andare a letto. - Grazie. Ormai l'ha versato.
Mamma!
- Bene. 'Notte, Martin. - 'Notte, Jane.
- Buonanotte, Martin. - 'Notte, Philomena. Dormi bene.
- Grazie. - Siete stati al convento?
S�. S�, �...
Sono cambiate molte cose.
Non ci sono pi� le stesse suore dei tempi delle Maddalene.
< (donna) Certo. Sono tutte morte!
Sono venute qui altre donne sperando di avere notizie dei loro figli.
Poche se ne vanno contente.
Quell'incendio che ha distrutto tutto, lei sa come � iniziato?
- Avranno usato un fiammifero. - Chi?
Le suore. Hanno acceso il fuoco nel cortile dietro il convento.
Non � stato un incendio?
No, hanno fatto un gran fal� per bruciare i documenti. A migliaia.
- Perch�? - Sono passati anni.
Credo si vergognassero di aver venduto bambini agli americani.
< (donna) E non vogliono che la gente sparli.
� mia madre.
Vendevano bambini agli americani, dice?
Molti yankees venivano in Irlanda a prendere bambini.
Erano gli unici che potevano permetterselo.
Mille sterline l'uno.
Jane Russell, la diva del cinema, ne compr� uno di Derry nel 1 952.
Non posso crederci.
Era venuta qui a farsi un Bourbon,
ma si dovette accontentare di un bicchiere di Paddy.
Ogni cattolico con 1 .000 sterline poteva comprare un bambino.
Jane Russell ne compr� uno e se lo port� a casa.
- Ma io non alimento i pettegolezzi. - No, no. Si vede.
- Salute. - S�, salute.
MUSICA IN SOTTOFONDO
< (Martin) Sally, mi avevi detto di chiamarti se avevo una storia.
< (Sally) Dimmi. - � interessante, in realt�.
S'intrecciano vari temi, la ricerca delle radici familiari,
la diaspora irlandese...
Non usare parole come diaspora, Martin.
Io non so come si scrive e nessuno sa cos'�.
< L'emigrazione causata dalla carestia.
- Non mi interessa minimamente cos'�. - D'accordo.
Chi sono i buoni? Chi sono i cattivi?
La protagonista � una vecchietta irlandese,
un'infermiera in pensione, che da anni cerca il figlio perduto.
Le � stato strappato via alla nascita, da suore malvagie.
E il finale qual �? Deve essere molto felice o molto triste.
Che sia diventato presidente dell'IBM o un barbone, poco importa.
Come se il tempo non fosse passato, un silenzio di 50 anni � rotto
da due parole: "Ciao, mamma." Posso gi� scriverla.
Non ti facevo cos� cinico.
Io credo che Anthony sia stato adottato e mandato in America.
Il convento trattava quasi esclusivamente con clienti americani.
� una vergogna.
Cercavano solo di dargli una vita migliore.
- L'hanno venduto! < (Martin) C'� un problema.
Stamattina sono andato al Centro Adozioni del Sacro Cuore di Cork.
Mi hanno mandato all'Agenzia Irlandese per le Adozioni,
e da l� mi hanno rimandato al Sacro Cuore.
- Avanti e indietro. - � una perdita di tempo.
Ma ieri sera ho chiamato alcuni miei contatti a Washington,
e ci sono strade che possiamo seguire in America.
L'unico inghippo
� che non mi diranno pi� di tanto senza di te, Philomena.
Ma tu sei la madre, e sarebbero tenuti per legge a darti informazioni.
- Porterai mamma con te in America? - S�, se vuole.
Il giornale pagher� le spese.
Te la senti di andare in America con Martin?
- Non lo so. < Posso venire anch'io, se vuoi.
No, tu hai il tuo lavoro.
Mi spiace far fare a Martin il viaggio con una vecchia stupida come me.
- Non sei stupida. - S�, come no.
N� vecchia.
Credo di volerci andare.
Vorrei sapere se Anthony ha mai pensato a me.
Io ho pensato a lui ogni giorno.
Washington, che bello.
- Ha fatto lei la valigia? - S�.
S�. Mi ha aiutato mia figlia.
Che trattamento da regina, Martin. Mi sembra di essere il Papa.
Cos� non sforzi l'anca.
� interessante, il tuo libro? Io ho appena finito il mio.
No. � un mattone. Parla della Rivoluzione d'ottobre,
di politici e galoppini... - Il mio parla di cavalli.
Il protagonista, Robert, si fidanza con una duchessa.
Lui � solo il figlio di un medico, quindi si sistemerebbe.
Ma la duchessa � una donna orribile.
� vanitosa da morire, non fa altro che rimirarsi allo specchio.
Per lei, il fidanzato � una noia mortale.
Lui inizia a interessarsi di cavalli
sperando di farsi accettare nell'alta societ�,
e ovviamente alle scuderie conosce una ragazza
che non � neppure figlia di un medico.
- Suo padre � un bracciante agricolo con un piede solo. - Oh, cielo!
Ovviamente si innamorano, ma lui vuole diventare duca,
perch� sposando la duchessa diventerebbe il signore del maniero.
- Giusto. - Lui ama la ragazza della scuderia, ma lei � povera.
Arriva il gran giorno del matrimonio,
e la ragazza si dimostra un vero tesoro. Gli dice che deve fare il suo dovere,
che � un uomo impegnato. Lui si misura l'abito da cerimonia,
ma si capisce che ha il cuore altrove, perch� riesce a pensare soltanto
ai cavalli e al suo vero amore.
Intanto gli invitati lo aspettano in chiesa,
ma si scopre che la duchessa vuol sposare Robert
solo per fare una ripicca all'uomo che ama davvero.
Alla fine viene a sapere dell'amore tra Robert e la ragazza della scuderia.
Prima, per�,
il padre con un piede solo muore, dicendo a Robert di seguire il suo cuore.
La duchessa caccia la ragazza dal maniero,
lei fa le valigie,
e fuori c'� un calesse che l'aspetta. Lei sale a bordo e dice: "Dove andiamo?"
Il conducente si volta, e altri non � che il nostro Robert.
E dice: "Ti porter� in un posto dove nessuno ti far� pi� soffrire."
Non me lo sarei mai aspettato, neanche in un milione di anni.
Un bel finale a sorpresa.
- Sembra avvincente. - Te lo presto.
- Non importa. - Io l'ho finito.
� come se l'avessi gi� letto.
La scarpetta e il ferro di cavallo.
C'� tutta una serie.
Champagne o mimosa?
- No, grazie. - No, grazie.
- � gratis. - Allora s�! Prendo un mimosa!
Grazie. � meraviglioso, Martin.
Sulla Ryanair si paga tutto.
- Non hanno la business class. - Salute.
- Martin! - Alex, come stai?
Non ti vedo da quando hai lasciato il ministero.
Volevo telefonarti.
- Amici come prima? - Certo.
Sappi che non ti ho silurato io.
Non preoccuparti. La guerra � guerra.
Gi�, danni collaterali.
Allora, vai a seguire le primarie?
- S�. - No, mi aiuta a cercare...
Sto soltanto... Stiamo... Seguo la storia di questa signora.
In bocca al lupo. Meglio che torni a sedermi.
D'accordo.
Scusa, Martin. Dobbiamo fingere di non conoscerci?
No, no, no. � uno con cui lavoravo.
Un consigliere. Cerco di evitarli.
- Quella � la prima classe? - � un vantaggio del mestiere.
Chi viaggia in prima classe non � detto sia da prima classe.
Lui � a posto.
Secondo me, si merita un bel p� di merda in faccia.
Probabilmente hai ragione.
MUSICA IN SOTTOFONDO
(hostess) Signore e signori, benvenuti all'aeroporto di Washington.
< (Philomena) Martin, hai anche tu un cioccolatino sul cuscino?
< (Martin) S�.
- Che sciccheria, eh? - Gi�.
- Guarda che vista dalla finestra! - Per�!
La mia d� sul condotto del condizionatore.
SQUILLI DEL CELLULARE
� Caroline dell'archivio. Devo rispondere. Pronto.
< (Martin) Sono solo congetture.
Verosimili, certo. Mandami la lista completa.
VOCI DALLA TV
Magnifico. Ci sentiamo domattina.
< Bene, ciao.
Facciamo due passi per far passare il jet lag?
Non volevi visitare il Lincoln Memorial?
Possiamo andare dal sig. Lincoln.
O possiamo guardare un film. Qui danno Big Mama.
Parla di un nero che si traveste da grassa signora nera.
Ne hanno fatto vedere un pezzetto.
C'erano tutti che lo inseguivano.
Sembra esilarante, Martin.
Che meraviglia.
Ho sempre desiderato vederlo su quella grossa sedia.
Era un grand'uomo.
Letteralmente. Un metro e 93. Il pi� alto presidente americano.
Si vede. � alto anche da seduto.
Un'amica ha fatto 70 anni. La figlia le ha regalato un viaggio in Florida.
Mi ha detto: "Phil, le porzioni che fanno qui, � da non crederci!"
Mettiti in posa, ti scatto una foto.
Mettiti su quella linea.
- � per l'articolo? - Esatto.
Un p� pi� indietro, cos�.
Sono preoccupata. Se lo troviamo,
forse non sar� contento di ritrovarsi sui giornali.
- � una cosa privata. - Lo so.
Mettiti pi� indietro. S�, � una cosa privata,
ma per rintracciarlo ci vogliono molti soldi,
quindi � una specie di quid pro quo, giusto?
Che significa?
Alla lettera, "questo per quello".
Ma non scriver� niente che non ti vada bene.
- Voglio solo raccontare la verit�. - � questo che mi preoccupa.
Mi vuoi sorridente o seria?
Facciamone una sorridente e una seria.
Ho paura, ora che ci stiamo avvicinando.
Dopo tanti anni a chiedermi se Anthony fosse nei guai o in prigione,
o chiss� dove...
Finch� non lo so, posso sempre illudermi che � felice da qualche parte
e che sta bene. Ma se fosse morto in Vietnam?
Se fosse tornato senza gambe, se vivesse per strada...
Ora non agitarti.
Non sappiamo ancora niente.
- Ci penseremo a tempo debito. - E se fosse un drogato, Martin?
E se fosse obeso?
Obeso?
Ho visto in un documentario che molti americani sono grassissimi.
Se fosse successo anche a lui?
Perch� mai dovrebbe essere obeso?
Per le porzioni giganti che fanno qui!
VOCI DALLA TV
SQUILLI DEL CELLULARE
Pronto?
Ce l'ho l'accappatoio, Philomena.
Ce ne sono due per stanza. Anche le ciabatte.
� solo il jet lag. Prova a stenderti un p�.
Bene, buonanotte.
- Come state? < (Kate) Tutti bene.
< Danny ha vinto a rugby. Ha quasi fatto una meta.
- � fantastico. < Come sta Philomena?
Be', ho toccato con mano gli effetti di una vita passata a leggere
il Reader's Digest, il Daily Mail e i romanzetti rosa sul cervello umano.
Dice a tutti quelli dell'albergo quanto sono gentili.
Secondo me pensa che lavorino gratis.
Oggi ha detto a quattro persone che sono uniche al mondo.
Ti pare logico?
< Dai, � solo una vecchia signora irlandese.
BUSSANO ALLA PORTA
Tutto bene?
Martin, prima volevo dirti una cosa, ma poi mi � passata di mente.
Allora ho pensato di telefonarti, ma ho dimenticato il numero.
Dimmi.
Volevo solo ringraziarti di aiutarmi a ritrovare mio figlio.
So che hai perso il posto,
non quello a News At Ten, quell'altro.
Peggio per loro, buon per me.
Grazie.
- Buonanotte, Martin. - Buonanotte, Philomena.
Ave Maria...
MUSICA IN SOTTOFONDO
BUON COMPLEANNO
< Pronto, Caroline? Sono Martin Sixsmith.
< Volevo chiederti una cosa. Il file con i documenti dell'immigrazione.
So che l'hai controllato, ma me lo invii?
In Inghilterra non abbiamo messicani, ma abbiamo un sacco di indiani,
e a tutti piace il curry.
Martin, l� hanno le omelette.
- Grazie. - Frittelle, cialde, mille accompagnamenti.
- Cereali, bacon e salsicce. - Lo so.
- C'� di tutto. - Ho visto.
- La colazione � compresa, vero? - S�.
Ma per me � troppo presto. Ho ancora lo stomaco chiuso.
Il mio � aperto da un bel pezzo. Prendo un'omelette formaggio e prosciutto.
- Ne vuoi una anche tu? - Non ho fame.
- Vuoi dei mirtilli? - No.
- Caff�? - No, grazie.
Per la colazione potete servirvi da soli.
- C'� il buffet caldo e quello freddo. - Me l'ha detto.
< Frutta fresca, cereali, omelette ripiene a piacere.
So esattamente cosa c'�.
Frittelle appena fatte?
Grazie, ma stiamo cercando di parlare in privato.
Mi scusi, signore.
Non essere sgarbato. � una persona molto gentile.
S�, certo, � l'ennesima persona unica al mondo qua dentro.
Cosa vuoi dire?
L'hai detto ad almeno 1 0 persone. Sembra una contraddizione.
Bisogna essere gentili con gli altri,
perch� non sai chi ti aiuter� nel bisogno.
Tu dovresti saperlo meglio di chiunque altro.
Fai lo sgarbato con me, anzich� con queste brave persone.
Scusa, ma ti sto aiutando a ritrovare tuo figlio.
� per questo che siamo qui.
Posso avere un attimo di pace?
- Lei � nato in Messico? - Sono di Chihuahua.
Allora le piaceranno i nachos. Me li ha fatti conoscere mia nipote Natalie.
Non sono mai stata in Messico, dev'essere stupendo rapimenti a parte.
SEGNALE ACUSTICO DAL PC
ANTHONY LEE FILE IMMIGRAZIONE
< "Il dottor Hess e signora all'aeroporto di Midway
con gli ultimi arrivati in famiglia, Mary e Michael, adottati in Irlanda."
Michael Hess, nato il 05.07.'52
"Michael Hess - Partito Repubblicano."
"Nato in Irlanda nel 1 952."
"Adottato da americani nel 1 955."
"Consulente di George Bush Sr."
"Michael � morto il 1 5 agosto 1 995."
< (cuoco) Ecco a lei. < (Philomena) Grazie.
Hanno finito i mirtilli, perci� ti ho portato dei lamponi.
Vuoi ancora stare in pace?
� il mio Anthony.
- � morto, vero? - S�, mi dispiace.
Mi dispiace.
Davvero.
MUSICA IN SOTTOFONDO
- � morto. < (Sally) Chi � morto?
Il figlio. Otto anni fa.
Oh, no. E di cosa � morto?
Non lo so. Ho lasciato perdere.
- Sono all'aeroporto. - All'aeroporto?
Lei vuole tornare a casa e stare con sua figlia.
< E il tuo articolo? - Be', � morto.
Vivo o morto, felice o triste...
< Va bene in tutti e due i modi. Indaga. Tira fuori una storia.
Se lei se ne va e rimango da solo, nessuno risponder� alle mie domande.
- Allora trattienila. - Cosa?
Andiamo, � distrutta! � come se l'avesse perso di nuovo.
Bella frase. Mettila nel pezzo.
< (Sally) Hai firmato un contratto. - Dici sul serio?
< S�. Richiamami quando avrai qualcosa in mano.
Scusa, era il mio redattore.
Ora dovrai usare la foto in cui non sono tanto felice.
Immagino di s�.
Quel giorno, alla fiera,
suo padre mi fece ridere facendo finta di essere un vecchietto.
E io feci ridere lui facendo finta di essere una vecchietta.
Ora lo sono davvero.
Non sapr� mai se Anthony ha mai pensato a me.
E non potr� mai chiedergli perdono.
L'imbarco � tra un'ora.
Martin, i nostri biglietti sono flessibili?
Credo di s�.
Si pu� cambiare la data di rientro?
S�, ma...
Quindi possiamo rimandare la partenza?
Perch� sto qui ad aspettare un segno e non me ne sta arrivando nessuno.
Cos� ho preso una decisione: vorrei fermarmi ancora un p�.
� davvero quello che vuoi?
S�.
Vorrei parlare con qualcuno che l'ha conosciuto.
Va bene, allora restiamo.
VOCI DALLA TV
Mi hanno mandato una foto di Anthony, se vuoi vederla.
S�, grazie.
Con il Presidente Reagan.
La manda una donna che incontreremo domani,
di nome Marcia Weller.
- � un'ex collega di Anthony. - Ha un'aria molto intelligente.
Ti va un drink? Brandy, giusto?
No, � finito.
Martin. C'� uno che sembri tu.
Sono io.
Michael Hess.
- L'ho conosciuto. - Dove?
- Alla Casa Bianca. - Buon Dio!
1 0 anni fa, quand'ero alla BBC.
- Che tipo era? - Non me lo ricordo.
- Era un evento repubblicano. - Qualcosa devi pur ricordare.
Era sulla porta. Gli ho stretto la mano.
Com'era la sua stretta di mano?
Salda. Se non lo fosse stata, mi sarebbe rimasto impresso.
Non si arriva in quella posizione, senza.
Aveva una salda stretta di mano. E poi?
- Era intelligente. - Lo sapevo!
Ricordi se ti ha detto qualcosa?
- "Salve." - "Salve. Salve."
O forse "ciao".
- "Salve." - Era educato.
Allora, era intelligente e aveva una salda stretta di mano.
- Ha salutato. - Ha detto "salve".
- Era educato. - Oh, Martin!
< (Marcia) Conoscevo suo figlio da circa 1 0 anni.
� stato consulente legale per le amministrazioni Reagan e Bush.
Aveva fatto strada, eh, Philomena?
Non sarebbe mai arrivato cos� in alto se fosse rimasto con me.
Al massimo sarebbe finito da McEverleys.
� uno studio legale di Castlebar.
Parlava mai dell'Irlanda, Marcia?
Non credo.
Per� ho il numero di sua sorella Mary,
- che � venuta dall'Irlanda con lui. - Bene.
- Posso mettervi in contatto. - Magnifico. - Sembra felice qui.
(Philomena) Chi � questo ragazzo?
Il suo amico Pete.
- Lei era la sua fidanzata, Marcia? - Oh, no.
Non so se lo sa, ma Michael era gay.
Io lo accompagnavo agli eventi ufficiali,
perch� i gay non sono visti di buon occhio nel partito repubblicano.
< Ma era molto affascinante e carismatico.
Mi dica, ha avuto figli?
Philomena, Marcia ha appena detto che Anthony era gay.
Be', questo l'ho sempre saputo. Ma magari poteva essere bi-curioso.
- Bi-curioso? - Molti miei colleghi infermieri
erano gay, ma uno di nome Brendan mi ha detto che era bi-curioso.
Credo non riuscisse a decidersi.
Non aveva figli. Mi dispiace.
Questo Pete lo amava?
< S�, lo amava.
Phil, come facevi a sapere che era gay?
Era un bambino molto sensibile.
Con il passare degli anni, mi sono chiesta se non fosse gay.
Quando ho visto quella foto in cui indossa la salopette,
si � dissipato ogni dubbio.
MUSICA IN SOTTOFONDO
Che dici, Peter?
Mi sembra di cattivo umore. � intrattabile oggi, eh?
- Un p� come te. - Basta, spegni.
(Martin) Perch� hai mantenuto questo segreto per 50 anni?
Quello che avevo fatto era peccato, cos� ho tenuto tutto nascosto.
Ma poi mi sono detta che anche tenerlo nascosto
era un peccato, perch� stavo mentendo a tutti.
Pi� passava il tempo, pi� mi tormentavo
su quale fosse il peccato pi� grave, essere rimasta incinta o aver mentito.
(Philomena) Alla fine, non sono riuscita a decidermi.
Volevo chiederti una cosa, Martin.
� possibile non usare il mio vero nome nell'articolo?
Potresti chiamarmi Nancy? � un nome che mi � sempre piaciuto.
Ho una nipote di nome Nancy.
No, penseranno che sia lei.
- Che ne dici di Anna Bolena? - Anna Bolena?
- � un bel nome. Era di qualcuno... - Dobbiamo usare il tuo nome vero.
Queste cose funzionano cos�.
- Mary? - S�.
Io sono Martin. E lei � Philomena Lee. La madre di Anthony.
Di Michael, intendo.
Bene.
Quella � nostra madre.
Cio�, madre adottiva.
Era una brava signora, Mary? Sembra di s�.
Per dire le cose come stanno, la nostra infanzia non � stata idilliaca.
Marge non era male, ma nostro padre, Doc, sapeva essere molto duro.
- Dai, dammela! - Smettila di tormentarla!
Qui � con Pete Olsson.
Mike e Pete erano...
Non preoccuparti, Mary. So che Anthony era un gay omosessuale.
Abbiamo conosciuto Marcia, la sua copertura. Giusto, Martin?
Giusto.
Deve essere stato terribile, per lui, tenersi questo segreto tutta la vita.
- Immagino sia morto di AIDS. < S�.
Non era molto felice negli ultimi anni, quando lavorava per Reagan.
Era piuttosto disgustato.
I repubblicani avevano tagliato i fondi per l'AIDS
perch� attribuivano l'epidemia allo stile di vita dei gay.
Certo, alcuni di loro non usano il preservativo.
Dicono che rovina il piacere.
Dov'� sepolto, Mary?
Pap� voleva metterlo nella tomba di famiglia ma Pete si � opposto.
Hanno litigato furiosamente.
Io alla fine me ne sono tirata fuori. Non volevo essere coinvolta.
- Chiedetelo a Pete. - S�, abbiamo il suo numero.
Credo che andremo a trovarlo, vero, Philomena?
Posso farti una domanda, Mary? C'� una cosa che ho bisogno di sapere.
Anthony parlava mai dell'Irlanda, o delle sue origini?
In realt�, no. Non ne parlavamo mai.
Perch� avreste dovuto?
- Vuole un p� di zucchero, o del latte? - Volentieri.
< (Martin) Grazie per l'ospitalit�.
Non � strano
che era nella stessa stanza con una persona che conosceva sua madre
e non abbia chiesto nulla di lei?
No, non � strano.
Perch� fare domande su una sconosciuta?
Vorrei confessarmi. C'era una chiesa, lungo la strada.
Perch� vuoi confessarti?
Per confessare i peccati, ovvio.
Quali peccati?
Dovrebbe essere la Chiesa cattolica a confessarsi, non tu.
"Padre, perdonami, perch� ho peccato."
"Ho tenuto prigioniere un sacco di ragazze."
"Le ho schiavizzate e ne ho venduto figli al miglior offerente."
Spero che Dio non ti senta.
Be', io non credo in Dio. Guarda, nessun fulmine!
Cosa vuoi dimostrare?
Soltanto che non serve la religione per vivere felici ed equilibrati.
E tu sei felice ed equilibrato?
Io sono un giornalista. Noi facciamo domande.
Non crediamo a qualcosa solo perch� ci dicono che � vero.
Invece cosa dice la Bibbia?
"Beato colui che crede senza vedere."
Viva la fede cieca e l'ignoranza!
E tu in cosa credi?
Nell'ergerti a giudice e criticare tutto e tutti?
O scattare foto quando ti gira?
L'altro giorno in un giornale satirico c'era un titolo divertente
sul terremoto in Turchia.
"Dio batte di nuovo i terroristi."
Perch� Dio decida di spazzar via
centinaia di migliaia di persone non lo capir� mai.
Chiediglielo, gi� che vai l�.
Forse dir� che le Sue vie sono misteriose.
No, dir� che tu sei un maledetto testone.
< Dio sia lodato.
Dio sia lodato.
< Pronto? - Ciao, Sally.
< Cos'hai scoperto? - Indovina.
Era un pezzo grosso d'avvocato che ha lavorato per Reagan e Bush.
Non ci credo. � fantastico!
Era anche un omosessuale non dichiarato che � morto di AIDS.
< � perfetto per lo Speciale del weekend.
E io l'ho conosciuto.
- Lo conoscevi? < Gi�.
- Quindi ci sar� una prospettiva personale? < S�, ma non soltanto.
La gente deve sapere. � stata una vera ingiustizia.
< E le suore cattive? Che fine hanno fatto?
Sono sempre l�, non si sono mosse. Anzi, sono ancora pi� cattive.
< � grandioso, Martin.
Ti richiamo tra un attimo.
Parla, mia cara, non temere.
Abbi fede, sorella. Dio ti perdoner�.
Philomena, avevi ragione tu. Sono stato un maledetto testone.
- Mi dispiace. - Ci ho riflettuto.
Mi far� fare un prestito dalla Bradford&Bigley, Martin.
- Perch�? - Non ho pi� il mutuo, ora.
Ti concedono fino a 1 0.000 sterline.
La mia amica Rene ha fatto cos�. Si � costruita una serra.
Ma a me non serve una serra. Cos� posso restituirti i soldi.
Basterebbero per il conto dell'hotel,
dei biglietti aerei e tutto il resto, cos� non ci rimetterai
e non dovrai pubblicare nulla, perch� non voglio. - D'accordo.
- Non voglio che nessuno lo sappia. - Tu non hai fatto nulla di male.
Hai diritto di sapere chi era tuo figlio.
Hai sentito Mary.
Lui non ha mai pensato a me.
Non era il mio Anthony, era il Michael di qualcun altro.
- Mi avr� odiato a morte. - Non puoi saperlo.
Non avrei mai dovuto separarmi da lui.
< Resta solo da parlare con Pete Olsson.
< Pronto? - (Martin) Vorrei un appuntamento con Pete Olsson.
< Ha gi� chiamato, vero? - S�, ma nessuno mi richiama mai.
Mi pare di sbattere la testa contro un muro.
< Come le ho gi� detto, il sig. Olsson � molto occupato. - S�.
< Non posso passarglielo.
Se potesse darmi il suo numero privato,
mi farebbe un favore immenso.
< Non posso dare numeri privati. - Lo so.
Non capisco perch� non pu� concedere a Philomena un'ora del suo tempo.
< Grazie e arrivederci. - Insomma, non �...
Philomena? Tutto bene?
Mi spiace, signore. Non risponde.
Da sola non sarebbe mai andata da nessuna parte.
Probabilmente non � nulla, ma � molto anziana, e irlandese.
Lei � un parente? Altrimenti non posso farla entrare.
S�, � mia madre.
Sono il concierge!
Philomena? Mamma?
Ci sei?
Mamma?
- Eccoti qua! - Che succede?
- Non ti trovavo pi�. - Sua madre sta bene?
- S�, grazie. < Bene, signore.
Ho dovuto dire cos�, se no non mi faceva entrare.
Non dovresti chiudere la portafinestra, se poi non senti bussare.
- Ero venuta qui per piangere, tutto qua. - Certo.
Torni dentro?
- Non avrai pensato che mi fossi buttata? - Certo che no.
Sei riuscito a parlare con Pete Olsson?
Con la sua segretaria. Lui non c'era.
Non vuole vedermi, vero?
Certe persone hanno paura del passato.
Tu no, per�. Ma ci ripenser�, vedrai.
La carrozza aspetta.
L'ho presa gialla.
Martin, c'� una cosa che devo dirti.
Ho preso una decisione e non cambier� idea,
quindi non tentare di convincermi.
Ti sono grata per tutto ci� che hai fatto
e per esserti preso cura di me.
Mi � piaciuto l'hotel, il cibo e tutto il resto,
ma le cose non vanno come avevo sperato.
Perci� domani prendiamo il primo aereo e torniamo in Inghilterra.
Basta, finisce qui.
Non rifilarmi i tuoi discorsi intelligenti
su questo e quell'altro,
solo perch� tu sei andato a Oxbridge e io no.
SALLY MITCHELL CHIAMATA
Sono andato a Oxford. Oxford.
Oxbridge � un composto, deriva da Oxford e Cambridge.
Non me ne importa un corno di cos'�, per me � assolutamente uguale!
Dobbiamo andare da Pete Olsson.
Vacci pure da solo! Perch� io non ce la faccio
a sentirmi dire di nuovo che non ci tenevo ad Anthony,
che ho abbandonato mio figlio e tutto il resto.
- Questa cos'�? - Cosa?
- Qui, sul bicchiere. - Cosa? - Questa qui.
� un'arpa celtica.
Voglio tornare a casa, stare per conto mio,
guardare David Attenborough alla TV e accontentarmi della mia vita.
E quella cos'�?
Un'arpa celtica.
Perch� un uomo a cui importava cos� poco delle proprie origini
portava un simbolo irlandese?
Forse suonava l'arpa.
Era gay.
Non suonava l'arpa.
MUSICA IN SOTTOFONDO
Eccoci qua.
Io non avrei mai potuto dargli una vita cos�.
Guarda, Martin! Una Mazda rossa.
Ciao.
� lui.
� Pete Olsson.
A presto.
Ora cosa facciamo?
- Lo mettiamo alle strette. - Cosa intendi?
� una tattica dei giornalisti
per parlare con qualcuno che non vuol parlare con loro.
Faccio presto.
- Peter Olsson. - S�?
Martin Sixsmith. Sono qui con Philomena Lee,
la madre del suo compianto partner, Michael Hess.
Aspetti.
Ho una sola domanda.
Pu� togliere il piede dalla porta?
Avanti.
Ehil�? Ehil�?
< Se ne vada, o chiamo la polizia.
Mi spiace di non essere riuscito ad aiutarti.
Non preoccuparti.
Ci hai provato.
Dove vai?
Aspetta qui.
Se ne vada dalla mia propriet�...
Voglio solo parlarle di mio figlio.
Me l'hanno portato via. E da allora non ho mai smesso di cercarlo.
MICHAEL A. HESS. n. 5 LUGLIO 1 952 - m. 1 5 AGOSTO 1 995
- Sono lieto di averti qui. - Grazie, Presidente.
- Basta, spegni. - Visto che slancio?
Ma guardalo, Martin.
- Oddio. - Cosa?
< (Pete) Che c'�?
� stato in Irlanda? A Roscrea?
S�. Ce l'ho portato io.
Cercava lei, Philomena.
Quella suora, l'ho vista a Roscrea.
Suor Hildegarde.
Ora � invecchiata, ma � sicuramente lei.
Mi hanno sempre detto che non sapevano dove fosse Anthony.
A noi hanno detto che non erano riuscite a trovarla.
Hanno detto che l'aveva abbandonato quand'era solo un bambino.
Lei l'ha cercato! Ha sperato tutta la vita di ritrovarlo!
Io non ho abbandonato mio figlio.
Lui � l�, adesso.
Cosa intende?
C'� stato un bel braccio di ferro tra me e suo padre.
Lui voleva seppellirlo negli Stati Uniti,
ma era l'ultimo desiderio di suo figlio.
Tornare a casa.
� sepolto a Roscrea.
Si chiude il cerchio.
Gi�.
Alla fine delle nostre ricerche torniamo nel luogo da cui siamo partiti.
E sembra di vederlo per la prima volta.
Che bella frase, Martin. Ti � venuta in mente adesso?
- No. � di T. S. Eliot. - � molto bella lo stesso.
Entriamo?
Non vorrai fare scenate, vero?
Voglio fare un paio di domande.
Ma niente t� e niente torta.
- Accomodati, Philomena. - Grazie.
Suor Claire ha detto di aspettarla qui.
Ricorda, Martin. Non � colpa loro.
Non sapevano che Anthony aveva cambiato nome.
Una di loro s�.
< Martin!
PORTA CHE SI APRE
Arrivederci, sorella.
Scusi, cosa crede di fare? Non pu� entrare qui.
� entrato come una furia!
� un comportamento inaccettabile!
Suor Hildegarde, non abbia paura, non le far� del male.
Voglio solo farle una domanda. Sono un amico di Philomena Lee.
L'ho vista in un video con suo figlio.
Sapendo che si stavano cercando, perch� li ha tenuti lontani?
Se non se ne va subito, chiamo le guardie.
Non me ne vado senza una risposta.
Scusi, ma trovo che le sue maniere siano assolutamente oltraggiose.
Sa cos'� oltraggioso? Mentire a un moribondo.
Lei poteva dargli dei preziosi momenti con sua madre
prima che morisse, ma ha scelto di negarglieli.
- Questo � oltraggioso. - Vieni.
- Non sei tenuta ad ascoltarlo. - Non � cristiano.
Aspetta!
< (suor Hildegarde) Senta una cosa.
Per tutta la vita ho tenuto fede al mio voto di castit�.
Abnegazione e mortificazione della carne,
� questo che ci avvicina a Dio. < Suor Hildegarde...
Quelle svergognate non possono incolpare che se stesse
e la loro incontinenza carnale!
< Suor Hildegarde, per favore!
Perch� hanno fatto sesso?
Quel che � fatto � fatto. Cosa vuole che facciamo, ormai?
Niente.
Non c'� pi� niente da fare o da dire.
Ho trovato mio figlio. Ero venuta qui per questo.
- Martin. - Aspetta.
Lo so io, cosa pu� fare.
Chieda scusa! Che ne dice? La smetta di insabbiare.
Vada a ripulire dalle erbacce e dalla sporcizia
le tombe delle madri e dei bambini morti durante il parto.
Hanno sofferto per espiare ai loro peccati.
C'� una ragazza che aveva solo 1 4 anni!
Martin, basta cos�.
Sar� Ges� Cristo il mio giudice, non uno come lei.
Ah, s�? Se Ges� fosse qui adesso,
la sbatterebbe gi� da quella cazzo di sedia senza farla rialzare.
Smettila! Scusatelo.
Non volevo che venisse qui a fare scenate.
Perch� ti stai scusando?
Anthony stava morendo di AIDS e lei non ha detto nulla.
� successo a me. Non a te.
Decido io cosa fare. Spetta a me.
E non farai niente?
No.
Suor Hildegarde,
voglio che sappia che la perdono.
< Tutto qua?
Non � "tutto qua". � dura. � difficilissimo per me.
Ma non voglio abbandonarmi all'odio.
Non voglio fare come te.
Guardati.
Sono arrabbiato.
Dev'essere estenuante.
Suor Claire, mi accompagnerebbe alla tomba di mio figlio?
Io non l'avrei mai perdonata.
Tranquilla, mi sono calmato.
Voglio solo comprare una cosa.
MICHAEL A. HESS
UOMO DI DUE NAZIONI E DAI MOLTI TALENTI
NATO IL 5 LUGLIO 1 952 CONVENTO DI SEAN ROSS, ROSCREA
MORTO IL 1 5 AGOSTO 1 995 WASHINGTON DC, USA
MUSICA IN SOTTOFONDO
Sapeva che qui l'avrei trovato.
Non pubblicher� la storia.
Riguarda solo te e lui.
Ti ho preso una cosa.
Martin.
Grazie.
Ho preso una decisione.
Devi raccontarla, la mia storia.
La gente deve sapere cos'� successo qui.
Ti ho detto che ho finito quel libro? "La sella e il telaio".
Vuoi leggerlo?
Perch� non me lo racconti tu?
Parla di una tessitrice.
Una ragazza molto semplice. E graziosa, ma � semplice.
Sono le migliori.
Le viene ordinato di lavorare tutta la notte
per tessere un bellissimo mantello
della seta pi� fine, che il padrone avrebbe indossato per il matrimonio.
Al mattino lei gli mostra il mantello
e gli chiede: "Cosa ne pensa, mio signore?"
E lui risponde: "� molto bello.
"Non ho mai visto nulla di pi� bello in vita mia."
Ma indovina? Non sta guardando il mantello.
Sta guardando lei!
Non me lo sarei mai aspettato, neanche in un milione di anni.