Ты про Мисаки слышала?
Про Мисаки из 9 «В»?
А в том классе разве была такая вообще?
Дело было 26 лет назад.
Она с начала средней школы уже выделялась.
Умная, симпатичная, внимательная,
...потому ее любили и ученики, и учителя.
Что сказать, такие есть почти в каждом классе.
Но вскоре после начала девятого...
Мисаки внезапно погибла.
Что?
Отчего?
Несчастный случай.
Конечно, все были просто шокированы.
А потом кто-то вдруг взял и сказал...
Что же?
Он указал на стол Мисаки и сказал:
«Мисаки здесь, с нами. Она не умерла».
Это как-то...
Да, пафосно, конечно.
Но с того дня класс «В» продолжал верить, что Мисаки...
...все еще жива и вместе с ними.
Что-то жутковато.
Они играли в эту игру до самого выпуска.
Не входить
А директор даже ухитрился оставить...
...место для Мисаки на выпускной церемонии.
А это нормально?
Если бы все кончилось.
Оно... не кончилось?
А дальше дело было так...
По роману Ю. Аяцудзи "Иная"
Перевод\перевод песен: Hollow Оформление: Obelikx
yoru wo oou mabuta hirake nagaki
Злой туман из глаз прогони поскорей,
И н а я
koe wo osoreru nakare
И не бойся в голосе злобы.
honoguraki hitsugi kara
Словно марионетка страстей,
umiotosareta ningyou no you ni
Что родилась из пыльного гроба.
karada wa akaku kogoe
Тело обхватил кровавый лед,
kokoro wa yami ni ayasaresodatsu
Тьма — источник жизни и души.
kimi ni boku ga mieru kai
Видишь ты меня, иль не везет?
tsunagu te no tsumetasa ni
Что ж так руки холодны, скажи?
Красные когти в небо воткни,
senketsu no tsume tateru
mayu wo yosete goran yo
На мир сурово взгляни.
kowashiaou saki ni
Убивая друг друга всласть,
tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
У сомнений и хаоса точно вырвем мы власть.
hane mo ashi mo mogareta mama
А иначе, теряя стопы и крыла,
kokuu no naka kuchihateru yori
Мы добьемся, чтоб жизнь напрасно прошла.
mou hitori boku ga ite
Есть вторая я, разгадай секрет.
dareka wo itai hodo aishiteirunda
Любит она так, что кровь аж брызжет вслед.
saa docchi ga maboroshi darou ne
Вот только я перед тобою или нет?
И н а я
# 01 Грубый набросок
Ну как? Нигде не болит?
Нет.
О-хо-хо, как же тебя так угораздило.
Бедненький мой.
Это...
Уж прости, бабуля.
Да ты что. Не о том волнуешься.
Сделанного не воротишь.
Скажи, а отец знает?
Я ему не говорила.
Ёсукэ сейчас в Индии работает, верно?
Хочешь, позвоню? У меня его номер есть.
Нет, я уж... лучше сам ему расскажу.
Да, так оно лучше будет.
Ох уж наш Ёсукэ, такой старательный.
С тех пор, как Рицуко умерла, он всегда...
Гляди, через центр города у нас протекает река Ёмияма.
Видишь, что за ней находится?
Э-э...
Какое-то здание?
Да.
Это, Коити, твоя будущая средняя школа.
А ты, тетя Рэйко, тоже в эту школу ходила?
Да, хотя было то 14 лет назад.
Значит, и мама тоже?
Верно.
Сестра Рицуко тоже ходила в Северный Ад.
Северный Ад?
Ёми (яп.) — ад, преисподняя
Северная средняя школа Ёмиямы.
А-а.
Знаешь, казенные школы здорово отличаются от частных,
...но привыкнуть ко всему можно.
Уверена, Коити, у тебя быстро получится.
И я тоже надеюсь.
Не волнуйся так.
Как только отсюда выпишешься,
...я тебе про школу расскажу и помогу.
О, Стивена Кинга читаем, мастера ужасов?
Ну ладно, оставлю вас!
Мы из 9 «В» класса Северной средней школы Ёмиямы.
Ага...
Я Кадзами. Кадзами Томохико.
Ее зовут Сакураги.
Рада встрече. Я Сакураги Юкари.
А это...
Акадзава Идзуми.
Э... ну и что?
А, сейчас объясню.
Мы с Сакураги — старосты класса.
Акадзава у нас отвечает за безопасность.
Потому мы пришли как представители класса «В».
А что за безопасность такая?
Ты только приехал, да?
Мы услышали, что ты должен был начать учебу...
...у нас с понедельника, но внезапно заболел.
Потому решили навестить тебя от имени всего класса.
Э-э, вот. Прими от всех нас.
Прямо из Токио приехал, значит?
Ага.
Там, выходит, в частную школу ходил?
А зачем перевелся?
По семейным обстоятельствам.
Ты в Ёмияме первый раз оказался?
Именно так.
Это... я думала, ты у нас раньше бывал.
Бывать приходилось,
...но долго здесь не жил.
А сколько именно жил?
Не знаю.
Просто припомнить не могу.
Маленький совсем был... наверное...
Держи.
Я сделал копии всех конспектов с начала учебного года.
Благодарю!
Думаю, после Золотой Недели точно выйду,
...там увидимся.
Э-э, Сакакибара?
Чего?
Это...
Сакакибара...
Твое имя Коити, так?
Можем мы тебя Коити звать?
А, конечно.
Надеемся познакомиться лучше, Коити.
Аналогично. Тоже надеюсь.
Коити, ты точно уверен, что не жил раньше в Ёмияме?
Почти что уверен... думаю...
Папа
А, извиняюсь.
А ты тоже из Северной школы?
Неужто дела на втором этаже подвала?
Да.
Но там же обычно ничего...
У меня есть поручение.
Ибо там ждет...
...моя бедная вторая половинка.
Эй, постой.
А свое имя... скажешь?
Мэй.
Мисаки Мэй.
Аппаратная
Бойлерная
Морг
Рэй, доброе утро!
Здорово!
Утро доброе!
Доброе!
Здоров, мужик! Как оно?
И тебе...
У нас тут типа два часа ночи.
А все равно жуткое пекло!
Что случилось?
Ты ведь сейчас в школу собираешься, так?
Считай, это будильник. Спасибо скажи!
А, точно.
Сам-то как?
Оклемался уже после больнички?
Слышишь меня, Коити? Я тут говорю...
Слушай, я выйду, сигнал тут плохой..
Нормально себя чувствую.
Можешь не волноваться.
Ну, от осложненной пневмонии нынче не помирают.
У меня в детстве тоже такая была.
Да? Первый раз слышу.
Да не говорил я тебе.
Не хотел всякого бреда про наследственность.
А это не так?
У меня дважды оно обострялось, но потом все прошло.
Пускай наследственное, ты уже проехал.
Хотелось бы надеяться.
Короче, не парься так о прошлом,
...наслаждайся лучше тем, что есть.
Так и поступлю.
Джигит! Деду с бабкой привет передавай!
Блин, Индия точно пекло адское!
Доброе утро, Рэй! Доброе!
Рэй — это твое имя, знаешь ли.
Взбодрись! Взбодрись уже!
Ага, спасибо.
Так, продолжим.
Третье, что ты должен знать насчет подготовки к школе:
...четко соблюдать правила класса — без исключений.
Понял.
В Токио дела, конечно, по-другому делаются,
...но у нас от коллектива отрываться никак нельзя.
Думаю, с таким я справлюсь.
Ага.
И теперь четвертая вещь, что тебе нужна...
Коити!
Завтрак готов!
Пошли завтракать, Коити.
Доброе утро, дедушка.
Доброе.
Сегодня, Коити, в больницу пойдешь?
Нет, меня уже выписали.
Сегодня в школу иду.
О, в школу, значит.
Ты ведь уже в средней школе, да?
Ясно, ясно.
Совсем большой уже стал.
Я уже в девятом.
Скоро в старшую пойду.
Если бы с Рицуко беда эта не случилась...
Коити, завтрак стынет!
Иду!
Почему, Рэй? Почему?
Надеюсь, что сможешь со всеми подружиться.
А если какие проблемы возникнут,
...обязательно обращайся ко мне.
Разумеется, можешь поговорить и с госпожой Миками, моей коллегой.
Да. Спасибо вам за заботу.
И мы надеемся, все будет хорошо.
6 мая, среда
Коити Сакакибара
Перевелся к вам из-за работы отца.
Сейчас живу с бабушкой и дедушкой.
И, э-э, рад знакомству с вами.
Ребята, поприветствуем дружно нашего нового товарища.
Помогая друг другу, работая бок о бок,
...только так вы без проблем окончите школу в следующем марте.
Что ж, Сакакибара, можешь сесть вон туда.
Да.
Как, здоровье нынче в порядке?
Да, более-менее.
Как тебе тут у нас после Токио?
Да нет особо разницы.
Но Токио — это звучит круто!
В глухой дыре типа нашей Ёмиямы...
...месяцами вообще ничего не происходит.
Это точно.
Ничего прикольного не дождешься.
Ну, в столице тоже есть свои минусы.
Тесно, шумно, невозможно расслабиться.
Рассуждаешь прямо как наш человек.
Думаешь?
А я хотела бы в Токио пожить!
Мне тут нравится. Тихо, спокойно.
И природа кругом.
А вот это мнение уже чисто столичного жителя.
Слыхал, твой отец — профессор в универе.
И он сейчас где-то в экспедиции за рубежом?
А ты откуда знаешь?
Да все знают.
Учитель Кубодэра рассказал.
Вот как? И про мою прежнюю школу?
И это тоже все знают.
Госпожа Миками нам сказала.
Вот оно как.
Эх, жаль, что учитель Миками не наш постоянный классный.
Такая красотка, и стиль есть, а?
Э, ну...
Ого? Так ты, Коити, не западаешь на тип «старшей сестренки»?
Да не так чтобы...
Тогда скажи, Сакакибара, тебе какие девушки нравятся?
Чего так сразу-то...
Кстати, батя твой нынче в какой стране?
В Индии.
Этой весной уже год почти будет.
Э-э, Индия, значит?
Слыхал, там адское пекло.
Мне там хана была бы, жары не переношу.
Свезло тебе, Тесси.
Как тощую задницу не рви,
...а работать в такое место все равно не пошлют!
Эй, эй, да я в курсе!
Что такое? У тебя какие-то вопросы?
Нет, ничего.
Я думал о девушке, что была в больнице.
Акадзава, кажется?
Она сегодня болеет?
Ага, похоже на то.
А, точно! Давай пройдемся по школе в большую перемену?
А то стремно ничего не знать, верно?
Ага, пройдемся.
Благодарю.
Спасибо вам.
Старт!
Что, побегать хочется?
Да. Я люблю бегать.
Вот как?
Атлетикой занимался?
А, да.
У тебя, Такабаяси, порок сердца, да?
Да, родился я с ним,
...вот и не знаю, что значит бегать по-настоящему.
Хотел бы однажды пробежать со всех сил.
Когда-нибудь точно сможешь.
Да, наверное. Когда-нибудь...
Что-то...
...надо мне в медпункт, чуток прилечь.
Все нормально?
Это у меня обычное.
Дойти и сам смогу.
Сакакибара, ты?
А где Такабаяси?
Ушел отдохнуть в медпункт.
А-а...
Я вчера упала и ногу потянула.
Значит, вы физкультурой строго по классам занимаетесь?
Нет, класс «В» тут особенный.
Все остальные классы занимаются попарно.
Ты ходил по школе с Кадзами, Тэсигаварой,
...и другими на перемене, так?
Да.
Они тебе что-то говорили?
Да нет, просто экскурсию провели.
И это все?
Ага.
Ясно...
Если будем болтать, Акадзава просто взбесится.
А вот скажи, Сакураги.
Да?
Интересно...
...а где Мисаки?
Кто?
Ее зовут Мисаки Мэй.
Она еще повязку на левом глазу носит.
Что?
Я ее на большой перемене в классе не видел.
Сакакибара?
Э, привет, Мисаки.
Ты тоже на физкультуру смотрела?
А заниматься тебе не надо?
Не знаю.
А вот близко смотреть мне не хочется.
А ты сам? Чего не занимаешься?
Ну...
Э, ты рисуешь?
А как «Мэй» правильно пишется?
Знаком «петь».
Тем же, что в словах «симпатия» и «крик».
Ясно.
Слушай, а помнишь, как мы недавно виделись в больнице Ёмиямы?
Прямо в лифте.
Ты ехала на второй этаж подвала.
А такое и правда было?
Так что ты, кстати, делала тогда в подвале?
Сказала, кому-то что-то несешь.
И вроде держала белую куклу.
Неужели ее несла кому...
Не люблю любопытных... очень.
А, прости.
Да я и не хотел навязываться.
Я тут... просто...
В тот день случилось нечто очень грустное.
Ты ведь Сакакибара Коити, верно?
Да.
И одноклассники тебе ничего не сказали?
О чем?
Твое имя тесно связано со смертью.
Но не всякой смертью.
Со страшной и непонятной смертью в этой школе.
Эта школа вообще связана со смертью,
...особенно 9 «В» класс.
Они куда ближе к ней, чем любой другой класс.
К смерти... да?
Правда ничего не знаешь, Сакакибара?
Совсем ничего?
Никто тебе не говорил?
Насчет?
Тогда сам вскоре поймешь.
А от меня лучше держись подальше.
И не стоит больше со мной говорить.
Почему?
Ты и сам вскоре поймешь.
Ты что...
Прощай,
Са-ка-ки-ба-ра.
Ну как, подружился со всеми ребятами?
Да, похоже.
Что там такое?
Да ничего... совсем.
iroaseteku firumu no you ni
Словно в фильме старом пленка выцветает,
tashika na ima mo izure kasunde
Память дней минувших так же исчезает.
nande mo naku waraiatta
Чему смеялись вместе мы с тобой,
setsuna no jikan to hikari
Уйдет когда-то тоже в мир иной.
tsunagatteyuku kioku no soko ni
Если память нашу взять и поглубже заглянуть,
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
То любовь найти там можно, не сомневаюсь я ничуть.
ima demo
Даже сейчас...
# 02 Перспектива
Перспектива.