İkinci Dünya Savaşı'nın dehşeti üç yıl sürdü.
Avrupa'da zafer kazanan Naziler, Amerika'ya savaş ilan etti.
Pearl Harbor'dan bu yana dokuz ay geçti.
Yavaş.
Getirin, getirin, getirin!
Bir, iki, üç...
Harika bir dosttur o
Kimse aksini iddia edemez. Hey!
O Japonlar size dikkat etseler, iyi ederler, efendim. İyi şanslar.
İstihkam sınıfı sizi özleyecek.
Teşekkürler, beyler. Burayı ben kurdum, yemekten de keyif alacağım.
Bravo, efendim.
- Japonlara günlerini göster, Groves. - Teşekkürler, Thomas.
Gösteririm.
Efendim!
Çıkıp, çarpışmada adamlara liderlik etme şansımı kaybediyorum.
- Albay Groves, unut gitsin. - Bronson bile cepheye gitmek istiyor!
Groves, sen bir mühendissin.
Savaşını burada vereceksin.
Beni bununla mı görevlendiriyorsun, hiç bir yere varmayacak saçmalıkla?
Bir yere varmaz dediğinin arkasında Başkan'ın kişisel desteği var.
Bu, ne bana vaad edilendi, ne de beklediğim şeydi.
Azmini göster o zaman. Chicago'ya git, bilim adamlarıyla konuş.
Mümkünse, işe koyul.
Kimi istersen seç, neye ihtiyacın varsa, al.
Bu savaşı kendi başına kazanabilirsin.
Yolda kendine rütbe seç.
Savaşan askerimizin morali yerinde ve Almanlara günlerini gösteriyorlar,
ancak, kayıplar, Nazilere karşı verilen bu savaşta,
Müttefiklerin en ciddi engelini teşkil etmekte.
Pasifik'teki savaştan kötü bir haber;
üç ABD kruvazörünün battığı haberi onaylandı.
- İsimler henüz açıklanmıyor... - Girin!
Haberler, Japon bombardıman ve avcı uçaklarının baskın yaptığı yönünde.
- Buradayım. Burada! - Liszard?
Szilard!
General Groves, sizi bekliyordum. Girin.
Affedin beni. Bazen burada takılıp kalırım. Metaforik olarak yani.
Bunu okudum. Olası mı?
Şey, sıcak suyu açmanız mümkün müydü acaba?
Masaldan pek anlamam, bana sadece mutlu sonu anlat.
Yazdıklarım olası. Belki de kaçınılmaz.
Uranyum-235'i ayrıştırın.
Elementin iki parçasını bir anda birleştirin,
sonuç bundan daha büyük olmayacaktır, General,
kendi kendiliğinden oluşan spontane bir tepkimeye uğrar.
Ve bu, patlamanın merkezi olduğu taktirde,
Chicago'nun gözünüzün görebildiği her yeri dağılır.
Aman tanrım.
Bu noktada, elimizdeki tek şey, teoriler, konseptler ve ilham...
Bu aygıtı biz yapabiliyorsak, Almanlar da yapabilir.
Evet, Almanya'nın bilimsel olanakları mevcut.
- General, bizim liderliğe ihtiyacımız var. - Teşekkürler.
Size bir müttefik lazım, General!
KUZEY KALİFORNİYA EKİM 1942
Pekala, şu General'i anlat bakalım.
Neden?
Çünkü çok gizemli.
"Benimle Tanrı'nın unuttuğu yerde buluş.
"Ne 4.29'dan sonra, ne de 4.20'den önce orada olma."
Söylentilere göre
kendini beğenmiş bir köylü.
Hayatının büyük bir kısmını Latin Amerika'da çukur kazarak geçirmiş.
- Yerliler için mezar, elbette! - Oh, Frank!
Gerçekten Kitty, hem sonra, Robert bir bilim adamı.
Ordu onu isterse, tümüyle ister.
Tümüyle mi, neden tümüyle almayalım?
Teklifini duymak zorundayım.
- Bu kadar hızlı gitmek zorunda mıyız? - Evet!
- Bu delilik. - Evet!
Evet!
Buradan, Dr Oppenheimer.
Doktor, buraya gel.
Groves, Leslie. Dostlarım bana Dick der. Otur.
Yaratıcılık. Severim.
Yoktan yarattım, her şey burada.
Tamam!
İhtiyar, özel konuşmayı seviyor, değil mi?
Ne oldu, tahmin et?
Çok bilmiş, havuç suyu istiyor.
Ne istiyorsa ver ona, Bronson! Alıştır kendini.
Andavallının teki işte.
Oppenheimer şimdi pek gözde. Bir dahi ama düzgün bir herif değil.
Biliyor da. Huysuzun teki. Hizaya gelmesi kolay olmaz.
General ne yaptığını bilir.
Oppenheimer bizden biri değil.
General onu seçerse, büyük hata olur.
Bu işin çözülmesi gerek.
Bana göre, bu işin adamı sensin.
İyi adamlara zaafım vardır.
Almanlar üzerinde sıkı çalışıyor.
Bizden önce başladılar ama bunu açığa vurmam gerekmiyor.
Nereden başlarsın?
Odaktan.
Elinde müthiş beyinler var ama herkes ayrı telden çalıyor.
Herkesi bir yerde topla, dışa kapalı, dikkat dağıtacak bir şey kalmamalı.
Stres atmosferi yarat. Yaratıcı stres.
Herkes aynı problemi çözmek için yarışıyor.
Sana tek adam lazım. Şu anda her şey dağılmış durumda.
- Her şeyi merkezileştir. - Bir sorun var.
Senin politikanın rengini beğenmeyenler var.
Politikam açık kitap gibidir.
Umarım öyledir. Hem bir savaş,
hem de bir Nobel Ödülü kazanırsın, belki.
Efendim, Binbaşı De Silva, size 18.00'de yetişmeniz gereken
bir tren olduğunu hatırlatmamı istedi.
Bize hiç rahat yok.
Doktor,
işi alırsanız, bunu alçakgönüllülükle söylüyorum,
akıl bunu aşamaz.
Bu General etkafalının teki.
Bir sıfır. Bir hafta içinde gözümün içine bakacak.
Kabul edecek misin?
Bazı sorular var. Bir muamma.
Anlıyorum.
Ben, kahvaltı masasında yapılan küçük sohbetlerin yıldızıyım.
Önemli adamın karısı olacaksan, birazını da akşama saklamalısın.
- Bunun anlamı gitmek mi? - Hı-hı.
Oh, evet demelisin.
Berkeley için fazla parlaksın.
Michelangelo, Adem'in Yaradılışı:
Köken ve alın yazısı.
Kökenler ve alın yazısı.
Bir şeyi keşfetmek için diğerini ortaya çıkarma mücadelesi. İşte bilim bu.
Kendi küçük alın yazımı yaşamak için ayrılırken,
iyinin en iyisi olduğunuz için sizi kutlamak isterim.
Hepinize inancım var. Tanrı yanınızda olsun, refah ve keyif içinde yaşayın.
- Teşekkürler. - Seni özleyeceğiz, Oppie!
LOS ALAMOS, NEW MEXICO NİSAN 1943
Hadi, çabuk! Hareket edin, hadi!
Hareket ettir şunu!
Efendim!
- İyi günler, efendim. - Bana iyi haberi ver, Jack.
Servisler tamam,
kanalizasyonla ilgileniliyor, su sağlandı.
Bilime yönelik binalar...
Yeterince iyi değil. İki hafta geri kalmak durumunda kalacağız.
Etrafta dolaşıp duran bir grup bilim adamı var.
- Buraya bir grup gönderelim. - Tabi, efendim.
Ekstra adam için kalacak yer yok, efendim.
Kalacak yer mi? Uyuyacaklarını mı sandın?
Vicdanınızı rahatlatacaksa, çadır alın ama sonra harcamalara ekleyin.
Görüş sahası bölgesi etrafında köpek istememiş miydim?
- Göremiyorum. - Geliyorlar, General.
Böylece,
burada olup biten burada kalacak özel bilgidir.
İstisna yok. Ne eşiniz, ne berberiniz.
İstisna yok.
Gördüğünüz,
duyduğunuz,
okuduğunuz, hayalini kurduğunuz,
boğazınızda yanma hissine ne sebep oluyor, ülserinizi ne azdırıyorsa
terlemenize ne sebep oluyor,
geceleri sizi ne uyutmuyorsa,
hepsi...
...ama hepsi Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'na aittir.
Ya da bana, bu sizi rahatlatacaksa.
Şimdi kafanızı bu bulutlardan çıkarıp, kendinize gelip,
savaş kazanma işine girişmelisiniz.
Bir kere söyleyeceğim, ama sadece bir kere.
Bileniniz bilir, bilmeyeninizse bilmez.
Burada keyif çatmak için bulunmuyorsunuz.
Anlaşıldı mı?
Teorinin, spekülatif olanın ve
hayal olanın ötesine gidebilmek için buradasınız.
Buradasınız, çünkü,
Tanrı vergisi yeteneklerinizi, akıl ve enerjinizi
bir şeyin peşine düşmek için kullanacaksınız.
Bir askeri silah.
Nükleer silah. Bir atom bombası.
Fısıltıyı keselim, beyler.
Bombayla niye uğraşıyoruz ki? Neden bu adamı Berlin'e atmıyoruz?
Etkisi aynı olur.
Ona "alet" ya da "aygıt" diyeceğiz.
Anlaşıldı mı?
Duymak istemediğim bir tek kelime var.
O da, "imkansız" kelimesi.
- İki gün geç kaldınız. - Bayan McKibben'a haber vermek için,
109 East Palace Sokağı'na gittim, ama orada kimse yoktu.
Yolda giden bir otobüse bindim, beni neredeyse Chicago'da bıraktı.
Trenlerde, otobüslerde,
tren istasyonlarında
altmış saattir oturuyorum.
Santa Fe'de burayı sordum, böyle bir yerin olmadığını söylediler.
Yok zaten.
Buralarda nerede yiyecek bir şeyler bulunur?
- Biz yedik. - Ah, bu iyi işte!
Duş almak istersen, yerinde olsam, şimdi alırdım.
Suyu saat ikide keserler.
Derhal kapıyı aç!
Üzgünüm, giremedim.
Bir ay geçsin, bunu buradan çıkmak için yaparsın. Merriman misin?
- Evet. - Richard Schoenfield.
Ben buranın doktoruyum.
Bir ev arkadaşında aradığım sende var, biraz kas gücü.
Vay! Bu da neyin nesi?
- Buzdolabına benziyor. - Evet, öyle.
- Takılıp kalmış gibi. - Sanırım tam zamanında geldin.
Tanrı'ya şükür buradasın. Hangi ucundan tutarsın?
Hazır mısın?
- Bana yardım edecek misin? - Kaldır.
Oppie'nin çocukları. Hiç bir problem çözümsüz kalmaz.
Beyler, bu proje, üç bölgeye ayrılır.
Fizik. Ne kadar materyal gerekli? Plutonyum mu yoksa uranyum-235 mi?
İkinci olarak, bu materyalin imal edilmesi, ama bu bizim kontrolümüz dışında.
Bu Oakridge, Tennessee ve Hanford. Üçüncü olaraksa...
...bizim sorumluluğumuz, orası kolay. - Evet, tabi!
Aygıtı kurun, test edin ve umalım ki kontrol edebilelim.
Beyler, buradayız.
Başlangıçta. Hedefimiz ise burada.
19 aylık süremiz var.
Çok kısa bir süre gibi görünüyor.
Oakridge'den beklediğimiz teslimatla aynı zamana denk geliyor.
Beyler, paketi ambalajlamak, sarmak ve göndermek için 19 ayımız var.
İtirazı olan var mı?
Yok mu?
Güzel.
19 ay ve her şey en başından. Aman Tanrım.
Hala, en azından Oppie ve dünyanın en iyi teorisyenleri ve mühendisleri var.
Bu adamların bazıları efsane olmuş, ve çok genç. İnanılmaz.
Bu Doktor iyi bir adama benziyor.
Burada, garip şeylerle uğraşacağımızı düşünüyor.
Hastanede kendisine ayrılmış koğuş, Nuh'un Gemisi'ne benziyor.
Filipinler'de çarpışan Jimmy'yi düşünüyorum, şikayet edemem.
Gitmem gerek. General gelişme raporu istiyor.
Groves bir şey istediğinde, hemen ister.
Tekrar.
Bir gülle yaparız,
sonuna, asgari miktarda, bloke etmeye yarayan ekleme yaparız.
Diğer maddeden, asgari miktarda kullanıp bir kabuk meydana getirir,
ateşleriz.
- Her iki malzemeden de ne kadar? - 13 kg. Kadar, efendim.
Bu ay kadar uzak bir ihtimal!
Evreni meydana getiren enerjiyi çözmeye çalışıyoruz. Akıl almaz bir şey.
Elimizdeki tek şey, sorunlar, ama henüz düşünemediklerimiz buna dahil değil.
Hadi kötü haberi ver.
Şu anda iki problem var.
Erken patlama. Aygıt, patlamadan önce ayrışıyor.
İkincisi de, ağırlık problemi.
Anterlinin gerekli hızda yol alması için,
namlunun kaldırılamayacak kadar ağır olması gerekecek.
Deke?
18 cm. Çapındaki anterlin için,
en azından 10 cm'lik namlu genişliğine ihtiyaç var.
Beyler, umarım müziği bulursunuz.
Şu anda melodiyi mırıldanamıyorsunuz bile.
- Pekala, serbest tartışma. - Bu konuda pek rahat değilim...
Serbest tartışma. Seth, Deke, namlu konusu.
Robert, Michael, erken patlama.
Kahretsin! Kahretsin!
Belki de sorun yüksekliktir.
- Emekleme dönemindeyiz. - Kımıldayamıyoruz bile.
Belki daha hafif bir namlu yapabiliriz, yeni bir maden alaşımı bulabiliriz.
Kuvveti çok yüksek. Bu atomları çarpıştırmalıyız.
Enerjide konsantrasyon sağlayıp, hacmi baskı altına almalıyız.
Tamam, tekrar düşünelim.
O kadar ağır bir namlu ki, kaldıramıyoruz bile.
- Patlayıcı kuvvetin oluşması için... - Michael!
Michael, buraya gel.
Bunu sıkınca, ne oluyor?
- Su. - Hayır.
Sıktığımda, tazyik elde ediyorum.
Küre halinde plutonyumu alır sıkıştırırsak,
içerde kalan patlama ile basınç artar.
- Zincirleme reaksiyon. - Buum!
- Ama Seth, patlayıcılar dışarı çıkar. - Biliyorum.
Ama biz öyle bir tane yapacağız ki içe dönecek.
Tanrım.
- Michael... - Çocukları çağıralım.
Kantinde buluşalım.
Aygıt o kadar hafif olacak ki, namluya bile gerek kalmayacak.
Ateşin var mıydı, asker?
Efendim, biziz, Michael ve Seth.
Rahatsız ettiğimiz için üzgünüz, efendim, ama Seth'in bir fikri var.
- Bir portakalı düşünüyordu. - Portakalın zıplamasını düşünüyordum.
- Portakalı ezmek? - Ezmek.
Çekirdeği... ezmek!
Oh, Tanrım! Bu çok hoş olabilir.
- Diğerleri nerede? - Kantinde.
- Belki bir süre bekleyebilir? - Sorun değil. Sen git.
- Seni zaten kaybedecektim. - Teşekkürler.
Kahretsin!
Bizi çıkaracaklar.
Hey, bak!
Doktor!
Deneme sahaları arıyorduk, otobüs kalakaldı.
Dün gece bir toplantınız vardı. Aleni bir şekilde işini tartıştın.
- Neddermeyer'ın alternatif... - Aleni bir şekilde!
- Serbest bir tartışmaydı. - Bu konuyu bir konuşalım bakalım.
Serbest tartışma istemiyorum. Gruplara ayrılınmasını istiyorum.
Teorisyenlerin, mühendislerin ne yaptığını bilmelerini istemiyorum.
- Bu bir güvenlik sorunu. - Dinle beni.
Onlar, fikirlerini açıkça tartışmaya alışkındırlar.
Fikirler, toplum malıdır. Bu bir prensip meselesi.
Beni bu konuda zorlarsan, serbest tartışma kalmaz,
çünkü tartışacak adam kalmaz!
Neddermeyer'ın fikri harikaydı: İçe basınç yoluyla,
çekirdekte eşit sıkışma yaratmak, dolayısıyla hafif olacak.
Namlu yok, ağırlık problemi yok, ve tüm bunlar serbest tartışma sayesinde çıktı.
Bize nefes alacak alan vermelisin.
- Bronson! - Efendim?
Garson kızlara verme bari.
Oppie tam General'le çarpışabilecek adam.
İşi kendi istediği gibi yönlendirmezse, Groves'un rahat etmesi imkansız.
Alman'ların bizden önde olması bizi dehşete düşürüyor.
Bu sınırlamalarla çalışmak herkesi gerginleştiriyor.
Bu çok tipik. Biz insanız, sayı değiliz!
- Bu anlaşmanın bir parçası değil. - Şikayetler için üzgünüm.
- Ama ya teller, köpekler, korumalar? - Güvenlik rozetleri!
Tüm bunları İtalya'da Mussolini'yle bıraktığımı ummuştum!
General, şeffaflık, tüm bilim adamları için bir prensiptir.
- Mektuplarımın sansürlenmesi korkunç. - FBI'ın benimle konuşması ayrı,
ama karımla, ailemle, komşularımla konuşması apayrı, bu biraz fazla.
Bu şartlar altında çalışmaya devam edemeyiz.
Doktor.
Akıl hastanesine döndü orası.
İşler karıştı.
- Bu konuda ne yapacaksın? - Seni uyarmıştım.
Laboratuar içi güvenliğin sorumluluğunu bana bırak.
Nereye ne zaman, nasıl istersek, gideriz. Laboratuarın dışıysa, senin.
Bu fikri kabul ettirebilirim.
Hoşlanmadım ama bununla yaşayabilirim.
Şimdilik.
Sekizinci Hava Kuvvetleri, bugün, Almanlara karşı
yapılan en ağır bombalamayı gerçekleştirdi.
Michael! Ne diyorsun, dostum? Seni görmek güzel.
Kathleen'i yanımda getirdim.
Güzellik konusunda bu partide bir eksikliğin yaşanacağını düşünüp,
gerekli önlemleri aldım.
- Yani, o benim favori hemşirem. - Birlikte olmak istiyor musunuz?
Hayır, hayır, istemiyoruz.
Aslında, gidip bir içki alacağım. Evet, içki.
Şöyle sert bir şey.
- Dediğim gibi... - Sıkıştı.
Burası çok yalnız bir yer olabiliyor.
Savaş var. Herkes Acapulco'ya gidemez.
- Vay be! - İyi misin?
İyi. Teşekkürler.
Mükemmel. Bir dakika daha kalsaydı, yanabilirdi.
Bunu lavaboya koyayım.
- Portakal suyu alır mıydınız? - Evet, lütfen.
- Üzgünüm. - Oh!
Sorun değil, gerçekten.
- Bunun icabına bakılacak. - Tamam.
Herneyse, eminin müttefik olacağız, General.
İkimiz de aynı adamı baştan çıkarmaya çalışıyoruz.
Bir Bayan Groves var mıydı?
Evet, var. Arka planda kalmaya cesaret edebilen bir kadın.
Bazı adamlar bir amaç için bu gezegendedir, Bayan Oppenheimer.
İyi bir eş bunu anlar ve durumu kolaylaştırmaktan mutluluk duyar.
Dejenerasyona uğramış madde teorimi okudun demek? Umut verici.
Bu tünelin sonunda ne bulacağımızı düşünüyorsun, Michael?
- Bir Martini. - Belki de.
- Santral. - Berkeley 5558, lütfen.
Selam, Jean.
Benim. Jean, orada olduğunu biliyorum.
Beklemeyi bıraktım.
- Üzgünüm, arayama... - Oppie, çok korkuyorum.
- Aramıyorsun, yazmıyorsun. - Yapamam.
- Yapamaz mısın? - Hayır, Jean. Yapamam.
- Geliyor musun? - Şey...
- Ne zaman geliyorsun? - Jean!
Bu konuşmak değil, sesler çıkarmak.
Neden ses çıkararak anlaşmıyoruz? "Gitmeliyim, kazanacak bir savaş var."
Seninle olduğum anlar hariç acı çekmediğim gün hatırlamıyorum.
Jean, dinle beni. Anlamalısın, lütfen.
Evet?
- Vaktinizi fazla almayacağım, General. - İyi edersin.
Sabahın ikisinde kapıma dayanmışlar.
Bunu daktiloyla yazdım, görmek istersiniz diye düşündüm.
Onun üzerinde çalışıyor, General. Bunu daha önce de gördüm.
- Sesler çıkarıyorlar, kod olabilir. - Şifre memuru, olmadığını söyledi.
- Bu kadın kim? - Jean Tatlock diye biri, efendim.
- Tanınmış bir komünist. - Bana geçmişini anlat.
Belki de iyi doktor hakkında bazı şeyleri bilmiyorum.
- Benim için bulun. - Evet, efendim.
Bu, Oppenheimer'ın projedeki konumunda şüphe uyandırıyor.
Dr Oppenheimer'ın kendisi proje.
Efendim, bu, onu kabul edilemez risk haline getirmiyor mu?
Hayır! Asıl risk, başarısızlık.
Beni endişelendiren, o kadınla beraberse, bizimle değil demektir.
İyi doktoru sıkıştırmanın zamanı gelmiş olabilir.
Bunu nasıl yapmayı planladığınızı sorabilir miyim?
Hayır, Albay, soramazsın.
- Sıkışma eşit değil. - Hazır.
Daha ince bir duvarla, sıkışmayı arttırabiliriz, değil mi?
- Seth, bunun bir cevabı var, hadi. - Belki de bu içe basınç, çıkmaz sokaktır.
- Tekrar yapıyor muyuz? - Evet.
- Bu, düşünmemek için bir bahane. - Tekrar hazırlanıyoruz.
Durdurun. Patlayıcıları ilk konuma getirin!
İlk konuma getirin!
Tamam, durdurun, başlıyoruz!
Hadi, hareket ettirelim!
Çifte! Hadi! Hadi!
- Hareket ettirin! - İçeri gönderin, sol yana!
Hadi! Çıkarın!
Çifte! Hadi beyler!
Vadiden Los Alamos'a.
Evet, Los Alamos. Vadiden Los Alamos'a.
Hazır, Los Alamos, hazır.
- Bir şey patlayıcıyı ateşledi! - Geri çekilin! Seri olarak bağlılar!
Burayı boşaltın!
- Hayır, Oppie. - Kahretsin!
Sakin ol, kardeşim.
- Hadi. - Çok teşekkürler.
Bana bir iyilik yap. Ambulansa atla, sana bir bakmamız gerek.
Burada çok acaip şeylerle uğraşıyorsunuz.
Hadi gidelim, hadi!
Bunu sana üniversitede mi öğrettiler?
Risk aldın.
Koştum ve onu çektim. Düşünmedim bile.
- Sadece içgüdü. - İçgüdü, öyle mi?
Düşünüyordum da, savaşta,
bir adamı kurtarmak içgüdüyse, bir başkasını öldürmemize sebep ne?
Bu da içgüdü mü?
Benim ihtiyar gibi konuştun.
- Neden, o nasıldır? - Benim ihtiyar mı?
Vaaz verir.
Jackson, Illinois'de.
Bir ağabeyim var, Jimmy. O asker.
Annem öldü.
Sanırım, o, cephede olmadığım için biraz kırgın.
Neden?
Jackson, küçük bir kasaba.
"Nereye gidiyorsun?" diye sordu, "Kod 1663, Santa Fe, New Mexico," dedim.
Pek içine sinmedi.
"Asker olmayacaksan, sıkı bir bilim adamı ol, en iyisi ol," dedi.
En iyisi misin?
Chicago'da öyleydim.
Ama bu adamlar çok parlak.
Bazen kaldırabileceğimden fazla ileriye gittiğimi hissediyorum.
Ama yine de, sanırım bana yükleyecekleri her şeyi halledebilirim.
Dansedebilir misin?
Pardon?
Dans edebilir misin, dedim?
- Evet. - Hadi et.
- Ciddi misin? - Yoksa edemez misin?
Çok hoş.
- Böyle bir şey. - Çok iyi!
Jean Tatlock, 1932'de mezun oldu.
Oppenheimer evlenmeden önce ilişkileri vardı.
1942'ye kadar, küllenir gibi oldu ama sonra tekrar başladı.
Bir dostu, "Karısı hırsıysa, Tatlock, vicdanıdır," dedi.
Onu, bir kaç faşist karşıtı, Franco karşıtı gruplarla tanıştırdı,
bir de iyi tanınan bazı komünistlerle.
Biraz ağır git bakalım.
Albay yakında göreve başlıyor, canlı olmasını tercih ederim.
Efendim, bu durum Oppenheimer'ı şantaja karşı korunmasız kılıyor.
- Görevden alınmasında ısrar edeceğim. - Hayır, etmeyeceksin, rahatla.
Binbaşı, bir adamı belli bir yöne götürmek istediğinde,
burnundan çekelemezsin.
Seçeneklerini kapatırsın.
Bu kadar basit işte.
Şimdi dokuzuncudayız,
Ordu, bilim adamlarından geride.
Dugan karşılıyor. Merriman'ın atışı.
Vuruş işte.
Dugan kendini gösteriyor, ikiye çıktı.
İyi atış. İkincisinde de yerini korudu.
Evet?
Evet!
Kötü bir zaman mı?
Daha iyi olabilirdi. Hız hala problem yaratıyor.
Görüştüğün hatun kim?
- Ne? - Sana söylemek zorunda mıyım?
İstihbaratta, bana borcu olan birinden öğrendim.
Ya bu bilgiyi yanlış adama iletselerdi?
Bu senin sonun olurdu.
Bu projenin sonu.
Seni anlamıyorum.
Bohem falan olduğunu düşünüyorsun herhalde.
Basiretsiz.
Bu kadar basiretsiz olacağını beklemiyordum.
İşte geliyor, ilk atış alanına.
Doktor, yardımcı... olabilir miydim?
Ya ben?
Kötü izlenim yaratıyor, yanlış adam seçtiğim izlenimini.
Bu projeye bulaşmadan önce bu kadınla beraberdim.
Hiç farketmez.
Beni batırabileceğin fikriyle pek rahat değilim.
O benim değer verdiğim biri.
O bir komünist.
Bir komünist.
Tanrım, Indiana'lı genç tatlı bir kız olsaydı bile,
bu yeterince kötü olurdu.
Bağlantıları olan kendini adamış bir komünist.
Ya işin, sınırları çizilmiş işin... Sana harita mı çizseydim?
Telefonun başına geç, şu dinlenmeyen telefonun. Ve ona elveda de!
Hızlı bir vuruş...
Sahadan çıktı! Merriman koşacak.
Saha koşusu!
- Bir şey yok, Bronson, hayattayız. - Evet, efendim.
Senin sahanda.
Regis, bir sonraki sefer kafanı dik tut!
İşte zafer kazanan kahraman.
Eli kalem tutanlar, askerleri yendi.
Beklerse uzun süre, değişecek suyun rengi bir gün.
SAN FRANCISCO OCAK 1944
Robert!
- Frank. - Seni görmek güzel, kardeşim.
- İzleniyor muyuz? - Şaka yapma. Kimlik soracaktım.
- Çok aptalca. - Hemen buradan gidelim.
Şimdiye kadar tanıdığım
komünist sempatizanı herkes için beni takibe aldılar.
Her hareketimi gözlemliyor, telefonlarımı dinliyorlar.
- Neden kalıyorsun? - Belli bir otorite anlayışı.
En azından hayatımın bir kısmını etkileyen.
Saat beşe kadar mesajını alamadım, üzgünüm.
Hala hastanedeydim, acele edip paniğe kapıldım.
- Harika görünüyorsun. - Ciddi görünüyorsun. Ne oldu?
Fazla zamanım yok, bu gece dönmek zorundayım.
Bu gece mi? Bize yemek yaptım.
Bu görüşmenin yemekle pek ilgisi yok, Jean.
Sana bunu telefonda söylemek istemedim.
Bu yüzden bu gece buradayım.
Yaptığın iş yüzünden mi?
Pekala.
Kokteyller gelmeden kan akacak.
Jean?
Lütfen... bu gece kal.
Lütfen.
Üzerinde çalıştığın, kötü bir şey, değil mi?
- Bu yüzden bana söyleyemiyorsun. - Sana söyleyemem, çünkü bir sır.
Bana sır olup da iyi olan tek bir şey söyle.
Biz iyiydik.
Hayır, değildik. Sen evlendikten sonra, değil.
Beni, anlayabileceğim bir şey yüzünden bırak.
Karın, çocuğun, ya da vicdanın. Yaşayan bir şey.
Gizlemen gereken bir şey için değil.
Robert...
Oh, Robert, rüyamda gitmiştin.
Demek sessizliklerin sebebi buydu.
Ne mektup, ne de kontak.
Ben de, konu benim sandım, yaptığım bir şey.
- Jean, sana zaten söyledim... - Evet, ama bana...
Neymiş üzerinde çalıştığın, bu kadar önemli olan?
Önemli. Bu kadar kibirli olma.
Nerede olduğunu bilmek, sana yakın olmaya çalışıp anlamak istemek
kibirlilik mi?
Sevdiğim adam bu adamdı.
Onun hayallerini sevdim. Görüp, kanıtlayamadıklarını,
içindeki iyiliği sevdim.
O benim için, dünyanın daha iyi bir yer haline getirilebilineceğinin kanıtıydı.
O öldüyse, yaşamak istemiyorum.
Dünya... farklı.
Olmasını istediğimiz gibi bir yer değil.
Değil işte.
Benim için çok şey ifade ettin.
Gerçekten.
Zarar verme eğilimim olduğunu söyledi.
İnancımı yitirdiğimi.
Haksız mı?
Hayır, haksız değil.
Bu savaş bittiğinde altı ay boyunca amaçsızca araba kullanacağım.
Zaman kısıtlaması yok.
Hiçbir şey yok.
Teşekkürler, Frank.
- Şuna bak, kardeşini öptü. - Komünist olmalı.
Şuna bak, bükülmüş. Düz olması gerek.
İçe patlama zırvadan başka bir şey değil. Düşündüğüm için üzgünüm.
Yapamıyorum.
Oppie, bir şekilde şok dalgalarını odaklamalıyım.
- Tanrım, fikir üretemiyorum artık! - Düşünmemek için bahane.
Sen yapamazsan, başka birini bulurum.
- Serber'in sana laboratuarda ihtiyacı var. - Oppie?
Kendin söyledin, Seth. Odak.
Bir yerde birinin patlayıcı şok dalgasında odaklaşma sağladığını biliyorum.
- Sen çalışmaya devam et. - Tanrım!
Oppie yumuşamazsa, içe doğru patlayan o olacak.
İçeri.
Hanford'tan yeni plutonyum bir çok nötron yaratıyor,
spontane dağılma oranı oldukça yüksek.
Reaksiyon kendi kendisini bitirecek. Bir fiyasko olacak.
- Hesaplamaları kim yaptı? - Segre.
- Kendisi mi? - Segre'nin kendisi.
Plutonyum bir problem, bu da bizi U-235'e geri getiriyor.
Oakridge henüz yeterli miktarda üretemiyor,
basınç fikrinde kalmalıyız.
Ama Neddermeyer, basınç fikrinin ve kendisinin çıkmaza girdiğini söylüyor.
Geri kalamayız.
İyi misin, Oppie?
Yetiştirmeniz gereken bir tarih var.
Sizin için milyar dolar harcadım. Çok ucuz sayılmaz.
Sizden duymak istediğim tek şey, "Evet, efendim".
Bu projeye günün 26 saatini, haftanın 8 gününü verdim.
Her şeyi bıraktım.
Bunu bana söyleme şimdi. Duymak istemiyorum.
Her şeyi bıraktım, neyi kastettiğimi çok iyi bilirsin.
Yolculuğun sınırlandırılmasına aldıran kim!
Yüzyüze yapılması gerekiyordu ve ben de öyle yaptım.
Savaş cephelerinden son haberler.
Amerikan ordusu Fransa'da kendini gösteriyor,
Almanlara, topraklarına dönmeleri için baskı yapıyorlar.
Ancak Almanlar, büyük bir direniş göstermeye hazırlanıyorlar.
- Bu da kim? - Bir patlayıcı uzmanı.
Neddermeyer basınç fikrini terketti,
Oppie de dışardan iki patlayıcı uzmanı getirdi.
Dış dünyadan kopuk, mücadeleyi sürdürüyoruz.
Bazen savaş, çok uzaklardaymış gibi görünüyor.
Sizi bırakalım mı, Doktor?
Hey, Seth. Ehliyetini ne zaman aldın?
- Çocukları oynarken görmeye mi geldin? - Evet.
Kötü haber, güzelim. Bu gece filme gelemeyeceğim.
Ama size sonrasında içki için katılırım.
- Nasıl fikir? - Mükemmel.
Tamam, tamam.
Zaten ben, dans için maymuna söz vermiştim.
Sözümü tutarım ben de.
Michael, senin neyin var?
- Onu sık görüyor musun? - Evet, onu severim.
Kıskandın mı?
Evet.
Bu konuda bir şey yapsan iyi olur.
Onlara söyle, almıyorum.
Beyaz Saray, savaş sonrasına kadar hiç ekstra olmayacağını söyledi.
Sana ulaşmak pek de zormuş. Bak sana sorunumu getirdim.
Lastik tırtılını görüyor musun? Görmüyorum da.
Benim adamlarım bu araca biniyor.
Başını nasıl aptalca bir derde soktun bilemem, Groves.
Ama ucu bana dokunmaya başladı.
Bu kahrolası ülkeye malzeme ulaştıracaksam, kamyonlarım olmalı.
Bu kamyonlar, tekerleklerin üzerinde gider, Dick.
Lastik sıkıntısı yaşandığını duyunca, deliye dönüyorum.
Bunun sebebinin sen olduğunu duyduğumdaysa, öldürmek istiyorum.
- Bu işi bir şekilde... - Hiç şansın yok.
Bizim üç A önceliğimiz var. Beyaz Saray.
Buna ihtiyacımız var.
Dikkatleri üzerine çekmeye başladın.
Sana bir şey hatırlatayım. Şunu görüyor musun, iki tane. Sende bir tane var.
Bu savaş bittiğinde, bunun bir anlamı olacak.
Ve, Dick, umarım beni anladın.
Kıçını kurtarmayı becersen iyi edersin.
- Ya, Bronson. - Efendim?
- Mesele kıçta bitiyor, değil mi? - Efendim?
Ya tekmeyi basarsın, ya da yalarsın.
Tüm mesele bu.
Affedersin Bronson, ağzım bozuldu ama çaresiz durumdayım.
Primadonnalar kendilerini gösterseler iyi ederler,
yoksa ölü bir adama bakıyorsun demektir.
Evet, efendim.
- Bu ne? - Bilmiyorum, efendim.
- Tanrı aşkına! - Bu bir durak mı?
Burada durulacak istasyon yok.
General Groves'a mesaj.
Gidip sorunun ne olduğuna bakayım, efendim.
General Groves'a mesaj.
- General Groves'a mesaj. - Böyle gel.
General Groves, bu Almanya'dan.
Treni durdurmak için önceden telgraf çektik.
İzninizle, beyler.
- Albay. - General?
Kasama koy. İznim olmadan da çıkarma.
Annenin bebeği yok.
Almanlar'da bomba olmadığı anlamında.
Efendim, bu doğru mu, yani bu bilgiyi gizlemek?
Sen söyle, Albay.
Hassas bir durum.
Dahi primadonnalardan bahsediyorum, Yahudi konusu.
Hitler'i denklemden çıkar, daha da sıkı çalışırlar.
Neden şansa bırakalım?
Bu ülkeye, oyun alanındaki en büyük sopayı verebiliriz.
Bunu yapma niyetlisiyim.
Bizimkiler hakkında sana bir şey söyleyeyim.
Onları yakınlaştır, sonuna kadar giderler.
- Sadece yeterince yakın değiller. - Evet, efendim.
LOS ALAMOS NİSAN 1945 SÜRENİN DOLMASINA ÜÇ AY KALA
Patlayıcı bölmeleri, kabuğu oluşturan kısımlar olarak düşünün.
Şok dalgalarını, merceklerin ışığı tekrar yönlendirdiği gibi yönlendirirler.
Yeri gelmişken,
bu fikri İngiltere'de zırh delici kabuklarda zaten kullanmıştık.
İşe yararsa, planlanan zamanı yakaladık.
- Başlar yukarı. - Dikkat edin.
Bu kadar güçlü patlayıcıları daha önce, test amacıyla kullanan olmadı.
Çok basit. Şok dalgalarını dışbükeyden içbükeye dönüştürüyor.
- Portakal, Oppie? - Hayır, patlamadan sonra, Seth.
Dr Oppenheimer?
Size bir mektup var.
- Önemli olduğunu söylediler. - Teşekkürler.
JEAN TATLOCK 5 OCAK1945 ÇARŞAMBA GÜNÜ İNTİHAR ETTİ.
İyi şanslar.
Sıkıştırdık! Vay be, kompresyon gerçekleşti!
Oldu işte! Haklıydık!
Oyun başlıyor.
Seth, buraya gel!
Bir sonraki adım, içe doğru patlama!
Girebilir miyim?
O nerede?
Arka bahçede.
Dizlerinde battaniye, güneşte oturuyor.
Suçluluk hissiyle dolu aletine bakıcılık yapıyor besbelli.
Seviyesiz konuşmanın gereği yok.
Söylediğim hiçbir şey, yarattığınız şeyin seviyesizliğine yaklaşamaz.
Seviyesiz ya da değil,
bu işi sonuçlandırmasını istiyorum.
Bunu ülkesine borçlu. Bunu kendisine borçlu.
En iyisi o. Ne isterse sahip olabilmeli.
Beni de kazanmaya çalışmayın, General. Yardımıma ihtiyacınız yok.
Bu arada bana nasıl iyi eş olunur vaazını çekmeyin, ezbere biliyorum.
Neden o kadına bu kadar zaman katlandın?
Çünkü en iyisi o. Ne isterse sahip olabilmeli.
Yalnız yaşamayı pek sevmem. Bazıları sevmez.
Hepimizin kendi alanını savunma yolları farklıdır.
Concha, geciktin. Saat iki dememiş miydim?
Üzgünüm.
Haberin sana ulaşması bu kadar zaman aldığı için üzgünüm.
Sistemin sansür departmanında kaybolmuş.
Bilirsin,
bir başkasını hayatta tutmak gibi bir sorumluluğun olamaz.
Mümkün değil. Beklenemez.
Bu projede artık çalışamam.
İstemiyorum.
İhtiyacım da yok.
Almanya bitti.
An meselesi, bunu biliyoruz.
- Emin misin? - Argümanlarını duymak istemiyorum.
Her şeyin risk olduğunu biliyorum.
Savaşın sona erene kadar bitmeyeceğini de.
Londra'ya roket atıp durduklarını da.
Almanya'nın güçlü ama çaresiz olduğunu da.
Ellerinde alet yokken de, İngiltere'yi radyoaktif materyalle yığıntı haline getirir.
Esas olan şu ki, bizim kadar iyi değiller.
Yoksa iyiler mi?
Aklımı yitirecek gibi oluyorum.
Benden, havaya atabileceğimden fazla top atmam bekleniyor.
Böyle hissettiğimde diz çöküp dua ederim.
Kendimi, doğruluğuna bu şekilde inandırırım.
Ellerinden kayıp gitmesine izin verir de başkasına kaptırırsan,
o zaman senden havaya kaç top atman beklendiğini sayıyor olmazsın.
Ateşe ihtiyacın varsa, bulursun.
Her neredeyse.
Sonunda iyi bir kaç haber.
Yeterli miktardaki uranyum Oakridge'den ulaşmaya başladı.
Ne kadar parlak olursa olsun, Oppie artık yoruluyor.
Hepimiz ona güveniyoruz.
O bizim ilham kaynağımız.
Teklemeye başlarsa, hepimiz düşeriz.
Güzel, değil mi, Michael? Bir düşün,
güneşe bir kaç mil daha yakın, ya da bir kaç mil ötesinde olsaydık,
tüm bunların hiçbiri olmazdı.
Sadece bir gaz bulutu ya da bir buz kütlesi, keyfini çıkaracak biri olmazdı.
Odi et amo. "Nefret ederim ve severim." Catullus. Bilir misin?
Hayır.
"Nefret ederim ve severim. Neden sordun, bilmem.
"Her ikisini de hissediyorum. Ve acı çekiyorum."
Belki de Groves haklıdır. Düşünmeyi sonsuza dek terketmeliyiz.
Michael, asgari miktarı test etmeliyiz.
- Yardım edecek misin? - Tabi.
Sana bir şey göstermek istiyorum.
Buraya küçük oyuncağımızı görmeye mi geldiniz?
Michael, buna ejderhanın kuyruğunu gıdıklamak deriz.
Anterlin içindeki uranyum bu ağırlık tarafından çekilecek.
Burada başlayıp, her saniye 10 metre hızlanacak.
Bu uranyum kanalından geçer,
bir anlık bir zincirleme tepki elde ederiz.
Laboratuar şartlarında atomik patlamaya en fazla bu kadar yaklaşabiliriz.
Gerekli materyali kesin miktarlarda elde etmemiz çok önemli.
On sene önce, bunu hayal bile edemezdim. On sene.
Her molekül teker teker havadan elde edildi.
Alo?
Ne?
Beş milyon askere sahip zafer kazanan bir orduya seslenme imtiyazına sahibim.
Askerler ve hünerli bir şekilde yardım etmiş kadınlar, Batı Avrupa'yı
özgürlüğe kavuşturan Müttefik güçleri oluşturdu.
Kendilerinden daha güçlü konumdaki düşman ordularını
Cherbourg'u Lübeck'den, Leipzig'i Münih'ten ayıran yüzlerce millik
bölgede bozguna uğratarak bir zafere imza attılar.
Bu inanılmaz başarılar, acısız kazanılmadı.
80.000 Amerikalı ve hemen hemen aynı sayıdaki Müttefik askerleri,
geride kalanların özgürlük ışığı altında yaşamaları için
yaşamlarını feda ettiler.
Evet!
- Tüm bunlar sona erince ne yapacağız? - Belki de bir başkasını başlatırız.
Bu işin sevdiğim yanı da bu, geleceğin garantide.
Uzun bir geçmişe sahip, asil yağmacıların soyundan geliyoruz.
Richard, zaptedilemez bir karaktersin.
Orada da zaptedilemez olacağım.
Hadi, Bebek Surat.
- Sen iyi misin? - Evet, zaptedilemez hissediyorum.
- Ne yazıyorsun? - Bugün Oppie'nin söylediği bir şeyi.
Peki, oku o zaman. Hadi.
Uzun bir geçmişe sahip, asil yağmacılar
soyundan gelmeyen bir zekaya rastlanabilir mi?
Seni öpmek istiyorum.
Buraya gel.
Efendim, Almanların işini bitirdiğimize göre, eve dönecek miyiz?
- Buna içerim işte. - Bu doğru olabilir, asker.
Beni dinler misiniz, lütfen? Affedersiniz.
Dans pistinde yeterli sayıda dansçının olmadığı anlaşılıyor.
Üniformalılara takdirlerimizi sunmak için,
Los Alamos'daki tüm bilim adamlarını bu
pistte görmek istiyorum.
Çekingenlikten kurtulmak için ilk dans edecek kişiyi ben seçeceğim.
General Groves,
bu dansı bana lütfeder misiniz?
Neden olmasın?
- Onu neden hep yanında taşıyorsun? - Babam için kayıt tutuyorum.
Bir mektupta sadece izin verileni okur, bundaysa tam neler döndüğünü anlar.
Bugün hakkında ne yazacaksın?
- Savaşın bitmesi dışında mı? - Evet.
Bir kızla tanıştığımı.
Seni orada mı öpmüştüm?
Şimdi kafanızı bu bulutlardan çıkarıp, kendinize gelin, beyler.
Fısıltıyı azaltalım lütfen, beyler.
Bazılarınız çok yakın... dans ediyor.
Görünüşünü beğenmiyorum.
Bölgede... göğüsler var.
Bu ise... hamileliğe neden olabilir.
Kontrolden çıkmış ya da ele geçirilen tüm adamlar,
aletlerini FBI'a teslim etmek durumundadır.
Eğleniyorlar. Bu hoş. Hakları var.
- Bittiğini düşünmedikleri sürece. - Bitmedi mi?
Tüm bu kutlamaların amacı ne?
Belki bu çalışma için başka bir kullanım alanı buluruz.
- Faşizm öldü. - Avrupa'da.
Japonların sincap vurduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, sincap vurmuyorlar ama konu bu değil.
Konu ne?
Teknolojileri yok. Yapamazlar.
İhtiyacımız yoksa, neden yapalım?
Bir şeye bakmanı istiyorum.
Hiçliğin tüm dünyadaki en büyük kolleksiyonu.
Çalıştır onları, o zaman bir şeye sahip olursun.
Karşı konulmaz bir şeye.
Tehditkar,
ve bize ait.
Bazen burada böyle duruyorum ve merak ediyorum,
biz mi onlar üzerinde çalışıyoruz, yoksa onlar mı bizler üzerinde çalışıyor?
Onlara hakkettikleri saygıyı göster, Doktor.
O zaman konuşmaya başlayabiliriz,
kimin ne yapabildiği...
...ve ne demek istedikleri hakkında.
Devam? Evet / Hayır
Saat kaç?
Uykumda bile, köpeklerin bir et parçasını çekiştirmesi hissi.
Robert?
İstifa etmeyi mi düşünüyorsun?
Hayır.
İşimi bitirirlerdi. Anlamazlardı.
Şu andaki şartlarda, olmaz.
Aygıta kafam takıldı.
Evet, doğru, ama...
...ötesini düşünebilirsen,
sınırsız bir enerji kaynağı, bir düşün, Kitty.
Evreni yöneten güç.
Hayal gücünün ötesinde. Ve o enerjiyi kullanılır hale getirebilirdik.
Yeni bir dünya.
Yakala onları, kovboy!
TRINITY TEST BÖLGESİ HAZİRAN 1945 SÜRENİN BİTİMİNE BİR AY
Orada neler oluyor?
Sığırlar, kablo bağlantılarını mahvetmiş durumda.
Neden onları gözlem sahası dışında gütmüyorlar?
Sığır çobanları yanaşmıyor, Ordu ise pazarlığını yapmayı bıraktı.
- Kontroldan çıktı. - Edward, bu ortalamalar...
Acele et. Zorla. Hız. Zaman sınırlaması. Tüm bu proje kontroldan çıktı.
Sonuçlarını düşünmedik, Oppie!
Wilson, siklotron datasını iki haftadır bekliyoruz.
Ne zaman elimize geçecek?
Wilson haklı.
Hepimizin düşündüğü şeyi konuşmaya başlayalım.
Bu argümanı herkesin duyması gerekmez, Edward.
Bu şey gerçekleşmeye başladı.
Binlerce hayatı etkileyecek.
Konuşmaya başlamak zorundayız.
Tamam, ama burada değil.
Benim evimde.
Şimdi ejderhanın kuyruğunu gıdıklıyoruz.
Tamam, al onu yukarı.
Umarım uranyum anterlini sıkışıp kalmaz.
Olursa herhalde hepimiz buhar oluruz.
- Ne okuyor? - 1.19K.
- Komutunu bekliyor. - Sayaç hazır.
Sen ne zaman hazırsan.
Hadi.
Tamam, hadi bakalım.
Büyük patlama.
Buradan müthiş görünüyor.
Tamam, toplayın. Sigara molası.
İyi iş çıkardın.
Michael, bir dakikan var mı? Girmeme izin vermiyorlar.
- Hala Chicago'ya gidiyor musun? - Evet, Frisch anterlini alamıyor.
Senin bir şeyi almanı istiyoruz.
Leo Szilard ve Ralph Lapp'i tanırsın?
Chicago'dan yirmi kadar meslekdaşımız,
aygıtın kullanımı aleyhinde bir talep gündeme getiriyorlar.
Olacağını düşündükleri şey yüzünden endişeliler.
Ben de öyle.
Filipinler'de bir kardeşim var. Gazeteleri her gün okuyorum.
İmzala demiyorum. Daha okumadım bile.
Tartışmamız gerektiğini düşünüyorum.
Chicago'ya git, getir, bir okuyalım ve karar verelim.
Mantıklı.
Sizin için alırım.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Önceden tasarlanmış cinayeti nasıl akla uydurursun?
Zırva! Önceden tasarlanmış cinayetmiş. Bu bir savaş, konu kazanmak.
Bir silahı yasaklayamazsın.
Ne kadar etkiliyse, kullanılma riski o kadar yüksek olur.
Zehirli gaz durdurulmuştu.
Oppie, bizim adımıza konuşmalısın, çünkü generaller bizi dinlemez.
Asker sığınaklarındaki o gençler adına da konuş.
Onların ne diyeceğini biliyorum.
Konuyu Japon'ların kendileri gündeme getirdi.
- Hiç umrumda değil, eğer... - İzninizle, beyler.
Ahlaki bir argümanı kabul etmediğimi iddia etmenden hiç hoşlanmadım.
Neden hala uyanıksın? Uyuyor olman gerekirdi.
Uyumayı sevmiyorum.
Sevmediğimiz bir çok şeyi, sevdiğimiz şeyleri yapabilmek
için yapmamız gerekir.
- Yarınki sürpriz ne? - Ata binmek.
Pekala. İyi dinlenmezsen, kocaman müthiş bir ata nasıl binebilirsin?
Babanın hatırı için uyuyacak mısın? Aferin oğluma.
WASHINGTON TEMMUZ 1945 SÜRENİN BİTMESİNE İKİ HAFTA
Çok sıcak.
Carlucci'nin yerine gidebiliriz. Buzlu kahve ve çörek alırız.
- Tüm proje çözülmeye başladı. - Ne?
Sorular hep olmuştu. Cevaplardan hep kaçındık.
Her şey çözülmeye yaklaşıyor.
- Bronson, arabayı durdur. - Evet, efendim.
- Arabadan in ve işe. - Burası halka açık bir park!
Çiçek topla o zaman. Bağırmaya başlayacağım.
Bu bir kriz. Vicdanı bir kriz.
Pekala. Bağırmayacağım.
Öfkeli bile sayılmam.
Aciz kaldım.
Demek vicdanını rahatlatmak arzusundasın,
tam da bu olayı adam gibi sonlandıracakken.
Vicdani kriz, öyle mi?
Pekala, buyur.
Geçir krizini.
İçine gömül.
İşin bitince, bana, onlara ne teslim edeceğini söylersin.
Bu işi bitireceksen tabi.
Senato soruşturmasına hangi yüzle çıkacağımı, 2 milyar doları
hiç sahne almayacak olan bir şov için harcadığımızı nasıl anlatacağımı söyle.
Vicdani kriz mi? Senin sorumluluğun var, Doktor.
Bana bombayı ver. Sadece ver.
İnsanlar konuşmadıkları için Almanya'da zulüm yapılabildi.
Ve onları suçladık. Doğru, bence, tehlikeli olsa da.
Ama konuşmak bizim için tehlikeli değil.
Dilekçeye katılmak zorunda değilsin, Michael,
sadece tartışılması gerektiğine katılmalısın.
- Evet, efendim. - Aferin, Michael.
Sizi tekrar görmek güzeldi.
- Haber telgrafla geldi. - Ne?
Japonlar teslim olma şartlarını yokluyorlar.
Ne tür bir teslim olma? Koşulsuz değil, herhalde?
- Benim kaynaklarıma göre, hayır. - İyi, kimse inanmazdı.
- Efendim? - Bir şey yok.
Tamam. Gel. Tam buraya.
Bakanım? Ciddi bir soru.
Başkan ve siz, Rusya'nın Japonya'ya bir saldırı ihtimalini
tahmin ederek gireceğini mi düşünüyorsunuz?
Öyleyse, bu karşılıksız kalmayacaktır.
Ruslar Mançurya'yı, Sakhalin'i de isteyecektir.
Başkana Japonya'yı verebilirim. Saldırı yok, anlaşma yok.
Garanti verir misin? Bilim adamlarının bazıları haddini aşmaya başladı.
Başkanı görmek için manevralar yapmaya başladılar.
Bunu bilmiyordum. Gereğini yaparım.
- Güzel. Yap o zaman, General. - Bakanım.
İyi akşamlar.
Panton?
Dr Oppenheimer, üç ayrı durumda,
kuşkulu ajanlar, komünist ve benzerleriyle görüştü.
- Bize tek isim verdi, doğru mu? - Evet, efendim.
Ona diğerleri için baskı yapın.
Biraz köşeye sıkışsın bakalım.
- Bana burada olduğunu söylediler. - Kaptan Panton'dan telefon aldım.
Güvenlik sorunu. Rahatsız ediliyorum ve çok sıkıldım.
- Konunun kapandığını sanmıştım. - Senin için hiç kapanmayacak.
Kapatmaya çalışacağım tabi, ama bu hiç kolaylaştırmayacak.
- Bu nedir? - Dilekçe.
Chicago'dan, senin çocuklardan, Başkan'ı görmek için uğraşıyorlar.
Bu, asla olmayacak. Bundan haberin var mı?
Fikirlerden, var.
Aygıtı göstermek istiyorlar, kullanmak değil.
Onları kontrol altına alabilir misin?
Durdurabilir misin?
Yukarda yemeğim soğuyor.
O avanakların dikkatini dağıtmasına izin verme.
Robert, savaşı kazanan adam olmana ramak kaldı.
Bunlar çok önemli insanlar ve söyleyeceklerini gözardı edemezsin.
Tek istedikleri gösterme konusunu konuşabilme şansı.
Adı neydi? Zee-lard...
- Szilard. - Şu küvette oturan.
O piç herifle tanıştığım gün onu boğmalıydım!
Şu kahrolası şeyi göstermekte yanlış olan ne?
Yerleşimin olmadığı bir adayı yoket,
Japonlardan teslim olmalarını şart koş.
Duygu sömürüsü! İşe yaramaz.
Onların hepsi kamikaze. Hepsi.
Bir yerlerde paran olmalı. Her şeyi açıklar.
- Ne? - Bu optimist tavrın.
İnsan doğasına olan inancın. Benim hiç olmadı. Mesele, para.
Beni gerçekçi hale getirdi.
Fikir Başkan'a ulaşabilmeli.
Bu fikirleri nereden edindin?
Güvenliktekilerin, bu fikirlerin nereden geldiğini sormaya hakkı var.
Tatbikat, iş durdurma,
diğer ülkelerle paylaşma.
Onları, bu fikirlerin Chicago'dan çıktığına inandırmak güç olacak.
- Onlar yabancı, yıkıcı. - Ahlaklılar!
Pearl Harbor ahlağa sığar mı?
Ya Polonya, Münih?
Bataan Ölüm Yürüyüşü, bu ahlağa sığar mı?
Saçmalık!
Tatbikat saçmalığı!
Düşmanına, aynı ligde oynadığını mümkün olan en sert
yolla gösterirsin, derim.
Yarınki komite toplantısında, bu tatbikat hakkında bir oylama yapılacak.
Başkan'a olumlu bir referans gidecek. Dinle şimdi.
Burada kendine yardım edebilirsin. Doğru yönde oyna.
Ya bizimlesin, ya da karşımızdasın.
Ernest, nasılsın? Dr Oppenheimer'ı tanıştırayım.
Söylentilere göre size borçluymuşuz,
çekik gözlü maymunların bindikleri dalları sarstığınız için.
Benim çocuklar müteşekkir olacaktır.
Elini sıkmak benim için zevk. Teşekkürler.
- Ben de elinizi sıkmak isterim. - Sizi görmek güzel.
Söylediklerini duydun mu?
Bu işi yoluna sok, sana borçlu olacağız, asker.
"Savaşla çözüme kavuşamayacak bir durumla karşı karşıyayız.
"Amerika Birleşik Devletleri Başkanı'na bir dilekçe.
"İnsanların farkında olmadıkları yeni buluşlar refahımızı etkileyebilir. "
Ruslar bizim müttefikimiz.
Onlara söylemeden atarsak, paranoyaya kapılmalarına sebep oluruz.
Japonlar diz çöktüler. Bu kamikaze hikayesi yutturmaca.
Bizden ödleri kopuyor, tıpkı bizim onlardan ödümüzün koptuğu gibi.
Bu savaş, bir yığın insanı insanlıktan çıkarmışa benziyor.
- Umarım, yapacağımız bu değildir. - Katılıyorum.
Ablukamız, Japonların işini sonbahara kadar bitirir.
Belki de daha kısa bir süre içinde.
Bu aygıt, savaş kazanmanın onurlu bir yolu değil,
bana onurlu bir şekilde savaşmam öğretildi.
Custer, makinalı tüfek kullansaydı,
tarihi başka türlü yazılırdı.
Bu planda ilerlerseniz,
bu şeyi bir ön uyarı yapmadan atarsanız,
şahsım adına konuşuyorum, komisyondan istifa ederim.
İzninizle, beyler.
Komitenin tatbikat hakkındaki fikri nedir?
Tatbikatta karar kılarsak,
Japon gözlemcileri de dahil ederek ve tatbikat başarısız olursa,
sadece Japonları teslim olmaya ikna edememekle kalmaz,
önemli materyal sıkıntısına da düşmüş oluruz.
Aygıtın atılması her zaman üstü kapalı bir şekilde söz konusuydu.
Yani, Başkan'a bu tavsiyede mi bulunayım?
- Evet, efendim. - Evet, doğru.
Bob, Trinity'ye hoş geldin.
- İşte burada. - Bir tanesini alabilir miyim?
Yolculuğun iyi geçti mi?
- Sorumlu görevli siz misiniz? - Evet.
Bu, sizin için olacak.
Kaliforniya Üniversitesi, ABD Ordusuna,
nükleer aygıtın plutonyum çekirdeğini bu vesileyle teslim eder.
2 milyar dolar değerinde.
Size, paranızın daha neler satın aldığını göstereyim.
Başlatıcı.
Ve diğer yarısı.
Şimdi tek yapmamız gereken, onları biraraya getirmek ve...
Son montaja başlayalım.
Tamam, Bay Merriman.
Çok sessizsin.
Üzerinde çalıştığın proje sona yaklaşıyor, değil mi?
Evet.
Herkesi baskı altına aldığını hissedebiliyorum.
Bir şeyler dönüyor ama.
Herkesi neredeyse hipnotize etti, değil mi?
Evet.
Uyku hapları ve aspirin sürekli olarak kullanılıyor.
Sadece iş değil, bu başka bir şey.
- Konuşamayacağını biliyorum. - Konuşamam.
O zaman Dr Oppenheimer'la konuş.
Herkes gibi onun da kafası bu konuyla meşgul herhalde, değil mi?
Tamam.
Dokun bana.
Çıplak.
Güzel bir sözcük, değil mi?
Bu gece.
Seninle sevişmek istiyorum.
Ve bir gelecek istiyorum.
Gerçekten istediğim şey bu.
Senin ve benim için.
Benim de.
- Tanrı aşkına, George! - Çukurlaşıyor.
Kalıptan olmalı.
Buraya, belli ki, kabul edilemez bir şeye bakmak için çağrıldım.
Elle yapmalıyız.
Bunu beni çağırmadan önce yapacaktınız, George!
- Michael, burada ne yapıyorsun? - Chicago, Leo Szilard.
Trende okudum.
- Ne düşünüyorsun? - Güvenimi sarstı.
Bunu bir gün tartışacak mıyız?
Kendi aramızda?
Devam ediyor muyuz?
Kimsenin durduğunu görmedim.
Bu aygıtı yapabilmek için teknik bir problemi çözmemiz istendi.
Kullanılışından biz sorumlu değiliz.
Oppie, telefon sana.
Bethe'de gözden geçirilmiş sonuçlar var.
Bak, bırak bu bende kalsın.
Başlatıcıyı bekliyoruz. Laboratuar sonuçlarına ihtiyacımız var.
- Tamam mı? - Tamam.
Hazır?
- Sayaç hazır. - Başlıyoruz.
Yirmi-bir.
Yirmi-dokuz.
Otuz-bir.
Otuz-sekiz.
Tamam mı? Kırk. Herkes geriye, şimdi.
Duvarın arkasına!
Durdurun!
Kimse hareket etmesin. Kimse hareket etmesin!
Kahretsin!
Metal olan her şeyi çıkarın.
Durduğunuz yerleri işaretleyin ve çıkın.
Bu olay hiç yaşanmadı.
Herkes yapmalı.
Benim dışımda.
Ben öldüm.
Doktor! Her yerde sizi arıyordum. Bir sorun var.
- Kötü alerji. - Ne zaman?
- Bir saat kadar önce. - Kim?
- Bay Merriman. - Michael mı?
- Evet, efendim. - Oh, kahretsin!
Gidelim.
- Hadi, gidelim! - Evet, efendim.
Burada. Bu iyi.
- Michael, ne oldu? - Hiçbir şey, her şey yolunda.
- Doktor, ne kadar almış? - 1000 radyandan fazla.
- Richard, neler oluyor? - Tatlım, her şey kontrol altında.
- Stephen, burada neler oluyor? - Pardon, pardon.
Burada hasta yok. Kimse bunu duymayacak, tamam mı?
Kahretsin, burada ne oldu?
Tüm mıntıkanın kapatılmasını istiyorum. Benimle gel.
Defolun gidin buradan!
Temelde infilak devreleri.
Bilmiyorum.
Bir 24 saat daha isterdim.
Sanırım ama emin olamam.
Bir gün daha, dedim.
Bir güne daha ihtiyacım var!
Hayır, Merriman Chicago'dan bana bir kopyasını getirdi.
Bazı fizikçiler imzaladı, evet.
Solcu manyaklar.
Şu şeyi sen bir çalışır hale getir, onu Chicago'ya atacağım!
Evet, duyuyorum. Ya sen? Bitir şu kahrolası şeyi. Bu bir emirdir!
Başka işlerim var.
Ama uçağım var, orada olacağım.
Her arkamı dönüşümde, bir başkası aklını bulandırıyor.
Şimdi de ertelemekten bahsediyorlar.
- Washington'a mı? - Evet, öyle.
"Truman ve Stimson yarın, Stalin'le konferans için Potsdam'a varıyorlar.
"En kısa zamanda Trinity Test sonuçlarının ulaştırılması gerek."
Stalin, Truman'ı canlı canlı yiyecek.
- Eğer biz... - Evet, biz.
Başkana, arka cebine koyacağı ölümcül bir şey verirsek.
Erteleme falan olmayacak.
Tanrım.
Çok yakın.
Yavaşça aşağıya.
Kalbi büyüyor. Perikardiyal kesede sıvı olabilir.
- Radyasyon azaldı mı? - Belki de.
Bir gecede iki katı büyüdü.
Böyle devam ederse, kalbi dayanmaz.
- Bilinci yerinde mi? - Gelip gidiyor.
Radyasyon yüzünden beyninde ciddi bir şişme var.
- Sonra ne olur? - Bilmem. Bir fikrim yok.
Hiçkimse bu kadar yüksek dozda radyasyon almamıştı.
- Yavaş yavaş ölüyor. - Bayan, oraya giremezsiniz!
Affedersiniz.
Yapabildiğimiz her şeyi yapıyoruz.
Hem de her şeyi.
Kendini böyle parçalamanın kimseye bir faydası yok.
- Uyuman gerek. - Uyuyamam!
- Portakal, ha, Oppie? - Evet.
Dikkat et!
Hornig? Hornig!
Bir şey yok! Diğer yedek tutuyor!
Martini'ye ihtiyacı olan var mı?
- Durum ne? - İyi görünmüyor.
Önümüzdeki beş günde fırtınalı sağanak olma riski var. Üzgünüm.
- Bana neden söylenmedi? - Söylemesi zor.
- Gidip onu görmek istiyorum. - Ziyarete izin vermiyoruz.
Güvenlik. Hassas bir zaman.
Güçlü bir genç adam. Atlatır.
Schoenfield, o nasıl?
- Bilinci yerinde mi? - Gidip geliyor.
Chicago dilekçesini okuyup okumadığını bilmek istiyor.
Okudum.
Bu kadar mı yani? Hepsi bu mu?
"Evet, okudum ve artık bu işten sıyrılıyorum" yani?
Senin tüm yanıtları bildiğini sanan arkadaşım orada can çekişiyor.
Burada gerçekten neler döndüğünün farkında mısın?
Ne anlatmaya çalışıyorsun?
Hayatımın son iki yılını, sizin güvenliğinize,
gizliliğinize ve kontrolünüze tahammül ederek geçirdim.
Bu gizlilik safsataları, burada olup bitenleri Almanlardan,
Japonlardan ya da Ruslardan saklamak için değil,
bundan hoşlanmayabilecek Amerikalılardan saklamak içindi!
Sıradan Amerikalıların bilmek istediği, oğullarının sağ salim eve döndüğü.
Ve sağ dönmeleri için elimden gelen her şeyi yapıyorum.
Oakridge'de akıl hastalarına yüksek dozda plutonyum enjekte ediyorlar.
Burada ne olduğuna dair bir soru sormak istiyorsan, şunu sor?
Durup düşünmemizi sağlayacak kadar büyük mü olacak?
Tüm savaşı sonsuza dek bitirecek kadar mı büyük? Asıl bunu sor!
Oakridge'i gördüm. Tamam mı?
Orası bir iki bomba yapmak için kurulmadı,
binlercesini yapmak için kuruldu.
Çok yakında, herkesin bombası olacak.
Onlar patlayana kadar oturup bekleyecek misin?
Ölen Michael Merriman'larla dolup taşan bir dünya.
Aradığın bu mu?
Çünkü bizim için yarattığın gelecek bu!
Hey, Oppenheimer! Tanrı'yı oynamaktan vazgeçmelisin.
Çünkü bunda pek iyi sayılmazsın ve o pozisyonun sahibi var.
Basınç hızla düşüyor. O suyu derhal çıkarmalıyız.
İşte oldu, Michael.
Tamamdır, içerdesin. Geri çekmeye başla.
Hadi, Doktor!
Basınç artmaya başladı. Yavaş yükseliyor.
- Robert, uyumalısın. - Karanlık bir yerdeyim.
Hepimiz bu işin içindeyiz.
Almanlar, Japonlar, Amerikalılar ve İngilizler.
Geçmiş günlerden kalma bir çirkinlik. İzleri çok derinde.
Ben bir bilim adamı değilim artık.
Kahrolası bir memurum.
Kontrolde kalmalıyım.
Bu şeyi ele geçireni kontrol etmeliyim.
Güç ve kontrol. Artık tek duyduğum bu.
Yaşam senin için bir şey ifade etmiyor mu?
Sevgiye ve anlayışa ne oldu?
Bilimin bunlar hakkında olduğunu sanmıştım.
Her şeyin yolunda gitmesini istemiştim.
Her şey bu... şeye feda mı edilmeli?
Ona bile tahammül ettim...
...Jean'e...
...ona ihtiyacın olduğunu düşündüm.
Onu benim için bırakırsın sandım.
Ama o önemli değildi.
Ne de ben.
Bu kahrolası bomba dışında senin için artık hiçbir şeyin önemi kalmadı.
Bir bomba.
Ama tek yarattığın şey o değil.
Çocuklar var.
Benim sevgime ve desteğime ihtiyacın var.
Biliyorum.
Bilmiyorum... Nerede olduğunu bilmiyorum.
Neden ben?
Neden beni seçti?
- Panton! - Efendim?
Güvenlik karışmış. Kontrol noktasında kimse yok.
- Burayı halk plajı mı sandın? - Hayır, efendim.
- Buna bir son vermeliyiz. - Hava kötü diye son verilmez.
Radyoaktif pisliği Amarillo'ya gönderebiliriz!
Gazeteci sen misin? Üç rapor istiyorum.
Biri başarırsak, diğeri başaramazsak, bir tane de ayrılırsak.
General, rüzgar bu yöndeyken büyük bir radyoaktif yağmuruna tutuluruz.
Karar benim! Bunu anlıyor musun?
Devam edeceğiz. Çavuş, şu köpek konusunda bir şeyler yap.
Sanki tren saatlerini ayarlamaktan bahseder gibisin.
Bu işi durdurmaya çalışıyorsun. Sensiz becerebilirim.
Ben onaylamadığım halde yine de yaparsan, bir şey ters giderse...
Arabaya bin.
Yağmur duruyor gibi, efendim.
Bir şeyi son noktasına kadar getirirsin
sonra da tutarsın, ya da yanından geçer gider.
Bunu yapabileceğimi hep düşündün, öyle değil mi?
Kendi doğana direnebilir misin?
Nasıl olacak?
Tahayyül edilemez.
Senin bebeğin.
Yap.
Tanrıya şükür.
Tamam, gidebilir!
Hadi.
Geri sayımı başlat. Gidelim.
Yükseltin. Yüksek patlayıcı, hadi.
Ejderhayı uyandır. Hadi.
- Hazır. - Hazır.
Senkronizasyon bir nakli sağlandı.
Senkronizasyon iki nakli sağlandı.
Seni seviyorum, Michael.
Sakin ol.
Yavaş nefes al.
Sakin.
Yavaşça buza geri getir.
Tamam, buz burada.
Kathleen, burada ne yapıyorsun?
Kathleen? Tanrım!
Hadi, canım.
- Burada olamazsın, canım. - Onunla olmalıyım.
Ona, onu sevdiğimi söylemek istedim, çünkü ölecek!
Ateşleme dört nakli sağlandı.
Hazır. Şimdi her şey hazneye bağlı.
Hadi inelim.
Her zaman Tanrı'nın bizim yanımızda olduğuna inandım.
Ve sanırım şimdi bunu kanıtlayacağız.
- Askeri üsden olmalı. - Enrico, sen ne diyorsun?
Atmosferde yangın çıkardık diyorum.
Şanslıysak haritadan sadece New Mexico'yu sildik demektir, gezegen kaldı.
Ne diyorsunuz?
Kahrolası şeyin patlamamasını umuyorum sanki.
Bu da neyin nesi?
Bu, Fındıkkıran Süiti.
Kapatamıyorum.
- Altı-beşe git. - Altı-beş.
- Tamam, yediyi dene. - Yedi.
Aygıt yükleniyor.
Robert, buraya.
Aygıt tümüyle hazır.
Şu anda sıfır eksi 60 saniye, 59, 58,
57, 56,
55, 54,
53, 52, 51, 50, 49...
- Bu müzik de nereden çıktı? - Üzgünüm, durduramıyoruz.
...44, 43, 42,
41, 40...
Kahrolası müzik!
...37, 36, 35, 34,
33, 32, 31, 30,
29, 28, 27, 26, 25,
24, 23, 22, 21, 20,
19, 18, 17,
16, 15, 14,
13, 12, 11, 10,
9, 8, 7, 6,
5, 4, 3, 2, 1, sıfır.
Kathleen, aşkım. Bana bir soru sormuştun.
Hayat kurtarmak mı yoksa yok etmek mi içgüdüdür?
Bilmiyorum, sevgilim.
Tek bildiğim, seçmekte özgürsek,
Tanrı'dan umuyorum, yaşamı ölüme tercih ederiz.
Amansız evrenin umrunda olduğuna inandığım için değil,
ama sana baktığımda, sevgilim,
yaşamın ne muhteşem, ne büyülü olabildiğini farkettiğim için.
21 gün sonra, 6 Ağustos 1945'te,
"Küçük Çocuk" adı verilen bomba, Hiroşima'ya atıldı.
Olaydan üç gün sonra, "Şişman Adam" adı verilen bomba Nagazaki'ye atıldı.
Bombalamalar sonucunda en az 200.000 insan hayatını kaybetti.
Japonya, şartsız olarak, 2 Eylül 1945'te teslim oldu.
Bir süre için J Robert Oppenheimer milli kahramandı.
1949'da Hidrojen Bombası'nın yaratımını desteklemeyi reddetti.
1954'te hakkında yapılan güvenlik kontrolü feshedildi.
Kamu Hizmeti görevinden alındı, 1967'de kanserden öldü.
General Groves, nükleer silahlar programı kontrolünü kaybetti,
yönetici olarak bir iş dalında görev aldı. Kalp hastalığından 1970'de öldü.
Çeviren: Pınar Çağlayan
TURKISH