偶地好兄弟，呵呵呵呵.
啊哈，就这么点，没有手提箱吗?
我们就先离开这鬼地方吧.
别在车里抽烟.
- 下午好, Miss Graves. - Hello. - welcome.
- Hi. - Hi.Nice to see you.
- 要我帮你拿大衣么? - No, thanks. 我不会呆很久.
Brad, Dex, sorry 我不能留下来陪你丫的吃中饭.
我必须参加总公司的一个在底特律的董事会议.
我们这儿不会要很久 我什么都不要,谢谢. 等下, 我就要杯低糖可乐.
不,我还是要Evian纯净水吧，谢谢。
- 俄，我要换成San Pellegrino纯净水. 不加冰块，你记下了么？ - 记下了。
这就是我们的决定. 那就是，我们其实什么都还没有决定.
- 我的委托人不同意. - 你这是什么意思?
- 我尝试着把你们的合同解释给她听，她觉得不划算， 她觉得她的公司比你们开的价值钱多了. - 这是她这么觉得，还是你这么觉得?
噢，我看看，这个看起来不错。这个是烟熏鸡么。
- 你就直说吧，你到底想要什么，别告诉我是... - 熏鸡?
我得打个电话。
嘿，这儿只有我们俩，你到底要什么?
我要这个世上没有骗子，处处公平...
...而有实力垄断的大家伙们不一定事事都如意
你还是老折磨你的前夫来发泄么?
wo~~~ 你丫死定了.
她老公是谁?
吊,我错了.
嘿，Pookie!
不要叫我Pookie.
对不起. 我只是想表现的热情一点. 你怎么了?
没什么. 我只不过在开很多烦人的会议，而我现在没有多少时间。但是
你还记得你以前对我说过，你想在某个想不到的地方和我作爱么?
底特律怎么样，恩恩?
太怪异了. 不论如何, 这礼拜天他们会给我家墙上装上牛B的宽屏 幕大电视，我是走不开了...
...而且下星期在丹佛我有个关于一英里多长的步行街 的建设方案的汇报.
- 那我一个人在底特律该怎么办? - 买辆雪弗莱，证明你丫的是个地道的美国人.
我不爱你这猪，而且我不会想念你的.
恩，是是，你到那儿记得给我电话，哈.
Bye.
Mr. Sorenson和Mr. Diggs.
Mr. Sorenson和Mr. Diggs请进，欢迎欢迎.
非常感谢你. 这件事情会被搞定的.
这是我的荣幸.
这是怎么了, 头?
他们同意了么? 丫的要是不答应就肯定是疯了.
这些哥伦比亚傻B到底想要什么? 这单子买卖稳赚不赔阿!
我们所有的买家代表都联络好了, 边界巡警也搞定了. 操，什么都搞定了!
我们有一点小问题. 有一点点疑云阿.
cartel公司给我们开了个50万美元的合同.
这个合约30天内有效 只要我们在这段时间里把这个小麻烦搞定.
Jarmin. 他们知道Jarmin还活着, 是吧?
是时候把这个问题解决了.
我们得找到这个吊人，然后把他做了.
说起来容易做起来难啊.
这次我们2个自己干. 一定不能有差错.
天气不错啊.
但我们得先把这小块乌云给吹开.
要关门了, Billy Ray.
没有鸟人愿意在这种鬼天气开车出门，干.
你可以别搞你那个破车了，给我出来， 待会儿来我家吃晚饭吧.
你丫的这样老一天到晚一个人呆着不好.
来这个地方都快3个多月了, 连tm一个朋友都没有.
至少我一个都没见过.
你怎么还不出来把你的爪子洗了, 来我家和我还有我老婆吃晚饭?
听见了吗，billy ray?
我把你的收音机关了，哈.
billy ray,你tmd在下面睡着了吗?
Oh! 操，快帮帮我, Marvin!
快帮我! 噢! 把我拉出来! 快把我拉出来! 嗷哈哈，干，上帝啊!
- 坚持住! - 快帮我一把，Marvin!
oh 快把我拉出来! Marvin, 快把我拉出来!
该死!
把这个破车从我身上拿开
噢,Marvin,我现在连腿都掉了,我该怎么办啊? 哈哈哈哈
看,看,你这什么表情!啊哈哈哈!
你tmd脑子坏了么?
不好意思. 我就是一定要干些个什么 这儿实在是太无聊了.你懂吧.
哦，你现在觉得无聊了阿?
对，我非常无聊，不过你别往心里去，不是因为你.
我的意思是，干，我只不过是个闹腾的小伙儿. 我就是这样的人.
所以我经常挪窝，就像我和你说的一样.
我猜这是我爸给我的遗传. 他是一个到处跑的销售员， 在肯塔基买些个梳子什么的.
我记得你说你爸在田纳西养猪来着.
哦，对，他既养猪也跑销售.
你tm连帽子掉地上这点时间也能撒个谎，是吧.
你也不能说你以前就从来没有撤断过别人的腿啊，啊哈哈哈.
我来，我来.
俄 Marvin，谢谢你请我去你家吃晚饭.
- May I help you, ma"am? - 给我加满无铅汽油, 谢谢. - 无铅汽油，好滴.
- Hey, 你车上放的是WJB的节目吗? - 我不知道.
没错，就是这个. 这是60年代的广播节目.
我可以听上一整天这样的.
你知道他们是怎么说60年代的吗,
如果你还记得那些60年代的东东, 你就没有经历过.
- 要我检查一下引擎盖吗? - 不，这车是租的.
啊哈，你到了底特律 而你只租一辆Beemer?
这就像你去德国但只吃Jimmy Dean香肠.
你知道，我在田纳西出生，长大 我从来没有见过这样的车.
我知道22岁，都还不知道外地人也会早汽车
你是从田纳西来的?
- 是的，女士，我是从南方小伙儿. - 你叫什么名字?
Billy Ray.
姓是跟的当地的小混混，我妈以为我可能是他们的儿子.
俄，您是现金还是信用卡，女士, 女士?
Rick?
俄，您说什么?
- 万事达信用卡可以吗? - 当然可以.
- 你和我认识的一人很像，你知道吗. - 我?
对, 一个男孩儿，一男人.
他名字是 Rick Jarmin. 他一次开飞机坠毁在墨西哥的山区里面.
十五年前.
- 我从来没有去过墨西哥，女士, 不过... - 你笑起来很像他.
- 我可不是故意的. - 你长得也很像他.
哈哈沃，我不想让你失望，不过 你可以把这个签了吗?
好了，那么祝你旅途愉快，女士.
- Billy Ray? - Ma"am?
你身上有纹身吗?
纹身? 没有.
你的上右胳膊,一个纹的鸽子.
我身上可没有纹身.
你不给我看,我就不走.
我可不想给别人看到,这儿,看见了?
右胳膊.
我这儿在越南给榴弹碎片打中了. 知道我的上身下面. 这你也要看吗?
对不起. 我那个朋友是绝不可能去越南的.
什么意思?
他非常不赞同杀戮.
我非常想帮你,先生, 不过我所知道的就只有警官Baird已经退休了, 而且他的案件已经转交其他局里的警官办理了.
嘿,这个不可能! 他不可能直接退休,不和我说一声.
我的意思是,他上一个十五年一个在办理我的案件!
你如果能给我你现在的名字和ID, 我就可以帮你联系上你现在案件的负责人.
我无意冒犯，女士, 不过我真的不知道你到底是谁.
如果我给你这些信息, 你可就什么都知道了.
- 稍等, 谢谢. - 等等, 别挂. 干! 你好?
就一会儿，不好意思.
那个你一直在等的家伙? 他现在正在我的线上.
他不愿意给我他现在的名字和住址，他非要找什么Lou Baird.
恩，Rick? 你怎么样了?
我是Joe Weyburn. 你还记得我吗? 我以前把你安顿在那个克利夫兰的照相馆过.
那好像是1978? 不, 1979.
我根本不记得你.
得拉. 你也知道，我们这些FBI都长得差不多.
你可挺牛的阿, 是吧? 你现在在哪儿, Rick?
Lou在哪儿? 他怎么退休了,他决计会告诉我的,要是退休的话,
- 他为什么会这么做? - 实话和你说了吧,rick 他后来找不到你了.
- 他把我丢了? - 是啊.
这就是为什么我们把他给开了, 也是为什么我现在负责你这事的原因.
他现在在哪儿? 他退休了在什么地方?
行了，快告诉我，他退哪儿去了?
好，听着，他以前给我一个号码. 他妹妹在圣路易斯州的电话.
他常去那儿度假. 他现在是不是就在那儿? 我猜对了吗?
听着，他已经不管这事了，rick.
现在，你是怎么回事，是不是惹上麻烦了?
不，根本不是. Sorenson在哪儿?
据我所知还是在大牢里面阿. 对，对，我这儿看到他了，
你根本没什么可担心的，兄弟，他这辈子都别想出来了.
是吗，那他的搭档怎么样了?
- Diggs? - 对.
除非他重新找到一条通道来美国,
...不然他现在应该在南美开心地捣鼓海洛因呢,
- 我们现在不确定他的位置. - 那我就放心了.
现在是怎么回事,
...要我重新给你安排一个地方?
差不多吧. 这次你可以把我安顿在哪儿?
你现在的位置? 还有你现在使用的名字?
得拉, 我这儿上班还有其他事呢.
Bowers, Billy Ray. 我住在Marvin的汽车修理行.
1840号 Canoga街, 底特律. 你记下了? 我可不会重复了.
今天来了个人，把我给认出来了. 我可得在他们找回来之前尽快离开这里.
好的.
俄，你得等2天.
要2天?
对，2天，你只要呆在原地，我们就会派些个人，来把你接走
好吧，我就在这儿.
在海外销售的巨大滑坡...
...不仅反映了美元贬值给我们带来的负面影响...
...还有在欧洲和亚洲市场上竞争的激烈性.
当你们把这些和最近欧洲经济共同体强行抬高价格联系起来的时候...
...你们就会发现要是想保证我们的利润率，我们的股东就会 要求我们...
...减少我们产品的成本.
而我们的部分增加的支出...
...会由Coleman 航运的收入来支付, 我们应该清楚地看到...
阿，你吓死我了!
有人反对吗?
Graves女士你能给点反应吗?
- Miss Graves! - 嗯.
不.
你不赞成最后表决的结果吗?
是的. 不, 我赞成.
好的.
我老婆对我说"Marvin, 你已经不年轻了.
"你可以考虑考虑那个替你工作的年轻人, 让他做你的生意合伙人吧."'
- 你知道我们2个没有什么孩子. - 老天，你认识我还不到3个月.
你怎么知道，你就能信任我让我天天在这儿，就不怕我偷你什么东西?
我会看着你的.
俗话说得好，眼疾手更快.
好了，我要上楼睡觉了.
早上见. 要你合伙的建议，考虑考虑.
- Marvin，俄，明早见. - 你的意思是你同意了?
我今晚肯定会考虑的.
- 那晚安了. - 晚安.
啊，这儿关门了，先生.
先生，关门了已经. 明天早上6点半才开.
你就是Billy Ray Bowers?
你们是Weyburn派来的?
你的口音挺搞笑的嘛.
吊.
不过你本来就一直像是个演员一样, 你说对吧, Rick?
- 你先是假装是我的朋友. - 我从来没有，谢谢.
- 然后你就.... - 我可从来没有答应帮你杀任何人.
你还是一个行善事者? 对吗? 我的一朋友，Diggs先生就是一直担心你这点.
你看，我已经在监狱里呆满了, 这得谢谢你, 不过他还仍然有人起诉.
而你是唯一的一个尚活着的目击证人 这样可不妙阿...
你还有什么把柄在他手里? 你怎么还是他的走狗?
你tmd以为你是谁，还想救我? 自己躲在这样一个油坑里面整整15年.
我可不觉得他们会因为你这样帮你立碑.
还有什么遗言么?
你tm在搞啥?
你快跑，Marvin! 别管了,你快逃命!
小心!
救命啊!
- 让我进去!行吗! - Rick, 是你吗?
是的是的, 是我! 快让我进去!
- 我怎么能知道这就是你呢? - 妈的,是我 Muffy. 快开门!!
- 你怎么会在这儿? - 我? 你怎么会在这儿?
我刚才屁股上被打中了.
- 她看见你了. - 恩, 恩 我也看见她了.
这我得谢谢你. 如果可以的话,我还要借你的电话用下.
冰块. 这个我要.
我来,我来盛些个冰块,你先去我房间. 就在前面的总统套房.
- 好,我用下你的电话可以吗? - 行,我马上就来.
- Miss Graves? - Mr. Takawaki!
你这是要开Party么~~~~
俄，是的. 都是女孩儿.
嗷~~~ 那下次?
下次.
我不管他们是不是今天不上班.
我必须要找到他们.
313...
...555-7000.
是的. 总统套房.
嘿，嘿，接线员? 偶的老天!
- Rick? - 干吗?
你还好吗?
我屁股被打了. 你能相信吗?
- 我能进来吗? - 我什么都没穿. 你觉得没事就进来吧
我都看了你好多年了. 现在这样又没啥.
呕，我的妈，我的后背和我的屁股. 我觉得，子弹打到里面去了...
越南，哈?
啊，不是不是，我是用一个磨砂机把刺青弄掉的.
我现在非常想听听你的解释.
marin我需要一些绷带， 抗生素和一些防腐剂.
你是经常被打中，是吧，Rick?
之前只有2次.
marin,你能来帮帮我吗? 帮我看一下我的屁股?
你在婚礼上抛弃了我,对吧.
我的意思是,我现在脑子的状态就是在想这些.
你当初和Jamie一起跑了， 满脑子都是想挣大钱...
...然后你答应回来和我结婚.
我这些都记得没错吧? 如果错了，你现在就纠正我.
你在你的那趟飞行后就不见了. 被宣布失踪, 都以为你死了.
我后来参加了你的追悼会, 哭得和一个戴孝的寡妇一样.
我发誓，我永远也不会忘掉你. 实际上，我真的老想着你.
到现在我tm还在钱包里留着你的照片!
直到有一天, 我tmd来到一个小破加油站...
...看到你丫的还活着，并且被一群鸟人追赶 你居然还敢让我过去看你的屁股?
尽管如此，我还能觉得这些都ok，这些都还行. Rick还活着只不过屁股被枪打了.
嘿，猜猜谁还活着，并且屁眼被打了一枪? 对，就是Rick! 我现在正在看他的屁股!
你这个爱撒谎...
...没良心...
...黄种的...
...爱打呼噜, 癞蛤蟆, 小肚脐眼...
我都想不尽可以用来骂你的恶心话，你这个畜牲!
我猜，这是表示你不愿意过来帮我检查我的屁股，对吧.
- 欧，我来接. 估计是找我的. - 别碰我的电话.
你好?
是的. 好的. 我这儿洗澡呢.
明天我就回家.
好的. "Bye.
还是那个男的?
- 什么男的? - Harper. Jeremy 三世.
有钱的一畜牲. 就是那个你嫁的.
- 你还记得他吗? - 你知道我结婚了?
对. 我消失以后四个月你不就结婚了么.
这对一个戴孝的寡妇来说，动作可够快的.
你那会儿在哪儿,Rick?
- 其实，你可以至少等上一段时间看看我到底在哪儿. - 我那会儿很寂寞.
你很寂寞? 所以你就嫁了一个大学里的蠢货?
就是那个叫Jerry得傻X. 你怎么能这样?
我们当初对他的看法不对. 他家里面造家用清洗剂.
- 恶心的化学用品? - 不，厨房清洗剂.
别tm搞笑了. 他们发的都是战争财.
越战? 对吧? 是不是就是因为这个? 你逃跑是不是就因为不想当兵?
还是你自己都不敢当面对我说你不想娶我?
你怎么了?
我没事. 就是有一点头晕.
- 我来叫个医生. - 别，千万别.
- 好，我不.. - 你好，这里是四季宾馆.
- 这是前台吗? - 是的. - 这里有药房吗?
当然.
你们能送一点网垫，绷带和消毒水上来吗，谢谢.
- 好的, Miss Graves. - 谢谢.
好了. 你这到底是怎么回事?
他们是要阻止你还是有人在追你?
- 恩恩. - Rick - 你有小孩儿吗? Muffy
- 没有,怎么了 - 你听起来像个妈妈.
我现在是个律师. 我听起来会像个律师.
而且我可以帮你.
你现在愿意谈谈吗?
- Rick? - 明天吧，恩.
我明天再和你说.
偶第个老天.
Rick Jarmin还活着.
- 进展的怎么样了? - 嘿，你知道是谁干的这些个?
不太清楚. 我收到一个目击者的匿名电话， 说这儿昨晚有场枪战...
...后来一辆绿色宝马载着一男一女跑了.
- 我们会从这儿开始调查，看能找出些个什么来. - 警官, 这儿你得来看看.
一会儿见.
这儿.
多谢.
我完全有理由对你这么粗鲁. 我给这个人留了个消息，
而且我等了这么久，而你们....
他收到消息了？什么时候收到的?
我真想抽他.
不，是的，但是... 俄，我来告诉你该怎么做 用名字试，先看看Bowers.
- Billy Ray Bowers. - 我们这儿显示没有这个人.
- 你们没有Billy Ray Bowers的任何记录? - 没有, 先生.
- 试试 Jean-Pierre Fouret. - 没有, 先生.
- Turnbull, Jodie. - 没有.
- Carlson, Matthew. - 没有, 先生.
试试Jarmin, Richard.
Richark Jarmin, 对，就是这个 看看有没有任何人叫这个名字
对不起, 先生. 祝您愉快.
这不对啊.
好像我根本不存在一样.
你在等人?
我每天早上7点都有人送早餐.
- 现在几点? - 6:48.
- 你这儿有枪吗? - 没有. - 你当然不会有枪.
- 你有随便什么可以当武器的吗? - 没有，Rick. 这是送早餐的.
Marianne,穿上衣服，come on. 快点穿衣服, 求你了.
- Rick, - 还行, 我们可以从这儿逃跑.
你tm说我们是什么意思? 我可不从这窗户爬出去!
他们已经对我下了4次手了.
如果你打开那个门, 你很有可能会被干掉.
听我说，听我说. 我们现在是在一个保安措施良好的宾馆顶楼.
好吧，是的，这儿是很牛的，总统在这儿住过，石油大亨在这儿 住过.
李·艾科卡的朋友们住过这儿，乔治 哈里森也住过这儿.
就是这样的，因为这儿的保安是最好的. 别这么神经质.
我不想这么婆婆妈妈,marrian 但是神经质让我活到了现在，你知道吗.
这个人每天早上都来. 你相信我.
- 我这儿有您的早餐, Miss Graves. - 等下，你要的是什么?
- 噢，rick, - 快说，你要的是什么? - 我要的是...
...柚子, 羊角面包...
- 快来! 上楼去! - 等下! 我的钱包.
还有呢，俄?
梅干.
噢，那你就问他有什么.
- 问阿, 问他. 我肯定他说不出来. - 你那儿都有什么?
一些面包，还有果子.
我马上就来. Rick, 去拿张凳子, 坐下.
我会和你分享我的梅干， 然后你可以把事情的来龙去脉告诉我.
别把锁链拿下来，好吗.
你就发出声音，好像你已经拿下来了. 让他觉得门已经开了.
噢，是吧，你是说像这样? 这样行吗?
- 还不错. 你是不是觉得我在搞笑. - 没错
傲迟, 上帝啊! 傲迟，奥. 上帝啊!
- 把他的拳头拿开! - 搞定!
我的瓦斯呢! 我的催泪瓦斯!
- 你快点!
- 快来! 上楼去! - 等下! 我的钱包.
- 赶紧的! - 这个我做不到, Rick.
你这是什么意思? 李·艾科卡就这么干过.
我好害怕, Rick.
你什么时候开始穿内裤的?
Rick, Rick, 我到底能不能知道这到底是怎么回事， 还是我这次要因为以前认识你而死在这里?
来，跟着我.
- Rick，我一定得知道这到底是为什么. - 我也想知道.
听着，我本来应该被联邦调查局保护...
...不过我现在觉得他们把我出卖了.
- 刚才那2个人是谁? - 以前缉毒属的探员.
我把其中一个送进监狱了而另一个知道我可以把他送进监狱. 所以他们要杀了我，还有和我一块儿的人.
- 为什么? - 因为我作证人，指控他们. 这就是原因.
- 指控什么? - 这个说来话长.
救命啊
现在不是讨论这个的时候.Marrian
- Hi. - 你们这走的是贵宾通道吗?
早上好 大家都还好吧?
嗷，我好饿阿! 走，我们得离开这里.
- 我们不能回你房间，这太危险了. - 什么，可我得换身衣服啊.
不! 我们可以买一些, okay?
这我要不是在做梦的话, 那我tm就要疯了.
- 这会你得给我好好解释. - 我保证一定解释，只要你带我离开这儿，我就把 什么都告诉你，我想你保证.
不是吧，不要告诉我你...
没带钥匙...
骗你的!
- 看我拿这个香肠砸你脑袋! - G把你的香肠拿开!
快，离开这鬼地方.
- 你那儿怎么样了? - 非常好.
你把你的事情快告诉我.
你还记得那次Jamie和我让所有人都凑了点钱....
...然后我们可以去南墨西哥去挣点大钱?你还记得对吧?
我记得，我记得当初你借了他爸爸的飞机然后你们飞去 了墨西哥.
那就是最后一次我见到你.
是阿，这活儿看起来相当简单，就只要飞到南墨西哥. 拿上几串钥匙，就完事了.
不过我们觉得自己相当的牛，还干了点别的.
我们开始喝酒, 开始大声吹起我们的买卖...
...后来我也不记得怎么出来一个叫Sorenson的家伙.
- 后来我们就把事情搞砸了. - 你tmd绝对傻.
- 你总是很喜欢惹事生非. - 是阿，不过你不一定完全明白.
不，显然我明白，你就是没效率，你就是傻， 你从来都是这样.
这儿有一单买卖. 那儿又有啥能让你露脸.
您的信用卡，女士.
你对我哪儿来的这种偏见?啊? "Rick Jarmin = 蠢货."'
- 这些年你怎么了? - 我变聪明了.
你们管腐败叫变聪明了?
- 你根本不了解我.
- 噢，我有你的电话号码 , baby.
我们在这儿发现了一辆蓝色宝马.
你丫的根本没变. 我从来没有见过比你跟自负的人.
那你告诉我，老实说. 你以前捐过什么东西给穷人吗?
或者你和你愚蠢的老公把你们的钱都存起来了?
- 我老公是买家用清洗剂的! - 噢对, 我说错了.
而关于你刚才的问题，是的， 我们是非常有钱，而且我们把钱都藏起来了.
不过有些特殊场合，比如感恩节，我们也会邀请一些 穷光蛋来我们家.
什么都不给他们吃. 在他们面前我们就会把火鸡全部 吃光，然后看着他们流口水.
- 现在我可以把你送走了吗? - 也好. 威斯康星州.
- 威斯康星? - 是的. 拉辛, 威斯康星.
我一定得找到这个叫Lou Baird的家伙. 他就是那个我信任的 能把我重新藏起来的人.
- 这个b在威斯康星州干吗? - 哦，他不在那儿，他在圣路易斯州.
哈，我差点忘了，我现在是又和帅哥Rick Jarmin在一块儿了. 我都tmd记起来了，眼疾手更快 是吧?
我的通讯录在那儿.
而且他的妹妹也住那儿, 我觉得他退休了就是去的那里.
你猜我怎么想，我觉得你tmd根本就和联邦调查局 的目击证人保护计划没什么吊关系.
我觉得你丫就是一爱撒谎的罪犯， 被警察追得一B.
- 你不会真这么想吧.marinna - 或者你是个负着赌债的烂赌鬼
- 拿这些个什么破FBI狗屎来骗我. - 听我说，marinna, 去威斯康星州开车才6小时.
- 我有我自己的生活. - 我知道，你开心吗?
- 我家里还有人等我. - 求你了，marrina - 把手放在仪表盘上，不许动!!
- 把你这把讨厌的枪从我面前拿开. - 你们有权利保持沉默，你们也有权利聘请一位律师.
我tmd就是一个律师!
- 你是不是Billy Ray Bowers? - 我现在就要知道他犯的什么罪?
你们2个都是被指控谋杀Marvin Marsent.
你们2个被目击证人证实出现在谋杀现场.
Rick, 告诉他们.
- 告诉他们什么?marrinna
- 你是联邦调查局的目击证人阿.
- 等你们进了监狱了你们有足够的时间告诉我们. - 现在把你们的爪爪放到后背，2个爪爪哦.
快 开车!
快tmd给我上车追!
给我闭嘴好好开车，娘们儿!
- 你把那个人杀了? - 没有, 我没杀，我们关系不错. 他们杀了他.
那你可以申诉你是清白的!
不，谢谢，我不干，他们会在我出庭之前把我做了，对你也是.
把你的腿拿开!
我的腿会被你搞断的!
你tmd可以别老这么嚷嚷吗!
看好往哪儿开. 一有机会就给我向北开.
把你的脑袋从我的油门上挪开!
操!
搞成这样对你可不妙阿.
- Wo，你现在又要干吗? - 让我开车，来，起开.
- 你tmd这是要干吗? - 这是租来的车.让你开准会出事.
- 现在你的小命都有危险，你还担心什么鸟车? 起开! - 别抢我的方向盘!
你是不是想让我们2个都被干掉.
我不能，你快挪开!
- 我觉得他们被我们甩了 - 我们这是在哪儿?
反正那些警察不见了.
- 我们现在在铁路隧道里面. - 奥，我们这tm是在哪儿?
奥，操!
操，快往后退!
我不知道. 我这儿堵住了.
糙泥骂
你这到底是在干吗? 你差点没把我们2个搞死，你这蠢猪!
别搞了，我刚救了你.
你怎么看起来还挺开心?
我不敢相信你刚才把...
吓死我了!
你知道你肯定会觉得路辛那地方不错的. 那里也会有很多意外.
那辆车是被Marianne Graves借走的, 纽约的一个律师?
她怎么扯进来的，我不知道 不过我觉得这事不妙.
就说她被绑架了.
那就是他把她杀了，就和把他那个加油站的老板 杀了一样.
我不喜欢你们杀这么多人. 不过是要消灭一个证人...
joe，你是不是现在不想帮我们了, 对吧?
你这样可不好啊, Joe.
别在这儿抽烟.
我们很不乐意去通知相关部分20年前...
...你对警察署内私自销售缴获毒品那件事有责任.
是啊, Joe. 特别是现在你在署里干的不错，前途无量阿.
我能做到的一定帮忙. 我已经开了这个绑架人质案，不久FBI就 会介入了.
我们监控了这女人的电话，信用卡，银行户头.
汽车使用记录. 他们准跑不了.
被抓住之后, Jarmin会被直接打死，或者被关进监狱 从那以后他就是你的了.
我们很想看到这天, Joe.
真tm是个人才.
噢也，一百的! 有钱人就是只带大钞.
我们到哪儿了，现在?
这是条近路.
-你这是怎么了? -没啥.
我以前没和你说, Jamie已经死了.
噢，我的天哪!
没错，他就是被Sorenson和Diggs干掉的.
他们2个是联邦毒品署的探员, 不过不是好人.
他们因为我和Jamie的那袋东西把我们逮了...
...然后要我们帮他们做事，不然就得坐大牢.
事情发生的好快，本来我们好像都快回家了... 就这样突然被卷到了他们这些巨大的毒品交易里面.
他们其实就是需要用我们的飞机.
他们让我们低飞避开雷达 直到一个在美国境内的一个没有标记的飞机跑道...
...就是在哪儿我们tmd被搞了.
Diggs and Sorenson 这2个蠢货一定是 已经被政府部分监视了...
...因为那儿到处都是埋伏的警察....
Sorenson 用枪反击. 他把一个边界巡警杀了.
还打伤了另一个.
Diggs, 还真走运, 让他跑了.
我和 Jamie 在想我们可能可以把 Sorenson逮了...
...在他打伤更多人之前.
可我们想错了. Jamie胸口被打了个正着.
我在墨西哥蹲了3个月大牢...
...然后 FBI 终于跑过来和我说...
...只要作污点证人，我就可以获得自由.
就是那会儿我收到了联邦调查局的保护.
从那以后，我就一直被tmd保护了.
你为什么不给我电话?
这个，我显然不会让你也卷进来.
反正你那会儿也快开心地结婚了，撒个小谎
就是这里，哈?
我觉得就是这里. 这里周围可全都变了.我希望就是这儿了
没错, 就是这儿. 噢，最好就是这儿了，不然我tmd就挂了.
听着，我去趟洗手间.
有零钱吗， 然后我可以去看次医生?
Marrinan, 你等一下.
- 怎么了 - 马上就来, 伙计. - 你要什么?
- 这个，你这儿有? - 你在干吗?
你只有这些大票.
来，拿着，兄弟.
- 对着我划上3个十字吧. - 你只有100的?
- 你怎么竟敢这样! - 可他个家伙看起来饿了.
就算这样，这个也是得由我来决定的阿，那是我的钱!
- 你那儿反正有很多，这又没啥. - 我tm辛苦挣来的，这都是!
哈，那你就不能出门带些面额小的? 干吗非得全塞100的? 因为你牛B吗?
放p! 这是为了不时之需.
- 好，乞丐这需就挺大的了. - 这tm的又不是我的需.
听着，就是你这种想法，让这地球上一半的 人现在还在挨饿，你知道吗?
我怎么从来没看见你自己救济穷人!
那我刚才这是在干吗?
你tmd就是一个蠢货!
噢，我是蠢货?
Mattie? Mattie Carlson? 我的上帝啊!
- Mattie? - Marrinnan，我这个得和你解释下.
当我以前离开这里不干的时候, 我还欠这家伙很多钱，你知道...
兄弟们，你们猜谁来了! Mad Mattie Carlson!
- 额，你可以先上车吗，这儿我欠钱可能会 搞的很难看. - 不要告诉我... - 干吗.
Marrinan, 我必须和你说清楚.
你以前是个美发师?
你在证人保护计划里面不能随便选择自己干什么， 你懂我的意思吗.
太不可思议了! Raun会tmd尿裤子的! 他绝对会的! 我真不敢相信! Mattie!
你就不能对我这个老朋友道声好吗? 快点，小猫咬着你的舌头了么?
随便说点什么! Mattie.
Hi, Scotty.
Hiya, babe.
God, 你真的回来了!
- 你怎么样了? - 我很好.
噢，我很喜欢你这个...
哦，我这是，这本来就很脏了，我就必须得把头发扎起来.
- 不错. - 这是谁呀?
这是我的妹妹.
- Hi. 来吧. 我们去看看Raun. 他可想见你了! - 我知道.
你知道吗，你哥哥真tm是个天才! 头发在他手里就和 米开朗基罗手里的石头一样，这我可没有吹牛!
他走的时候，我们这儿的生意少了一半.
他在一次他的午餐休息时间里就失踪了. 这你妈能相信吗?
噢，面包黄油告示牌，小心!
我哥哥他总是帮我做头发.
那么，你这次是算回来了吗? 不过你必须要把你上次欠Raun的钱都还清.
- Raun, 看看谁回来了. - Hi, Raun.
你还好啊, Matthew.
我猜你想到我肯定很惊讶，哈.
嘿，你看起来变瘦了. 还有你的头发! 你看起来至少年轻了10岁!
少废话. 你以前好坏阿.
我知道. 是我不好，是我不好.
恶有恶报.
你说的没错. 不过这次我是来把以前欠你的钱 还给你.
真的吗，怎么奇迹总在我身边发生?
- 你还有以前我留这儿的东西吗, 我的通讯录... - 给我你欠的钱, 我就把通讯录给你.
你能等一会儿吗?
- 这很有趣吗? - 是的.
Marrinan，我现在需要2000美元.
你不觉得这样很好吗，我们俩至少有一个 变得实在了?
- 是啊，我承认，你现在可以帮我把吗，求你了? - 那好，你说我能捞什么好?
如果你给我钱，我就能换那个通讯录，然后我就可以找 到Lou Baird，之后我就可以很快还你钱.
如果我拿不到通讯录，你很可能就 会和我一起被困在这儿.
这你愿意吗?
我应该把支票开给哪儿?
难道我会相信你们的支票有用吗? 我只要现金!
- 银行就在外面. - 我现拿我的通讯录?
那得等我看到现钱再说. 而且我还要你道歉.
然后你可以给我做次头发.
- 为什么我要在你面前班门弄斧? - Rick, 就做做头发而已!
- 这tm是谁? - 他的妹妹.
- 她怎么管他叫Rick. - 我刚叫的是sick.
噢，这你说的没错!
你，我要现金，道歉，还有给我做头发.
就这个顺序. 赶紧的，我等着呢.
驾驶执照和你的3个有效证件.
- 信用卡也要吧? - 是的
他要去哪儿?
- 你快去阻止他们. - 我才不去呢.
先生?
- 你这是怎么回事? 你能帮我把这儿办了吗? - 是的，先生.
这些都给您.
- 你这是干吗? - 我这已经是最快的速度了.
- 这儿，都拿走吧. - 不好意思，我们不是抢劫的.
所有人都别动!
不许动!
把你的手举起来.
额，给我趴下!
- 我的信用卡! - 别管信用卡了!
我就只要拿我的金卡就好了. 求你了? 我只要...
所有人都趴着别动，不然我就杀了这女的!
- 噢，我的钱包! - 你给我过来!
- 出什么事了，警官? - 请站街对面去, 谢谢合作.
好的.
我tmd再也不和你一块儿了!
你现在没得选择. 我是说，他们连你也抓, 而且不止是这儿的警察.
天呐，我该怎么办啊? 下半辈子就这样和你一起到处跑吗?
跟不跟都随你.
我说我们要是被抓住了就死定了. 现在你要么上车，要么我们直接散了.
上来吧.
那就，再会了, 帅哥.
Yeah, So long.
你干什么?
就是这辆车.
你, 给我去后面包抄. 把他也带上.
- 周围都要检查. - 是,长官,收到.
- 每家铺子都要查. - 是.
我这tm到底是在干吗?
跳上来!
- 你怎么回在这儿? - 我想你了.
- 你没事吧? - 我们为什么要往回走?
我有东西没拿.
噢，Raun想跟我斗!
- 你这算什么? 开摩托的流氓吗? - 这是你的钱. 把通讯录给我.
快点，给我. 这比我欠你的还要多.快给我
Mattie，把握一起带上吧!
- 不行，这儿需要你. - 别废话了. 快走.
赔偿费应该也在这里面了
赔偿什么?
抓稳了.
我发现了嫌疑人，我立刻开始追赶.
抓好了.
给我让开!
我正在追赶嫌疑人.
我马上就要追上嫌疑人了.
你tmd把脸插在我的人行道里面干吗?
我现在已停止了追赶.
- 你这是怎么回事? 能快点吗? - 我已经是最快了，先生.
所有人都别动! 不许动! 把手举起来.
你给我趴下，快!
看起来她这是自愿的. 看这儿.
你给我过来，行吗?
她居然不断地想回去拿她的钱 即时她男朋友已经想撤了.
他不是她男朋友. 你听清楚了吗? 我才是她男朋友.
嘿，放松，至少她这不是被绑架, 所以FBI不管这是 现在就是地方警察的事了.
嘿, Joe. 这是我们局的的Paul Bernhardt. 这是Joe Weyburn.
你有什么办法把他们拦住吗?
很明显他以前在这条商业街干过.
比较常规的是从他工作的地方开始调查.
但要是没有之前的工作记录的话，我们就没什么线索了.
继续留意他们.
Mr. Bernhardt.
"'Matthew Carlson, Raun美发廊"'
"'Jodie Turnbull, Muncie 农场."' Muncie农场....
是啊!
你就告诉他Rick Jarmin 找他有事情.
我的意思是，我找他有很重要的事情 okay?
Jarmin. J-A-R-M-l-N.
是的，额，几点以后?
6点，晚上六点? 我准时会到, ma"am.
Okay, 谢谢...
是的. 他肯定会记得我.
您相信我，他一定记得我. 再次感谢.
再见，女士.
Hallelujah!
他还在那儿. 6点以后才在
之前他要去看医生. 我终于走运啦!
他现在在动物园上班. 他以前也把我安排在那儿过.
我以前有和你说过我在动物园工作过吗...
我不想听你说什么动物园. 我想早点离开这些恶心的灌木.
我现在穿着羊绒衫走在100多度的温度里. 我可不想这样等到晚上6点.
- 我看看... - 怎么?
我知道这儿附近一个地方，我们可以去呆会儿. 顺路.
如果你不介意坐几个小时的摩托.成吗
- 你觉得你没问题吧? - 没问题.
- 什么，你在说什么? - 没什么.
听着，你要么说清楚，要么就不要出声，all right?
醒醒.
- 我需要好好睡一觉. - Ace!
到这儿来.
希望它能在手术之后有好转.
Jodie?
Rach. 你好吗?
- 我真不敢相信，我从来没有想到我可以活着再见到你. - 我猜你见到我很惊讶吧.
- 你看起来不错. - 真不敢相信，这tm才叫出人意料.
我不知道该怎么介绍，这个家伙把这儿造了一半 然后就突然消失了.
不好意思，这位是Marianne Graves.
- 这位是医生Rachel Varney. - 你好.
- 你以前在这儿工作过? - 是啊.
我是这儿的一个木匠，打杂的...
创始人，设计师，所有这些. 然后突然有一天，不见了.
这我应该道歉. 我当时走的很急.
你走之后一天就有一个男人来找过你.
是啊，是，他现在还在找我
- 你那儿怎么了? - 我后面被打中了.
你们俩玩得还挺大阿. 让我看看.
这只不过是点小伤. 没啥.
要是还在流血就不是小事. 让我看看. 把裤子脱下来.
不是要在这儿脱吧.
难道你还会害羞? 我又不是没看过.
噢，对不起，你是他的老婆吗?
额，这怎么可能，你这不是搞笑吗.
不用管我，你们直接继续好了 我反正是要去叫一辆出租车
这个主意不好. 她疲劳过度，有点不正常.
她需要吃点东西，睡一觉，洗个澡阿什么的.
Wo, 对不起.
当然，如果你愿意的话你可以用我们这儿的客房 梳洗一下，然后睡一觉.
- Jodie, 你今晚可以住这儿吗? - 这个，我不知道.
噢，去阿，别让别人失望.
- 哈哈，她总是叫我Rick. - 我不会碍你的事的.
- 我和她不是你想得那样的, 真的. - 怎么不是.
- 至少以前是. - 对，以前算是.
他看上我，然后帮我这帮我那, 教我怎么打理这儿的一切.
- 是嘛. - 对了，你应该有空去看看农仓现在怎么样了.
这些都成功了. 你以前的每一个设想都成功了.
- 大型动物救助中心就在后面. - 有投入才有回报.
- 马儿康复中心. 你想看看吗? - 好啊，我们走.
- 你在的时候这些都还不像样子. - 我从来没想过他们会成功.
- 它们都不错，现在. - Marianne, 来啊. - 噢，我肯定她不想去了，她看起来很累.
不，我也想去看看，那个马儿康复xx.
"'Heigh-ho, Silver!"' 这东西不错.
这个不是很牛吗? 他们当初都觉得你疯了 当你给他们看你的建设方案的时候.
我觉得我那会儿是疯了.
来看看这个.
- 这东西挺不错的. - 是啊.
- 你的设计很不错. - 我是天才.
下面我们有请发明者亲自躺上手术桌. 来，上吧.
- 噢，你需要她回避一下吗?
- 噢，没事. 要知道我以前也看过~~
好啊，你可以帮我下.
去把 消毒水和海绵拿来 在那边的柜子里.
你快把你的裤子脱了，然后上手术台.
- 快点，你怕啥. - 好吧，你温柔点好吗?
我，考虑考虑.
- 是嘛. - 是的，好了，我会轻点的.
噢，这tm也太冷了吧
可牲口们可从来没有抱怨过阿.可牲口们可从来没有抱怨过阿.
- 翻过来. - 翻过来.
然后我也可以奖励一根小肉骨头吗?
你觉得我的伤怎么样，Marinnan?
- 让我们先看看 - 我不知道.
- 伤口怎么样? - 这个看起来还不坏,不过也不好,把这儿清洗一下.
- 那时什么? - 我不知道.
硫酸?
你在干吗?
上帝啊,我真讨厌这些玩意儿.
- 你还好吗? - 还行.
- 你感觉到了吗? - 感觉到什么?
- 这就成了. - 什么?
给我海绵.
- 我觉得你需要吸点新鲜空气. - 不,我还行.
我马上就找一个牛仔来帮你.
我也需稍坐一会儿就好了.
她很累了,她还需要吃点东西.
那么,她到底是你什么人阿?
- 她只不过是我的一个老朋友. - 是嘛.
- 真的,就只是个老朋友而已. - 你肯定?
这我肯定不会撒谎阿,你还拿着个刀顶在我屁股上面呢.
你躲得这个麻烦, 有多麻烦?
相当麻烦.
有哪天你搞定了,你觉得你有可能会来这儿继续工作吗?
只要我能活下来,我tm哪儿都愿意去.
我问这些是因为我现在正忙着准备要结婚.
恭喜恭喜 这很好啊.
我会重新考虑要不要结婚的... ...如果你以后还会像这样突然回到这里的话.
你还是老样子啊，这么直接, Rachel.
- 好了，帮你弄好了. - 谢谢了.
我有多长的时间?
我的婚礼就在这周日.
我不值得你这样, 你应该清楚.
以前我们很开心. 过来.
等我会儿.
你从来没有这么着急过，要是我生气地话.
你还好吧?
- 算了吧你. - 什么算了?
我现在就需要一个电话然后我好离开这里， 你们2个可以在这儿幸福的过一辈子.
我们之间没什么. 她只是...
在你怀里，而你裤子还没穿上，我刚才看到了.
- 我们之间没什么. - 是吗，我还是龙猫呢. 谁在乎你说什么?
你怎么这反应，我是说，你怎么在乎这些?
- 你不是已经结婚了，生活幸福的吗?
- 不，我没有.
- 你不开心吗? - 不，只是没有结婚.
- 真的? - 真的，我们离婚了.
噢，那个男的肯定是sx，你一个人肯定更好.
噢，上帝，我不能这样再来一次了。
你还记得以前，有一次我说我看见飞碟了吗?
记得，我们那会儿抽了很多乱七八糟的.
我现在又看到了一个.
那是什么?
- 你的朋友吗? - 不是
- 你快去，我在这儿等你. - 好的.
- "再见了, Rach. 谢谢你帮我. - 我来掩护你们，你们先走.
妈的，我们上飞机.
我要杀了你!
- 快点, Rick! - 你准备好了吗?
把你的头发扎好.
- 这东西就不能再飞快点吗? - 这tm就是最快了!
我快吐了!
我没开玩笑!
- 你疯了吗? 你这是在干吗? - 我要把它的叶片搞坏.
- 什么? - 他这是在干吗?
慢下来! 他在毁我们的叶片!
我们往下沉了!
你那儿如果有安全带的话, 就赶快扎上.
然后把你的脑袋塞到大腿之间.
- 好了，现在我该干吗? - 和你的屁股道别.我们连轮子都没有，而且马上就要着陆了.
天啊，我不想死!
我们死了吗?
没有.
但我们会死的，如果不从这东西里面出来的话 你这样呆着也不好.
帮帮我.
坚持住.
快走，这飞机可能会爆炸.
你知道上次我开这东西还是5年前. 看来我还是很厉害的.
这还真就像骑自行车. 从来不会忘掉.
呕，我tmd再也受不了了.
我现在就要上公路，去搭别人的便车.
我不管他们是不是会找到我们，然后把我们杀了.
我要吃东西. 我要洗个澡.
我要睡觉.
我要做按摩.
我要修我的指甲. 我要去看我的心理医生.
我要瓶啤酒. 噢，看啊.
真是奇迹啊.
噢，我们一点钱都没有，信用卡也丢了.
我来和他们管事的商量.
这儿，把这个给他们.
- 把我的手表拿去换. - 扶我一把.
- 如果他们不要这个，你就把我卖了. - 好的.
我不在乎了.
我会尽早到的，明天下午，我尽量早点.
好，谢谢你，再见.
这儿. 是走廊，明早见.
明天早上，7点半我就会来的.
- 谢了, Norman. - 好，晚安.
Hiya, pooch.
- Marianne, 你是在这间吗? - 这门没有锁，连门把手都没有.
小心那门，门轴是坏的.
那你怎么不要另外一间，那人说了随便选阿.
- 就这间有电视. - 原来这样. 文明社会都得有这个.
看看我们是不是被新闻报道了.
干!
算了，反正电视里也没什么好节目.
我刚冲了个澡.
我现在穿着一快大毛巾.
挂上我的衣服.
你这些个事情还都挺有趣的，marrinne.
我很感激，要是你不看着我的话.
我没什么其他的东西看，哈哈.
哦，对了，说到偷看, 我想起来了 你那块手表还在.
我没有把它卖掉. 明天我们肯定还需要它.
我们必须要换辆汽车什么的.
Lou Baird 说他想亲自见我.
我今天和他妹妹打电话，我想解释给她听.
但是她说，在电话上谈不好.
- 为什么? - 我不知道.
- 是不是电话被监听了? - 得了
我知道你会这么说. 我觉得不会.
别去了，Rick. 打电话给警察吧.
不，marrinne，你知道我不能这么做.
你为什么这么怕见警察? 他们可以帮你.
你看，我就开半天车就能找到Lou Baird了，我不会去....
那你怎么知道他那儿就不可能是陷阱?
因为他就不是.
我是说，他以前救过我很多次，要是坏人，早把我杀了.
明天早上, 我们会找到最近的小镇...
...拿你的表换辆破车，然后一切都会ok的.
你别担心，我知道我在干吗，行吗? 你那儿有毛巾吗?
- 这不是浴巾. - 我知道这不是
- 那这个旅店的钱怎么算? - 他们这儿正好需要一个女招待.
- 女招待? - 是啊，我会帮你的.
这儿只有12个房间. 我们打扫的话，不会要很久.
- 你这是在嘀咕吗? 你说什么? - 我说，祝你好运.
- 我反正明天一早我就走人. - Marrinne，我和那人说好了.
我可没有，好吧?
明天早上我就给我办公室打电话...
...让他们给我寄点钱过来，然后我就把欠他们的钱还了.
如果我高兴得话，我tmd连这个狗p旅馆都会买下来, 然后 我就可以回去了!!
- 冷静点. 哪儿惹你了? - 冷静?
我刚才和一只那么大个的蟑螂一起冲了个澡， 他现在就在那下面做他的头发.
没想到你居然在外面把我当奴隶一样的卖了.
- 你实在是被宠坏了. - 没错.
那你去当一天的女仆就会对你有好处！
你这猪!
- 别老这样. - 什么这样?
你老嘀咕，我最烦你这样了
那你有没有想过，为什么我们会在一块?
我们什么事情不会争吵? 有哪次到最后不是我觉得你非常讨厌的?
- 因为性阿. - 性?
- 着我根本就不怎么记得. - 噢，你不记得?
而且我觉得你也不会记得.
我觉得你现在躺在床上和我说这些很差劲.
- 我要是你，我就不会担心我这边. - 不管怎样，我现在有一个男朋友.
一个不错的男朋友.
- 那人是谁? - 我怎么就知道你会问我这个呢?
- 我为什么不能问? - 我就知道你会说他坏话，马上.
- 我不会的. - 你显然会的，你就是这样的人.
随你怎么说.
- 请你睡被单外面. - 为什么?
我的浴巾还是湿的. 我得脱了睡.
那好吧
这样好多了.
谢谢.
那你和我说说你那个男朋友. 他那方面怎么样?
他能让你2腿震撼吗?Marrinne?
我今晚不会和你聊这些的.
Ha~~~~~ 你知道吗,5年了,我连个女朋友都没有过.
- 真的? - 真的.
我整天就吃面包和水,搞得自己成天遥遥晃晃的, 都已经5个年头了.
- 这都是真的? - 真的.
我以前就知道我受保护不会过的特别好的.
你冷了吗?
还行.
这感觉挺熟悉的, 对吗?
你刚才不是说你都不记得了.
我现在觉得我不让你盖被单很自私.
噢，你本来就很自私, 不管在哪方面.
- 好啊,你自找的. - 怎么了?
我刚才都已经有点感觉了.
- 那你还挺可怜的,我可什么感觉都还没有. - 你没有?
- 没有. - 那好吧.
打住, 听见了吗? 如果你再这样嘀咕...
得了,你又不能控制我, 懂吗? 这个我克制不住.
你有能怎样, 掐死我,让警察给你多加一条重罪吗?
睡吧.
我睡不着. 你男朋友叫啥名字? 说吧,我保证不损他.
你保证? 好吧. 他叫 Paul.
听起来像个笨蛋. 叫Paul的人一般都是焊接工.
你别瞎说. 睡吧.
- 你刚才说的是真的吗? - 什么?
你刚才说的5年?
- 我还以为你不像讨论这个. - 我是不想.
- 那就别老问我. - 别问? - 对，别问.
让我看看你.
我好想你.
我真的好想你啊.
这样和你感觉好舒服啊.
我又做了一次那个梦.
你还记得我老做同一个梦吗，每次和你一起睡了以后?
就是那个关于7个小矮人的?
不是，你还记得那个，我们俩在海面中间...
...在一艘很大的帆船上面?
- 对. - 就我们俩.
没有其他人. 就我们俩.
- 这梦不错. - 我们能那样吗?
难道我们就没法在一起吗?
我这15年一直想能这样.
如果我能想到有什么好的办法 我早就会跑去找你了，不管你有没有结婚.
- 你真的会? - 是啊.
但我们现在什么都做不了.
我们得起床了.
我要去看看拿你的表可以换辆什么车.
一定会有办法的.
Paul? 我是Marianne. 听着， 不, 我很好.
我真的很好.
是的，听着，我现在不方便说话，我很好，我很好，我 只是需要你帮我个忙.
我需要你帮我打个电话. 谢谢.
是的, 该死!
- 来不及了. - Marianne, 你的坐骑我搞定了.
- 就照我说的做好吗，我要挂了! - 你躲哪儿了?
你最好快点, 小短腿. 我们要走了.
- Hi. - 你找到我了呀.
是啊，等会儿你就能看到我给你找了辆什么 样的车了.
- 把它开出来吧. - 诺，这就是拿你手表换得.
- 这车真不错. - 你这么觉得?
多好啊. 看看这车前盖.
我和他谈了半天价， 后来他终于让步了.
你好. 外借 2200, 谢谢.
Yes, Bernhardt先生. 我当然记得你.
他们往哪儿去了?
好的，她想要联邦探员和一些报社记者.
好的，你打电话给我是对的，我可以安排这些.
不用了，你就在家等消息
我们会确保她的安全， 你不用担心.
我保证. 谢谢你的合作.
哦也. 这事终于快完啦.
天哪, 这车都过热了. 能开到这儿，我们太走运了.
哦，灯开着呢，我猜里面肯定有人.
Hei，Lou.
- 是我, Rick. - 马上就来.
好顽固的老头阿。
嘿，Lou，我能进来说话吗?
去门口，我开你们.
- Lou. - 你是?
是我啊, Rick Jarmin.
噢, 是你啊。
- 快进来. - 这是 Marianne Graves. - 你好?
你把我吓坏了，刚才. 我还以为你认不出我了呢.
我是差点没人出来.
那我可就麻烦了, "因为我现在处境很...
...而你是唯一一个可以帮我的老头.
我从哪儿开始说呢?
Sorenson，这个人终于被放出来了.
他和Diggs正到处找我们，而且很奇怪，他们很清楚我们 的行踪.
我觉得联邦调查局里面肯定有人帮他们.
我现在在动物园工作.
- 我认识里面很多人. - 对，你以前也介绍我在那儿工作了，还记得吗?
它就在这个街区的后面.
我每次出门都能找到那儿，即使天都黑了.
Molly就喜欢我这样.
你是monty吗?
对不起，我没有听见门铃.
你就是那个打电话来的年轻人?
我告诉你了，他可能不记得了.
所以我说你可能没必要来这儿跑一趟.
有时候他看见熟人还能记起点什么来.
太太，你知道这些人是谁吗?
那些是联邦警察，是我叫来的， 我怕这儿也是一个陷阱.
即使这儿不是陷阱, 你也必须给警察一个交待.
你不能永远逃跑...
你说的很对. 现在tm没地方可以跑了.
- 你们这儿有地下室么? - 有，在厨房下面.
- 你能带我去吗? - 天哪，我都做了什么? 对不起.
这本来是个防空洞. 什么都进不来.
那你们俩先避一避 暂时别出来.
- 你要去那儿, Rick? - 我也不知道, Lou.
你可以去动物园， 那儿还有枪.
- 你对那儿很熟悉. - 这主意不错.
快点!
Lou，mully, Rick, 你们别害怕. 我是Joe Weyburn.
- 等下，Rick, 你说那些家伙会跟来吗? - 我就是要他们跟来.
他们把密码换了.
等我爬过去!
- 你怎么...? - 我不敢相信我成功了.
- 快来. - 等我.
你没有看见我们，听见了吗, Bob?
那准是他们.
小心.
控制台.
在哪儿? 他们把枪放哪儿了?
- 这儿以前有真枪. - 这是什么?
这是麻醉枪.
对不起.
我对你都做了些什么. 是我打电话把他们引来的.
没关系.
其实，我应该向你道歉.
没关系，说不定这样也不坏.
- 15年够久了，该有个了断了. - 是啊.
听着，你把门都关上，就呆这里 不管你看见什么.
不要出去，就呆这儿.
还有，如果你看见我做这个手势, 我要你把这个开关打开.
看见这个有什么用了吗?
看见这些灯了吗? 会被打开.
Just like that, okay?
别被发现.
Rick, 你一定要活着回来. 我实在受不了再去一次你的葬礼.
噢，好了，你记住呆这儿别动.
因为外面都是禽兽.
噢，他说哪个开关来着?
Rick? 我是 Joe Weyburn.
我们不想伤害你. 我们只想谈谈.
欢迎来到雨林. 我们这儿有各种各样的植物，动物...
..从南美洲到非洲大草原的动植物都有.
就是这个!
该死!
我打中他了!
要把这东西给停了. 你去抓那个女的!
Yeah!
醒醒! 你们这些畜牲! 给我都出来!
起床啦，都起来!
来, 伙计们. 出去帮我一把.
闭嘴! 回来.
该死.闭嘴。
快点. 手放脑袋后面. 握好拳头.
你这是干嘛? 给我老实点!
把腿分开!
我逮住他了! 我抓住了Jarmin!
你叫他干嘛? 你直接...
你不懂，你是他的人，他要杀你报仇，这对他很重要
我的头.
Jarmin，我抓住了你的妞.
出来，要不我就把她扔下去喂老虎.
你要是觉得我不敢，那你就错了, Rick,
你难道连看都不想看下吗?
你错过了这一幕，我可不好意思啊.
15年了!
15年我一直等着一天!
我来了. 抓住我的手.
我抓不住.
可以, 你行的. 快点, honey. 你可以的.
快把我拉过去.
我帮不了你，我对不起你.
我也对不起你, 听着.
我现在安全了. 我可以娶你了.
你撒谎. 你不会娶我的.
我会的，如果你再努力一下的话.
再用力?
你难道想看你以后孩子的父亲被老虎嚼了吗!
- 我们的孩子? - 对，孩子.
你还好吗, 宝贝?
你是谁?
Rick，看着我.
Rick, 看着我. 我是Marianne.
你还记得我们要结婚生孩子吗?
我很高兴认识你, Marianne.
你这该死的! 你这回别想再跑了.
- 我要告你毁约! - 你要告我什么，我又没钱.
- 你想要什么，我的内裤吗? - 对，我就要你的内裤.
我有东西想让你看.
起来. 起来你这个懒鬼.
你该听过这个:
"'something old something new, something borrowed and something..."'
Very blue. 哈哈
Mr. Wiggly 被展开了.
如果这个不算一个暗示的话，什么才算呢?