Wanna be the biggest dreamer
zensokuryoku de
running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
Translation, timing & typesetting by PositronCannon TLC & editing by Lord Starfish & Puto Encoding by Puto
sou boku wa kizuitanda
That's right, I've realized,
zutto shukudai wasureteta
I always forgot to do my homework
sore wa hitotsu no nazo nazo nazo
It's one puzzle, puzzle, puzzle
"boku wa dare nan darou?"
"I wonder, who am I?"
sliding shite surimuketa hiza
Even if I slide
itakutatte ne
and skin my knees
sugu tachiagaranakya
I've gotta stand right back up
chance wa nigete yuku
or my chance will run away,
wakatteru sa
I know it
Big and bigger, biggest dreamer!
yume miru koto ga
Dreaming is the start
subete hajimari sore ga kotae daro
of everything, that's the answer
dare yori tooku e tonde miseru yo
I'll fly farther than anyone
subete no asu o tsuranuite
through all the tomorrows
Wanna be the biggest dreamer!
zensokuryoku de
Running full speed through
mirai mo ima mo kakenukero
both the future and the present
To save Culumon, Takato and the others stepped into the unknown world, the Digital World.
What adventures are awaiting them there?
It's so bright...
Take my hand.
Thanks, Ruki-chan.
Let's go!
Yeah!
Wh-What's with this place? There's no ground!
It feels weird...
It's okay, we're still not falling even without it.
Where are we supposed to go?
Up? Down?
Or...
It doesn't matter.
So you don't know?
Um, maybe that way?
"Break Into the Digital World! Farewell To Our Hometown"
Break Into the Digital World!
Farewell To Our Hometown
W-We're falling!
Now what!?
Momantai!
No!
Bread!
Bread, bread!
Bread!
H-How deep are we going to fall!?
Where... are we?
Takato...
Guilmon?
Takato, we lost all the bread!
This place...
Did we.. actually fall from up there?
Looks like it.
Isn't it too high?
It's way too high...
I'm surprised we're not hurt.
I'll help you up.
I imagined it differently...
How did you imagine this world, Jian?
How...
More digital-like... sort of like virtual reality.
It looks really vast, doesn't it?
But... what's that?
What does it mean?
What is that thing?
The Real World sphere.
It's how the Real World looks from this side.
You mean our world?
Yes.
Yahoo!
Takato, what are you doing?
Well, don't you feel like shouting when you're in a vast place like this?
Why?
Why? Well...
Hey, let's take a picture of everyone!
As a commemoration of the first time humankind stepped into the Digital World!
Hurry up!
How stupid.
Found it!
What, it's not bread?
When Yamaki-san gave me this, he said...
that we might be able to contact him with it.
Maybe we can connect?
Eeh? What's going on here?
You're right, I can't see anything.
Let me see it.
Nothing... they were taken, but...
How boring, woof.
It's a digital camera and it doesn't work in the Digital World...
Seems like this isn't working either...
I wonder why...
We reached this world in the same forms we had in the Real World.
So, why aren't they working?
Cameras and communications... it's only electronic mechanisms failing.
Will we be able to go back?
Our world is so high up there...
Can we go back?
You're right...
We also lost most of the stuff we brought.
This could be bad.
Wh-Why are you guys being so gloomy?
W-We'll be fine!
I mean, Leomon and Renamon went to the Real World from here!
Right?
Yes.
Correct.
See?
So we'll be fine!
Let's go search for Culumon!
That's what we came here for, right?
Woof!
Right. It's pointless to be worried!
Momantai!
But where do we go?
Do we have any clues?
Well, about that...
There's something there!
I'm seeing something! Over there!
What is she seeing?
Are those...
A-Antennas?
You're right, I see antennas!
All right! That means someone lives there!
Takato!
Yeah, I see them! Antennas!
Hey, let's go that way then!
Yeah. Let's go!
Towards those antennas!
I-Is some great power holding it back!?
So pretty, culu!
Wh-What is this!? It rejects me!
I must resort to our god's power...
Wait right there!
It's so far... how long have we walked?
Like from Shinjuku to Ikebukuro...
Shinjuku, Shin-Okubo, Takadanobaba, Mejiro, Ikebukuro...
Stop counting them!
I can't go on!
Hey, aren't those...
Rocks?
They weren't antennas...
Seen from a distance, they looked just like antennas.
I wonder where they end.
By the way, are these shapes natural or...?
I think these are natural.
However, everything here comes from remnants of data that humans created.
So they're in the same shape as the original data?
Hey, guys. Why don't we take a break and eat something?
Agreed!
But Takato, all the bread in your backpack is gone.
Now that you mention it...
I've got some biscuits!
I brought cookies!
What's that?
It's okay. There's no need to run.
These are dust packets, just remnants of data.
What matters is what comes next.
I-Is something else coming?
Wh-What...
...is it!?
The night.
What just happened?
As she said, it's the night.
Night? There wasn't even an evening...
And now it's suddenly night?
This is the Digital World after all.
What?
What's that light?
A data stream sent from the Real World sphere.
Yes.
If you get caught in the light, you never know where you could end up.
What is it?
Right now, on top of that rock...
A Digimon?
Meramon. Flame Digimon, Adult level.
Jian!
His special attack is...
Magma Bomb.
Run!
Fireball!
Burning Fist!
Renamon!
Beast-King Fist!
Guilmon, are you okay?
Wh-What are guys as strong as you doing in a place like this!?
Come on, load me or do whatever you want!
Are you a Deva?
Have they ordered you to attack us?
Deva?
You're... not a Digimon.
Well, I'm human.
H... human!?
No way!
You're saying you're from the Real World?
Yeah.
We came to find Culumon!
Culumon?
This is Culumon, the one we're looking for.
This is Makuramon.
Have you seen them?
Hey... how's he for a partner?
Not bad, he's strong.
But...
The heat is a bit...
No, I haven't seen them.
Really?
Yeah, I'm sure.
Still, I'm surprised.
I never thought I'd meet someone who's been to the Real World.
It looks like I can grasp it, but I can't.
But if I load opponents and become stronger, I may be able to.
The Real World...
Wh... why was I brought here?
Someone like me...
Why?
A shooting star?
I wonder why...
Why do the Digimon want to reach the Real World?
Fighting, loading, evolving...
They can't help it.
You were awake, Jian?
I couldn't sleep.
You too?
Y-Yeah.
So, what do you mean, "can't help it"?
Yeah. The Digimon don't know any other way of living.
Just like Terriermon, Renamon and Leomon before they met us.
Th-That's so harsh...
That's just...
What?
Jian, something's coming!
Coming? What is it this time?
I'll go check.
What's that sound?
No idea...
Jagamon. Plant Digimon, Perfect level.
What's wrong?
They move in herds.
Herds?
They're coming this way!
Everyone, run!
Takato, hurry up!
Guilmon!
Takato!
Hurry up and climb!
Takato!
That was close...
Is everyone okay?
Hey, look over there!
Meramon!
Magma Bomb!
N-No...
There was nothing to do.
Nothing to do?
Yes. This is the law of the Digital World.
Law...
This is the Digital World's...
Over here, over there!
I'm out, I'm out!
I slept well...
What's everyone doing so early?
Wake up, Kenta! Hey!
What...
Huh? Is this where we slept last night?
Actually...
What's this?
And done...
Stop it!
Is this a Digimon?
Looks awfully weak.
The ones from last night.
Jagamon!
"Stop it", you say?
After what you did last night!
Last night?
These things attacked us in a group last night!
And then, Meramon...
W-We were scared! We were scared and...!
You...
Meramon was the one to attack first.
They were afraid because Meramon invaded their territory.
But...!
Let's not blame them anymore.
By the way, Takato... why don't you ask them about Culumon?
I-I guess.
Hey, have you seen this Digimon?
And this one?
Saw! Saw! Saw!
Did you really see him?
Say, when was that?
Where?
Can we trust them?
They saw Makuramon but not Culumon, that's weird...
Hey, you're not lying to us, right?
What's lying?
Wait.
So you really saw Makuramon?
Saw, saw!
And where did he go?
You're going to tell us, right?
That way.
How can this be!?
Hey... the Jagamon are always at Perfect level.
Why do Guilmon and the others go back?
You mean they revert?
Once they evolve to Perfect level, I guess they could stay there...
But when keeping that form becomes too hard, they choose a more stable form, I guess.
I prefer Guilmon stays as Guilmon, though.
When Digimon evolve they become too big and strong...
Guilmon is Guilmon, Takato.
Y-You're right.
Yep.
What?
Wh-What's going on!?
I don't know!
Anyway, we have to run!
It's coming this way!
He's right!
Come on!
Idiots! Not that way!
Renamon!
Ruki!
Jian!
Ruki!
Jian!
aozameta sora nijinda hi no hikari dokomademo tsuzuku
The light spreading through the colorless sky is continuous
kurikaeshi hibi iiwake to kyogen to wakaranakute
Days just repeat, full of excuses and lies,
and I just don't understand
watashi wa tada koko ni ikiru sonzai imi o to'u
I just wonder, "why do I exist?"
kimi wa nani mo iwazu soba ni ite
You stood with me, and without saying anything,
hohoemi o kureta
made me smile
aijou to nichijou ni karamu
Everyday, dive into my love-tangled heart
kokoro kiss de umete yo
and cover it with kisses
ima ijou kore ijou tsuyoku kowareru kurai dakishimete
Hug me even tighter than now, so I can give in
motto kitsuku motto motto...
Tighter, tighter, even tighter...
Are you kidding me?
First I get separated from the others,
and now I'm stuck with these guys?!
What do you mean "these guys"!?
Hey, a village! But the houses are weird...
They have small, low roofs.
What the... something's flying this way!
A TV and a fridge!
The laundry machine's after us!
Next time, on Digimon Tamers!
"A Small World! Jijimon and Babamon at Gale Valley"
BlackWarHirokazumon
You, too - aim to be a Tamer!
MegaloKentamon
A Small World!
Jijimon and Babamon at Gale Valley