Posso aiutarla?
Per favore.
Mettiti gi�. Seduto.
Cinquanta.
- Ricevuta? - No.
Grazie.
Arrivederci. Avanti.
C'� stato un tempo,
quattro anni consecutivi, fino a tre giorni fa,
quando ti aspettavo guardando un DVD o leggendo.
E tu sei sempre tornato.
La notte era nostra...
e alcune intere mattine.
C'erano anche pomeriggi che, come per magia,
si trasformavano in notti.
Sei sempre tornato.
Fino a tre giorni fa.
Fanculo!
Sta' zitto!
Merda.
Pronto?
Oh, sei tu.
Oh, ti stai trasformando in un robot.
S�, meglio. Adesso ti sento.
Ero per strada.
Non riesco a sentire il telefono per strada.
Grazie per aver richiamato.
Oh, non mi sono bloccata.
Sono andata a teatro le ultime due sere con Marta,
e, uh, ho preso dei farmaci.
E, uh... Oh, ho anche visto Fabian, il mio agente.
Ho iniziato a mangiare complulsivamente.
Ebbene, se c'� una cosa di cui non mi devo lamentare, � il mio metabolismo.
Brucia tutto.
Io, uh... vietnamita e italiano. Non conosco il nome.
Beh, ad essere onesta, negli ultimi tre giorni non mi sono bloccata.
Non so se mi sono divertita, esattamente.
S�, hai ragione. La mia mente � molto occupata, s�.
E non mi blocco.
Sto scappando.
Beh, mi hai detto di uscire.
Scappa, vai fuori. Cosa importa? Sono la stessa cosa.
La notte scorsa?
Uh, io... sono andata a letto. Molto presto.
Ero molto stanca, mi sono addormentata velocemente e, uhm...
E poi � arrivata Sofia, abbiamo pranzato e poi siamo andate a fare la spesa.
Mmm. Robe stupide.
Cose per l'appartamento. Cose pratiche.
In futuro, sar� una donna pratica tanto per cambiare.
E, uh... E devo tenermi occupata. Questo � ci� che ha detto il mio terapista.
Anch'io sono andata a trovarlo.
Beh, dovevo andare.
Per salvare te e per salvare me.
T'ho amato cos� tanto.
Ho avuto paura di farti del male.
Non ti rendevi conto che mi sarei innervosita
ogni volta che eravamo in cucina e vedessi un coltello
e dovessi metterlo via immediatamente.
Mi spaventava immaginare che potevo ficcarti un coltello nel petto.
Ucciderti? No, no, no, no, mai.
Il contrario.
� come, uh...
� come Marta con le sue vertigini.
E-e-e la cosa peggiore riguardo le altezze
non � che si stordisce di fronte al vuoto.
� che il vuoto la attrae, come una calamita.
Capisci?
� come se la sua paura di cadere la spingesse a saltare.
E poi... poi la stessa cosa � successa a me con i coltelli.
La paura che ti succeda qualcosa di brutto.
Mi ha fatto immaginare che la mia mano stesse brandendo un coltello
e te lo stessi conficcando.
Io... mi sono terrorizzata per me stessa.
Voglio dire, per un secondo...
stavo visualizzando il tuo corpo ferito e sanguinante.
Non puoi nemmeno immaginare come mi sono sentita.
Io... avevo paura di me stessa.
E avevo bisogno dell'aiuto di un esperto.
Quindi sono andata da un terapista.
Che ho bisogno di inventare nuove abitudini.
Sostituisci tutti quelle che ho acquisito con te.
Anche se non voglio fare niente.
Anche se faccio tutto come un automa.
S�, ma non ti preoccupare, non ho mai fatto il tuo nome.
S�, mi getter� nel mio lavoro.
Non ci crederai, ma Fabian, il mio agente, dice che
le donne della mia et� sono di nuovo di moda.
Bellezza senza tempo, la chiama lui. I clienti adorano il mio pallore.
Quel misto di follia e malinconia.
Penso che sia un fottuto scherzo.
Sono uno spreco.
Sono un rudere di ci� che ero un tempo.
Ma se questo � ci� che ora vende...
E sar� bello lavorare su qualcosa.
S�, le tue valigie sono fatte.
Da tre giorni.
Sono qui, stufe di aspettarti.
Senso dell'umorismo?
Beh, non sono mai riuscita a usarlo con te.
Quando vado matta per qualcuno, perdo il senso dell'umorismo.
� molto sconveniente, non essere in grado di essere divertente
con la sola persona con cui ti piacerebbe di pi� essere divertente.
No, non ero divertente con te.
Ero... speciale.
Audace.
Sottomessa.
Sottile.
Appassionata.
E felice.
Sono entrata nella tua vita in un momento in cui volevi provare cose nuove,
nuovi sentimenti.
Come se desiderare qualcuno non fosse il sentimento pi� antico del mondo.
Ed ero una donna diversa.
Cos� diversa che a volte penso che tu abbia dimenticato che ero anche una donna.
S�, e ho accettato la situazione.
Non sto dicendo che mi � piaciuto condividerti,
ma date le circostanze, ho accettato l'umiliazione.
Anche se ho sofferto come un animale.
No, so che non era tua intenzione. Non ti sto rimproverando.
Ne ero consapevole, ma non mi sono divertita di meno per questo.
Ho sofferto come un animale, ma mi sono divertita come un animale.
Ero cos� ubriaca, cos� ebbra.
Ho dimenticato la realt� e il tempo.
Ma la realt� prevale sempre.
Il nostro amore andava contro molte cose,
ed ho accettato i rischi.
E quello che ho ottenuto in cambio sono stati quattro anni di felicit� con te.
Non avrei mai pensato che la vita si sarebbe adattata ai miei desideri.
Ho pagato un prezzo molto alto.
Ma quello che ho ottenuto in cambio � oltre misura.
Non ti sto accusando, amore mio, e non mi sto prendendo in giro.
Queste sono le regole del gioco, la legge del desiderio.
E quattro anni di felicit� con te...
� senza prezzo.
Accetto tutto
Puoi biasimarmi per essere un'avventuriera, ma pago sempre il mio prezzo.
No, hai ragione, parlare di prezzo non � di buon gusto. Mi dispiace.
Ah, ecco che arriva il cane.
Sa sempre quando sei tu al telefono.
Lo devi prendere.
� come un'anima perduta.
Lui... lui passa tutta la giornata a cercarti in giro per l'appartamento,
e quando usciamo, per tutto il quartiere.
E quando stavo facendo le valigie, mi picchiava con le zampe.
Voglio dire, sa cosa sta succedendo ma non lo capisce.
Come lo pu� capire?
No, lo devi prendere.
Sta diventando infelice. � gi� infelice.
Gli manchi cos� tanto.
Non � interessato a me.
� il tuo cane.
No, tu...
Lui... sei tu quello che vuole.
Le tue lettere? Come potrei bruciarle?
No, le ho messe in una piccola custodia Chanel.
Le bruci tu se vuoi.
Ti mando tutto.
Le tue lettere, le mie e... tutti gli appunti.
Ho tenuto tutti gli appunti.
Gli appunti sono bellissimi.
Sai, ogni parola che mi hai scritto.
Li hai l�, quindi non ti devi preoccupare
che cercher� di ricattarti o di venderli a un tabloid.
Beh, no, non lo farei mai, ma in questo modo puoi essere ancora pi� sicuro.
Le uniche parole che tengo sono...
quelle con cui mi hai parlato di persona.
Sono incise nel mio cuore.
Sto facendo del mio meglio per cancellarle
poich� non posso inviarle con la corrispondenza.
Comunque, le tue, uhm, valigie sono pronte e le tue borse per le scarpe in pelle,
cos� puoi venire a prenderle quando vuoi.
L'abito nero?
S�. L'ho ritirato dalla lavanderia.
L'ho messo in un porta abiti. Separato.
Jos�?
No! Devi venire.
E' ci� su cui abbiamo concordato. Che saresti venuto.
Non dici addio a una donna che ami da pi� di quattro anni
con una telefonata!
Ti aspetto da tre giorni,
praticamente legata alla gamba del letto, in attesa di te,
senza andare da nessuna parte.
Il teatro?
Come potrei andare a teatro in questo stato?
Non sono uscita con Marta!
Non ho mangiato n� con lei n� con nessuno.
Non mangio un boccone da tre giorni!
Non sono appena entrata dalla strada. Non sono uscita di casa.
Hai detto che saresti venuto.
Beh, � vero che Marta ha le vertigini.
Non � vero che sono andata dal terapista.
Te l'avevo detto per rassicurarti.
� vero per i coltelli. E non lamentarti. Non ti ho mai aggredito.
Ed � anche vero che il mio agente, Fabian, ha chiamato e sono usciti uno o due annunci,
e alla mia et� e nel mio stato attuale, piaccio ad alcuni clienti.
No, sono uscita una volta per comprare qualcosa.
Ma non chiedermi cosa, perch� non te lo dir�.
Va tutto bene?
Me lo stai chiedendo davvero?
No, non sto bene!
In questi ultimi tre giorni ho perso il controllo pi� di una volta!
Quando non sei venuto e non hai chiamato
ho aggredito il letto con un'ascia!
E poi ho preso un sacco di pillole.
Quando hai chiamato, ero senza coscienza!
Tredici pillole. Le ho contati.
Tredici � il mio numero fortunato.
No, non gridare. Mi dispiace di aver gridato.
Solo... io... io... lascia che ti dica tutto, allora.
Non lo avrei fatto, ma come puoi vedere,
non sono in grado di nasconderti nulla.
Le pillole. Io... sapevo che la combinazione non era letale.
So tutto sui farmaci. Sono il mio unico amico da un po' di tempo ormai.
No, amore mio, l'avevo inscenato.
Speravo che qualcuno mi trovasse, e in quel momento hai chiamato,
e quello mi ha svegliato.
Non sto cercando di ricattarti.
Voglio solo finire quello che ti stavo dicendo.
So che questa � la tua ultima chiamata, che non chiamerai mai pi�.
Sono stata come un relitto in questi ultimi tre giorni.
Oggi mi sono vestita per la prima volta.
Ho dovuto truccarmi molto. Avevo un aspetto cos� terribile.
E volevo che mi trovassi carina.
Morta ma carina.
Tesoro, non l'ho fatto Sono qui, sono viva, ti sto parlando.
Io... io... No, era solo un'idea.
In questi giorni non ho fatto altro che aspettare.
Ti � permesso di pensare mentre aspetti, no?
No, io-io... non voglio gridare.
Io sono... perdonami.
Ammetto di aver preso in considerazione l'idea di buttarmi dalla terrazza.
Ma non ti piacciono le scene sanguinose. Tu sei contrario al sangue.
Puoi essere violento, ma non ti piace il sangue, da qualunque parte provenga.
No, le pillole erano... le migliori.
Una morte dolce. Scomparire in un sogno.
Beh, quello non era il mio sogno.
No, il mio sogno era scomparire con te.
Non mi importava dove.
S�. Quello era il sogno mio, non il tuo.
Ma ammetti...
un tempo, abbiamo sognato lo stesso.
Pronto?
Pr... E'... � caduta la linea?
O hai riattaccato?
Codardo!
Pronto?
Oh, sei tu.
S�, era caduta la linea. A volte succede. Grazie per aver richiamato.
Per dire addio, s�.
Mi... mi dispiace cos� tanto di aver perso la pazienza.
E manda Jos� quando vuoi.
Lascio le tue cose al portiere.
� un vero peccato che ci stiamo... salutando come due estranei.
Beh, non riesco a pensare a nessun altro modo per prolungare questo addio.
Io... voglio solo chiederti una piccola cosa.
Sono sulla terrazza. Sono uscita per innaffiare le piante.
Esci sulla terrazza dove sei tu. Oh, non sei a casa?
Beh, ovunque tu sia, vai alla finestra e guarda verso la nostra soffitta.
Non ti sto chiedendo dove sei, con chi sei,
se hai fatto l'amore la scorsa notte.
Ti sto solo chiedendo di andare alla finestra
e girarti verso dove abbiamo vissuto insieme.
So che non mi vedi.
Anch'io sono sulla terrazza a dire addio.
Non importa se non mi vedi.
Guarda verso di qua e immaginami.
Si. Un po' di fumo.
S�. Alcune fiamme.
Io sono ci� che sta bruciando, amore mio.
Adesso riattacco.
Devo imparare a riattaccarti, tesoro.
Addio.
Dash.
Dai. Vieni.
Dai. Bravo ragazzo.
Dash, voglio parlare con te.
Cos� ora sono io il tuo padrone. Va bene?
E ti dovrai abituare all'idea
che tu ed io, lo rimpiangeremo insieme.
Va bene?
Che ne pensi? Possiamo fare un accordo?
traduzione: kekazzz 07.05.2021