原創翻譯 雙語字幕
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.ZiMuZu.tv
最新美劇下載 www.ZiMuZu.tv
翻譯：寧馨兒 煮粥達人 紅樓采薇 不二兔子 肉松 小貓
時間軸：糖不甩Juliet 映映 校對：人妻 大K
后期：漁夫 精校：人妻 字幕總監制：漁夫
嘻 哈 帝 國 第二季 第十二集
《嘻哈帝國》前情提要 Previously on Empire...
朗達沒事 Rhonda's fine.
但是寶寶沒能活下來 But the baby didn't make it.
上帝根本不存在 他若存在 God doesn't exist. If He did,
我的孩子就不會沒了 the baby would still be here.
德懷特·沃克 我的真名 Dwight Walker, that's my real name.
如果在同一獎項中打敗你爸 If you win an ASA against your father,
你就會踏上成為歌壇傳奇之路 you're on your way to being legendary.
賈馬爾交了個女朋友 Jamal's got a girlfriend and all.
他沒告訴你嗎 He didn't tell you?
我還是同性戀 I'm still gay.
那為什么要和斯凱亂搞 Well, then what are you screwing Skye for?
作為董事會新任主席 As the new chairman of this board,
在我化療放療期間 I am turning over my proxy to my wife,
我將代理權授予我妻子 while I'm undergoing chemo and radiation.
如果我能讓你成為帝國娛樂的首席執行官呢 What would you say if I made you CEO of Empire?
但你得先甩了你的 But you need to get rid of your little
墨西哥小女友 Mexican girlfriend first.
我告訴過你 我覺得我愛上她了 I told you, I think I'm in love with her. ?
我愛你 I love you.
我會不惜一切手段奪回公司 I will stop at nothing to take my company back.
我不會讓你如愿 I ain't got to do what you want.
琦琦全權擁有自己的帝國娛樂子公司 Cookie has her own company under Empire.
那不可能 And that's ridiculous.
我要當整個帝國娛樂的藝人開發部的頭兒 I want to be head of A&R, for all of Empire.
媽 就這么說定了 Ma, you got yourself a deal.
我會從內部把卡米拉趕走 I'm going to take Camilla out from the inside.
給你四十八小時 You got 48 hours.
女士們先生們 Ladies and gentlemen,
帝國娛樂的新任首席執行官 哈基姆·里昂 Empire's new CEO, Hakeem Lyon.
大家好 What's up, y'all?
發布會開始之前我想說 Let me just say, before we start this meeting,
我很激動能成為 that I'm very excited to be
帝國娛樂的新任首席執行官 the new Chief Executive Officer of Empire Enterprises.
感謝各位光臨 Thank y'all for coming.
這家公司由我父母建立 This company was kicked off by my parents,
并將在我們家族中傳承下去 and we will keep it in my family bloodline.
首先是我的母親 琦琦·里昂 Starting with my mother, Cookie Lyon,
她將以其創新的理念帶領全公司 she will be leading with her creative direction,
擔任帝國娛樂及子公司里昂王朝的 as our new head of A&R for all of Empire,
藝人開發部負責人 and our sub-label, Lyon Dynasty.
我大哥安德魯在首席財務官的位子上 My brother Andre's been doing a great job
一直表現優異 as Chief Financial Officer,
確保我們不至于破產 making sure we don't go broke.
他將繼續擔任這個職位 You know, I'm going to keep him in that position.
同時也繼續任職 And he's going to continue to be
貧民人生唱片公司的總裁 the President of Gutter Life Records.
重磅新聞是我二哥賈馬爾 And the big news is that my brother Jamal's
將退居公司副主席 going to step aside as vice-chairman,
全心投入制作他的專輯《黑與白》 and he's going to focus on his Black and White album,
帶著他的七個提名全力角逐全美金曲獎 and focus on his seven ASA nominations.
恭喜你 二哥 Congratulations, bro.
下面是提問時間 So, we have some time for some questions.
哈基姆 準備帶領公司 Hakeem... plan to take the company
向新方向前進嗎 in a new direction?
我準備帶領公司繼續前進 Well, I plan to continue on keeping the company
公司仍將是 as the dominant, most relevant,
全世界首屈一指 舉足輕重 most innovative music company
最具創新性的音樂公司 on the face of the planet.
你 You.
不好意思 你壓根沒提盧修斯 Excuse me, you never mentioned Lucious.
盧修斯是誰 Who's Lucious?
盧修斯現在正專心創作他的音樂 Um, Lucious is focusing on his music right now.
除了制作他享有一半版權的 In addition to producing his half of
賈馬爾的專輯《黑與白》 Jamal's Black and White album,
他還在準備他的冠軍單曲 he's also prepping a video for his number one hit,
《槍聲響起》的MV "Boom, Boom, Boom, Boom."
哈基姆 帝國娛樂會承擔這支MV的費用嗎 Hakeem, will Empire be underwriting this video?
鑒于你跟你父親之間 Considering everything that's happened between
發生的這些事 you and your father.
她剛剛說的你聽見了嗎 Did you just hear what she said?
《槍聲響起》被提名全美金曲獎 "Boom, Boom, Boom, Boom" has been nominated for a ASA.
現在盧修斯是這個公司里的重要成員 Okay, now, Lucious has been a big part of this company,
帝國娛樂會永遠支持盧修斯·里昂 and Empire will always support Lucious Lyon.
感謝大家光臨 Thank y'all for coming.
謝謝大家光臨 謝謝 Yes, thank you for coming. Thanks.
這邊請 各位 Right this way, everyone.
媽 要我跟你說多少次 Now, Ma, how many times I got to tell you,
你得退居二線 that you got to back off
放手讓我完成該做的一切 and you got to let me do what I need to do.
小子 如果你還想要小命 Boy, you better do what we discussed,
還想當首席執行官的話 if you want to stay alive,
最好按我們說好的來 let alone stay on as CEO.
切到麥迪遜廣場花園 比賽現場 So cut to Madison Square Garden, the tournament scene.
臨時演員得有一千多人 I'm talking about more than a thousand extras.
當理查德流放博林布魯克 And when Richard banishes Bolingbroke...
誰在MV里扮演博林布魯克 Who's playing the role of Bolingbroke in the video?
我家妹子 弗蕾達·加茨 Oh, my girl, Freda Gatz over there.
弗蕾達 Hey, Freda.
跟哈珀·斯科特打個招呼 Say "Hi" To Harper Scott.
她是《你問我答》的人 She's from Q&A News.
盧修斯 你還真不低調呢 Oh, Lucious, you are not subtle, are you?
我想低調的時候才會低調 Only when I want to be.
你這篇文章到底想怎么寫 Look, what's your angle on this article, anyway?
理查德二世是一個被廢黜的國王 Richard II is about a deposed king,
想用暴力手段從軟弱的篡位者手中 violently trying to take back his throne
奪回王位 from a weak usurper.
那我們是不是會看到暴力呢 So should we expect violence?
是暴力美學 I mean, stylized violence.
我們更想用吳宇森的風格 而不是塔倫蒂諾 More Jon Woo we were thinking than, than Tarantino.
不過在現實生活中 In real life, though.
你準備如何從兒子哈基姆手中 What are you prepared to do to get your company back
把公司奪回來 from your son Hakeem?
我一個小指頭都不用動 親愛的 I won't have to do a damn thing, sweetheart.
我敢說 三個月內 I predict in three months,
他們就會爬回來求我 they're going to come crawling back to me,
就像蘋果公司 the same what that Apple
爬回去求史蒂夫·喬布斯一樣 親愛的 came crawling back to Steve Jobs, sweetie.
那咪咪·懷特曼和她的妻子呢 So, Mimi Whiteman and her wife?
我們會給她們送一份 Look, we-we going to get them
非常走心的結婚禮物 a real nice, uh, wedding present.
一對按摩棒 You know, a couple of dildos.
卡米拉·馬克斯對付你的方式 The way Camilla Marks came for you,
更像是出于私人恩怨 it seemed personal.
美女 這都是你自己開腦洞 Lady, you're just trying to find a story
編出來的 where there isn't one.
好了 寶貝 談話到此結束 All right, baby, our business is done.
你根本沒想到吧 You didn't see it coming, did you?
-我... -他都說了 - It's... - ?You heard the man.
走吧 Let's go.
聽著 賤人 我是從費城南部來的 Look, bitch, I'm from South Philly,
一切變化 任何舉動 I see everything coming,
都在我的預料之中 from every direction.
閉嘴吧 美女 走吧 Leave that, sweetheart. Let's go.
?謊言 欺騙 偷竊 斗爭? ?Lie, cheat, steal, fight?
?一切只為點燃今晚? ?Just to get on for the night?
?為今晚 我奮戰? ?I'll do anything for the nigh?
?謊言 欺騙 偷竊 斗爭? ?La, la, la, lie, cheat, steal, fight?
?一切只為點燃今晚? ?Just to get on for the night?
?為今晚 我奮戰? ?I'll do anything for the night?
?所有人 聽好了? ?I want everybody at attention?
?如我現身? ?At attention You can call me Mr. Lyon?
?請叫我里昂先生? ?When I visit When I visit?
?如果金錢是萬惡之源? ?If money is the root to all evil?
?眾人只能見我笑 不會見我倒? ?You can see me ball, you'll never see me fall?
?因為我有? ?'Cause I got the...?
?此時此刻? ?Time of this Of this ?
?我專心致志? ?Hot damn, it keep me focused?
?專心致志 專心致志? ?Keep me focused, keep me focused ?
?我的思想即武器? ?My mind is a weapon Pow?
?現在不能暴露? ?I got to keep it low?
?當你成功 眾人追捧? ?They all want to see you, whenever you make it?
?當你上報 眾人環繞? ?They all want to come, when your name in the papers?
?他們得寸便進尺? ?The more that you give 'em, the more that they take it?
?所以你得記住隱藏愛之源? ?So you gotta remember to cover the bases for love?
?權力? ?Power?
?為了權力? ?For the power?
?權力? ?Power?
?一切皆為權? ?All for the power?
?權力? ?Power?
?為了權力? ?for the power?
?權力? ?Power?
?一切皆為權? ?All for the power?
?權力? ?Power?
?你相信什么? ?What are you buyin'?
?權力? ?Power?
?為了權力 不惜一切? ?I'll do anything, for power?
?帝國之權? ?Of the Empire?
?帝國之權? ?Of-of-of the Empire?
?如果金錢是萬惡之源? ?If money is the root to all evil?
?眾人只能見我笑? ?You can see me ball?
?不會見我倒? ?People never see me fall?
?因為我手握大權? ?'Cause I got the power?
大家好 帝國娛樂將拉開新的序幕 Look, y'all, it's the dawn of a new empire here at Empire,
非常感謝帝國娛樂的員工 and I'm so psyched to have Empire's employees
一路陪我走到現在 燥起來 from day one in the building-- make some noise.
我想給你們看點東西 I want y'all to check out something.
這是我們的新標志 This our new logo.
哈基姆在新聞發布會上的表現 Hakeem did surprisingly well
確實挺讓人吃驚的 at his little press conference, didn't he?
簡直太瘋狂了 Wow, I mean, it's just insane.
他不可能管理像帝國娛樂這么大的公司 There's no way that he can run a company as big as Empire.
普萊斯牧師說上帝對我有安排 Reverend Pryce says God has a plan for me.
我需要注意 因為 I need to pay attention because...
他可能希望我領導帝國娛樂 he might want me to lead Empire,
他也可能有別的想法 or he might have something else in mind,
我不 我不知道 I don't... I don't know.
我要跟你說點事情 I need to tell you something,
我知道你不信這些 and, and I know you don't believe in this stuff,
但我希望你能考慮一下 but I, I hope that you won't dismiss it out of hand.
什么 What?
寶貝 Baby...
我看到了一個幻象 I had a vision.
你看到了什么 寶貝 What was your vision, babe?
你從樓梯上摔下來不是意外 Your fall down the stairs, it wasn't an accident.
親愛的 你不僅僅是摔下來了 Honey, you didn't just fall.
安德魯 求你了 別這樣 真的 Andre, please, don't do this, really.
我什么也沒做 是上帝 I'm not doing anything, God is.
他在引導我 所以我不會讓這事就這么過去 He's leading me, so I won't let this go.
-他希望我們找出是什么或者誰 -誰 - He wants us to find out what or who... ?- Who?
誰害你失去我們的孩子 Who caused you to lose our child.
你現在開始妄想了 You're acting paranoid right now,
這說明你該休息了 and that's a sign of a break.
我保證我會好好照顧自己 I promise you I'm taking care of myself.
-是嗎 -是的 - Are you? - ?I am.
我每天都按時吃藥 真的 I'm taking my medication every single day, I am.
我只是真的很擔心 安德魯 I'm just really worried about it, Andre, that's all.
-我需要你相信我 -好 我相信你 - I need you to trust me, okay? - Okay, I trust you.
我需要你相信上帝 I need you to have faith.
我不需要信仰 Okay, well, I don't need faith.
-這是肯定的 -你需要什么 - That's for sure. - Well, what do you need?
我想我只是需要離開這房子 I just... I think I need to just get out of the house.
老實說 我需要回去工作 Honestly, I need to get back to work.
你想回惠特尼·萊恩那兒工作嗎 Okay, you want to go back to Whitney Lane?
我聽說卡米拉正在帝國娛樂 I heard that Camilla was starting
成立一個高端時尚部門 真的嗎 a high-end fashion department at Empire, is that true?
對 安東尼與克利奧帕特拉 Yeah. "Antony and Cleopatra,"
為紀念她和哈基姆 in honor of her and Hakeem.
你開玩笑吧 You're kidding me.
我希望我是 但 I wish I was, but...
我只是覺得我不能無所事事 I just feel like I can't sit around wallowing
為自己感到可悲 and feel sorry for myself.
你覺得你可以問問哈基姆 So do you think that you could talk to Hakeem and ask him
她能不能把我安排過去嗎 if she would get me in there?
當然 Sure, absolutely.
-謝謝 -如果 - Thank you. - If...
天吶 Oh, god.
如果你為我做件事 If... you do something for me.
什么 What?
和我去教堂 Come to church with me.
見見普萊斯牧師 做悲傷輔導 See Reverend Pryce for grief counseling.
我知道這能幫你療傷 朗達 I know it'll help you heal, Rhonda.
能幫我們療傷 It'll help heal us.
你會來嗎 Will you come?
確保街區知道 Uh, let's make sure the neighborhood knows
里昂王朝
我們要來拍MV that we're coming to shoot a video.
-弄干凈點 -沒問題 - Keep it clean. - You got it.
里昂女士 Ms. Lyon,
盧修斯正在面試MV導演 Lucious is interviewing the video directors,
不如我帶你參觀一下 how about I show you around?
你不需要帶我參觀 Uh, you don't need to show me around.
這是我的地盤 混蛋 This is my place, punk.
給我滾開 Get your ass out of here.
邁爾斯小姐 請送他出去 Uh, Ms. Miles, please see him out.
感謝你的時間 這邊請 Thank you for your time. Right this way.
你怎么都 Why do you even...
現在的導演都一樣 All these new school directors are all the same,
一群廢物 a bunch of hacks.
還記得以前我們自己拍MV的時候嗎 Remember when you and I used to direct our own videos?
對 當時我們還沒有 Yeah, well, that was back before
像帝國娛樂藝人開發部老大 we had the generous support
一樣的慷慨支持 of the head of Empire's A&R Department.
給我看看你的故事板 Show me your storyboard.
你可以回去繼續當廢物了 And you can go back to being useless.
別再穿你爺爺的西裝了 Stop wearing your granddaddy's suits.
好的 好消息是 Okay, so the good thing
那個老賤人 is old resting bitch face
正在忙她的時尚公司 is busy with her fashion company,
所以似乎不會插手我們的事 so she seems to be staying out of our business.
同時 我正在計劃把她趕出帝國娛樂 Meanwhile, I'm working on our plan to get her out of Empire.
你得刪掉這個 You need to get rid of this.
去掉這個 你不需要 Lose it. You don't need it.
等等 那是我的夢想場景 Wait, w-wait, wait, that's my dream sequence.
我知道 Yeah, I know.
很美 但是太多了 我是說 It's beautiful, but it's too much, I mean,
你藏在了那些幻想背后 you're hiding behind all that fantasy.
去掉它 你不需要 Get rid of it. You don't need it.
這首歌的主題不是躲藏 The song's not about hiding.
去掉那個 相信我 Drop that. Trust me.
-那不錯 -該死 - That's dope. - ?Damn 'em.
你一直都很棒 琦琦 You always were good, Cookie.
我知道 I know.
好的 Okay...
給你聽點別的 ?Let me try your ears on something else.
-只是鋼琴 -嗯 很好聽 - Just piano. - Yeah. It's hot.
太厲害了 盧修斯 That's fire, Lucious.
我能聽出里面的痛苦 激情 I mean, I can hear the pain, the passion...
你還真做出些成果來了 Yeah, you're doing some pretty decent work right there.
-真的嗎 -也許吧 - You mean that? ?- Maybe.
說真的 ?Seriously, that's
這可能是很長一段時間以來 probably some of the best work
你最棒的作品了 you've done in a long time.
那或許是一線希望 Maybe that's the silver lining.
說不定哈基姆幫了你個忙 Maybe Hakeem did you a favor.
我等不及要回禮了 I can't wait to return the favor.
賈馬爾怎么樣 So how's Jamal doing?
我得到了個壞消息 I got some bad news.
但并不意外 And not altogether surprising,
不過 還是壞消息 but, but, but bad nonetheless.
我本該預見到的 我本該想到的 I should've seen it coming, I should have been ahead of it.
我很抱歉 我非常抱歉 I'm sorry, I'm, I'm very sorry.
你還好嗎 安德魯 Are you okay, Andre?
我不好 不好 I'm not okay, no.
我不好 不好 I'm not okay. No.
等等 壞消息是什么 Hey, wait, wait. Wh... what's the bad news?
卡米拉削減了你MV的預算 Camilla cut the budget for your video.
減掉很多 She slashed it.
什么 她不能那樣做 What?! She can't do that.
可以 她可以 Oh, yes, she can.
所有超出七十五萬的經費 Any outlay over $750,000
都需要董事會的批準 is subject to board approval.
她控制了董事會 She controls the board...
不會太久 Well, not for long.
瑟斯提 Hey! Thirsty!
不 不 No, uh, uh... n...
-瑟斯提 -盧修斯 盧修斯 - Thirsty! - ?Lucious! Lucious.
你得耐心等哈基姆掌握咪咪足夠多的把柄 You got to sit tight till Hakeem gets enough dirt on Mimi,
然后安德魯才能回擊 then Dre's ready to pounce.
安德魯 Andre?
你沒事吧 寶貝 You okay, babe?
沒事 Yeah.
我有點擔心你太快回來工作了 I'm a little worried you came back to work too soon.
不必擔心 媽 You don't got to worry, mama.
我很好 I'm good.
瘋子卡米拉不能繼續控制帝國娛樂 Look, Crazy Camilla cannot stay in charge of Empire.
我真的覺得盧修斯應該 I really think that Lucious should just...
貝基 不要 相信我 Becky, no, trust me.
琦琦能管好哈基姆 Cookie put the fear of God in Hakeem.
一旦他拿到卡米拉承認 Soon as he gets Camilla on tape admitting
她和咪咪陷害盧修斯的錄音帶 我們就沒事了 that she and Mimi set Lucious up, we gonna be fine.
賈馬爾 Jamal...!
恭喜你被全美金曲獎提名 Congratulations on all your ASA noms, Boo.
謝謝 Aw, thank you so much.
不客氣 你能在這上面簽名嗎 Absolutely. Will you please sign these?
好 沒問題 Yeah, no doubt.
怎么用這個簽 What is this about?
是我們助你走到了這個位置 See, we put you where you are,
為什么你決定 why did you decide to...
?你讓團隊失望? ?You let the team down?
?她讓同志厭煩? ?She made the gays frown?
-我們該走了 我們走 快點 -等等 - Come on, we should go. Let's go. Come on. - Wait, wait...
?她惹了不該惹的人? ?She shamed the wrong crowd?
?她讓那事消散? ?She make that thing go?
?翻轉 跌落? ?Flip, flop?
?翻轉然后跌落? ?Flip, flippity, flop?
?翻轉 跌落? ?Flip, flop?
?翻轉然后跌落? ?Flip, flippity, flop?
?翻轉 跌落? ?Flip, flop?
?翻轉然后跌落? ?Flip, flippity, flop?
?翻轉 跌落? ?Flip, flop?
?翻轉然后跌落? ?Flip, flippity, flop?
拜托 Come on, now!
那都不是他的歌 笨蛋 That's not even his song, stupid.
我們走 Let's go.
賈米森 你真指望我相信 Jamieson, you really expected me to believe
你從沒被發現 比如 跟別的女人耳語 that you've never been caught, I don't know, whispering,
或者牽女人的手 or holding hands with some d...
瞧瞧你和克里西·海恩德[女搖滾歌手]的照片 Look at the picture of you and Chrissie Hynde.
你是說你沒和斯凱亂搞 Are you saying that you didn't hook up with Skye?
說實話 誰都管不著 I'm saying that it's nobody's business, honestly.
我不明白 I'm saying that I don't see
同志群體為什么僅憑緋聞和暗示 how the entire gay community can turn against me,
就與我為敵 based on gossip and innuendo.
抱歉 并非緋聞和暗示 I'm sorry, it's not gossip and innuendo,
而是你父親 when it's your own father
到處宣揚這事 賈馬爾 who's out there bragging about it, Jamal.
我父親 My father?
盧修斯親口告訴我 Lucious is the one that told me
你和斯凱在一起是一件好事 what a great thing it was that you and Skye got busy.
不僅僅對你 還有你的事業 Not just for you, but for your career.
他仍覺得同志的身份是負擔 He still thinks that being gay is a liability.
賈米森 他故意這么做的 Jamieson, he did that on purpose.
說來聽聽 Explain.
我和我父親被同時提名 My father and I are nominated against
競爭同一個獎項 each other for the same category.
他以前從沒拿過全美金曲獎 He's never won an ASA award before.
他十分想拿獎 He wants it more than anything.
甚至去破壞我拿獎的可能 Even if it means sabotaging my chances.
難以置信他這么對我 I still can't believe he'd do that to me.
當首席執行官的女友感覺如何 So how do you like being a girlfriend of a CEO?
這是我的官方頭銜嗎 Is that my official title?
我們前幾天晚上已經確認了 We made it official the other night.
至少我是這么想的 At least that's what I thought.
我也是 Me, too.
看看這景色 Check out the view.
哈基姆 我今天見了你嫂子 Hakeem, I met with your sister-in-law today.
我準備聘用她 只要... I'm prepared to hire her, so long as...
這哪位 Who's this?
勞拉·卡洛斯 幻影三姐妹之一 Laura Calleros, my singer in Mirage á Trois,
這是卡米拉·馬克斯 meet Camilla Marks.
馬克斯·懷特曼 Marks-Whiteman.
卡米拉·馬克斯·懷特曼 Camilla Marks-Whiteman,
帝國娛樂董事長的妻子 wife of the Chairman of the Board of Empire.
勞拉來這里 See, Laura, she's here,
是為了參加樓下藝人開發部的大會 'cause she got a huge meeting with A&R downstairs.
你得下樓了 And matter of fact, you should go downstairs,
不然會遲到 so you won't be late.
很高興認識你 Nice to meet you.
去吧 You got this.
怎么了 What's up?
我沒跟你說跟她分手嗎 Didn't I tell you to get rid of her?
不行 她是帝國娛樂很重要的部分 I can't, she's a big part of Empire.
她很可悲地愛上了你 She's pathetically in love with you.
那又如何 你結婚了 你想讓我怎樣 So, you married-- what do you want from me?
要我做你的備胎嗎 What am I supposed to be, a side piece or something?
我親愛的妻子早晚會死掉 It's only a matter of time before my dear wife passes.
我沒提過她要將帝國娛樂的股份留給我嗎 And did I mention she's going to leave her Empire shares to me?
我一直在想 你和我 And I've always imagined you and I,
要么解散這家公司 要么另立門戶 whether we would dismantle this company or start a new one...
解散公司 你瘋了嗎 Dismantle it-- are you crazy?
這不是我的目的 I'm not here to do that.
我要向大家證明我是名副其實的繼承人 I'm here to prove to everybody that I got this legit.
而不是因為你才到這個位置 And that it's not just because of you.
我相信你會是出色的首席執行官 哈基姆 I believe you'll be a brilliant CEO, Hakeem.
我沒跟你說過你將來會成為國王嗎 Didn't I tell you that you'll be king one day?
沒錯 你說過這話 Yeah, you told me that.
你想讓我幸福嗎 Are you going to make me happy?
我想 我保證我會盡力 I want to, and I promise I'll try.
在為你做了這一切之后 我也希望如此 I certainly hope so, after everything I've done for you.
你要給她看什么來著 You need to show her what again?
我有份巡演地的酒店名單 Well, I have a list of all the hotels on the tour stops,
都是帝國娛樂能享受特價的 where Empire has special rates.
我覺得你最好讓我拿給她看 I think you better give me that and let me show her.
我要親自告訴她 賤人 Well, I'm going to tell her, bitch.
琦琦 我有事跟你說 Cookie, I got some info for you.
不是她弄到的 而是我 She didn't get it, I did.
這是我的平板 琦琦 That's my tablet, Cookie.
她剛戒完毒 Look, you know she fresh out of rehab
腦子還是一團漿糊 and her brain still muddled all up.
-什么事 -這個賤到拿獎的人 - What is it? - ?You know this entitled bitch
居然叫你的公關妹 had a nerve to get your publicity girl
去拿你干洗的衣服 to take out your dry cleaning
而非按照你的要求她自己去拿 instead of doing it herself, like you asked her to.
首先 你叫誰賤人呢 First of all, who you calling a bitch?
-我叫你賤人 -注意 - I’m calling you a bitch. - ?Hello!
注意 注意 Hello! Hello.
看到這些可愛的人了嗎 Hi... See all these lovely people here?
我們正在開會 We're having a meeting in here.
因為我們有工作 在策劃 Yeah, because we have jobs, and we're trying to plan
提安娜的三十城巡演 Tiana's 30-city tour.
所以沒空聽你們 So we don't have time to listen to you
在會議廳撕逼 cat and claw down the hall.
你需要個聰明的助理 You need a smart assistant.
你需要長長腦子 You need a brain cell.
圣路易斯之后是什么 What's after St. Louis?
抱歉 I'm so sorry.
林肯中心向我們拋出了橄欖枝 Okay, uh, we got an offer from Lincoln Hall,
-我覺得提安娜可以在 -媽 - and I think that Tiana can continue at - Mom...
芝加哥劇院繼續巡演 如果... the Chicago Theater if...
原來是盧修斯 It was Lucious.
你父親總像衛生棉一樣"從中作梗" Your father is a tampon,
我們早知道了 we already knew that.
不 媽 這次不同 太過了 No, Mom, it-it's different this time-- it's so much,
這次太過分了 不只為了這破獎 it's so much deeper than, than some stupid award.
知道嗎 他的無恥簡直上升到了全新等級 You know what I'm saying? He's foul on a, on a whole other level.
我這次要還擊 And I'm getting him back this time.
賈馬爾 你需要關心的 Jamal, what you need to be focused on
是找回你的粉絲 懂嗎 is getting your fans back, okay?
參與全美金曲獎投票的很多都是同志 There are a lot of gay ASA voters,
你需要他們 and you need them.
我不在意全美金曲獎什么的 我在意我的音樂 I don't care about the ASAs or... I care about my music.
這才是... 他不用再管 That's what... uh... he's not having anything to do
《黑與白》這張專輯 with the Black and White album.
我們可以推遲 We'll push it back...
-不行 -你可以制作 - No... ?- You can produce it.
-我不管 -不 不行 - I don't care. - ?No, you will not.
聽著 我在和公關團隊討論提安娜的巡演 Look, I'm meeting with the PR team to discuss Tiana's tour.
我會讓人想出辦法 I will have them come up with a clever way
找回挺你的同志粉絲 to get the gays back behind you.
應該不需要公關團隊 It shouldn't take a PR team.
你只需要解開內褲 弟弟 Just drop your drawers, brother.
我們現在就這樣嗎 This is what we do now.
安德魯 什么事 Andre, what do you need?
我不是故意的 弟弟 I-I didn't mean it, bro.
我知道 哥 沒事 I know, man. It's fine.
什么事 安德魯 What is it, Andre?
卡米拉不批準提安娜巡演的預算 Camilla won't approve the budget for Tiana's tour.
她說哈基姆還沒做到她要求的事 She said Hakeem hasn't provided her with the items she requested.
那賤人一定要滾蛋 That bitch got to go.
媽 我們正在想辦法起訴 Mom, we're building a case.
哈基姆一給我們錄音帶 我就打算 Soon as Hakeem gets us that tape, I plan to
證明她玩忽職守 違法亂紀 demonstrate poor performance, malfeasance,
道德敗壞 moral turpitude...
安德魯 我才不在乎你是不是瘋狂到 Andre, I don't care if your crazy ass got to
要弄個火箭把她送到月球去 build a rocket to launch her to the moon.
-我很抱歉 -沒關系 - I’m so sorry. - ?It's okay.
安德魯 真抱歉 我不是有意這么說的 Andre, honest, I'm sorry-- I didn't mean to say it.
話脫口而出了 It just came out.
我會更好地檢討自己 行嗎 I need to do a better job of checking myself, okay?
我非常...抱歉 I'm so... sorry.
我得親自告訴提安娜 I need to go tell Tiana.
不能讓她從別人那里聽到這消息 She can't hear this from nobody else.
?我來只為舞蹈? ?I just came in here to dance?
?男人并非目標? ?I'm not looking for a man?
?我同閨密一起? ?Me and my best friend goin' in?
?你的臟手注意? ?Boy, you better watch your hands?
?盛夏就要來臨 為壞男孩縱情? ?'Bout to get summertime, playin' for the bad boy?
?難道 難道 難道我不美麗? ?Didn't I, didn't I, didn't I look good?
?欣賞我的身姿? ?Look at my body?
?難道我不性感? ?Don't I look sexy?
?可遠觀 別褻玩 別褻玩? ?Look, but don't touch, don't touch?
?別褻玩 別褻玩? ?Don't touch, don't touch?
?可遠觀 別褻玩? ?LBDT, look, but don't touch?
?別褻玩 別褻玩? ?Don't touch, don't touch?
?我來只為舞蹈? ?I just came in here to dance?
?我同閨密一起? ?Me and my best friend goin' in?
?你的臟手注意? ?Boy, you better watch your hands?
?盛夏就要來臨 為壞男孩縱情? ?'Bout to get summertime, playin' for the bad boy?
?難道 難道 難道我不美麗? ?Didn't I, didn't I, didn't I look good?
?欣賞我的身姿 欣賞我的身姿? ?Look at my body, look at my body?
?難道我不性感? ?Don't I look sexy?
好了 女士們 排練暫停 謝謝 Okay, ladies, that's a cut on rehearsal. Thank you.
謝謝 Thank you.
-怎么樣 -太贊了 - You like? ?- I love!
謝謝 Thank you.
來 我有話跟你說 Come here, let me talk to you for a minute.
這只是暫時的 明白嗎 Okay, um, this is just temporary, okay?
所以你別不高興 So I don't want you to get upset,
我們可能要暫時擱置你的巡演計劃 but we might have to put your tour on hold.
我沒不高興 I'm not upset.
很好 Good.
-我不干了 -別別別 - I'm out. - ?No, no, no.
提安娜 這只是暫時的 Tiana, I said temporary.
暫時的 親愛的 It's just temporary, baby.
如果我再繼續跟他睡 Would it make a difference if I started
是不是就不同了 sleeping with him again?
誰 哈基姆嗎 Who? Hakeem?
求你 別跟我說 And please, don't tell me
哈基姆決定讓她巡演 he's putting her on my tour instead.
"幻影三姐妹"的粉絲連一間咖啡屋都坐不滿 Mirage á Trois couldn't even fill up a coffee house.
你說得沒錯 You are right about that.
-但重點不是這個 -要我說 - That's, that's not what this is about. - ?You know what?
她們連給我當開場嘉賓都沒資格 They're barely good enough to even open for me.
這主意不錯 That's it.
沒想到你這么快就回來工作了 I'm surprised you wanted to come back to work so soon.
而且是為她工作 Especially for her.
老實說 我也沒辦法 I had to, honestly.
我試著跟安德魯解釋了 I've been trying to explain that to Andre,
但他不能理解 but he just doesn't get it.
他狀態不太好吧 He's not good, is he?
他只是需要重新配藥 He just needs to recalibrate his meds.
之前也有過這種情況 It's happened before,
壓力太大就容易引發病情 and major stress is the worst thing for it.
-所以 -比如孩子流產了 - So... - ?Like losing your baby.
他這樣時 你都怎么做 What do you do when he gets like that?
我可不想再讓我兒子進醫院 I mean, I don't want to see my baby in that hospital again.
我也不想 Neither do I.
我說過很多很多次 And I have tried and tried and tried
勸他去看醫生 但是他 to get him to see a doctor, but he...
我們會去找他的牧師做心理輔導 We are going to his pastor for counseling, so...
希望有所幫助 Well, I hope that works.
希望如此 Me, too.
卡米拉就在工作臺那兒 我們還是不要 Camilla's at her drafting table, so we probably shouldn't
在她面前聊天了 gab in front of her.
好好照顧自己 好嗎 Well, you take care of yourself, okay?
會的 別擔心 I will, I will.
卡米拉妹子 你這些設計不錯啊 Wow, Camilla girl, you are really working these designs.
很時髦 Very chic.
說的跟你很懂時尚一樣 As if you would know.
我來這是為了 The reason I'm here,
跟你談談提安娜的巡演 I would like to talk to you about Tiana's tour.
我們準備了好幾個月了 You know, we've been working on this for months.
這事你得先跟董事會商量 Well, that's before you had to answer to a board of directors.
沒錯 Right.
但如果藝人不巡演 她們就沒飯吃了 But if artists don't tour, they don't eat.
是 但董事會認為單獨一個藝人巡演太費錢 Yes, but the board feels that it's too expensive
又不是能開大型演唱會級別的 for a single artist, who isn't a stadium act.
很高興你提這茬 Glad you brought that up.
我在考慮讓"幻影三姐妹" That's why I'm thinking of sending Mirage á Trois
跟她一塊巡演 當開場嘉賓 out on a tour with her, as the opening act.
"幻影三姐妹" Mirage á Trois?
對 這樣就一舉兩得了 Yes, we get two tours for the price of one.
我跟她們簽了360協議 I already got them on a 360 deal,
所以可以承擔她們在外巡演幾個月的費用 so we can afford to keep them out on the road for months.
好 我會促成這件事 Okay, so I'll push it through,
這樣她就有很長時間不在這里 and that way you'll keep her away for a very long time.
沒錯 Bingo.
媽 你怎么不跟我商量一下就做決定呢 Mom, you can't be making decisions without consulting me first.
我是在保住你這個首席執行官的位置 Boy, I'm trying to protect your stupid ass, Mr.CEO.
是你引那個瘋婆娘入室的 You let that psycho-bitch in the house in the first place.
我只是抓住了機會 I seen a chance and I went for it.
我覺得你應該支持我 And I think I deserve my props.
你想踢掉盧修斯 我把他踢掉了 You wanted Lucious out and I got him out.
你想要帝國娛樂 我也到手了 You wanted Empire, and I got Empire.
我在努力拯救帝國娛樂 I am trying to save Empire.
那個賤人隨時可以毀掉它 That bitch can burn it down any time she wants to.
你懂不懂啊 哈基姆 Do you not understand that, Hakeem?
我們要站在同一戰線對付她 So until you get me what I need to get rid of her...
我不會讓你去巡演的 別擔心 I'm not sending you on tour, so don't worry.
沒關系 哈基姆 It's okay, Hakeem.
我覺得這其實是個好主意 I actually think it's a really great idea.
別擔心 我能應對卡米拉 Uh, don't worry about it, I can handle Camilla.
你沒聽到她剛說什么嗎 Are you not listening to what she's saying?
勞拉 你告訴他 Laura, please tell him.
這是一個難得的機會 It's a huge opportunity.
我跟姑娘們談過了 I talked to the girls.
"幻影三姐妹"很樂意跟提安娜一起去巡演 Mirage á Trois is excited to go on tour with Tiana.
真的 ?Really?
你去忙吧 寶貝 Get your stuff, hon.
哈基姆 你自己惹上的麻煩 Hakeem, you brought this on yourself.
如果你不想辦法解決的話 You're not only going to lose Laura,
你不僅會失去勞拉 but you're going to lose your entire family
還會失去所有家人 if you don't fix this.
拍攝時 需要你們能舉起一個 So for the shoot, you guys are going to be holding up a girl
五十公斤的姑娘 who weighs roughly 110 pounds
大約持續 五到十分鐘 for maybe, I don't know, five or ten minutes.
可以做到嗎 Is that going to be a problem?
很好 Oh, okay.
看樣子沒問題 I guess not.
不行 我現在沒空 I can't. I just can't right now.
不好意思 我失陪一會兒 Would you guys, actually, excuse me for one second?
你可以去量一下他們的鞋號 謝謝 You can go ahead and grab their shoe sizes for me, thanks.
不是 我只是不希望 It's not that, it's just that I don't want you
你身體不好的時候旅行 to travel if you're not well enough.
我當然很期待見你 但是 Of course, I'm excited to see you, but...
我不是那個意思 咪咪 I'm not, Mimi.
你一直責怪我 實在是很無禮 You keep accusing me and it's just so insulting.
好吧 Okay.
我也希望快點見到你 I look forward to seeing you, too.
我愛你 Love you.
?我們都知彼此有錯? ?I know you know we're wrong?
?但可以創造美好? ?We can make a good thing...?
-你好 -你好 - Hello. - ?Hi.
非常感謝今晚你能把他們請來 Thank you so much helping get his people out tonight.
我被盧修斯耍了 I got played by Lucious.
我早該知道的 I should have known better.
我會盡我所能來彌補損失 But I'll do everything I can to help repair the damage.
非常感謝 Thank you.
你前夫就是個混蛋 Your ex-husband is a bastard.
?一直有好事在發生? ?Good thing, keep happening?
掌聲歡迎多項全美金曲獎提名者 Please welcome multiple ASA nominee,
賈馬爾·里昂 Jamal Lyon.
帝國娛樂
眾所周知 我不是那種 Y'all know I ain't never been one to put
愛曝光家庭紛爭的人 my family business out there,
但是人的忍耐是有極限的 but even my low energy has its breaking point.
?猜怎么著? ?Guess what??
?人們說我子隨父? ?People tell me I'm just like my daddy?
?子隨父? ?My daddy?
?因為我撒謊不打草稿? ?'Cause I lie like I'm lying on a rug?
?凈出陰招? ?Get my hands a little dirty?
?別退縮? ?No glove?
?歡迎各位來到黑幫秀? ?Everybody welcome to the gun show?
?戰斗吧? ?Let it go?
?趴下 躲開? ?Everybody duck down?
?很難去愛那個惡魔? ?It's hard to love the devil?
?他是黑粉? ?He's a hater?
?陰險狡詐的心機婊? ?Dirty and a great manipulator?
?他一手造成母子分離? ?Made a mama lose her kids?
?母親身陷囹圄十七年? ?Let her go away for 17 years?
?不準孩子哭泣? ?Not allowed to shed a tear?
?成長在你恐同的淫威之下? ?Growing up with all your phobic fears?
?但人們說我子隨父? ?But people tell me I'm just like my daddy?
?人們說我子隨父? ?People tell me I'm just like my daddy?
?是嗎 絕不是? ?Oh, really? Hell, no?
?因為我撒謊不打草稿? ?'Cause I lie like I'm lying on a rug?
?戴著黑皮手套犯罪? ?Did some crime, even wore some black gloves?
?歡迎各位來到黑幫秀? ?Everybody welcome to the gun show?
?開始嗎 爸爸? ?And we go Daddy??
?趴下 閃避? ?Everybody duck down?
?爛到骨頭的忠誠? ?You reek of royalty?
?透著危險的氣息? ?A dangerous mix?
?你雖唱著忠誠? ?You sing of loyalty?
?但你就是個告密的賤人? ?But you the snitching ass bitch?
?曾試過眾人皆醉我獨醒? ?I tried to play it cool?
?追名逐利卻使鬼推磨? ?Funny what people do for money power and fame?
?如果我喊你里昂先生? ?I'd call you Mr. Lyon, if I did?
?就是在騙人? ?I would be lyin'?
?因為那根本不是你的名字? ?'Cause that even your name?
?但人們說我子隨父? ?But people tell me I'm just like my daddy?
?人們說我子隨父? ?People tell me I'm just like my daddy?
?人們說我子隨父? ?They all say that you look just like your daddy?
?算了吧? ?Nah, bruh...?
賈馬爾 你是說盧修斯是冒牌貨嗎 Jamal, are you saying Lucious is inauthentic?
我是說盧修斯·里昂都不是他的真名 I'm saying Lucious Lyon ain't even his real name.
你很幸運 You're a lucky lady.
他想給你獨家新聞 He wants to give you an exclusive.
非常感謝你能再回來 Thank you so much for coming back.
那天很抱歉 Sorry about the other day.
我當時心緒不佳 I was a bit out of sorts.
那今天呢 And today?
今天煥然一新了 Well, it's a new day.
我以為你和賈馬爾關系很好呢 Hm. I thought you and Jamal were close.
你的家人和你反目了嗎 Has your family turned on you?
就因為賈馬爾胡說八道了幾句嗎 What, that little bit of flexing Jamal did?
他稱你為"冒牌貨" He called you "Inauthentic."
看起來不只是胡說八道那么簡單 That seems a little bit more than flexing.
你會反擊嗎 You gonna retaliate?
反擊我親兒子 Against my own boy.
不會的 No.
我要謝謝他 I'm going to thank him.
謝他 Thank him.
他泄露的那個家里的小秘密 That little family jewel that he dropped,
是我托付給他的 was something very personal and private
個人私密信息 that I entrusted to him.
但是他泄露了以后 But once he did it,
我發現沒必要再保密了 I realized I don't have to keep it private no more.
所以現在我要改變整個MV的構想 So now I'm actually changing my whole concept of my video
我覺得你會對這段經歷感興趣的 and I thought you might be interested in that story.
那要看情況了 什么經歷 Well, that depends. What's your story?
人人都知道盧修斯·里昂的傳奇經歷 Everybody knows the Lucious Lyon story.
我白手起家 How I started off poor,
靠販毒掙錢出了第一張專輯 sold drugs to finance my first album --
就差寫進教科書里了 I mean, damn near taught as part of the school curriculum.
但是我從來沒對人講過 But I've never shared with anybody
我是如何變成盧修斯·里昂的 how I became Lucious Lyon.
我要給你這個獨家新聞 That's the exclusive I'm offering you.
德懷特·沃克的成長經歷 It's the Dwight Walker story.
一個無家可歸的孤兒 How a homeless orphan,
是如何變成盧修斯·里昂的 became Lucious Lyon.
朗達 你所經歷的心理創傷 Rhonda, what you've gone through can be traumatizing.
會讓婚姻關系惡化 It can fester in a marriage,
但是在上帝面前 but in the presence of God,
你可以卸下心頭重負 you can unburden yourself.
真的嗎 Oh, really?
我先說吧 牧師 How about, uh, I go first, Reverend?
好的 安德魯 All right, Andre.
好吧 Okay.
朗達 Rhonda,
你出軌了嗎 have you been cheating on me?
你說什么 What?!
沒有 No.
朗達 如果你說的是實話 Rhonda, if you're being truthful,
試著理解一下為什么安德魯會懷疑你 let's try and understand why Andre's doubting you.
我確實理解為什么安德魯懷疑我 I do understand why Andre's doubting me.
因為他又開始妄想了 It's because he's paranoid,
躁郁癥爆發之前經常這樣 which always precedes a bipolar break.
他有給你講過他的精神健康問題嗎 Has he told you about his mental health?
怎么個妄想法 Paranoid how?
他剛剛指責我出軌 簡直是無稽之談 He just accused me of cheating on him, which is ridiculous.
他還看到幻象了 And also, he's been having visions.
寶貝 你和他說幻象的事了嗎 Babe, have been telling him about your visions?
我告訴過牧師 上帝和我說話了 I told the reverend that God's been speaking to me
關于我們孩子的事 我說了 about what happened to our child -- yes, I did.
這樣還不讓你擔心嗎 And that doesn't alarm you at all.
我相信上帝會用不同的方式和我們交流 I believe that God speaks to us in different ways.
我無權質疑安德魯 It's not my place to doubt Andre.
昨天晚上你在哪里 朗達 Where were you last night, Rhonda?
我在上班 I was at work.
我去公司找你了 你沒在 I went to see you at work, you weren't there.
這不是婚姻輔導吧 This isn't a counseling session.
你給我下套了 This is a setup.
是吧 是設的局嗎 Isn't it? Is that, is that what this is?
好吧 Wow, okay.
聽著 如果你真想幫我解決婚姻問題 Well, look, if you really want to help my marriage,
你應該讓安德魯去看醫生 what you need to do is get Andre to go get some medical help.
他得讓醫生重新開藥了 He needs to see a doctor to recalibrate his meds.
只有這樣才能解決我們的婚姻問題 That's the only thing that's going to help my marriage.
我當然擔心安德魯的健康問題 Of course I'm concerned about Andre's health.
太好了 擔心就對了 Good, 'cause you should be.
但和以往不同的是 But the difference between now and the past,
他現在也得到了上帝的照管 is that he's also in God's care,
這比任何醫生開的藥都管用 which is far more powerful than any doctor's medicine.
謝謝你 牧師 Thank you, Reverend.
媽 他們去哪兒了 Ma, where are they?
他們去安德魯的牧師那里 They went to Andre's pastor
接受婚姻輔導了 孩子 for some marriage counseling, child.
你不覺得小安現在不只需要牧師嗎 Don't you think that Dre needs more than a pastor?
小安也不只需要藥物治療 Dre needs more than just meds.
你明白我的意思嗎 Know what I'm saying?
-他真正需要的是 -你們好 - What he really needs... - ?Hey.
琦琦 你能幫我個忙 Cookie, would you do me a favor
告訴安德魯我昨晚八點在哪兒嗎 and tell Andre where I was last night at 8:00?
她在我辦公室匯報卡米拉的動向 Uh, she was in my office snitching on Camilla.
聽見了嗎 我在琦琦的辦公室 Did you hear that? Cookie's office.
所以我不在自己的辦公室 So I was not in my office.
我在為你們家盯著卡米拉 I was spying on Camilla for your family.
是這樣的 That's right.
小安 這是你的主意 Dre, this was your plan.
證明咪咪和卡米拉 Prove that the way Mimi and Camilla
是非法騙取我們公司的 對吧 stole our company is illegal, right?
多虧了朗達 Thanks to Rhonda, here,
我們知道咪咪這個周末在紐約 we know that Mimi's in New York this weekend.
我們現在只要讓哈基姆 And now all we got to do is get Hakeem
把他們認罪的證據錄下來就可以了 to get them to incriminate themselves on tape.
你知道哈基姆是不會這么做的吧 You know Hakeem will never do it, okay?
他和我們不是一伙的 He's not with us.
他又開始妄想了 He's paranoid.
可能吧 但我讓哈基姆來 Maybe, but Hakeem ain't here,
他卻沒來 and I told him to be.
別多心 他在開營銷例會呢 Oh, chill out, like, uh, he's at a marketing meeting.
他會來的 He's going to be here.
他最好把這事搞定了 Yeah, well, he better get this done
盧修斯已經手癢癢要開槍打人了 'cause Lucious got a itchy trigger finger...
我的天啊 Oh, my goodness, y'all.
我來和哈基姆談 行了吧 I'll talk to Hakeem, come on.
這樣最好 You better.
這里我們應該換種材料 This one right here, we can change the material.
-好的 -把這里做成金色 - Yes, sir. - Make these gold right here.
今天不許遲到 Be on time today.
明白 Yes, sir.
讓我和我哥聊幾句 Look y'all, let me talk to my brother.
請你們回避好嗎 Man, get out of here, please?
當然 Sure.
出去吧 Just go.
如果我們除掉卡米拉 If we get rid of Camilla...
誰來繼承帝國娛樂 who gets Empire?
我不知道 兄弟 不過 I don't know, man, but...
董事會除掉了盧修斯 鬧得很不愉快 look, the board got rid of Lucious and it got nasty,
他們不會讓他復職的 so it's not like they're going to reinstate him.
是的 但也沒人覺得應該由我繼承 Yeah, but nobody thinks I should have it.
在乎別人干嗎 Who cares?
我現在就認為 你有這個天賦 I'm looking at your right now, and you're a natural.
但是這個位置不好坐 You know, but it's not going to be easy.
鑒于你之前的所為 You know, with everything that you did.
你得向家里人證明自己 You got to really prove yourself to the rest of the family.
我會的 I will.
瞧好吧 Watch me.
寶貝 So babe...
對不起 最近總讓你不開心 I'm sorry for being a little extra.
我還不太習慣坐這個位置 I'm not used to this type of stuff.
要想的事情太多了 Just got a lot on my mind right now.
但這是你一直的夙愿 But it's what you always wanted.
是的 說實話 It is, but I'm going to be honest,
如果沒有你 我坐不到這個位置 I couldn't be in this position without you.
你和我們全家為敵 You took on my family.
你除掉了盧修斯 You took out Lucious.
這些都是為了我 And you did it all for me.
你是我的皇后 You're my queen.
?回到起點? ?Right back where I started...?
-干杯 -干杯 - Cheers. - ?Cheers.
過來 Come here.
我還是不是你的女王 Am I still your mama?
你永遠都是我的女王 You'll always be my mama.
過來 寶貝 Yep, come on, baby.
為什么你能讓我為你如此癡狂 So why you make me so crazy?
我知道 Mmm, I know.
這周末不能見你了 I can't see you this weekend.
要見咪咪 Mimi.
她不是病了嗎 I thought she was sick.
還沒病入膏肓 Not sick enough.
真抱歉 太煞風景了 I'm sorry, is that awful?
為什么不和她坦白我們的事 Why won't you just come clean to her about me and you?
活得真實一點吧 Just be real.
她的占有欲非常強 親愛的 She's so possessive, darling.
我們會失去一切的 We'll lose everything --
帝國娛樂 安東尼與克利奧帕特拉 Empire, Antony and Cleopatra.
我費盡心機才得到這一切 I've worked very hard for this.
耐心一點 Try to be patient.
?逃脫 逃脫 逃脫 逃脫? ?Run, run, run, run?
?逃脫? ?仇恨 仇恨? ?Run? ?Hate, hate?
?仇恨 仇恨 仇恨? ?Hate, hate, hate...?
JD 看起來不錯 JD, lookin' good.
塔克沙 Takesha.
-你好嗎 哈基姆 -你好嗎 - Yo, what up, Hakeem? - What's up?
兄弟 My man.
各位 我們的計劃不夠完美 Y'all, our plan was iffy.
咪咪太聰明了 想抓到她說漏嘴很難 Mimi's too sharp to get caught by us saying stuff,
所以我改變了策略 so I changed tactics.
如果辦不妥 你爸不會放過你 Now look, I can't save you from your father
到時我也救不了你 if go around changing...
媽 別激動 聽他說 Mom, it's cool; just wait.
有何高見 間諜大師 What's your plan, oh, grand master of espionage?
我錄了一個視頻 發到咪咪酒店那邊了 I made a tape and sent it to Mimi's hotel.
什么樣的視頻 What kind of tape?
咪咪的保護欲超強 嫉妒心很重 Look, Mimi is overprotective and jealous,
所以我錄了一段我跟卡米拉的情色視頻 so I made a tape of me and Camilla doing the nasty.
這么說 你錄了一段性愛視頻 "雷杰" So you, you made a sex tape, huh, Ray-jay?
雷杰與金·卡戴珊當年的性愛視頻轟動一時
媽 她基本承認了 Mom, she basically admitted
她為了回到我身邊而利用咪咪 that she was using her to get back with me.
她還說了些很惡毒的話 And she said some pretty rank things
比如希望咪咪趕緊死 所以我想咪咪 like she was hoping Mimi dies, so I figure Mimi...
咪咪拋掉了她手里所有的帝國娛樂股票 Mimi is dumping all of her Empire stock.
原因未明 但她在撤資 Now, I don't know why, but she's divesting.
你干什么 小安 What are you doing, Dre?
聯系經紀人 I'm calling the estate brokers.
在合法擁有的前提下盡量買進 Tell them to buy up as many shares as we can legally own.
我們下手要快 弟弟 We need to move fast, brother.
好樣的 哈基姆 Damn, Hakeem.
你做到了 You did it.
我們自由了 We're free.
你現在相信我了吧 媽 So now you believe in me, Ma?
兒子 你一直都相信你 Boy, I always believed in you.
我不是還跟你合伙開公司了嗎 I made you my partner, didn't I?
你不相信我能掌管帝國娛樂 You don't believe that I can run Empire.
你把家人放在第一位 You put your family first--
這是走向正確道路的第一步 that's a step in the right direction.
全部買下 Buy it all.
我不管 全買了 I don't care. Buy it all.
拋掉其它的 全部用來買帝國娛樂 Drop everything, put it all in Empire.
那就用朗達的名義買 Well, then, buy it in Rhonda's name.
天 Man.
聽著 我 Listen, I, I, uh...
我用我兒子的名字建了一個信托基金 I created a, a, a trust in my son's name.
用他的名字買吧 Just buy, buy it in his name.
好 Okay.
好 Good.
小安 Dre!
天吶 Oh, my God.
小安 小安 Dre! Dre!
沒事了 It's okay.
不要 No.
小安 別這樣 兄弟 Dre, come on, man...
你來樓下錄音棚 Hey, man, come down to the studio.
我跟哈基姆為你準備了一首歌 Me and Hakeem got something for you to hear.
-來吧 我們去錄音棚 -好 - Yeah, come on, let's go to the studio. ?Okay. - Yeah.
什么情況 What is this?
我跟哈基姆為你寫了首歌 Well, um, Hakeem and I wrote you a song,
因為我們知道你這段時間很艱難 'cause we know that you're going through a seriously hard time,
我們只會唱歌安慰人 所以 and it's all that we know how to do, so...
你有我們相伴 we're here for you.
一切都會好起來的 It's going to be okay.
坐吧 Sit down.
?有時 祈禱不易? ?Sometimes it's hard to pray?
?有時 感恩很難? ?Sometimes, it's hard to stay grateful?
?肝腸寸斷? ?It's painful?
?痛不欲生? ?Hurts so bad?
?有時 做人艱辛? ?Sometimes it's hard to be?
?難以堅持? ?It's hard to keep going?
?卻鍥而不舍? ?But we keep holding?
?憧憬可能的美好? ?On to what could have been?
?歷經磨難? ?But we'll get by?
?就會見曙光? ?We'll see the light?
?清晨來臨 一切將美好如初? ?In the morning, it's going to be all right?
?命運? ?Circumstance?
?冥冥中自有安排? ?Is in the plan?
?即便心生疑惑? ?Even if we don't fully understand?
?為何好人? ?Why the bad things?
?不得好報? ?Happen to the good people?
?痛不欲生? ?So much pain?
?可作前車之鑒? ?It's still a lesson?
?風雨來襲? ?Sometimes it rains?
?可作福氣之兆? ?It's still a blessing?
?風雨后不見陽光? ?You never see the silver lining in the cloud?
?讓你懷疑一切? ?And so you doubt it?
?失去之前? ?You never know how much?
?不知曾經擁有幾多? ?You truly have until you go without it?
?斗轉星移 時機總會來臨? ?One day it's going to turn into another season?
?不變初心? ?Don't change?
?將會見證? ?You're going to see that?
?一切苦難 都是一種賜福? ?All your tragedy you had Was for another reason?
?暫別而已? ?It's just a temporary good-bye?
?要挺起胸膛? ?So you got to keep your head high?
?傾盆大雨 洶涌來襲? ?The rain is coming down and it's pouring?
?但喜悅將劃破清晨的曙光? ?But joy is going to come Inside the morning?
?歷經磨難? ?磨難? ?We'll get by? ?By?
?就會見曙光? ?We'll see the light?
?清晨來臨? ?In the morning?
?一切將美好如初? ?It's gonna be all right?
?否極泰來? ?It's gonna be okay, baby?
?命運? ?Circumstance?
?蒼天眷顧? ?The Lord gotcha?
?冥冥中自有安排? ?Is in the plan?
?我將一路相隨? ?And I gotcha?
?即便心生疑惑? ?Even if we don't fully understand why?
?心生疑惑? ?Understand why?
?為何好人? ?The bad things?
?不得好報? ?Happen to the good people?
我聽說哈基姆收拾了自己的爛攤子 So I hear Hakeem's cleaning up that mess he created.
沒錯 聯系你的律師 Yeah, just call your lawyers.
他們會告訴你 They'll tell you--
咪咪已經拋掉了她所有股份 Mimi's getting rid of all of her stock.
說不定現在正忙著甩掉那個賤人卡米拉 She's probably getting rid of that bitch, Camilla, right about now.
是嗎 ?Really?
還真想瞧那場好戲 I think I'd like to see that.
盧修斯 一切都解決了 Ugh, Lucious, everything is done.
你不用再做什么了 You don't need to do anything.
你去哪兒 Where are you going?
回家 獨自慶祝 I'm going home and celebrate by myself.
干得漂亮 琦 Good work, Cook.
收拾得太利落了 You pulled it together.
我知道 I know.
我向來如此 I always do.
沒人會相信她是自殺的 You know, nobody's going to believe that she killed herself.
也許他們會信 I mean, they might have,
前提是我沒看見你在她酒里下藥 had I not watched you pour that stuff in her drink.
出去 Get out.
你給她下了什么藥 What was that stuff you poured in her drink?
氰化物還是砒霜 Was that cyanide or arsenic?
哈基姆知道你這么做 會殺了你的 Hakeem's going to kill you when he finds out what you did.
你說什么 What'd you say?
我會走 但我得先去趟警局 I'll go, but first I got to stop over at the police
務必保證將你跟咪咪的 and make sure they get the video of you
這段"最后溫情"視頻交給警方 and Mimi's last few precious moments.
更別提你跟哈基姆的那段視頻了 Not to mention a video of you and Hakeem.
他絕不會原諒你 He'll never forgive you.
你說什么呢 What are you talking about?
是哈基姆把視頻發給咪咪的 It was Hakeem that sent the videos to Mimi.
這滋味如何 How's that feel?
知道是你的寶貝哈基姆 Knowing it was your Hakeem.
你心愛的小皇子 Your little prince,
謀劃了這一切來對付你 that did all of that to you.
他利用了你 從你這里得到了想要的一切 He used you and got what he wanted from you,
利用完后就不想跟你扯上半毛錢關系了 and now don't want nothing more to do with you than I do.
如果我是你 I mean, if I was you,
只是提個醒 我會結束自己的生命 just FYI, I would think about maybe offing myself.
警方也許會將此案定性為結伴自殺 I mean the police are probably going to think
或是殺人后自殺 it's a double suicide or a murder-suicide.
不重要了 It don't matter.
你死定了 You're going to be dead.
你此刻的這種心情 That feeling you got right now?
就是身陷囹圄的滋味 That's prison.
但是會更加痛不欲生 But a million times worse.
別忘了 你要時刻警惕著 And don't forget you got to constantly be aware of the fact
有人會想強奸你 殺了你 that somebody's going to try and rape you, or murder you,
或者只是監獄里的衛生條件就夠你受了 or just the general unsanitary conditions of the place.
天吶 Oh, my God...
你犯了謀殺罪 卡米拉 You committed murder, Camilla.
現在我要通知咪咪的家人 Now, I got to tell Mimi's family.
也就是說 你要在庭審時面對他們 That means you're going to have to face them in court.
來吧 Come on...
如果你現在服下你給咪咪酒里下的藥 it'd be a whole lot easier and a whole lot less mess,
事情就簡單多了 if you just take a swig of whatever that was
也不會那么糾結了 that you made Mimi drink.
不如你開槍殺了我吧 Why don't you shoot me, please?
你讓我們一家人經歷了這么多痛苦 After all the pain you caused my family,
我才不會幫你解脫 I don't owe you any favors.
你得自己了結自己 Nah, you're going to have to off yourself.
來吧 Go ahead.
下地獄吧 Rot in Hell.