:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Un momento.
Bene. Andiamo.
Alzati e risplendi, Michael!
SRT project e' lieta di presentare
'La canzone dell'elefante'
Traduzione: Margottina, Evgenij, ManuLiga, Jessie, Blackcherry
Revisione: Margottina [SRT project]
Gennaio 1966
- Buongiorno, dottor Greene! - Buongiorno, Bruce!
Ha...
una busta?
Certo!
Grazie.
Sala conferenze Indagine in corso
Signor direttore.
Dottor Greene.
Scusi, ci e' voluto un po' per organizzarci.
Com'era il Natale a Parigi?
Bene. In famiglia.
Ancora un po' preso dal jet-lag.
Cominciamo?
Si', cominciamo.
Non ho avuto ancora tempo per analizzare tutto,
ma sono sicuro che tra lei e la signorina Peterson...
E' passata qualche settimana.
Non mi aspetto che la sua memoria sia perfetta.
Cercavo i miei occhiali.
Era nell'ufficio del dottor Lawrence?
Volevo dare un'occhiata alla documentazione, ma...
senza i miei occhiali...
Pronto.
Kevin ci fa pagare il triplo.
Be', la...
la sistemera'.
Come sapevi di trovarmi a questo interno?
Mi ha passato Bruce.
Come sta Amy?
Credo che...
vorrebbe aiutarti a preparare la cena.
Certo.
Chiama quando finisci, nel caso serva che tu prenda qualcosa.
Lo faro'. Ciao.
Ciao.
- Grazie, signorina Peterson. - Mi faccia sapere se serve qualcosa.
Chiudo la porta, giusto per essere al sicuro.
Non si preoccupo'?
Non sapevo a cosa andavo incontro.
Su quanto fosse instabile il paziente?
Non ha mai incontrato Michael, vero?
Oggi e' gia' la seconda volta che mi fanno questa domanda.
Cosa ha fatto quando il paziente ha chiuso la porta?
Tornai nel mio ufficio.
Era nervosa?
No, ero...
incuriosita.
Capisco.
Timorosa.
Sono il dottor Greene.
Che tipo di dottore?
Uno psichiatra.
Per favore, non... non toccare niente.
Perche' no?
Si tratta del dottor Lawrence?
Si'.
Non dovresti essere un poliziotto, allora?
Forse lei deve essere il pazzo, ed io dovrei essere il poliziotto.
Gia'. Allora,
il mio nome in codice sarebbe...
elefante bianco, certo,
e...
il suo...
crisi esistenziale. Le piace?
- Michael... - Chi e' Michael?
Sei tu.
No, sono un elefante bianco.
La signorina Peterson mi ha detto che ti piace giocare.
Ha ragione.
Elefante Bianco sta molto meglio per la signorina Peterson.
Le femmine degli elefanti sono chiamate vacche.
Non una cosa proprio gentile da dire.
No, sono allergico all'ipocrisia, in ogni caso, quindi...
Non la sopporta. Mi uccide. Mi uccide.
Non sono qui per parlare della signorina Peterson.
So perche' e' qui.
Sentire il paziente diffamare la Peterson deve essere stato difficile.
Sapeva cosa stava facendo.
Si', sapeva cosa stava facendo. Avrei dovuto vederlo, certo, ma...
quella mattina, era la prima volta che la signorina Peterson ed io abbiamo...
Be, da quando...
e' morta nostra figlia Rachel.
Buongiorno!
- Bello rivederti qui. - Ciao.
- Ho le mie. - Si', sono stato impegnato.
Ho le mie chiavi.
Quindi, oggi lavori?
Gia'. Sono venuta presto per vedere se posso aiutare il dottor Lawrence.
Se puo' servire, vengo da casa sua.
La macchina non e' nel vialetto.
Be', non fasciamoci la testa prima del tempo.
Mi e' solo di strada.
Cosa sai dell'ultimo paziente del dottor Lawrence?
Michael Aleen?
Si'.
Per questo sei qui?
Si', perche' se no?
- Per trovare il dottor Lawrence. - Questa e' l'idea.
Michael non dira' niente. Perche' non parli con Bruce?
Voglio parlare con il paziente.
Cosa... cosa succede? Cosa non mi stai dicendo?
A quanto pare, ha delle informazioni
sulla scomparsa del dottor Lawrence.
- Michael? - Gia'.
- L'ha detto lui? - Supporngo.
Sai cosa sta facendo? Sfrutta la situazione
per perdere tempo e giocare.
Jones vuole che sistemi tutta la faccenda.
Pensavo fosse via per Natale.
Ha chiamato stamattina. Diceva che la sta prendendo sul serio.
Ecco quello a cui vai incontro.
Comunque, quanto ne sai di elefanti?
Scusa?
Niente.
A parte 'buongiorno' occasionali, circa tre anni fa.
E' passato cosi' tanto?
Settembre 1963, quindi circa tre anni, si'.
Quando e' andata a prendere il paziente,
com'era il suo stato d'animo? Notato niente di inusuale?
Buongiorno!
Sei in anticipo.
Nessuno ha notizie del dottor Lawrence.
Sei preoccupata?
Porto Michael nell'ufficio del dottor Lawrence.
Il dottor Greene vuole parlargli.
Buon per noi.
Il dottor Greene vuole parlarti.
Ho capito che il paziente aveva una certa...
reputazione nell'ospedale.
Avevo sentito due, tre cose, ma...
i pazienti non erano parte della mia... giornata.
Sono qui perche' ho capito che hai informazioni sul dottor Lawrence.
Ed io sono qui
per parlare di elefanti.
Temo di non aver alcun interesse per gli elefanti.
Temo che gli elefanti creino societa' matriarcali.
Ma non e' la ragione per cui siamo qui, credo tu lo sappia.
Gli elefanti riconoscono le ossa dei loro parenti.
- Affascinante. - Gia'.
- Tuttavia il dottor Lawrence... - Si dice anche...
che gli elefanti piangano per amore.
Darwin
dice che l'elefante e' l'unico animale
in grado di piangere.
A parte i coccodrilli, certo.
Il dr. Lawrence non e' tornato a casa, ieri.
Hanno il periodo di gestazione piu' lungo di qualsiasi mammifero.
Ventidue mesi.
In altre parola, il dottor Lawrence sembra essere scomparso.
Ventidue mesi con la mamma. Riesce a immaginarlo?
- Non mi stai ascoltando. - Lei non mi sta ascoltando?
Sto parlando di una cosa molto importante.
Anche io.
Parli di elefanti.
Lei parla del dottor Lawrence.
- Due argomenti di cui sa molto poco. - Non... non sono in vena
- di giocare. - Neanche io.
Ok.
Be'...
- parliamo del dottor Lawrence. - Perche'?
Non son preoccupato per lui.
Gli elefanti sono in via d'estinzione.
Sai dove si trova?
Ha detto qualcosa prima di andare?
Si'. Si avvicini. E' un segreto.
Deve avvicinarsi.
'Michael
'qualsiasi cosa tu faccia,
non dire a nessuno dove vado
'soprattutto non
'a quel ficcanaso del dottor Greene.'
La signorina Kinley ti ha portato all'appuntamento.
Un'ora dopo e' tornata, il dottor Lawrence era andato via
e tu eri tornato in camera.
Allora cosa e' successo...
in quell'ora?
In quell'ora...
Ok, allora...
No, no, no, no. E poi io...
Ricordo solo che la signorina Kinley mi ha portato all'appuntamento e poi
un'ora dopo mi ha trovato in camera mia.
Mi dispiace.
Gli elefanti hanno una memoria fenomenale, comunque.
Si'.
Fenomenale.
Smettiamola, allora.
Smettiamola di perdere tempo entrambi.
A me piaceva la nostra chiacchierata.
Levo tempo ai pazienti, Michael.
Ah, si'?
Ecco come siete voi dottori, giusto?
Io sono il paziente e voi gli impazienti.
Viene qui con i suoi pregiudizi.
A quali pregiudizi ti riferisci?
- E' serio? - Certo che si'.
Dottor Tulipan...
dottor Stuhler...
dottor Lawrence.
Mi hanno tutti studiato per lei.
Parli di questo?
Mi chiamo Michael.
E ho un problema.
Non l'ho letto.
Si dia una stellina.
Gli ha detto di non aver letto la documentazione?
Si'.
Perche'?
Cercavo di guadagnarmi la sua fiducia.
Le propongo un patto.
Sa...
un piccolo quid pro quo.
So dov'e' il dottor Lawrence.
Ti ascolto.
E quello che voglio io?
Sono solo pazzo, mica stupido.
Non sono aperto a negoziati.
Voglio...
tre cose.
Uno.
Non deve leggere la mia documentazione.
Sarebbe di certo influenzato sul mio carattere.
Alla fine voglio essere dimesso, e la sua opinione sarebbe d'aiuto.
E' una decisione del dottor Lawrence.
Ho anche bisogno di un nuovo terapista.
Due.
Cioccolata.
Solo perche' il dottor Lawrence non e' piu' con noi,
non significa che devo rinunciare alla mia dose giornaliera.
Il dottor Lawrence ti dava la cioccolata.
Ultima condizione.
La signorina Peterson...
resta fuori dall'accardo.
Se viene inclusa...
Quello, e' stato un errore.
In che senso?
E' stato un mio errore.
Stava cercando di coinvolgermi emozionalmente e...
l'ho lasciato fare.
Lei non sapeva
cosa fosse vero e cosa no.
Era li' per aiutare a trovare il dottor Lawrence.
Ero li' perche' mi ha chiesto di scoprire cosa sapesse.
Si'.
Pensava che il paziente avesse ancora informazioni pertinenti?
Mi sembrava che sapesse qualcosa ed io...
ho pensato che potessi imparare dalle menzogne e dalla verita'.
Quindi, che fosse coinvolto emozionalmente e' irrilevante.
C'e' dell'altro.
Non avevo fretta di andare a casa.
Non puo' andare qualcun altro?
No, il consiglio e' nervoso, Olivia. Vogliono che me ne occupi io.
Dio perdona chi cambia idea la vigilia di Natale.
Vogliono solo che parli al ragazzo!
Non possono aspettare?
No, non dopo quello che e' successo al dottor Cartwright.
Va bene.
Accompagno tua nipote a casa?
Be', passiamo sempre la vigilia...
Lo so, tradizione, ma devo preparare la cena.
Ho molto da fare.
Non ci capisco niente.
Chiama Kevin per sistemarlo.
Sai cosa significa.
Ci fara' pagare il doppio.
Omelette?
Sono uova fritte, Amy.
Tesoro, tua zia Olivia fa le migliori uova fritte
di tutto il mondo!
Ne vuoi una?
- Si'? - Si'.
Provalo e divertiti, ok?
Ehi!
Non ce l'ha con te, sai,
non preoccuparti.
- No. - Ok, si'.
- L'aiuterai a preparare cena? - Si'.
- Davvero? - Si'.
Mi disegni un pupazzo di neve, un disegno per il frigorifero?
- Si'. - Perche' non ho ancora il mio, sai?
Ti voglio bene.
- Ciao! - Ciao.
Pensavo...
no, speravo
che facendo restare Olivia e Amy insieme, avrebbe...
Forse volevo solo una pausa da Olivia.
Quindi, in cosa e' coinvolta esattamente la signorina Peterson?
Una campagnola di Port Francis l'ha presa in giro, dottor Greene!
Su.
Non e' di Port Francis.
E' una zoccola astuta.
Michael, perche' ce l'hai con lei?
Perche' e' una spiona!
Probabilmente ci sta ascoltando.
Non ti piace?
Signorina Peterson, signorina Peterson, aiuto!
Aiuto signorina Peterson, la prego!
Signorina Peterson, la invoco!
La invoco nel nome di Lucifero, la invoco!
Apparira' proprio li'. La invoco, signorina Peterson!
La invoco
in carne e ossa.
- Ho sentito qualcosa. - C'e' stato un qui pro quo.
Dove era ieri, signorina Peterson?
Come?
Dove era ieri?
Non e' venuta al lavoro, ieri.
Volevo solo sapere se si sentiva meglio.
- Cosa succede? - Non ne sono sicuro.
Arrivederci, signorina Peterson.
Ascolti fra le righe.
Arrivederci.
Buongiorno!
Arrivederci!
Non si lasci suggestionare.
Va tutto bene.
Lascia la porta aperta
e comportati bene.
Quindi era preoccupata a lasciare il paziente con il dottor Greene?
Al contrario, veramente.
Era preoccupata per il dottor Greene?
Ha mai incontrato Michael?
Mai.
Se lo conoscesse, non me l'avrebbe chiesto.
Non credo di capire.
Ne sono certa.
- Ok, Michael... - Che cosa ne pensa?
Penso che l'interfono ti abbia aiutato.
Pensi piu' in grande. Su!
Lei lascia la porta aperta per poter origliare.
Non ci credo affatto.
Ha paura che glielo dica.
Quindi cosa vorresti dirmi?
La signorina Peterson ieri non c'era.
Ma non sa perche'...
vero?
La signorina Peterson era in malattia
perche' le e' iniziato...
il ciclo.
Chiedo scusa?
Ciclo.
Ha le mestruazioni.
Ora
e' importante, mi ascolti.
Circa ogni 28 giorni, o giu' di li',
la signorina Peterson resta a casa.
E' il suo unico giorno di assenza, regolare come un orologio,
quindi e' facile sapere in anticipo in che giorno non ci sara',
no?
Non e' scorretto?
Non e' scorretto.
Voglio dire,
restare a casa perche' ha il ciclo?
Gesu' Cristo!
E' praticamente una vacca!
Se si tratta di riproduzione...
Mi dispiace.
Scusa.
- L'ha schiaffeggiato? - Si'.
- E' una grave infrazione. - Lo so.
Come ha reagito il paziente?
Si chiama Michael.
Come ha reagito?
E' diventato molto piu' interessante, dottor Greene.
Mi spiace, Michael. E' stato imperdonabile.
- Ci voleva. - No, avrei dovuto...
Perdonato e dimenticato.
Ammiro la passione.
Sono anche un po' incazzato.
Se vuoi fare un reclamo formale...
Non sono infuriato,
arrabbiato o angosciato.
Sto bene.
Ora...
c'era una cosa importante
in tutto questo.
Cioe' che
la signorina Peterson ieri era assente.
Quindi...
Nessuno poteva sentire il dottor Lawrence che chiedeva aiuto.
Soffocamento, a dire il vero.
L'ho strangolato.
Non ci si puo' strangolare da soli, mi creda.
Dai...
Michael.
Vede quell'armadio?
Dietro di me, quell'armadio?
E' li dentro.
Avvolto in un sacco dei rifiuti per non farlo puzzare troppo.
Lei e' il direttore dell'ospedale, e' bene che lo sappia per primo.
Michael, te lo stai inventando.
La sua auto non e' nel parcheggio.
Dovrebbe esserci un raccoglitore nero nell'angolo di sinistra.
Lo vede?
Lo apra.
Lo sente?
Lo ha trovato!
- Non e' divertente, Michael! - Si' che lo e'!
Non lo e' affatto.
Un elefante?
E' Anthony.
Anthony
e' una parte del puzzle.
L'aiutera' a capire perche' il dottor Lawrence e' via.
Oh, pensavo che lo avessi ucciso tu.
La sua macchina e' nel parcheggio?
No.
Come potrebbe essere qui?
Ora che c'e' un elefante nella stanza, posso riaverlo?
Perche' era nell'armadio?
Perche' e' timido.
Perche' il dottor Lawrence l'ha confiscato.
Confiscato perche'...
Si'?
Perche' non avrei...
Non avresti
che cosa?
Cazzo.
E' questo il punto, vero?
Vero?
Questo e'...
il momento che stavamo aspettando.
Giusto.
Sento che stanno arrivando altre stronzate.
Ci conosceremo meglio.
Mi piace.
Quella cosa sulla signorina Peterson...
non era vera.
Non avevo capito che era la sua ragazza.
E' la sua ragazza!
Lo e'!
- No. - No.
Ok.
Che peccato.
Puo' trovare di meglio, comunque.
- Pronto? - Ciao, sono ancora io.
Non e' un buon momento.
Volevo dirti che hai dimenticato gli occhiali. Ti servono?
No.
Be'...
si', lo so, ma...
no, non mi servono.
Ehi!
Invertili!
Kevin ha quasi finito di sistemare la caldaia.
Bene!
Bene, ne parliamo dopo.
Chi era?
Non importa.
Non importa...
che
brutto nome.
Non crede?
Vorrei ritornare
al dottor Lawrence.
So che vorrebbe...
ma il mio compito e' di fare il pazzo.
Per questo ho vitto e alloggio gratis, dottor Greene.
Risponderle direttamente non rientra nel mio ruolo di pazzo.
Pensavi...
che il dottor Lawrence se ne fosse andato perche'...
Perche' ho minacciato di parlare.
Si'?
Di noi.
Di cosa succede qui.
Si riferiva a...
un comportamento scorretto da parte del dottor Lawrence?
Se per comportamento contrario intende un pompino, si'.
Gli ha creduto?
E' un'accusa molto seria quella che fai, Michael.
Non e' uno scherzo.
No?
Non lo e'?
Perche' penso che due scandali sessuali in un anno siano divertenti.
Lui lo sapeva?
Sapeva dell'arresto del dottor Cartwrighfs
e sapeva delle fotografie che la polizia aveva trovato a casa sua.
Sapeva anche che l'amministrazione ne era rimasta all'oscuro.
Quindi sapeva che pulsanti premere.
- Stai mentendo. - Ho un testimone.
- Certo Anthony e' traumatizzato. - Non e'...
Forse e' stata la signorina Peterson. Guardando dal buco della serratura?
Signora Peterson, puo' venire a riportare il signor Allen
- in camera sua, per favore. - Arrivo, dottore.
Al-iin.
iin.
Non credo voglia vedere le fotografie.
Ma scommetto che potrei trovare qualche giornalista interessato.
Dove sono?
Qui.
- Mi ha chiamata lei? - Si', ma...
- Che succede? Micheal. - Niente di ingestibile.
- Si'? - Via dalla sedia del dr. Lawrence.
- Questa e' la sua sedia? - Cos'hai fatto alla faccia?
- Mi sono preso a schiaffi. - Cosa?
Ho detto qualcosa su di lei, quindi mi sono schiaffeggiato.
Cosi', cosi', cosi'.
Michael, Michael, Michael...
Michael, dai, andiamo.
- Voglio continuare con lui. - Andiamo. Sono stanco.
- Mi ha chiesto di prenderlo. - Lo so, e' stato un errore.
Grazie.
Sarah?
Tieni d'occhio l'ufficio del dottor Lawrence? Torno subito.
Grazie.
La prossima volta, ti riporta in camera tua.
Oh, no!
Dove sono?
- Non vedo l'ora. - Basta!
Un po' di gratitudine, per piacere.
- Gratitudine? - Si', gratitudine.
'Signora Peterson, gentile a notare la mia guancia rossa,
merito della mano destra del dottor Greene.'
'Signora Peterson, non posso definirlo un'aggressione, ma...'
Mi sarei preso la responsabilita'.
Ho appena visto come si e' preso la responsabilita'.
Ora...
torniamo al dottor Lawrence.
Christelle...
hai notato qualcosa di insolito
nel comportamento di Michael, stamattina?
Be', non ha mangiato gli ultimi 2 pasti.
Sono andata a parlargli.
Ha detto che fa lo sciopero della fame finche' non torna il dottor Lawrence.
Mi cerchi il numero della polizia, per favore?
- Certo. - E passami il telefono.
E'...
la regione 3.
861...
Il dottor Lawrence...
era il mio amante.
E viceversa.
Un po' piu' viceversa, in effetti.
- Voglio vedere quelle foto. - Ieri...
ho detto al dottor Lawrence che volevo che finisse.
Ha iniziato a piangere, ovviamente, ma io ero deciso...
'E' finita.'
Poi, ha fatto la cosa piu' inaspettata.
Ha minacciato di trasferirmi in un altro istituto
e di confiscare Anthony.
Gli ho detto: 'Diro' a tutti di noi.'
E lui ha detto: 'Nessuno ti credera'.'
Solo che io avevo una fotografia.
Solo una?
Avevi detto fotografie.
Mi conforta sapere che mi sta ascoltando.
Le altre sono nel cassetto.
Quale cassetto?
Ghiaccio.
Ghiaccio. Sta gelando!
Fuochino.
Fuocherello.
Fuoco, fuoco!
Brucia!
E' chiuso a chiave.
Certo che si'!
Perche' pensi che lo sia, Sherlock?
Bel tentativo!
Il dottor Lawrence segue il protocollo:
chiudere tutti i cassetti e gli schedari.
Si', davvero?
Per proteggere i pazienti o l'ospedale?
Scordatelo!
Scordarsi della verita', vero? Che importa! Eh?
L'ignoranza e' una benedizione.
Congratulazioni per la sua direzione, dottor Greene.
E li' ha toccato un tasto dolente.
Era la mattina in cui vidi i ritagli sullo scandalo del dottor Cartwright.
Di solito prendevo il caffe' nel mio ufficio, ma quella mattina
lo presi nella stanza del personale al terzo piano.
- Dottor Greene! - Buongiorno.
Buongiorno!
- Zucchero? - Oh, Gesu'!
Oh, mi dispiace! Non scotta, spero.
No, non...
Vuole che guardi se c'e' un'altra camicia?
No.
- Va bene. - Ok, bene.
Direttore d'ospedale resiste allo scandalo
Le foto non esistono, vero?
Sa una cosa?
Si'...
telefonero' al dottor Cartwright.
Penso che gradira' vederle. Posso usare il telefono?
Quello e' stato un episodio isolato.
Quel sapore forte e granuloso in bocca
e' la sabbia in cui sta affondando la testa.
E' la chiave sbagliata.
No.
Ancora un no.
Si'.
Due scatole di cioccolatini,
e poi, a fianco, dovrebbe trovare delle buste marroni.
No.
Non e' quella.
Si'.
Vede?
Michael Aleen, sono io.
Tutto il giorno.
Quindi, c'erano delle fotografie?
Si'.
- Del dottor Lawrence? - Non esattamente.
Provi ad indovinare.
Non sono bellissime?
Qualcuno ti ha mai detto che i tuoi scherzi sarebbero piu' divertenti
se non fossero cosi' prevedibili?
Quella in cima e' la mia preferita.
Il dottor Lawrence usa queste per la tua terapia?
Si'.
Sarai molto orgoglioso della tua condotta di stamattina.
E' sconvolto perche' mi ha creduto.
Adesso e' sollevato
perche' pensa...
No, no.
Non e' vero.
Magari pensi sia furbo,
farmi aprire i cassetti.
Ma se accusi ogni medico di condotta inappropriata,
provocherai una reazione.
Non significa che ti credo.
Ma quelli erano solo preliminari.
Penso ci sia di piu' in quella busta.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
La prego, non e' cosi' piccolo.
Questo sei tu?
Si'.
Sono io.
Avevo solo 15 anni.
Non male, eh?
Dovrebbero esserci anche dei primi piani tra le ultime.
Gesu'!
Si', non volevo crederci.
Ma mi fece venire il dubbio.
Ovviamente.
Spiega il comportamento squilibrato di questo povero ragazzo.
Il dottor Lawrence non ha niente a che fare con queste.
Per favore...
mi spieghi esattamente
come puo' andar bene che uno strizzacervelli
abbia le foto di un suo paziente nudo?
- Come le ha avute? - Come faccio a saperlo?
- Che importa? Le do le prove... - Queste non provano niente!
Tranne la sua incapacita' a distinguere un deviato sessuale
da un paziente innocente. No, non lo sono.
Si?
Scusi l'interruzione, dr Greene. Il sergente Taylor vuole parlarle.
Qualcosa riguardo il dottor Lawrence.
Gli dica che lo richiamo.
Veramente e' qui,
dottor Greene.
Qui giu'?
Si'.
Va bene.
Scendo subito.
Ed era...
Nessuno.
- Sorellastra di 'non importa'? - Signorina Peterson,
vuole venire a tenere d'occhio il signor Allen, per favore?
Arrivo, dottor Greene.
- Aleen. Ah-liin. Non e' difficile. - Siediti.
Qual e' la parola magica?
Siediti.
Abbastanza vicino.
E' la polizia, dottor Greene?
Quiz a sorpresa!
I miei interessi includono rapporti inappropriati con bambini
e faccio rima con camomilla.
Torno subito, devo... devo occuparmi di una cosa.
Mi presti i tuoi occhiali?
Certo. Sono sulla mia scrivania.
Dottor Greene!
Cercavo la signorina Peterson.
Sta...
tenendo d'occhio un mio paziente.
Ha bisogno di aiuto?
No, va bene. Cercavo questi.
- Christopher. - Dottor Greene!
Ciao, come stai? Che succede?
Come sai, Susan ha segnalato la sparizione di James.
Non lo sapevo. Cosa, quando?
Pensavo lo sapessi.
No...
No, senti, non credo sia il caso di allarmarsi.
Lei e'...
E' sensibile quando sparisce la gente, come puoi immaginare.
Non credo che James sia in pericolo. Lei e' solo...
Si', sono d'accordo.
Davvero?
Si', Bruce mi stava dicendo che vide il dottor Lawrence andarsene.
In pratica corse via. Non disse niente, neanche un saluto.
Subito dopo, lo vidi. Si accosto' alla mia auto di servizio
e mi chiese se l'autostrada per Port Francis era ancora chiusa.
Mi sembro'...
Sembro' sconvolto. E' successo qualcosa qui?
No, ma...
Hai detto Port Francis?
Si', esatto.
Credo che il telefono stia squillando.
Rispondera'?
- No. - No?
Si'?
C'e' il dottor Greene, per favore?
E' appena uscito. Vuole lasciare un messaggio?
Richiamo dopo.
Ok. Grazie.
Visto che siamo in una fase imbarazzante del nostro rapporto,
penso che sia il momento di dire che ho bisogno del bagno.
Numero 2.
Lo sapevo!
Lei ci sta spiando!
Sta scherzando?
- Passeremo dalla sala ricrezione? - Si'.
Non so se riesco a tenerla per cosi' tanto tempo.
Oh, Dio mio!
Sara'
un disastro!
Non puoi entrare senza di me.
Lo so!
Forza!
Ciao.
Ehi!
Pensavo dovessi stare con Michael.
E' in bagno.
Ok.
Buon Natale.
Mi presti il tuo accendino?
Hai bisogno di compagnia, vero?
Tu.
Mi ha spaventato.
Adesso sai cosa provo.
Ti prego dimmi cosa ti sta succedendo.
Non sta succedendo niente.
Funzionera' con lui, ma non con me.
- Lei e' cosi' speciale, vero? - Perche' sei una spina nel fianco?
Perche' ho passato l'ultima ora
col dottor Dolittle che mi faceva il terzo grado.
Pensa che Greene sia arrogante?
Cioe', arriva...
crede di sapere tutto cio' che serve su di me.
- Se questa non e' arroganza... - Fa solo il suo lavoro.
E' una forma di masochismo difendere il dottor Greene,
o...
e' solo che e' il suo ex marito?
Capisco.
Non te l'ha detto lui.
Le infermiere chiacchierano.
Comprendo.
Non e' fantastico?
E...
Si'?
Apparentemente non parla mai di Rachel.
E' la verita'?
Michael, tu sai che non ti diro' bugie.
E sai che non e' di questo che dobbiamo parlare.
Giusto?
Giusto.
Forse Anthony puo' aiutarla!
Voglio... voglio parlare con te.
'Mi spiace, Michael non e' qui, al momento.'
'E' in visita nello stato di Catatonia.'
'Posso aiutarla'?
Ehi, io...
Promettimi che non farai niente di stupido.
Giurin giurello, che io possa morire.
Voglio... voglio che... voglio che Michael me lo prometta!
Grazie. Me ne occupo io.
Oh. Aspetti.
- Viene con me, chiacchieriamo un po'. - Aspetti. Posso stare con lui?
Allora posso parlare con lei?
Con te non ho finito.
Dottor Greene, penso ci sia qualcosa che non va. Gliel'ha detto?
- Lo so, lo so. - No.
- Cos'e'? - Erano nella scrivania di James.
- Non credo... E' ridicolo. - Nemmeno io... ma la prendo sul serio.
- E' pedopornografia! - Oh, Dio, dobbiamo trovare James.
Lui sa dov'e'.
- Come lo sa? - Lunga storia.
No, Toby, per favore no.
Per favore.
- Lascia che lo porti in camera sua. - No, no.
- Perche'? - C'e' qualcosa e devo andare a fondo.
- Mio Dio. - Non reggeremo un altro scandalo.
E'...
- totalmente imprevedibile. - Posso gestirlo.
No, non puoi! Ti sta facendo terra bruciata.
- So esattamente cosa sta facendo! - Ti comporti da irresponsabile.
Non darmi lezioni di responsabilita'.
Io non...
E il riferimento a Rachel
di certo, intacco' il suo stato d'animo.
Cio' che ho detto era imperdonabile.
Dovevo portare Rachel al lago quella mattina,
invece fu Susan a portarla.
Non fu colpa sua.
Non so perche'...
mi piacerebbe pensare che sarebbe stato diverso se...
Perche' era cosi' importante farle la promessa?
Non mi ha mai mentito, mai.
Ne dubito.
E' riapito che questo paziente sia uno che cela la verita'.
Come anche l'ospedale.
Allora, crede che il paziente non le abbia mai mentito?
Fino a quel giorno, mai.
Lo so per certo.
Prima hai fatto una battuta,
definendo la signorina Peterson una provinciale di Port Francis.
- Gia', ho detto un bel po' di cose. - Il dottor Lawrence e' andato li'.
Davvero? E' meraviglioso.
E' statisticamente possibile?
Come sapevi dove stava andando?
- Ho una cosa chiamata tavola ouija... - Adesso basta.
E' un'ora che mi stai prendendo in giro.
Scommetto
che siete tutti ansiosi di andare a casa e festeggiare il Natale.
Dico bene?
E' l'unica cosa a cui pensate.
Tirarvi su i pantaloni, uscire da qui a testa alta.
Non e' emozionante?
So cosa vuoi.
Ne dubito.
Ma lo so.
Voglio darglielo.
Oh, e' cosi' grande, dottor Greene.
Cosi' grande...
enorme.
James ieri aveva fretta, e non mi ha visto sfilarglielo.
Dammi il resto.
E' pazzo o cosa?
'Signorina Kinley, cancelli i miei appuntamenti per il...'
'il resto'...
'il resto della giornata.'
E' la calligrafia del dottor Lawrence.
Perche' non ha cercato il resto di questa nota?
Oh, l'avrebbe ingoiata.
Tra l'altro, ho pensato...
che in quel momento stesse mentendo.
Riconosco il fatto che tu sia solo,
frustrato e...
forse troppo intelligente per trovarti qui.
Capisco che vuoi divertirti
giocando a questi giochetti con me, ma...
a fine giornata tornerai nella tua stanza.
Scopriro' la verita', con o senza il tuo aiuto.
Che ne pensi di cooperare?
Cooperare?
No.
Non faccio altro...
Cooperare: svegliati.
Mangia questo.
Prendi questa pillola.
Vai fuori per... per un'ora, solo una.
Vai da questo dottore.
Mangia questo.
Vai a dormire.
Svegliati!
E ancora, e ancora, e ancora, e ancora!
E' tutto quello che faccio, cooperare!
Ora, perche' non seguite le mie dannate regole, per oggi?
Perche' oggi, prendero' alcune decisioni!
Oggi riusciro' a far si' che la signorina Peterson non si occupi di me,
come un dannato avvoltoio tutto il giorno!
Oggi...
avro' una conversazione,
con una persona cortese, che mi ascoltera',
d'accordo? Qualcuno che non conosce la mia malattia!
Oggi avro' tre cioccolate, invece di una.
D'accordo.
Va bene.
Ti ascolto.
- Dimmi cosa vuoi. - Uscire!
- Ehi! - Voglio andare via da qui.
Te lo togliero',
a meno che tu non ti calmi.
Stai calmo.
Ora, dimmi cosa vuoi.
Voglio andare via da qui.
Ok, be'...
questo e'...
Spetta al consiglio...
decidere. Non ho nessun potere su questo.
Se lo facesse...
la sua opinione...
Da quando tempo sei qui?
Sono qui dentro da sempre.
E' quello che sto cercando di dirle. Sono qui da sempre.
Sono... sono qui... da 5 anni.
Ok?
Sono qui da 5 anni.
Noi avevamo un patto.
Il patto era che...
mi avresti detto cosa e' successo col dottor Lawrence.
Voglio che mi accetti alle mie condizioni.
Per quello che sono adesso,
non per le cose che ho fatto,
non per le cose che dicono su di me.
E' cosi' pazzesco?
No, e' abbastanza ragionevole.
E' l'unica cosa cortese che mi ha detto in tutto il giorno.
Be', sai come toccare i tasti giusti delle persone.
Non posso fare nulla sulla tua situazione qui, e' la verita'.
Ma ecco che faro':
andro' alla tua udienza di revisione e...
faro' in modo che sia assolutamente accurata.
Che dici?
E farebbe questo...
per me?
Si'.
Forse lo dice tanto per dirlo.
Lo dice solo per farla finita e andare a casa.
Non ho nessuna fretta di andare a casa.
Caspita.
Ci guardi mentre siamo onesti eccetera.
Adesso,
e' il tuo turno.
Il dottor Lawrence non mi ha mai toccato.
Un paio di mesi fa mi confesso' che era innamorato di me.
Cosa?
Non si alteri inutilmente.
Diceva che ero la persona piu' interessante che avesse conosciuto.
Disse che la mia intelligenza era spaventosa e stupenda.
Essere amato era una cosa nuova per me.
Mi innamorai di James molto prima che lui di me.
Le foto erano un regalo che avevo fatto a lui.
Eccoci qua...
con la verita'.
Gia'.
La verita'.
Gia'.
Quando dico bugie, abbellisco.
Ma con lui, ovviamente, tutta la faccenda era platonica.
Puo' immaginare...
di essere innamorato...
di qualcuno che non la tocchera'?
Si', posso capirlo.
Puo' capirlo?
Ci riesce?
E' il punto piu' vicino alla felicita' a cui ero arrivato.
Cio' la mette a disagio, dottor Greene?
Ciao.
Che ci fai qui?
Ti ho portato gli occhiali.
- Sono in seduta. - Potevano servirti.
Ciao, tesoro.
Questi non sono tuoi, cosa e' accaduto?
- Hai una macchia. - Oh, per carita', Olivia!
Non alzare la voce con me.
Credo di avere l'influenza.
Non puoi piombare qui.
Ciao.
E' tutto a posto, signorina Peterson. Tutto... tutto bene.
Quella e' Amy?
Amy?
Amy!
Oh, caspita!
Che avevi in mente, portandola qui?
Voleva te.
Be'...
- Non mi sento bene. - Lo so.
- Sto prendendo il raffreddore. - Mi dispiace, cosa dovrei...
- Ho mal di testa. - Va bene, dovresti andare a casa.
D'accordo.
E' il momento di uscire.
Ne vuoi ancora uno, vero?
E' ora di andare, ora.
E' il momento di andare.
Oh, caspita!
Olivia, Susan Peterson.
- Salve. - Oh, come va?
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio.
Va bene, torno a fare quello che stavo facendo. Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Pronta per andare a casa? - Ciao, Amy!
- Ciao. - Ciao.
Va bene.
E' stanca. Portala a casa. Io vengo appena posso.
- Saluta. - Amy, andiamo.
Ciao!
Su!
- Chi era quella? - Era mia nipote.
Senti...
Lo so.
Deve andare.
No.
No?
So che c'e'...
una spiegazione ragionevole.
Cosa ci fa ancora qui?
Penso che...
ci sono ancora delle cose che vuoi dirmi.
Se continuiamo,
potrebbe iniziare a capire.
Questa e' l'idea.
Dico solo:
'caveat emptor',
[NdT Latino: 'Stia in guardia il compratore']
dottore.
Questo e' il numero di volte che ho visto mio padre.
Se e' la verita'.
Mi creda, non avrei potuto inventarmi tutto.
Quando mia madre era in tour in Sud Africa,
fui un incidente di percorso in una relazione durata 24 ore.
Riesco a vederla mentre cerca nella sua mente
le patologie legate all'assenza del padre.
Sono andato a trovalo quando avevo 8 anni.
Solo una volta.
E' morto...
con lo sguardo...
fisso su di me.
Michael!
Si'?
- Va tutto bene? - Si', va tutto bene, Susan.
Mia madre sapeva che qualcosa non andava, perche'...
venne a prendermi di persona all'aeroporto.
Eri molto legato a tua madre?
Sono stato molto legato a lei per...
circa 9 mesi,
poi ha partorito.
E' stato quando sei tornato dall'Africa che...
ti ha dato Anthony?
Come fa a saperlo?
Intuizione.
Intuizione...
Voglio che sappia che mia madre
e' la piu' grande cantante d'opera che questo paese abbia mai prodotto.
Non lo sapevo.
Famosa.
Affermata.
Ha un figlio che non vuole.
Chiamato Michael.
Ci sono state un sacco di tate,
collegi,
regali di compleanno inappropriati.
Pensavo:
'Ok, non e'...
molto brava a fare la mamma. Va bene cosi'.'
E poi...
mi da' questo e...
canta per me,
quella canzone per imparare a contare...
la canzone dell'elefante.
E cosi' via.
E' una canzone francese per contare.
Il punto e' che...
avrebbe potuto essere una brava mamma.
Sapeva come esserlo.
Mi ha dato speranza.
La cosa peggiore da dare a un bambino,
se non hai intenzione di andare fino in fondo.
Viene a trovarti spesso?
Non puo'.
L'ho uccisa.
Come, scusa?
L'ho uccisa.
Ecco perche' sono qui.
Avevo 14 anni.
Sono tornato a casa.
Era stesa a terra
con una confezione di pillole nella mano,
ma respirava ancora.
Ero grande abbastanza da sapere cosa stava succedendo,
da sapere che fare:
chiamare un'ambulanza e farle fare una lavanda gastrica.
Invece...
mi sono inginocchiato accanto a lei,
le ho preso la mano
e le ho cantato la canzone dell'elefante.
Sono arrivato a 78 elefanti
prima che smettesse di respirare.
Sa quali sono state le sue ultime parole?
'Ti voglio bene'? 'Perdonami'?
'Tre note false'.
Ho scoperto piu' tardi che si riferiva al suo ultimo concerto.
Il lato positivo e' che...
lei ha vinto!
In cambio
di 3 cioccolatini e...
di occuparsi della mia commissione di revisione,
potra' scoprire cos'e' successo al dottor Lawrence.
Come procediamo?
Al tre...
due...
uno!
Oh, mio Dio!
E' solo un infarto.
Perche' l'hai tenuto nascosto? E'...
Sua sorella...
Perche' sono orribile.
'Orribile'.
Continua.
Sa, penso davvero che dovrebbe dare al suo staff
qualcosa... di piu' emozionante, il prossimo anno.
Lo terro' a mente.
Pronto?
Sono il dottor Greene dall'ospedale psichiatrico Santa Cristina.
Potrei parlare con il dottor James Lawrence, per favore?
Be' potrebbe chiedergli di richiamarmi al suo...
numero interno, per favore?
Grazie.
Dottor Greene.
Lei e Susan.
Adesso ho capito.
Dovete essere stati bene insieme, eh?
Come, scusa?
E Rachel...
e' stata fortunata ad avervi come genitori.
Dammelo!
James!
James, ciao. Si'.
Come stai?
Be', no, abbiamo appena ricevuto il tuo messaggio.
Esatto.
Si', certo.
Perche'?
Si', Susan ha detto la stessa cosa.
Come sta tua sorella?
Oh, grazie al cielo. Be'...
No, no, non esiste!
Prendi tutto il tempo che ti serve e...
Michael vorrebbe dirti...
qualcosa. Posso passartelo?
Ehi.
- Ho trovato James. - Mi manchi.
No!
No.
No,
al contrario,
sono stato davvero,
davvero bravo.
No.
Mi ha anche dato...
3 ciocc... mi ha dato 4...
cioccolatini,
- per... - E' a Port Francis, sta bene.
Ha lasciato un messaggio che aveva preso Michael.
Quelli che avevi preso a Natale.
La sorella? Un infarto?
Ricordi?
- C'e' qualcosa che non va. - Sembrano lacrime di coccodrillo.
Non cambia niente.
Ti voglio bene.
Volevo parlargli!
Scusi!
Gliel'hai appena dato tu?
Perche'?
- Perche' pensa sempre male di me? - Perche' ti conosco.
- Non ci credo. - Il dottor Greene
di nuovo per il dottor Lawrence.
Si', posso attendere.
Li hai mangiati, Michael?
Li hai mangiati?
A differenza degli elefanti, le noccioline non sono buone per me.
Abbiamo bisogno subito di adrenalina!
Ehi, ehi, ehi!
- Ehi, non... - Fermo! Michael!
Michael. Michael. Calmati. Calmati.
Fermo.
Per favore, no.
- Vi prego! - Fermo!
- Per favore, per favore. - Calmati.
- Spostati! - Sta' calmo!
Sta' calmo.
Forza, dallo a me.
Non fatelo.
Prendi l'adrenalina!
Michael, forza. Guardami, guardami, guardami.
Devi solo respirare. Arrivera' subito.
Calmati.
Rimani qui.
Rimani qui!
Com'e' il battito?
Molto debole.
Tieni duro, Michael.
Michael.
Forza! Il dottor Greene e' qui.
Forza, Michael!
Respira. Respira.
Forza!
Stai tornando. Stai tornando, Michael. Forza.
Forza!
Non sta funzionando.
Non c'e' battito!
- Non c'e' battito! - Forza! Forza!
No, no, no, no!
No!
Fermo.
Fermo!
Basta!
Michael!
Mich...
Michael!
No!
Perdonami!
Oh, Dio!
Perdonami!
'Perdonami'.
Sono le sue parole esatte?
Va bene.
Credo sarebbe meglio se prendesse qualche settimana di ferie per...
Rimettermi in sesto.
- Esattamente. - Bene.
Dovremo chiamarlo...
un periodo di aspettativa o un congedo, qualcosa del genere.
Giusto.
E' successo in un momento pessimo per noi.
James!
Ehi!
Come stai?
Bene.
Tu come stai?
Tutto bene.
Mi hanno chiamato per informarmi che nessuno e' venuto per le sue cose.
Dopo tutti questi anni da psichiatra,
non ho mai messo piede nella stanza di un paziente.
Probabilmente non sei l'unico.
Ci mancherai, Toby.
Le notizie viaggiano in fretta.
Sei gentile a dirlo.
Ho sempre sospettato che non fossi granche' come strizzacervelli,
lo sai?
E Michael mi ha fatto credere che ce l'avevo dentro.
Ma sapeva che 'l'imperatore e' nudo'.
Ah...
E' un gioco di parole.
'Trompe' significa 'proboscide',
ma e' anche il verbo
'ingannare'.
Piccolo bastardo impudente.
Vorrei farti una domanda indiscreta.
Si'...
gli volevo bene,
ma non nel modo che voleva lui, ovviamente.
Potrebbe essere difficile da comprendere.
No.
Non lo e'.
Sai, spesso...
faccio questo sogno ricorrente su Rachel,
in cui il campanello suona,
vado alla porta
e lei...
sta li' con questo bel vestito
con cui l'ho vista l'ultima volta.
Poi mi sveglio e...
tutto cio' che vedo e' il suo corpicino disteso sul molo.
E poi...
niente.
Un altro film tradotto da SRT project
Traduzione: Margottina, Evgenij, ManuLiga, Jessie, Blackcherry
Revisione: Margottina [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject