OS CEM CAVALEIROS
Esse vermelho e esse verde são semelhantes.
Mas como distinguir o vermelho do verde? Eu...
Cavalheiros, vocês sabem que é proibido entrar aqui até que eu tenha terminado?
Esperem pela inauguração, então olhem e critique.
Eu repito, vocês não têm negócios aqui. É proibido.
Você gosta do meu afresco?
Eu também. Eu o acho muito bem feito.
Eu fui comissionado a celebrar a eleição do novo prefeito.
Mas não é apenas por isso. Eu explicarei.
Esse afresco, com essas figuras, é planejado para as gerações futuras.
Então um dia, eles não dirão que o que aconteceu foi somente um conto.
Você sabe como é, as pessoas se esquecem tão rapidamente.
Falando na verdade,
eu incluí a mim mesmo no mural.
Eu estou aqui.
Retrato amável, não?
É verdade, eu estou um pouco embelezado, mas o que há demais?
Mas quem se importará em cem anos
se esse autorretrato é como eu ou não?
Ótimo... Mas isso não importa, vamos arrumar as coisas. Então...
Lá em cima, é Burgos.
Aqui, o feudo do Conde de Castela, você vê?
Lá embaixo, no entanto...
Como você pode ver, essa é Córdoba,
onde o rei dos mouros reina sobre metade da Espanha.
E nós vivemos no meio, logo aqui, na terra de ninguém.
Bem, a nossa terra.
Mas esquecida tanto pelos árabes quanto pelos cristãos.
Muito melhor, você diz.
Claro. É o que nós dizemos também.
Nós lidávamos com um lado e com o outro.
Mas nós não pagávamos impostos para lado algum. Nós éramos um povo pacífico....
Basta!
Pare!
Vocês dois, parem com isso! Levantem-se!
Nós não fizemos nada. - Vão embora!
Vão embora!
Certo...
Silêncio!
Me escutem!
Por favor, me escute!
200 libras, 4 onças. - E 4 onças.
4 onças! Você pesa o trigo como um mercador suas especiarias.
As sacas são extra.
O quê? Nós devemos pagar pelas sacas agora?
O trabalho é mais caro. Escute a eles.
Isso é problema seu. Um estrangeiro não deveria pagar por isso.
Tudo deve ser pago.
Essa é a lei da troca.
O quê? Eu sempre comprei o trigo com as sacas inclusas.
Bem, dessas vez são extra. Ou você quer o trigo solto?
Isso é um abuso de poder, puro e simples!
Você pensa que me assusta?
Olhe, está tremendo!
Então, você pagará pelas sacas?
Você pode esquecer. - Mesmo?
Descarregue os carrinhos! - O que você está fazendo?
Descarregue. - Espere!
Espere, não toque nessas sacas!
Você vai estragar o carregamento.
Eu vou te responsabilizar.
Espere!
Isso é tudo culpa sua!
Explorar os mal afortunados não é o bastante? Quer ficar rica às minhas custas?
Você não faz o mesmo ao comprar e vender?
Você não trabalha, não se arrisca! E se atreve a gritar!
Eu não estou gritando!
Mas se eu quisesse gritar...
Eu gritaria, e nenhuma galinha magrela me impediria!
Galo sem pente!
Você se dá ares porque você é um homem.
Grande coisa!
Não vale nem a pena torcer o pescoço!
Futura mãe de sapos e salamandras!
Agora eu me sinto melhor.
Não! Cavalheiros. - Não vamos chegar a lugar algum desse modo.
Meu querido companheiro... - Eu não ligo! - Nós não podemos pagar mais. - Sim, vocês podem!
Mas escute, nós não podemos fazer nada... - Bobagem!
Cavalheiro, o preço aumentou!
Não tem jeito?
Cavalheiros!
Eu acho que o assunto em questão não vale o pão que estamos desperdiçando.
Eu te asseguro, Sr. Prefeito, e minha língua pode cair,
que os fazendeiros não voltarão ao trabalho até receberem satisfação!
Caro Manuel. Ponha-se no meu lugar...
Dom Jaime, você não vê? Estou falando com o prefeito.
Manuel, venha e me escute.
Cavalheiros! Cavalheiros!
Por favor!
Espere! Antes de vocês chegarem a um acordo, eu tenho que dizer.
Afinal, eu comprei seu trigo. Eu não sou um bom cliente?
É claro. - Bom dia a todos.
Eu estarei com você em um momento.
Então... - O preço aumentou! Eu sou forçado a pagar pelas sacas!
Não, isso é o bastante! - É claro! O trabalho é mais caro.
Por causa das suas reivindicações, nós vamos perder nossos clientes!
Ele está coberto de razão!
Você ganha o bastante! Por que aumentar o preço? - Bom! Bem dito!
Agora mesmo, uma mulher, uma verdadeira víbora queria que eu pagasse...
Muito bem!
Quem semeia o vento deve colher o redemoinho. - É ela! - Filha.
Os capangas desse cavalheiro nos ameaçaram, a mim e a nossos fazendeiros!
O que? Isso é...
Isso é o bastante! São seus fazendeiros. - Eles apelaram para a violência, vê?
E nós estamos aqui, conversando! Leva o chicote! - O chicote?
Sim, é o único modo que fará você escutar à razão.
Pai, eles têm direito de um salário decente.
Chega de besteira! O que você sabe sobre isso?
Eu sei como tratar esses pedintes. - Mesmo?
Você chama isso de negociação? Venha, nós estamos perdendo o tempo.
Quem teve essa brilhante ideia?
Manuel, caro amigo, venha!
Isso é um mal entendido, não parta agora!
Nós estávamos quase acordados. Cavalheiros.
Tudo graças a você.
Bem, eu não pagarei o aumento!
Nem as sacas. Entendeu?
Eles querem tirar os chicotes. Nós não deixaremos isso acontecer.
Eles lamentarão ter ficado contra nós! Nós não vamos desistir!
Queridos cidadãos! Meus amigos!
Eu tenho boas notícias para anunciar.
Suas demandas foram aceitas.
Por favor, me perdoe, Dom Fernando. Deixe-me apresentar minha filha Sancha.
Ela estudou em Burgos. E até aprendeu latim.
Esse é meu futuro genro, Dom Jaime Badaloz.
Os meus melhores desejos.
Escute. Eles estão quietos. Eu os convenci.
Bem, em relação às sacas...
O fato é, o mesmo trigo já foi pedido pelo Sheikh Omar.
As mesmas condições, um preço maior e as sacas extra.
Vamos, você me toma como um novato?
O que há com esse Sheikh Omar?
Que Alá abençoe essa casa.
Meu mestre o Sheikh manda suas lembranças.
Aqui está o dinheiro para o trigo. Diga que eu estive aqui primeiro.
Está tudo aí, sacas inclusas.
Como nós podemos ajudar seu mestre? - Você é o prefeito?
Não, é ele. Eu quero dizer, ele.
Meu mestre é o Sheikh Abengalbon, filho de Abengalbon o Grande.
Então não é o Sheik Omar. - Oh, bem... - Um ou outro, qual é a diferença?
Como ele é chamado, seu Omar?
Abengalbon, filho de Abengalbon o Grande.
É claro, Abengalbon.
Mas não é Omar. - Não. Abengalbon.
Filho de Abengalbon o Grande. Maior que Omar.
Exatamente. Ele pede permissão para atravessar seu nobre país,
e parar aqui tempo suficiente para descansar e para comer.
Agora eu vejo por que eles se acalmaram.
Diga ao seu mestre que eu estou honrado com seu pedido,
e por favor que aceite minha humilde hospitalidade.
Bordado de prata pura! Eu nunca vi um homem tão elegante quanto o Emir de Granada.
Você já esteve em Granada?
Não, na minha idade se viaja pouco.
Tudo é luxo e requinte.
Palácios, mesquitas, perfumes... Nós temos tanto a aprender.
Sancha, vinte lugares são o bastante?
Se não, muito ruim, eles só tinham que dizer.
Esperançosamente. - Você vê, Dom Ramiro,
alguns árabes e tudo está acertado. Ouça esse silêncio.
Eu estou agraciado em te receber para nossa pequena cidade.
Muito pequena para receber tal honra.
Muito obrigado.
Suas boas-vindas me tocam muito.
Como isso tudo terminará?
Por que não perguntar ao Sheikh Omar? - Você pensa que isso tudo é engraçado?
Tudo que eu quero é ir.
A Burgos? - Para qualquer lugar, contanto que eu vá. Acorde!
Então conte ao Conde de Castilha o que acontece por aqui.
Claro, se eu encontrá-lo no caminho.
Sempre alegre. Eu te invejo.
Por que eu não deveria ser? Eu escapei de um grande perigo.
De me apaixonar por você. Felizmente, você está compromissada.
Todos como você, na capital?
Todos menos os velhos e crianças.
Então isso te faz um homem?
Antes de nós nos conhecermos, eu teria jurado que sim.
Eu estou encantada de ter te deixado em dúvida. Boa viagem.
Agora, em troca de sua hospitalidade, deixe-me oferecer um sinal de nossa gratidão.
Que possa sua felicidade ser tão pura como a água...
Deus sabe de onde esse copo veio! - Você enlouqueceu.
O Sheikh é um grande mestre.
Para você.
Que isso possa trazer, se possível, sua beleza ainda mais.
Um lindo brocado, seda pura!
Deve medir ao menos dez jardas.
Você pode usá-la para o seu vestido de casamento, querida.
Você viu? - Sim...
Uma mulher bela é como um céu cheio de estrelas.
Todo mundo pode olhar mas não pertence a ninguém.
Mas quando um homem se sente amado, é como se o céu...
fosse dele.
Como alguém chama o filho de um sheik? Um príncipe?
Do que eu devo te chamar? - Chame-me de Halaf.
E isso é para você.
Senhor... - O que foi, Mohammed?
Há um homem com sacas de trigo.
Ele diz que pagou e quer partir. - Verdade, ele comprou nosso trigo.
Nosso solo produz o melhor trigo em toda a região.
Eu entendo. Já que ele pagou, tudo está em ordem.
Você vê, nós somos pessoas escrupulosas. Nós gostamos de controlar tudo.
Nós amamos lógica. E ainda mais...
Perdão, isso é vosso. Faça bom uso dele.
Que elasticidade!
É incrível. - Guarde isso para quem se sente assim.
Com sua permissão...
Lá estava ela com dois enormes melões e o traseiro dela parecendo um alaúde.
"Você é tão arrogante porque você é um homem!"
Era hora de provar!
Vamos, esqueça. - Você está brincando?
Eu gosto de mulheres reais, não aquelas com esporas e cristas de galo.
Eles dizem que mulheres masculinas têm sangue quente.
O dela pode estar fervendo, mas eu não ligo.
Bon voyage e boa sorte. - Adeus.
Quem dá vai receber para sempre.
O que você faz será feito para você para sempre.
Deus é o único juiz, eternamente.
Mas os pobres serão pobres, para sempre!
A estrada de Deus é reta, a do diabo é falsa. - O diabo está aqui!
Os caminhos do Senhor são inescrutáveis. Ninguém conhece Seus propósitos.
O demônio é um anjo caído no inferno.
Você vem de longe? - Do monastério.
- Muitos de vocês? - Cerca de 60.
O que você faz no monastério? - Espero pelo fim.
Esse é o ano profetizado. A besta avança,
mas uma grande luz brilhará e a face do Senhor aparecerá.
Esteja pronto, meu irmão.
Quem dá recebe, o que você faz será feito para você para sempre...
6 carrinhos de trigo. Eu corri para cá assim que eu os vi partir.
Cuidado! Se não for verdade, eu vou aleijar você de verdade!
Vamos preparar a emboscada.
Então? Ainda nada? - Cale a boca.
O que a gente come se eles não vierem? - Raffia, é isso. - Lá vem eles!
Os carrinhos estão chegando!
Paco e Pablo, nas pedras! O coro no lugar!
Cantem bem, seus canalhas!
Os outros comigo.
# ...balançando de uma corda
# você aprenderá nesse dia
# que sua bunda é pesada
# Não se ofenda, camarada,
# se nós colocarmos nossa língua para fora...
Bandidos!
Fujam!
Abandonem suas riquezas. Vocês salvarão suas almas, mas acima de tudo seus corpos!
Covardes! Voltem!
Ladrões! Bandidos!
Não toquem meu trigo! Vocês pagarão por isso!
Basta! Vocês querem ser enforcados?
Tentem! Patifes! Aves de forca!
Os mouros! Fujam!
Eu estou aqui.
Não precisa pegar minhas sacas. Meus homens o farão.
Obrigado, Capitão. Eu nunca pensei...
Viva Abengalbon! - Obrigado.
Seja gentil ao me desamarrar. Obrigado por salvar meu trigo.
Seu trigo?
O que, você não sabia? Eu paguei por ele.
Eu sei. Mas já que os bandidos levaram ele de você, já não é mais seu.
Use seu cérebro.
O que? Por que razão você toma a propriedade do meu trigo?
O trigo dos bandidos, você diz.
Eu te desejo boa viagem.
Ladrões! Bandidos! Salteadores!
Ladrões de estrada!
Uma boa escolta!
Covardes! Amarelões!
Cretinos! Maricas! Eu deveria enforcá-los.
Eu não sabia que os mouros tinham seguido ele.
Enforquem-no! - Deixe-me! - Isso vai te ensinar!
Eu deveria enforcar vocês todos. Vocês são grandes, fortes, todos musculosos.
Olhe para mim. Está tudo no cérebro.
Vocês são a escória da guerra. Fugitivos, desertores, covardes,
toda essa guerra fica para trás como vacas quando elas passam.
Nós combatemos pobremente com um estômago vazio.
Então vão para onde vocês quiserem para encher suas barrigas podres!
Nós vamos. Com todos esses mouros, é muito arriscado para nós.
Outras frutas? - Não, obrigado.
Eu espero que vocês todos perdoem a frugalidade da refeição.
Como se sabe, nós somos um povo humilde e simples.
Então nos deixam?
Eu espero que deixemos nos seus corações uma memória boa. Fizemos o que podíamos.
Quando você planeja partir? - Fique até o nosso casamento.
Mas falta mais de um mês. - Nós vamos antecipar a data.
Se você fosse meu padrinho.
Veremos o que o destino decide.
Ninguém é mestre de seu destino.
Uma vez um homem fugiu de seu país para ir para Damasco
porque os sábios previram a visita do anjo da morte.
Bem, naquele dia, o anjo da morte decidiu ir para Damasco.
Uma palavra, Senhor. - Continue, somos todos amigos.
Nós capturamos um bandido.
Um bandido? Há bandidos nessa região?
Bem, muito poucos. - Por que você não me contou?
Mas Senhor, esses são bandidos do campo, bem modestos.
Eu quero interrogá-lo! Traga o Alfaqui!
Para nós, dança é uma expressão do ritmo que anima o universo.
E essas mulheres sempre seguem?
Sim, sempre.
Elas são como raios que emanam do sol do poder.
Você novamente, Pedrito? Essa é a terceira vez.
O que eu devo fazer com você? Fale. - Você o conhece?
Um velho camarada. Você quer mesmo ser chicoteado?
Um momento. O Alfaqui é a voz de Allah. A voz da verdade.
Só Alá conhece a verdade.
Quantos são vocês? - Provavelmente uma dúzia de rejeitados.
Por favor. Em frente! - É a verdade!
Quantos são vocês? - Uma dúzia.
Você mente. São mais.
Vinte! Juro pela vida da minha mãe.
Vamos! - Talvez cinquenta, Senhor! - Quantos?
Lembra-se agora? - Cem!
Mas deixe-me partir! - É o bastante! Levem-no.
Mantenham-no à nossa disposição.
Prefeito, você ouviu?
Um bando de ao menos 100 homens ameaçam sua segurança e a nossa também.
Foi fácil adivinhar que havia mais que uma dúzia de bandidos.
Eles não teriam atacado carrinhos carregando trigo o suficiente para um exército inteiro.
Talvez eles quisessem revendê-lo. - Então a situação é mais séria.
Significa que há pessoas negociando com esses bandidos, traidores.
Vá! Mate-o! Aponte para o coração!
Você tem sorte de não ter alma, criança do pecado!
A essa hora teria voado de volta para o seu criador! - Enfie isso.
Tome isso!
Eu te falei para fazer mais rápido. - Sim, Vossa Excelência.
Eu deveria matá-lo três vezes como o Sheikh Tarik
durante a Batalha de Santa Cruz. Cachorro sujo!
Pai!
Quem é? Finalmente!
O trigo, eu já vendi. Você sabe quanto? Nomeie uma figura.
Pai, eu... - Eu sei que você não gosta de troca...
Mas nós não podemos mais trocar!
O que mais podemos fazer, com uma trégua com os árabes? Não pedi por uma trégua!
Mas algo terrível aconteceu. - Vamos.
Eles me deixaram sozinho! Amarrado! - Incrível! Insólito!
Intolerável!
Eles estavam de uniforme? - Sim!
Eles recorreram às armas? - Sim, mas não contra nós.
Eles tomaram tudo de vocês? - Tudo.
Um ato beligerante. Um ato beligerante!
Se um civil rouba, é bandidagem.
Se um soldado rouba, é um ato de guerra.
É assim que se quebra a trégua, e que se desencadeia a guerra.
Às armas, meu filho! O Conde de Castilha mal pode esperar para começar sua guerra.
Nós somos o destino do nosso país!
Nós somos o braço que combate o opressor! Coma.
Bom dia, Vossa Excelência. - Bom te ver! - Obrigado, senhor.
Nós estamos em um museu vivo de guerra.
Isso nos lembra que a guerra é o verdadeiro estado do homem.
Com está indo, velho?
Muito bem, Vossa Excelência. Enquanto a trégua dura.
Por quê? - Quando uma guerra irrompe
nós nos escondemos para não assustar os jovens soldados.
Política, meu filho...
Política vai esconder até os heróis da guerra.
Vamos.
Curve-se. - Por quê?
Saúde a insígnia do poder. Ei!
Que alegria vê-lo, Don Gonzalo!
Sua presença encanta o olho. - Que bons ventos te trazem?
O jovem?
Dom Fernando, meu filho.
Um prazer!
Eu ainda me lembro da Batalha de Alcatraz
quando seu pai saltou em busca dos mouros!
Se você tivesse se juntado a eles,
você também estaria vivendo hoje uma injúria gloriosa.
Eu espero em breve ter outra chance de mostra meu valor, cavalheiros.
Não pergunte, é um segredo militar.
Em vez disso, o que fazem aqui? - Nós esperamos.
Nós esperamos ser recebidos pelo Conde de Castilha, nosso senhor.
Nossa paciência é ajustada com nosso dedicação.
Nesse caso, nós continuaremos esperando Como está a galinha?
Fria, e sem sal.
Vai ficar melhor na guerra, meu filho.
É graças à sua perspicácia, Embaixador,
que eu posso brindar hoje a outros 25 anos de paz.
Minha paciência foi recompensada.
Você, a espera é o meu modo de governar.
Olhe, ele come.
É bom, porque jejuar causa tentação.
Conosco é o oposto.
Nós os deixamos jejuar até que sua vontade é enfraquecida.
Assim purificados, eles percebem a inutilidade do mundo,
e a insignificância de seus pedidos.
Com refeições ocasionais,
nós conseguimos estender suas esperas por meses.
Isso nos permite receber os mais perserverantes
Quem para de esperar ou é arrogante
e crê que pode dar conta sozinho, ou um cético, que duvida de nossa eficácia.
Em todo caso, ele será trazido a julgamento.
Quem é você?
Fantasta demoníaco, pare! Em nome do Arcanjo Miguel. Pare, eu disse!
Pare!
Você está aí! É o que eu pensei. Volte imediatamente.
Um momento!
Há alguém dentro.
O que se passa?
Senhor, perdoe-me
É um guerreiro recém inventado, mas não ainda completo.
Tudo bem.
Isso é ruim... Ruim!
Isso é um guerreiro? Então você nunca viu um guerreiro!
Onde está a pele, a pele que a espada perfura
e sangra como Cristo?
Tudo está dentro, até a cabeça. Olhe.
Vida longa ao Conde de Castilha, nosso Senhor!
Congratulações. - Obrigado, Excelência.
Isso me dá uma ideia. Escute-me.
O que mata sem ser visto pode funcionar.
Mas terá que ser melhorado, muito,
de forma que um homem possa matar sem ser visto
e sem ver.
Entenda-me.
O dia que tivermos abolido o contato físico entre os combatentes,
essa coisa suja, suja,
feita de sangue, suór e violência...
Nesse dia, eu digo, a guerra se tornará um puro epifenômeno
purificado de qualquer sentimento que é verdadeiramente inumano,
verdadeiramente ideológico.
Ela será uma ciência exata,
na qual o exercício da pura destruição
deverá ser confiado apenas à técnica dos especialistas
e às iluminadas mentes dos líderes.
Talvez não haja mais necessidade para exércitos.
Pessoas poderão morrer nos seus campos, casas, no trabalho.
Ignorantes, sem nenhum ódio. Uma morte limpa.
Suponha que podemos chamar Omega um milhão de mortes:
Duas mortes ômega:
Isso me impressiona. E isso é vitória!
Tão verdade.
Se eu posso te chamar de volta à realidade, meu Senhor, isso confirma nossos planos de paz.
Porque assim você poderá dar um bom golpe, mas não fará o menor dano.
Sem mais batalhas, sem mais guerras. - O quê, sem mais guerras?
Claro, pai, você não entende? Ao vestir isso, um homem não pode perder.
Se todo mundo tivesse um, ninguém mais poderia perder.
Não haveria nem vencedores nem perdedores.
E nem mais guerras! A esperança do mundo é essa!
Ajuda! Me tire daqui.
Leve essa coisa embora.
Gentilmente, por favor. Cuidado.
Deixe-me vingar uma infâmia. A trégua foi violada, os árabes invadiram uma vila.
Eu sei. - Nós sabemos. - E vocês não fazem nada?
Nós estamos comprometidos a respeitar a trégua.
Os árabes massacrarão os sobreviventes.
Fazer guerra por uns poucos sobreviventes?
Eles roubaram todos os meus carrinhos de trigo. Fernando, conte a eles.
Isso é verdade. Seis carrinhos de trigo.
Então você está movido por interesse próprio. - Não... - A espera não te purificou.
Você comeu meu pão, e agora você pede um exército para os seus carrinhos sem valor?
O que é você então? Um guerreiro ou um mercador?
Um guerreiro! É por isso que...
Então, obedeça o seu Senhor e fique atento.
O mundo é governado pela razão, prefeito. O que o provérbio diz?
O tremor do cabelo de um camelo afeta o universo.
Exatamente. O acaso não existe.
É a personificação da nossa preguiça, isso é tudo.
No céu uma ordem matemática governa.
Nós deveríamos deixar o caos reinar no norte?
Bem dito.
É uma perda de energia e, é claro, dinheiro.
Em vez disso, olhe.
Com um pouco de prática, cada grupo,
Segadores, lavradores, leiteiros,
ao indulgirem em uma só tarefa, adquirem uma grande habilidade.
Especialmente se monitorados o dia todo.
As refeições são consumidas no local do trabalho, economiza tempo.
Então os senhores ganham. Mas e os fazendeiros?
Como você se atreve a interromper Vossa Excelência? Desculpe-se já.
Acalme-se.
Me desculpe. - Caipira!
Meu filho gosta de levantar questões. Curiosidade é um atributo de juventude.
Eu estou convencido que não há maior felicidade para o homem
do que contribuir para o bem estar de uma comunidade ordenada.
Sim, mas e se os fazendeiros recusarem?
Contanto que estejamos aqui não se preocupe. E lembre-se, na ordem que nós praticamos
todo mundo é dominado por uma casta privilegiada,
os guerreiros, cuja tarefa é precisamente manter essa ordem.
O círculo se fecha, como você vê.
O que não é proibido é obrigatório. Esse é o segredo do nosso poder.
O Conde concorda conosco. De outro modo, ele teria nos prendido.
Você também concorda comigo. - Eu?
Por que mais você veio comigo?
Porque você me mandou.
E então...
porque alguém duvidou da minha masculinidade.
O quê?
Faça sua espada falar!
Não é sobre espadas.
Fernando! Ei, Fernando!
Vamos ver você contra seu velho pai.
Ei, nós não comemos nunca por aqui?
Primeiro a mente, meu filho. En garde!
O que é isso? Se defendendo? Ataque!
Como eu posso atacar com um estômago vazio?
Um soldado sempre ataca.
Essa vila, quantas pessoas?
Dificilmente um milhar. - Isso é bastante.
Há rios, córregos?
Sim, há rios.
E castelos?
Castelos? - Castelos, não.
Mesmo? Tome isso!
Perdão. Eu te machuquei?
Belo golpe.
Tome isso!
Vá embora, besta imunda!
Onde nós iremos terminar? 50 coroas de ouro!
Você não vê? É para a reclamação.
Reclamação? Mas eu não pedi por nada disso!
Tome cuidado! - Mas é uma bagatela! - Ok, eu entendo.
Por arrogância.
Aqui é como isso irá terminar: eles nos trarão todos de joelhos!
Mas você não disse que dez árabes poderiam assegurar a paz para a vila?
Mas não a paz eterna, minha dama.
E eu disse dez, nem um a mais.
Eu não tive notícia alguma ainda. - Você terá. - Não, obrigado.
Nós todos receberemos. - Não tenho tanta certeza. - Todos nós!
Eu estou encantado de vê-los todos juntos. Eu tenho ótimas notícias.
A produção será dobrada.
Em seis meses no máximo.
O quê? Seis meses? - Você acha que é pouco tempo, é?
Deixe conosco.
Em um ano, suas plantações terão triplicado.
Aqui. Rápido!
Não pise nos vegetais! Cuidado!
Silêncio! Estão todos aqui?
Exceto por Pedro, que estava assustado. - Você tem certeza que o poço está seco?
É claro. Ele serve sempre como um lugar de esconderijo.
Você não viu nada. Jure. - O que eu teria visto? - Bom.
Eu escondo os objetos de valor em um buraco atrás do armário.
Você espera salvá-los? - Sim, se você não falar.
Não se engane. Eles tirarão tudo de nós.
Isso não pode durar. Eu temo pelo pior.
Quem se atreveria...? - Eles chicotearam dois camponeses hoje,
por roubarem um ovo. Um ovo, entende?
É a última casa a ser revistada.
Vamos, apressem-se. Good, hurry up. E remexam em todos os lugares.
Nada aqui.
Por aqui!
Saia!
Você é Manuel Fugaro? - Sim, por quê?
A quantidade de queijo entregue por você é muito inferior à cota programada.
Mas, eu não sei...
O poço secou,
mas não está vazio.
Vá lá embaixo e veja.
O poço está cheio de queijo!
Queijo?
Sim.
Por ordem do Sheikh Abengalbon, filho de Abengalbon o Grande,
e a pedidos do Prefeito Dom Alfonso Ordoñez,
vão para a praça pública
onde uma execução pública de justiça terá andamento,
para desencorajar os perversos e reassegurar os bons
Pare!
Continue até que o ofensor fique consciente e possa sentir dor.
Punição é um dever para aqueles no comando.
Pare!
Manuel!
Morto, ele está morto!
Não!
Isso é para você. - Muito pequeno.
Rápido!
Isso é do meu pai. - Ele nunca usa...
Vamos!
À vila!
Fujam!
Vamos!
Covardes! Peguem-nos! - Pare! Voltem!
Rápido! Vamos fugir!
Apressem-se! Eles estão lutando na praça!
Nós temos 12 mortos e 20 feridos.
Os rebeldes perderam... - Suas perdas virão em breve! Mas certamente não em combate!
O prefeito pede para te ver. - O prefeito?
Ele ainda tem o nervo de se chamar assim? - O curativo... - Deixe-me em paz!
Pai, acalme-se. A justiça é um prato que se serve frio.
Eu vim te parabanizar por ter escapado desse perigo.
Se tivesse acontecido de outro modo,
você estaria bebendo agora ao nosso massacre.
Eu sou o prefeito dessa vila.
Você estava em pé até agora, pela nossa generosidade
Daqui para a frente, não mais!
O povo me elegeu.
O Conde de Castilha afixou o seu selo na minha nomeação.
Nem vocês nem eu podemos fazer nada em relação a isso.
Mas você assinou um acordo conosco.
Eu assinei o pacto
sem ter autoridade.
Por medo?
Deveras.
Se você ainda é o prefeito
me entregue 24 dos seus homens para serem executados,
para vingar a morte de 12 dos meus.
Se você é um bom mercador, você concorda que esse é um bom preço.
Um prefeito da Espanha vale muito bem 12 dos seus guerreiros.
Verme! Quem você pensa que é? Eu conheço o seu tipo.
Você é o pior de todos. Você será executado com os outros!
Então eu terei o privilégio
de ensinar os outros como morrer.
Levem-no!
Não toque em mim!
Pai... Está escrito:
"Um ato de clemência dá mais frutos e flores do que um ato de violência."
Sim,
mas também está escrito:
"Nós falamos com o inimigo somente em uma ocasião:
se ele for mais forte."
Você viu?
Você escolheu partir.
Sancha...
Eu...
A traição dos cristãos nos força a nos acomodarmos aqui.
Você pode ir.
Deus te previna de cometer um sacrilégio.
Olhe, Halafa. Eles estão fazendo ídolos.
Você que fez?
Eu tive alguma ajuda.
O que o escrito diz?
Que ele triunfará...
e que ele vai reinar.
Desse modo?
Agora só falta um estigma.
Está escrito:
"Com sua lança, um dos soldados perfurou seu lado".
Em nome do poderoso e misericordioso Deus,
Senhor dos patriarcas,
que trouxeram os israelitas para a Terra Prometida,
nós juramos solenemente
libertar a gloriosa terra da Espanha
do jugo desonroso da escravidão.
No nome de Alá, o misericordioso e grande,
Sheikh Abengalbon, nosso Senhor,
filho do poderoso Abengalbon...
ordena a todos os residentes
renderem suas armas antes do pôr do sol
e qualquer objeto passível de uso para objetivos ofensivos.
Quem não honrar esse decreto
será torturado, e se preciso, sentenciado à morte.
Por que infernos eles não me acordaram?
Pedro!
Jesus seja louvado.
Para sempre. Continue sentado.
Você dormiu aqui?
Você mandou.
Sim, meu casamento com Sancha.
Ela perdeu o pai, pobre criatura.
Mas por que não me acordar?
Quer um pouco? - Não, obrigado. Mas onde está Pedro?
Eu disse a ele para me acordar quando o galo cantasse.
Os galos não cantaram. - Mesmo? - Não.
Maldição, ninguém faz nada por aqui!
Onde todos eles foram? A casa está vazia.
Pedro!
Sancha!
Laurencia!
Padre Giacinto, o que houve?
Tudo o que era possível de mau, mas há sempre Deus.
Não há ninguém! Eles levaram tudo, até mesmo os colchões!
Os galos não cantaram, eu te disse, não disse?
O quê? - Os galos!
Galos! Cocoricó!
Perversos, fugindo assim!
Venha, Sancha, você deve comer.
Você não pode continuar desse modo.
Com licença.
Eu preciso falar com você.
A sós.
Eu disse a sós.
Você também.
Sancha, me escute.
Nós devemos combater agora!
Você mais do que os outros, porque você tem duas razões para assim o fazer.
Você não pode continuar assim.
Você combate a dor com ação! Faça algo!
Nós precisamos da sua ajuda. Entende?
Nós precisamos do seu exemplo!
Você não deveria ter partido.
Mas eu estou de volta!
Olhe! Sou eu!
Fernando, em carne e osso!
Acorde, eu te imploro. Faça algo.
Sancha...
Essa é boa! Continue!
Dá o fora!
Saia da minha vista!
Sancha!
O que você faz aqui?
Nós precisamos de vocês nos campos! Para trabalhar!
Eu disse para trabalhar!
Nós precisamos de um homem responsável por aqui.
Quem sabe cozinhar? - Eu.
Você está encarregado de coletar comida. Qualquer um escondendo será punido.
Como os mouros.
E a lenha? - Depois.
Há um ferreiro? - Eu!
Bom. Você, colete armas. Vocês dois, instalem uma forja.
Quem é carpinteiro?
Me escutem, vocês dois. Vocês são carpinteiros?
Sim, também. Eu sou jardineiro, cocheiro, cardador, leiteiro e um assistente de ferrador.
Mas o que você pode fazer mesmo bem? - A vigia!
Leve 20 homens e 10 mulas, e vá buscar lenha.
As mais duras que você encontrar. - Para o que, senhor? - Armaduras!
Um de vocês vá lá em cima. - Eu vou.
Não, o que você está fazendo? Eu disse um! Pare! Volte aqui!
Vamos, você.
Eu estou falando com você. Vá lá em cima.
Bela besta. - Permita-me levá-la.
Bem, basicamente, nós não podemos... Nós não podemos reclamar.
Com isso, devemos fazer bifes? - Por que não?
- Aquele um! - Esse também para bifes?
Você quer todos eles no seu prato?
Vamos.
Tudo na sela!
Nos seus pés!
O que você vê? - Nada.
Como assim nada? Olhe melhor!
O que você vê?
Eu vejo os campos.
As montanhas, o céu.
E os mouros?
Os mouros?
Olhe, Dom Fernando!
Não, não! Essa maldita parede não estava aqui!
Mas é o ponto mais fraco para um ataque! - Derrube-a!
Diga, me, filho, o que você acha das toupeiras?
Toupeiras? - Sim.
Você tem a cabeça de uma toupeira.
Você se aprisiona em sua própria toca.
Nós temos que nos defender. - Defender? Nós temos que atacar, meu filho!
E se forem eles que atacarem? - Exatamente.
Como eu posso contra-atacar com cavalaria se você bloqueia o caminho?
Desbloqueie-o!
Ponha para baixo!
Tolos!
Lenhadores uma ova!
Acender fogo para esquentar a sopa! Você deveria queimar a sua bunda!
Dessa forma eles vão atrair os árabes! Tolos!
Pai! Olhe!
Pare!
Fogo.
Olhe.
Mais fogo.
Impossível.
Mais.
Sem dúvidas. Essa é uma manobra de cerceamento. Uma bela armadilha!
Esses rebeldes são liderados por um formidável estrategista.
Nós não os deixaremos nos cercearem.
É inútil continuar. Dê a volta.
O líder deles não é nenhum novato. Você com certeza deve conhecê-lo.
Eu juro que não.
Eu já te falei que eu não acredito em você.
Eu devo saber quem é o líder dos ladrões.
Você é da vila! Você deve saber!
E se ele não for da vila?
Ainda assim.
Esse homem deve ser famoso. Mesmo que ele não for da vila, você deve conhecê-lo.
Talvez ele venha de muito, muito longe.
Você não vai me dizer que ele é do paraíso, talvez? Responda!
Nem do céu nem da terra. - Do inferno, então?
Na minha humilde opinião, Senhor,
eles não têm um líder de verdade.
Como você se atreve a duvidar do que eu digo com tanta convicção?
Saia!
Se eles quisessem nos emboscar
então por que acender o fogo? Para nos avisar?
Exatamente.
Isso significa, meu filho, que esse misterioso estrategista
que não vem nem do céu nem do inferno
se sente forte o bastante para nos desafiar.
Ou tão fraco que ele usa de pouca astúcia. - Então, além disso, é esperto.
Isso é ainda mais perigoso. Esse incêndio estava no nosso caminho.
Então ele estava consciente das nossas intenções.
Ele queria que soubéssemos.
Ele é muito astucioso.
Cuide que esse lugar encantado não prejudique a sua vontade.
Não tome minha cautela por indecisão.
Enquanto isso, os campos estão abandonados.
O trigo está totalmente amadurecido.
Quem vai colhê-lo?
Muito em breve,
os rebeldes serão todos subjugados.
Nós perderemos a plantação se nós não colhermos o trigo.
# Nós não somos belas damas,
# piedosas, castas, nem honestas.
# Nem somos tolas, malucas ou safadas, mas somos garotas alegres,
# Nenhum marido para pegar por lazer
# essas três frutas do prazer.
# Vocês que vencem na guerra
# são prisioneiros do amor.
# Vocês vencem com armas e nós com nossos charmes.
Pare!
Olá, mouro. - Onde vai?
O que você acha? Aqui!
Nós viemos fazer companhia aos soldados.
Desça. Você gosta de trabalhar, hã?
Na alegria, se trabalha melhor.
Depende do tipo de trabalho.
Agora vá cortar o trigo, e então veremos. Apresse-se!
Você e eu nos encontraremos mais tarde.
Oremos. - Sim, oremos.
Vasculhem as montanhas para erradicar os inimigos.
Você, no vale.
E você, do outro lado.
Assim que souberem os números deles, voltem para reportar.
Acordem! - Pronto! Aqui estamos nós.
Vocês podem entrar no acampamento deles como quiserem.
E a comida?
Está espremida em uma cabana nos fundos, de fácil acesso.
Felizmente o líder deles é um palerma.
Vamos! - Comida!
Ei, beleza, comida!
Depressa, nós vamos comer!
Um olho atento e reflexos rápidos. Essas são as qualidades de um oficial.
Para a cozinha! Nós não precisamos de idiotas como você.
Você deve liderar os homens!
Você tem que liderá-los ao ataque, e você tem medo de um pau?
Perdão, Dom Gonzalo.
Desculpe, meu olho! Nós estamos em guerra.
Assim?
Sim, promovido.
Um senso de disciplina
moral e um gosto por iniciativa.
Essas são as qualidades de um oficial.
Vê?
Esterco, com dois dias.
Casas malnutridas.
Três cavalos, talvez quatro.
Abdelluah!
Há esterco aí?
Cabeça reta, peito para fora, rolamento militar!
Alerta!
Sigam-me.
Alerta!
Senha?
Vamos, deixe-o passar!
Nós não precisamos mais de senha?
Eu não disse isso. Como você nos encontrou?
Na verdade, eu segui a estrada.
Eu quero três sentinelas nas colinas vigiando a entrada!
Mas, você lutou em Alcatraz?
Por Deus, padre! Bem-vindo ao acampamento cristão.
Cristão? Eu não vejo nem Cristo nem a cruz.
Padre, eu tenho que fazer tudo por minha conta.
Ladrão! Patife! Suma daqui.
Ladrão! Patife! Saia daqui! Suma!
Oh! Parabéns!
E você se atreve a dar sermão nos outros.
São eles que roubaram, não eu, acredite.
Um ótimo exemplo que você deu, Sr. Pureza! Além do mais, você é um mentiroso.
Cale-se, sua galinha depenada!
O herói com medo de uma galinha? Nós estamos em boas mãos!
Cale a boca, sapo!
Sapo! Galo sem crista!
Mas com varas duplas! - Fernando!
Fernando!
Pegue-os.
Fernando!
Procurando por Fernando? - Yes.
Ele deve estar com os cavalos. - Ok, muito obrigado.
O que você está fazendo aqui? - Vamos fugir! Leve tudo.
Deixe-me ir.
Ladrão!
Ajuda! Alerta!
Ladrão!
Ladrão maldito!
Você pagará por isso!
Fernando! Tolo! O que se passa?
Eu os peguei roubando.
Eles estavam no depósito de comida.
São esses que tentaram roubar o meu trigo.
Quem é o líder? - Esse aqui.
Falo de um líder.
Sim, ele é o líder. Enforquem-no!
Com licença, eu quero falar com você. - Sobre o que?
Sobre um livro.
Amarrem-nos!
Sente-se. Que livro é?
Só um instante.
Essa é a hora de reunir forças.
Sejam as da violência... Quero dizer, do poder, ou do conhecimento.
Eu acho que posso representar o conhecimento e que posso ser útil.
Você conhece esse livro?
Esses são os comentários de César. Seu diário de guerra.
Salvo da fúria dos bárbaros e da ignorância dos cristãos.
Mas está em latim. - Eu traduzirei.
"César fez um pacto com os bárbaros para ganhar a guerra".
E daí?
O pequeno bárbaro, seu prisioneiro...
Ele seria mais útil para você vivo do que no fim de uma corda.
Cavalos! - Bandidos.
Espere, padre. Como você sabe que eu lutei em Alcatraz?
Eu estava lá eu mesmo antes de vestir a batina.
Eu, na linha de frente. Você, na parte de trás.
Coma antes de ser enforcado.
Vinho.
Ei, o chefe quer vinho!
Ele comeu. Agora está com sede.
Cuidado, é Dom Gonzalo!
De pé!
Levante-se, eu disse!
Oh, sim...
Escute, dessa vez eu não vou te enforcar.
Mas eu preciso de alguns cavalos. - Quantos?
O maior número possível. - Você os tem.
E saiba que eu não vou te pagar. - Eu nunca paguei por nada tampouco.
Vocês devem jurar pela cruz retornarem. Espere.
Vocês são cristãos? - Por Deus, você acha que somos pagãos?
Vocês juram? - Nós juramos.
Se vocês não voltarem, eu os enforco todos.
Mas como nós vamos enforcá-los se eles não voltarem?
Vamos ver quem é um bom ofici...
Promovido!
Vamos ver...
Para a cozinha!
Venha.
O que ele faz? - Cale-se, idiota! - Você está esmagando a minha cabeça.
A porta estava trancada, só eu tinha a chave.
Eu chequei que a porta estava trancada.
Venha!
Mas como eles entraram?
Muito bem. Ajude-o a sair.
Apenas uma criança poderia passar. - Não fale tais absurdos!
Não perca a cabeça!
Você vai tirar ele daí ou não?
Eu não fiz nada de errado!
Onde você estava? Eu vou dar um jeito em você!
Anjo, serafim, querubim... Eles os chamam disso!
Esses são pequenos e intangíveis gênios que podem escorregar em qualquer lugar.
E até carregam armas?
Eles podem fazer qualquer coisa.
Eu sei quem os mandou.
Vocês dois, olhem para lá.
Vocês perderam algo?
Onde vocês estavam noite passada? - Meu corpo estava aqui.
O que você quer dizer?
Minha alma estava sonhando com o Senhor.
Onde está Dom Jaime? Tragam-no.
É verdade que você pratica mágica? - A Criação em seu todo é mágica.
Por que o sol gira?
É assim que Deus às vezes manda aos Seus servos uma pequena parte de Seus poderes.
E ele faz armas desaparecerem?
E você pensa que Deus precisa de armas!
Eu te proíbo de rir na minha frente!
É verdade, você não é engraçado.
Por favor, nós não vamos conseguir nada assim. Vamos ser razoáveis.
Dom Jaime!
Você queria me ver?
O que você sabe sobre o roubo de armas?
Que armas, Excelência?
Você não sabe nada, certo?
Absolutamente nada. Eu acabei de sair da cama.
Então, para te acordar, vá girar as rodas do poço, até maiores ordens
Excelência, em minha capacidade de cavalheiro,
eu duvido que seria de utilidade. Eu nunca tentei.
Você aprenderá. Vá!
Vamos pensar.
Sim, vamos pensar.
Eu não quis dizer você.
O que você sabe sobre isso?
Você vive nos seus sonhos.
Chame o seu líder.
Imediatamente.
Portanto, se se rejeita uma hipótese sobrenatural,
só resta a traição.
Isso é triste, mas verdade.
Mantenha os seus olhos abertos. O inimigo está entre nós.
Perdão, vamos pensar. - Mas eu não faço nada além!
Por que nossos homens deveriam roubar armas? Isso seria suicídio.
Suicídio existe, meu filho.
Não sem razão. - Então explique para mim.
Você quer algo? - Não! Eu quero dizer, sim!
Eles roubaram armas. - Eu sei.
Finalmente! Como você sabe?
Você não fala de mais nada.
Você sabe quem são os ladrões?
Como eu saberia? Vamos pensar.
Não tente me confundir com seus sofismas!
Você receberá 50 chibatadas. Soldados!
Eu não sei de nada.
Nosso princípio é nunca mentir.
Bom.
Então, chicoteie-o por princípio.
Vamos.
Descansando, besta suja!
Posso parar?
Não depende de mim.
Acha que os rebeldes querem lutar?
Eles? Não em vida.
Eles estão com medo. Seria fácil detê-los através do diálogo.
Vale a tentativa. Eu te mantenho informado.
Adeus.
Pare aqui! Reporte.
Nós vasculhamos a montanha. Nós encontramos o acampamento.
Vamos, quantos eles são? - Muitos.
Com um líder a frente deles. - Suspeitávamos.
Agora eu tenho a prova.
O seu líder é um homem, não uma nuvem de anjos.
Se você atacar, tome muito cuidado.
Eu temo os feitiços desses monges.
Feitiços!
Onde está Halaf?
É o bastante? Cubra bem.
Isso também está no livro de César?
Não.
É uma pequena invenção minha.
Eu quero ver como funciona. - Não. Vamos.
Pra que é? - Você verá quando a hora chegar.
Oficiais. Lanças para a frente!
Carregar!
Perfeito. Muito bem!
Não se importem se caírem. A chave é atacar. Uma vez mais!
Preparem-se!
Lanças para a frente!
Carregar!
Ei, você!
Os mouros!
Miguelito! Minha lança.
Alá abençoe esse lugar!
O que você quer?
Apenas paz. Eu proponho um novo pacto, se você voltar para a vila.
Você está mentindo. Você está aqui para nos espionar.
Eu falo a verdade.
Eu desafio com lança e espada qualquer um que me chamar de mentiroso.
Ele responderá a Dom Gonzalo!
Acalme-se. Ele está aqui para...
Um insulto é lavado com sangue.
Me dê um cavalo e uma lança.
Não, para mim! - Não, para mim.
Eu.
Meu filho... - Senhor...
você deixará meu filho Dom Fernando Herrera y Menendez tomar meu lugar? Ele é o meu filho.
Ao seu dispor.
Obrigado.
Me dê sua lança.
Ela cai bem em você. É mais masculina.
Você se sente mais feminina?
Mostre ser de algum valor...
E retorne.
Retorne.
Isso é bom...
Padre...
Me abençoe.
Escudo.
Me dê.
Aqui.
Cavalheiros, a honra demanda uma luta justa.
60 chibatadas para quem quer que atreva a se mover ou dizer uma palavra.
Vá!
Eu sou seu prisioneiro. - Não, se considere nosso hóspede.
Um prisioneiro em sua palavra. - Os mouros!
Os mouros estão vindo!
Melhor amarrá-lo. Amarrem-no!
Minha espada! Preparem-se!
Cristãos! Me sigam! - Vamos!
Às suas posições.
Em nome de Cristo, vão!
Vitória! Eles se retiram!
Vitória!
Nós vencemos!
Milagre! Os bandidos retornam com os cavalos!
Movam-se!
Deus abençoe os bandidos!
Vão!
Rápido!
Vão!
O que você diz, Dom Gonzalo?
Nada mau.
15, 16, 17,
18, 19, 20, 21...
Bem? Sempre com sacas?
Quem nasceu para contar sacas, as conta toda a vida.
Já tive o bastante.
Se não estou enganado, antes, você gostava.
Era diferente, elas pertenciam a mim.
Agora elas são de todo mundo.
Isso é o mesmo que dizer de ninguém.
Estou com fome. Não parei desde o amanhecer.
Eu também estou aqui desde o amanhecer.
Muito bem. Então vocês estavam me esperando.
Na verdade, eu te negligenciei um pouco, mas eu não posso evitar.
Você parece feliz.
O quê?
O pão que você toca é mais saboroso.
Nós devemos sair desse buraco?
Sim, eu vou buscar água.
Obrigado.
- Você comeu? - Sim.
Fique um pouco.
Estou entediado.
A vida de um prisioneiro não é muito divertida.
Mas você não é um prisioneiro de verdade.
Muito pior, eu sou um prisioneiro da minha palavra.
Eu não posso nem tentar escapar.
Se esse não fosse o caso, você iria?
É claro!
Eu ainda não te enalteci pelo duelo.
Você ainda não disse muita coisa.
Nem você. Eu sei tão pouco sobre você.
O que vcê quer saber? Eu te direi tudo.
Eu não sei.
Você está sempre com pressa. Eu não sei seus objetivos na vida.
Sim, qual é o seu objetivo na vida?
Meu objetivo na vida?
Bem...
Bem, eu não sei. No momento.
Mas tenho certeza que se você deixar a vida te levar, o futuro será mais...
Bem...
Seria mais...
Mais...
Seria...
Você não acha?
Com licença.
Eu tive um momento de fraqueza. Deixe-me ir.
Você deveria tê-los mais frequentemente.
Insolente!
E grosseiro. - Certo, grosseiro também.
E prepotente?
Grosseiro e prepotente.
Eu não posso...
Eu não devo...
Bem, o que você diz? Que bem teve sua defesa?
É atacando que se ganha.
O que você diz? - Bonita, bela....
Quero dizer, seu pai está ansiando por pular na cova dos leões. Não entendo.
É assim que ele é, o que se pode fazer?
Imagine se pudéssemos derrotá-los sem um combate...
Sem um golpe? - Certo.
Por que eles ocuparam a vila?
Eu diria para aproveitar nossas colheitas!
Certo, Dom Fernando! Finalmente alguém esperto!
E se não houvesse mais colheitas?
Se não houvesse mais?
Angelito! Retajo! Ateiem fogo ladeira abaixo!
Você, me siga!
Desculpe, irmão, você não sente o cheiro de fogo?
"Um grande fogo virá do céu, e incendiará a terra. "
"E Cristo aparece em toda a sua glória!"
Os árabes incendiaram os campos!
Ajuda!
Pare! Eu disse pare!
Eles realmente fizeram isso? - Aparentemente.
Por Deus, é hora de atacar por trás. A hora ideal! Ânimo!
Dom Gonzalo, o que você faz? Pare!
Os rebeldes queimaram as plantações.
Tragam os monges para apagarem o fogo. - Bom. Sigam-me!
Eles acreditarão que nós todos partimos para apagar o fogo,
enquanto o grosso de nossas tropas atacará o campo.
Para frente!
É o bastante. Você, queime o campo de Pedro, e você, aquele ali!
Extinguir barlavento! - Deste jeito!
Por aqui!
Fogo nas colinas!
Foram eles que atearam fogo! Os bandidos! Peguem-nos!
Pare! O que fazem? Vão embora!
Você está louco? Você está queimando nosso trigo! - Faço por vocês, tolos!
Pare!
Eu mandei!
Deixem tudo queimar! Deixe queimar!
Os mouros! Salvem-se! - Os mouros?
Aqui estão os incendiários! Peguem-nos!
Não fomos nós! Não fomos nós!
O acampamento está pegando fogo!
Para o acampamento!
Vamos!
Os árabes estão a ferro e fogo.
Eles levaram as mulheres! Todas elas!
Reúnam os homens.
Levem as mulheres ao monastério!
Sancha!
Dom Jaime!
Por favor!
Sancha!
Deixe-a, ela é minha noiva.
Eu sou como as outras. - Depressa!
Não é verdade! - Em linha! - Sancha, vamos! - Não!
O que há de errado? Você é minha... - Não sou de ninguém.
Sancha!
Vamos, depressa!
Não tenha medo! - Sancha, você não tem obrigações!
Tem certeza?
Sancha, o que está fazendo?
Você está se despindo? Você enlouqueceu! - Por que gritar?
Se despir na frente de mulher nunca foi impudor.
Mas tem eu! E os soldados! - E daí?
Você quer dizer que você e eles são homens?
Se vocês fossem homens de verdade, não se comportariam assim!
Vista-se! - Não! Saia de mim, seu tolo! Me deixe!
Dom Jaime!
Vá para o acampamento dos rebeldes.
Diga a eles que por generosidade, nós os convidamos para retomarem o trabalho.
Se eles não aparecerem ao nascer do sol, suas mulheres irão para a África como escravas.
Tenha pena das inocentes.
Poupe ao menos Srta. Sancha. Nós devemos nos casar.
Perfeito.
Mais um motivo para se apressar e não nos trair. Vá!
Sancha, eu faço isso por você.
Escutem. Nós seremos brandos se os rebeldes se submeterem.
Seus líderes enganaram vocês. São eles que vão pagar.
Olhem bem para aquele miserável.
Nós o pegamos queimando as suas plantações.
Qualquer um que o reconheça como líder dos bandidos, deve acusá-lo ante mim.
Ouviram?
Ele estava destruindo suas plantações.
Se qualquer um reconhece-o como líder, fale.
Ele salvará os outros.
Guardas, peguem 10 prisioneiros.
A tortura vai afrouxar suas línguas.
Halaf, jure pelo Profeta. Você viu aquele homem no acampamento dos bandidos?
Era ele que estava no comando?
Pai... - Você teme o líder rebelde tanto a ponto de trazer a morte a todos?
Bem então, olhe em minha cara! Sou eu!
Não é verdade!
Eu não conheço esse homem!
Sim, você o conhece.
Você o conhece... melhor que ninguém.
Não é verdade! Ele está mentindo! Ele se acusa para nos salvar.
Eu te ordeno que fique quieta!
Se você dá ordens, obviamente você tem a autoridade para fazê-lo.
Enforquem-no na corda do poço.
Não!
Silêncio! Quem quer que fale vai sofrer o mesmo destino!
Deixe-me ir!
Eles estão vindo! Um pequeno grupo vem para conversar!
Perfeito, Dom Jaime.
Vocês dois, vão encontrá-los com uma escolta.
Lembrem-se, eu quero rendição incondicional.
Por que você parou? Continue!
Sua hora chegará também!
Muito em breve!
Pequeno tolo em uma corda, o seu exército se rende.
Covardes!
Vamos! O que vocês estão esperando? Terminem comigo.
Primeiro eu quero que você veja seus bandidos se ajoelharem diante de mim.
O que eles estão fazendo?
Traição, alerta! Eles estão nos atacando!
Sigam-me!
Pai...
Um cavalo e uma espada!
Você não pode lutar nesse estado, filho!
Aqui.
O que você faz?
Te vejo em Breve, Sancha. - Possa Deus te proteger.
Vamos também!
Servos de Deus, vamos!
Vamos, depressa!
Parem!
Se alinhem, todos vocês!
O rosto para a esquerda!
Carregar!
O rosto para o inimigo!
Lanças em frente!
Carregar! Carregar! Carregar!
Carregar!
Pai...
Me ajude.
Nós vencemos, hein?
Sim, vencemos.
O homem é feito para se atrever.
Eu estou ferido?
Sim, eu estou ferido.
Eu posso finalmente mostrar os sinais da minha bravura.
O homem é feito... para combater.
Eu não posso ver nada. Mas está escuro aqui.
Sim, é noite, pai.
Mas eu... eu estou morrendo! - Não...
Mas eu estou morrendo!
A guerra trouxe ruína e dor.
Diante de suas baixas, não há vencedores ou perdedores.
Mas leva pouco tempo para o amor triunfar sobre o ódio.
E para os inimigos de ontem aprenderem a viver juntos.
Na terra banhada no sangue dos heróis, brota o trigo,
colhido pelos árabes e cristãos como uma dádiva.
Uma dádiva que é o símbolo da felicidade
pelo qual cem cavaleiros lutaram
no sacrifício de suas vidas.
Aqui estamos, deixe-me remover a escada.
O mural será revelado pelo novo prefeito. Sim, pessoal, é exatamente ele!
O novo prefeito, o homem da coexistência.
Sim, desde que os mortos foram enterrados e os vitoriosos honrados,
ele se tornou muito popular.
O slogan foi: pacificação.
E todos fizeram as pazes. Até esses dois.
Por quê? Vocês duvidaram?
Sim, cedo ou tarde você sempre acaba concordando com uma bela mulher.
Assim todos viveram felizes para sempre, tanto quanto se pode ser na terra.
Isso é, não muito.