Добрый вечер, жертвы моды! Это снова LiLiCo!
Вы хорошо провели время с дорамой "FIRST CLASS" на прошлой неделе? Было так грязно.
Сегодня будет ещё хуже, потому что ей придётся повозиться в мусоре.
Любопытно? Да, давайте начнём!
Ранее в дораме "FIRST CLASS"
Это история...
о Золушке, которая живёт в комнате размером в 6 татами
и вступает в мир гламурной моды.
Испытывая множество страданий и невзгод,
не уступая в неравных условиях,
она с успехом карабкается к вершине.
Любовь
Работа
Деньги
Личное имущество
"Они выше меня" или "Они подо мной"
Люди выстраивают друг друга по необоснованной, произвольно выбранной шкале,
и не ясно, что нужно тебе, чтобы победить.
Это степень успешности.
На твоей стороне только один человек, и это - ты.
Значит, все против меня?
Здесь нет товарищей.
Только те, кто выигрывают, имеют право реализовать свои мечты.
Ты можешь уйти, как только пожелаешь.
Что было бы, если бы с завтрашнего дня
вы сами попали в этот мир?
Одинокая
Йошинари Чинами
Доход: 53 000 йен
Возраст: 26 лет
Живёт в однокомнатной квартире с комнатой в шесть татами
Гнобимая золушка
Шираюки-сан, вот.
Одинокая
Кимура Шираюки
Родилась в Киото
Возраст: 31 год
Редактор (сотрудник по контракту)
Добившийся всего сам ненасытный монстр
Одинокая
Кавашима Ремие
Возраст: 24 года
Редактор (постоянный сотрудник)
Вернулась из-за границы (по-английски не говорит)
Принята в компанию благодаря связям
Омотесандо, Шибуя, Дайкаяма - в таком порядке, верно?
Да.
Презентация?
Я возьму с собой Аяну-чан.
Поручу ей делать снимки и нести сумки.
Я тоже пойду!
Пожалуйста, возьмите меня с собой!
Я всё сделаю!
Осава Руми
Замужем
Возраст: 41 год
Главный редактор журнала "FIRST CLASS"
Муж на 10 лет моложе, детей нет
Абсолютная королева в этой сфере
Здесь прозрачный слой.
Так это стало трендом...
Это точно.
Эй.
Делай снимки всего, что здесь есть.
Хорошо.
Когда ты новичок,
сложно запомнить столько вещей.
Ну, все через это проходят.
Верно.
В такой ситуации ты говоришь, что сделала всё "как положено"?
Ты абсолютно бесполезна!
У нас не так много времени.
А, точно.
Ты просто поиздевалась над этой милой девочкой, не так ли?
Разве не ты это сделала?
Не можешь - не берись.
Терпеть не могу, когда вы думаете, что я плохая, а сами вы жертвы.
"Контрактница" меняет планы? Впрочем, не стану вводить себя в заблуждение.
На подобных демонстрациях
вы решаете, какая одежда появится на страницах, верно?
Да.
Мы изучаем тренды новых линий каждого бренда,
улавливаем то, что будет популярно в следующем сезоне,
и замыслы композиций.
Там Эрена.
Эрена-сан, могу я с вами поговорить?
Извините. Это моё личное время. Извините.
Одинокая
ЭРЕНА
Модель журнала "FIRST CLASS" №2
Возраст: 23 года
Выросла в Лос-Анджелесе
Вернувшаяся упрямая знаменитость
Эрена тоже здесь.
Она знала, что её станут преследовать, поэтому и пришла сюда, верно?
Также она выбрала уличный стиль одежды.
Она изюминка месяца.
Одинокая
Мацуда Шизука
Возраст: 35 лет
Популярный фотограф
Претендует на то, чтобы быть крутой харизматичной женщиной
Эй, вы видели эту статью?
Одинокий
Нишихара Ицуки
Помощник фотографа
Месячный оклад: 130 000 йен
Возраст: 26 лет
Принц, который до сих пор не видел солнца
Страсть выходит наружу!
Серьёзные отношения? Держатся за руки на свидании на Одайбе
Он гонщик Формулы-1.
И с этим она изюминка месяца.
Вот она - сила национального фандома.
Тебе весело?
Ста - ру - ха!
Одинокая
МИИНА
Топ-модель журнала "FIRST CLASS"
Возраст: 25 лет
Выросшая в префектуре Гумма бывшая гяру*
Гяру - популярная среди девушек японская суб-культура; они выделяются легкомысленным поведением, позитивным мышлением, любовью к яркой модной одежде, особыми представлениями об идеалах красоты.
Потворствующая собственным слабостям невинная девочка
Что?! Топ-модель журнала "FIRST CLASS"?
Она не топ! Это я №1!
Подождите, Миина-сан!
Одинокий
Исогаи Такуми
Стилист
Возраст: 37 лет
Модный директор
Самый популярный мужчина в этой сфере
Больше всего пострадал "FIRST CLASS".
По сравнению с прошлым годом продажи снизились на 8%.
Конечно, количество проданных копий снизилось,
но количество просмотров веб-сайта и скачиваний приложения увеличилось.
Потребуется время.
Связь этих двух факторов должна увеличить продажи.
Что более важно...
Не думали ли вы о том, что нам нужны радикальные изменения?
Например, сменить главную модель
с Миины на Эрену?
Популярность Эрены резко возросла.
Не кажется ли вам, что обновление пошло бы на пользу?
Одним из факторов, который привлекал к нам внимание всё это время,
была Миина.
Без какого-либо плана
мы не можем просто отодвинуть её в сторону.
Вот как?
Но, госпожа Осава,
если всё останется как есть, я не колеблясь прекращу издание журнала.
Имейте это в виду, пожалуйста.
Далее...
Замужем
Ямаки Конацу
Заместитель главного редактора
Возраст: 41 год
Брак с коллегой, дочь-шестиклассница
Скрытая хищница и вечно недовольная женщина
Как сложно...
Я бы с этим не справилась...
...быть главным редактором.
Уверена, что это слишком тяжёлое бремя.
Ты права.
Наконец-то пришло время, чтобы сбросить тебя.
Главный редактор.
Хорошо поработали.
Проектное собрание
Чинами-сан, вы сегодня хорошо поработали.
Хорошо поработали.
Я вижу, что на следующей неделе состоится проектное собрание.
У вас есть какие-то идеи?
Для этого сезона...
"Страстная летняя девочка,
оцените мини-топы" или что-нибудь в таком роде.
Извините...
Это лишь читательская точка зрения.
Вы читаете другие модные журналы?
Да.
Я много их читаю.
Я трачу большую часть денег на журналы.
Вау, вот как?
Почему бы вам не предложить что-нибудь?
Что?
У вас есть чувство стиля.
А я могу?
Конечно, можете.
Я предложу это вместо вас на собрании.
Но...
Колебания в подобных ситуациях,
несомненно, бесполезная черта для японца.
Не имеет значения, есть у вас опыт работы или нет.
Идеи, которые вы предложите, - только они важны.
Спасибо большое.
Постарайтесь изо всех сил.
Постараюсь.
Вы можете воспользоваться этим компьютером.
Хорошо.
Только постарайтесь, чтобы об этом никто не узнал.
А то начнут думать: "Тщеславный стажёр"!
Появились бы проблемы, если б кто-то со злым умыслом попытался вам помешать.
Вот как...
KAT-TUN - In Fact Перевод на английский: iside89@lj.com
Давай вернёмся домой
Сегодня мы с тобой снова будем вместе искать ответы
До тех пор, пока не наступит наш идеальный день
Если ты раскроешь свою сжатую руку,
То сквозь густой туман пробьётся огонёк надежды.
Редакция: Yuli4ka_Daisuke @diary.ru
Перевод на русский: adelferk @diary.ru
Японские субтитры: yuki-ichigo @d-addicts.com
Перевод на английский: oneokusagi @lj.com
Не имеет значения, сколько раз я сорву голос,
Я буду и дальше пытаться докричаться до тебя.
Пусть даже на моём пути находится лишь мерцающая иллюзия
Я буду осторожно следовать по твоим следам.
Только, прошу, не убегай в отчаянии.
Хорошая работа.
Хорошо поработали.
Ты поддержала девочку-стажёрку в том, чтобы она предложила идею?
Что?
Она рассказала об этом контрактнице?
Неожиданно, ведь ей никто не мог подсказать это.
О чём ты говоришь?
Что? Это не ты?
Я подумала, что это именно ты её поддержала.
Нет уж, ты мне не испортишь ничего.
Нуждающиеся люди действуют низко.
Полагаю, что даже если бы она начала запугивать, это не сработало бы.
На последнем проектном собрании было много образов с цветами.
Там и правда было много цветочных образов.
Что? Играешь в молчанку?
Кстати говоря...
Помнишь, девочка-стажёр в прошлом месяце вдруг решила уйти?
Да?
Она всё бросила, потому что кто-то украл её идею.
Вау, подобные вещи происходят?
Происходят.
Это ты украла её идею!
Добро пожаловать!
Добрый вечер!
Предложение идеи?
Да, я должна постараться изо всех сил.
Ведь, когда я получала работу, главный редактор сказала,
что если я буду бесполезной, то всё закончится.
Вот как?
"Человек, который ест карааге*".
Карааге - курица по-японски.
Ваш заказ.
Спасибо.
Эй, а ты живёшь сам по себе?
Большая комната?
В 6 татами.
А сколько комнат?
1 комната.
Как и у меня.
Как бы тяжело ты ни работал, 6 татами - это предел.
Наступит ли день, когда я буду жить в апартаментах побольше?
Это было бы здорово.
Действительно хороший снимок!
Правда?
"Человек, который ест таро*".
Таро - разновидность сладкого картофеля
Йошинари - Работа
Тогда увидимся завтра в 10 утра.
Спокойной ночи.
Я пойду.
Завтра пойдёшь искать место для съёмок.
Нужный образ - ощущение атмосферы из фильма "Лолита".
Понял.
Хорошая работа.
Встреча?
Да.
У тебя такое лицо...
Что?
Эта девушка...
А, она моя соседка.
Мы столкнулись друг с другом в моём любимом ресторанчике.
Случайно?
Да.
Завтра...
Отлично!
Закончил?
О, Такуми-сан. Только что закончил.
Хорошая работа...
О! Спасибо.
Хорошо поработали!
Званый ужин твоего спонсора тоже важен.
Тебе пора.
Я пойду...
Интересно, возросла ли моя популярность...
Возросла, ещё как!
Думаешь, я скоро стану топ-моделью?
Конечно!
В последнее время наш журнал в большом застое.
На встрече редакторов на днях
прошёл слух,
что нам нужны кардинальные изменения.
Ямамба - направление в стиле "гяру"; выделяются намного более глубоким макияжем, часто до буквально чёрного лица, и волосами ещё более радикальных расцветок.
Конечно же, эта старуха-деревенщина, бывшая ямамба*
не проявила себя как №1.
Что?
Обложка выглядит действительно здорово.
Я же не проиграю этой продажной Эрене, не так ли?
Конечно, нет!
Миина, ты гарантированный №1.
Если судить по способностям, то, конечно, Эрена лучше!
Мы никогда не проиграем команде Миина-Шираюки.
Это точно.
Не о чем беспокоиться.
Разумеется!
Запомни это.
В твои минуты слабости именно я была той, кто поддерживал тебя.
Спасибо, что представила мне его.
Не за что, эта помощь мне скоро вернётся.
У твоего папы ведь есть связи?
Это твой отец впечатляет.
Давай и дальше держаться вместе!
Мы точно не проиграем команде Эрена-Ремие.
Определённо!
Хорошо поработали.
Постарайтесь!
Постараюсь!
Руми-сан.
На сегодня уже закончили?
В чём дело?
Что-то случилось?
Может, выпьем?
Больше никогда не фамильярничайте со мной!
Что?
До сих пор?
Название должно быть чуть покрупнее...
Я же сейчас пропущу последний поезд!
Йошинари - Работа
Корзина
Вы действительно хотите очистить корзину?
ДА
НЕТ
Что?
Не может быть...
Что-то случилось?
Нет, ничего.
Ваши данные стёрлись?
Кто-то их удалил.
Но...
Кто мог это сделать?
Осталось 40 минут.
Вы не успеете к собранию.
Что случилось, то случилось...
Ничего не поделать...
Я...
Я не сдамся!
Эй!
Что? Что случилось?
Вчерашний мусор уже вынесли, его забрали сегодня утром.
Что случилось?
Чинами-чан?!
Что произошло?
Предложение...
Моё предложение...
Предложение?
Пропало...
Оно пропало!
Ицуки-кун, сколько времени?
9:40.
Осталось 20 минут.
Девочка-стажёрочка...
Что с ней случилось?
Нигде нет!
Это расстраивает...
Так обидно!
Разве сейчас время плакать?
Иди до самого конца!
Держись!
Не сдавайся!
Иди умойся.
Чинами-чан!
Вот...
Что?
Название
[Страстная летняя девочка, оцените мини-топы]
Ремие-сан.
Если не возражаете!
О, вы успели вовремя.
Как здорово...
Да.
Тогда оставьте это мне, я проведу презентацию.
Рассчитываю на вас.
Что же делать...
Вот...
Сделано прошлой ночью.
Что?
Шираюки-сан.
Думаю, вот, что произошло.
Что с этим делать...
решать вам.
Название: "Как и ожидалось, мне нравятся цветочки".
Это касается сезонных трендов.
Я думаю, это довольно броско.
Миина представит свой собственный...
Чувствуешь, чем-то воняет?
Действительно...
Для этих проектов завтра назначим лидеров.
Спасибо, хорошо поработали.
Хорошо поработали.
Хорошая работа.
Что?
Хорошо поработали.
Огромное спасибо за сегодня.
Это всё благодаря тебе!
Но я рад, что всё хорошо закончилось.
Я надеюсь, что ты достигнешь цели...
со своим предложением.
Первый фрукт самый лучший...
Встреча?
Да.
Как мило...
Скажи... Боку-чан!
Ты сделаешь мне снимки для памфлета в следующий раз?
Конечно, он всё сделает.
О, в самом деле? Как здорово.
Вставай!
Наполни бокалы этим важным гостям.
А... Да.
Извините.
Спасибо!
Извините.
Наливай.
Конечно.
Какой элегантный...
На следующий день
Сегодня отлично поработали.
Хорошая ра...
Спасибо! Вы меня просто спасли!
Проекты следующего выпуска
[Горячие статьи]
Страстная летняя девочка оцените мини-топы
Моя идея.
Кавашима Ремие 4 страницы
Что?
Почему?
Извините...
Моя идея записана как ваша.
Потому что обычно выдаёт идею и отвечает за неё один и тот же человек.
Вы сказали им, что это была моя идея?
Какое это сейчас имеет значение?
Что?
Я иду в студию.
Подождите секунду!
Ты такая настойчивая.
Ремие-сан...
Не может быть...
вы с самого начала собирались выдать её за свою...
А даже если и так, что ты собираешься с этим делать?
Это не было такой уж новаторской идеей.
Это просто похоже на то, чем мы постоянно занимаемся.
На этот раз получилось так, что ты выдала эту идею.
Но ведь её мог выдвинуть кто угодно, верно?
Даже если и так...
Это не причина, чтобы присваивать её себе.
Тебе тут не на что злиться.
Вот как...
Значит, это нормально, что люди саботируют друг друга?
Вы действительно можете издавать хороший журнал в таких условиях?
Хороший журнал?
Что ты понимаешь в работе редактора?
Ты думаешь, что в этой индустрии
те, кто не могут удержать своё,
могут издавать конкурентоспособные журналы?
Это нормально, побеждать любыми средствами?
Не заставляй меня повторяться.
Это нормально, если кто-то...
удаляет чьё-то предложение?
Его удалила Шираюки-сан?
Этого не может быть...
Это на неё не похоже...
Я не верю... Это ужасно.
Что это значит?
Я...
Это уже слишком...
Это отвратительно.
Ремие... Это Ремие меня подставила...
Как грубо! С чего бы мне тебя подставлять?
Разве ты не знаешь? Что посеешь, то и пожнёшь.
Интервью с Мирандой для следующего выпуска...
Отвечать за него будут заместитель главного редактора...
и Йошинари-сан.
Следи за тем, как ведёт проект Конацу,
а затем...
бери ответственность за проект Миины, которым занималась Шираюки.
Что? Подождите минутку!
А что будет со мной?
Вы...
будете помогать ей и Ремие.
Ничего не поделать...
И ещё одно...
В следующем выпуске...
читатели будут голосовать за главную модель.
Но это...
Общее голосование, верно?
Не может быть!
У нас же не айдол-группа!
Разве это не прекрасная идея?
Отличный удар!
Рейтинг по степени успешности на данный момент...
Осава Руми
Ямаки Конацу
ЭРЕНА
МИИНА
Мацуда Шизука
Кавашима Реми
Йошинари Чинами
Кимура Шираюки