那位先生来了吗？ -没有，他还没来. The gentleman has not arrived? -No, he has not.
恐怕您的晚餐要泡汤了吧. I'm afraid the dinner will be spoiled.
有什么区别呢，现在也已经晚了啊！ What difference does it make? It's too late to dine now.
小鬼，能帮我找找 奥提司. B. 吉夫伍德吗，谢谢? Boy, will you page Mr. Otis B. Driftwood, please?
现在广播找人 吉夫伍德先生! Paging Mr. Driftwood!
吉夫伍德先生在吗! Mr. Driftwood!
帮个忙，不要在这里到处嚷嚷我的名字好不好 Do me a favor and stop yelling my name all over this restaurant.
-我又没有到处叫你的名字? -吉夫伍德先生! -Do I go around yelling your name? -Mr. Driftwood!
是你的声音变了，还是别人也在找我? Is your voice changing, or is somebody else paging me?
-吉夫伍德先生! -啊，克莱布女士! 你好啊！ -Mr. Driftwood! -Why, Mrs. Claypool, hello!
您不是约我7点整和您一起吃晚饭吗. You invited me to dine with you at 70.
现在8点了，我还没吃上啊. It is now 8:.00, and no dinner.
你还没吃? 我可刚刚饱餐了一顿啊... No dinner? I just had one of the biggest meals of my life...
而且跟你无关啊. and no thanks to you, either.
-可是我既然从7点开始就在这里等啊 -没错，用你的背对着我. -I've been sitting right here since 7:0. -With your back to me.
当我和一位女士共进晚餐时，我希望她能看着我 When I dine with a woman, I expect her to look at my face.
-这是最基本的. -您的帐单，先生. -That's the price she has to pay. -Your check, sir.
$9.40? 打劫吗! 如果我是你啊，就不给了. $9.40? This is an outrage! If I were you, I wouldn't pay it.
-我们吃点什么好呢? -你不是吃过了吗. -What are we gonna have for dinner? -You've had your dinner.
啊，那我们就来点早餐吧. All right, we'll have breakfast.
-服务生! -是，先生。 -Waiter! -Yes, sir.
-你们这儿有没有牛奶鸡啊? -有的，先生. -Have you got any milk-fed chicken? -Yes, sir.
给我来一个，再拿个杯子给我. Squeeze the milk out of one and bring me a glass.
好的，先生. Yes, sir.
吉夫伍德先生,三个月前, 你不是答应安排我进社交界吗. Mr. Driftwood, three months ago, you promised to put me into society.
可是，这一段时间你什么也没做 但还领着让人眼红的工资啊. In all that time, you've done nothing but draw a very handsome salary.
您觉得我什么也没做吗? 您知道 有多少人也领着那样的工资吗? You think that's nothing? How many men do you think draw a handsome salary?
一直手就能数完了，我亲爱的女士. You can count them on the fingers of one hand, my good woman.
-我可不是你亲爱的女士! -不要这么说啊,克莱布女士. -I'm not your good woman! -Don't say that, Mrs. Claypool.
我不在乎你的过去. I don't care what your past has been.
对我来说,你永远是我的好女人， 因为我爱你. To me, you'll always be my good woman, because I love you.
哎，本来我还不想说呢 是你逼我说出来啊. There. I didn't mean to tell you but you dragged it out of me.
我爱你. I love you.
你觉得这叫人相信吗，尤其你还在和别的女人吃饭. That's hard to believe when I find you dining with another woman.
别的女人? 你知道是为什么吗? That woman? Do you know why I sat with her?
因为她提醒我去找你. Because she reminded me of you.
-是吗? -当然啊. -Really? -Of course.
所以我现在和你坐在一起啊, 因为我忘不了你啊. That's why I'm here with you, because you remind me of you.
你的眼睛，声音，你的嘴唇.... 都让我不能把你忘记啊... Your eyes, your throat, your lips.... Everything about you reminds me of you...
除了你. except you.
你是怎么解决的呢? 如果她能理解，那就厉害啦. How do you account for that? She figures that out, she's good.
吉夫伍德先生,我们还是公事公办的好. Mr. Driftwood, I think we'd better keep everything on a business basis.
每次我想浪漫的与你相处，你总要谈公事. Every time I get romantic with you, you want to talk business.
真是不懂，为什么我的事情都和女人相关呢. I don't know. There's something about me that brings out the business in all women.
好吧，我们来谈公事. 你看见那个吃意粉的男的了吗? All right, we'll talk business. You see that man eating spaghetti?
-没有. -你肯定看见那些意粉了，是不是? -No. -You see the spaghetti, don't you?
在那后面 正是赫曼.格特里... Behind that spaghetti is none other than Herman Gottlieb...
纽约歌剧公司的老板. director of the New York Opera Company.
-你跟我一起过去吗? -好. -Do you follow me? -Yes.
不要再跟着我, 否则我就找人把你抓起来! Stop following me, or I'll have you arrested!
我已经安排你在纽约歌剧公司 投资20万美元. I've arranged for you to invest $200,000 in the New York Opera Company.
我不明白. I don't understand.
这还不明白? 你将会是那个歌剧院的赞助人. Don't you see? You'll be a patron of the opera.
如你所愿的加入社交界. You'll get into society.
你可以嫁给我, 然后他们会踢你出社交界... You can marry me, and they'll kick you out of society...
你的20万美金也就没了. and all you've lost is $200,000.
格特里，请让我介绍. Gottlieb. Allow me.
克莱布女士,格特里先生. Mrs. Claypool, Mr. Gottlieb.
我可以这样一个晚上, 只是我裤子的吊带不行. I could go on all night, but it's tough on my suspenders.
我讲到哪里了? Where was l?
你在干什么呢? What are you doing?
如果你们要玩儿桥牌, 别管我，玩吧. If you four people want to play bridge, don't mind me, go right ahead.
克莱布女士, 我实在太高兴了. Mrs. Claypool, I'm so happy.
我看看你是不是还带着戒指. I just wanted to see if your rings were still there.
您真是艳丽娇媚啊. You're as charming as you are beautiful.
这句话听起来很耳熟啊，格特里先生. I'm afraid you've used that speech before, Mr. Gottlieb.
听好了,格特里， 向克莱布女士谈情是我的事. Now listen here, Gottlieb, making love to Mrs. Claypool is my racket.
你只要关心你的20万就行了. What you're after is $200,000.
听起来好像不太可能, 因为... Make it sound plausible, because incredible as it may seem...
克莱布女士又不是一个笨蛋. Mrs. Claypool isn't as big a sap as she looks.
这样的表白怎么样? How's that for lovemaking?
我想欧洲人（格特里）做的更好. I think the Europeans do it better.
好吧，格特里，轮到你了... All right, Gottlieb, it's your turn. You take a whack at her...
要利索一点. and keep it clean.
克莱布女士，谢谢您慷慨大方的赞助. Mrs. Claypool, it is most generous of you to help us.
您一定从鲁道夫.拉斯柏力那里得到消息了吧. Now, you have, of course, heard of Rodolfo Lassparri.
-是的. -他是继卡鲁梭之后最棒的男高音. -Of course. -He is the greatest tenor since Caruso.
今晚因为您慷慨的赞助... Tonight, with the money you so generously provide...
我签下了拉斯柏力. I sign Lassparri for the Opera Company.
他将名动一时. 整个纽约都在您的脚下. He will be a sensation. All New York will be at your feet.
确实够地方. There's plenty of room.
嗯，歌剧快开始了. And now, the opera awaits us.
如果二位赏脸 请在我的包厢一起欣赏. If you both will honor me by occupying my box.
那真是太荣幸了. I should be charmed.
-你呢，吉夫伍德先生? -我晚点再来找你. -And you, Mr. Driftwood? -I'll join up with you later.
听着，格特里，不要再调情了, 因为是我先发现克莱布女士的. Listen, Gottlieb, nix on the lovemaking, because I saw Mrs. Claypool first.
当然，是她母亲先发现的, 为什么我们会争论这些呢? Of course, her mother really saw her first, but why bring the Civil War into this?
你为什么穿着我的衣服? What are you doing in my costume?
没听见吗，赶快脱下来? 立刻. Take it off at once, do you hear? Immediately.
你怎么.... Why, you....
脱下来. Take that off.
把它脱下来，听到了吗? 你这个白痴. Take off that dress, do you hear me? You dumb idiot.
你如果不照我说的做，我就把你的脖子拧下来! You do what I say, or I'll break your neck!
听到了吗，脱下来. Do you hear me? Take off that dress.
如果让我抓到你,就有你好受的! If I get my hands on you, you'll never hear the end of this!
再也不用你来帮我化妆了，你被炒了! You're no longer my dresser, you're fired! Get out!
滚出去，听见了吗，滚. 再也不要回来了. Get out, do you hear me? Out you go. And don't come back in here again.
不要介意. 这样对你更好. Don't you care. You're lucky to be rid of him.
-晚上好，罗莎. -晚上好，先生. -Good evening, Rosa. -Good evening, signore.
图摩梭，你为什么不进来呢? 我一直在等你呢. Tomasso, why don't you come in? I've been waiting for you.
它们难倒不漂亮吗，小姐? 是拉斯柏力先生送来的. Are they not beautiful, signorina? From Signor Lassparri.
就算是世界上最后的花，我也不戴 I wouldn't wear them if they were the only flowers in the world.
-进来! -不，如果你用那种语气. -Come in! -Not if you use that tone.
我们再来一遍. 这一次可要诚恳一点. Let's try the whole thing all over again. Only this time, try to be more cordial.
-进来. -好多了.再来一遍. -Come in. -That's better. Let's try it once more.
不，里奇.你真是个傻瓜. No, Ricky. You're such a fool.
-你找我有什么事情呢? -我以为你已经知道了? -What was it you wanted to see me about? -I suppose I sent for you?
没错.不对吗, 玛丽? You meant to. Didn't she, Marie?
这是这个季度的最后一晚啦, 我也越来越爱你. It's the last night of the season, and I'm more in love with you than ever.
-那你想怎样呢? -我们可以用整个夏天来讨论. -What will you do about it? -We have all summer to talk that over.
-今晚，我们要演出. -是啊，你要演出. -Tonight, we have to sing an opera. -You have to sing an opera.
-可我什么也不会，除了和声. -不要这样说. -I'm nothing but a glorified chorus man. -Don't say that.
我一定要说. 还有 I've got to say it. I've got something else to say.
你今晚干什么呢, 如果拉斯柏力先问你. What are you doing tonight, unless that ham Lassparri asked you first.
-他已经问我了. -我就这么倒霉. -He has asked me first. -Just my luck.
但我不是要和你吃晚饭吗,瑞卡多. But I'm having supper with you, Riccardo.
万岁!我们可以喝香槟, 听音乐，还有花.... Hooray! We'll have champagne, music, flowers....
"拉斯柏力."" "Lassparri.""
算了，不要花. No flowers.
-费列罗! -托尼! -Fiorello! -Tony!
-这几个星期你上哪去了? -这这那那的，很多地方. -Where have you been all these weeks? -Here, there, different places.
-有我的信吗? -你的信? 你又不再这工作. -Got some mail for me? -Mail for you? You don't work here.
那我在哪里收信呢? 我就没有工作. Where am I gonna get my mail? I no work anyplace.
图摩梭! Tomasso!
不太好.别太高兴. Not so good. Don't be so glad.
我给你买了礼物. 你也有东西给我? I brought you present. You got something for me, too?
是什么啊? What do you got?
瑞卡多呢? 好. Where's Riccardo? All right.
你在这干什么呢? 我还以为你在马戏团呢. What are you doing here? I thought you were with the circus.
马戏团？我什么时候去马戏团了? The circus? When was I with the circus?
我差点忘了. 很久了，上个星期. I nearly forgot. That was a long time ago, last week.
自那后我找到很多工作. Since then I have lots of jobs.
你弹钢琴和我唱歌吗. Your piano and my voice.
我们以前在音乐学院学的啊 可是现在? All those years we studied at the conservatory, and what's come of it?
你怎么回事啊? 我们还年轻，还很健康. What's a matter with you? We're still young. We've got our health.
你听见什么了? 那天,瑞卡多, 你快变成拉斯柏力了. You hear that? Someday, Riccardo, you're gonna be where Lassparri is.
就算你6岁的时候唱的也比拉斯柏力好. When you were 6 years old, you sing better than Lassparri.
也许我现在唱的还不如我6岁呢. Maybe I was better at six than I am now.
你有病吗，神经病. You make me sick. You crazy.
你唱得比他任何时候都好 而且这是事实. You sing better than he ever could sing and you know it.
是啊，你知我知， 可是大家不知啊. I know it and you know it, but the public doesn't know it.
-没问题，我们告诉大家听. -怎么告诉啊? -All right. We tell the public. -How?
你需要一个经理. What you need is a manager.
一个聪明人,一个非常聪明的人. A wise guy, somebody who's very smart.
-而且我知道那个人是谁. -你知道，是谁啊? -I know just the man for you. -You do? Who is it?
我! Me!
-可是你挣不了钱（做这个）. -也没有什么损失啊. -But you wouldn't make any money at it. -I'll break even.
只要我没损失就好. Just as long as I no lose nothing.
-歌剧完了吗? -还没有,先生,还有几分钟. -ls the opera over yet? -Not yet, signore, in a few minutes.
早叫你慢一点啊. I told you to slow that nag down.
都是你, 我几乎都能参加那歌剧了. On account of you, I nearly heard the opera.
到了停车场就开慢点. 不许嘀嘀咕咕的. Once around the park, and drive slowly. And none of your back talk.
你还是那么迷恋她吗? You're still crazy about her?
她对你也如此吗? And she's crazy about you, too?
就算她是, 我也不能向她求婚. Even if she was, I couldn't ask her to marry me.
别担心. 那个经理，他会搞定一切的. Don't worry. The manager, he'll fix everything.
不管怎样，我们现在又在一起了... Anyhow, we're together again...
-你和我吗，就像以前一样. -是啊，想以前一样. -you and me, just like old times. -Yeah, like old times.
是啊，好兄弟. Yeah, you bet my life.
请原谅我说的, 克莱布女士... If you pardon my saying so, Mrs. Claypool...
吉夫伍德先生 好象不太能处理好您的事情. Mr. Driftwood seems hardly the person to handle your business affairs.
-我现在也有同感了. -太精彩了! -I'm beginning to think the same thing. -Bravo!
我（成功地）赶来了. 下一幕（歌剧）什么时候开始? I made it. How soon does the curtain go up?
下一幕吗，吉夫伍德先生, 下一个季度吧. The curtain, Mr. Driftwood, will go up again next season.
-你错过了整场演出. -仅仅几分钟我就错过了演出. -You've missed the entire opera. -I only missed it by a few minutes.
我可以走了? I can go then?
我说的对不对? 拉斯柏力是不是 最伟大的男高音啊? Was I right? Isn't Lassparri the greatest tenor that ever lived?
他简直太棒了. 但你为什么要付他钱呢? He's superb. But what would you have to pay him?
没有区别啊? What's the difference?
他明天要和我们一起启程 我们付多少都没关系. He must sail with us tomorrow no matter what we pay.
-他值1000美金一晚. -多少? -He would be worth $1,000 a night. -How much?
-他是做什么的? -他做什么？唱歌剧啊. -What does he do? -What does he do, he sings.
就因为他会唱歌， 你付给他1000美金? You're willing to pay him $1,000 a night just for singing?
你只用花75美分就可以 买到一张 Minnie the Moocher 留声机唱片了. You can get a phonograph record of Minnie the Moocher for 75 cents.
For $1.25, 你就可以买到Minnie了. For $1.25, you can get Minnie.
请原谅，克莱布女士... If you'll excuse me, Mrs. Claypool...
我想我还是马上见见拉斯柏力吧. I think I had better arrange to see Lassparri immediately.
-您同意吗，1000美金? -当然和你一样. -You are agreed, $1,000 a night? -Just as you think.
1000美金， 我一定要想办法分他一点. $1,000. There must be some way I can get a piece of this.
等等，为什么不是我签下拉斯柏力? 我可是代表克莱布女士啊. Wait. Why don't I sign Lassparri? I represent Mrs. Claypool.
但是我代表着纽约歌剧公司. But I represent the New York Opera Company.
来人? 请把这张卡片 送给拉斯柏力先生? Boy? Will you give my card to Signor Lassparri, please?
这是什么啊，你想干什么? What is it? What do you want?
-罗莎. -是，先生? -Rosa. -Yes, signore?
我的好朋友赫曼.格特里 回来看我了. My good friend Herman Gottlieb is coming back to see me.
请问您想 和我们一起共进晚餐吗? How would you like to have supper with us?
真是很抱歉，拉斯柏力先生, 我已经约了别人了. I'm terribly sorry, Signor Lassparri, I already have an engagement.
我知道了. I see.
太可惜了，因为我觉得... That's too bad, because I have an idea...
他可能想请我去纽约演唱. he's going to invite me to sing in New York.
他说不定还会让我 选我喜欢的女主角. And he may permit me to select my leading lady.
你确定 你那个约会不能改期吗? Are you sure you can't break your appointment?
真是万分抱歉，先生. I'm terribly sorry, signore.
您在这些人面前 羞辱我是什么意思? What do you mean by humiliating me in front of those people?
你被炒鱿鱼了，明白? You're fired, do you understand?
你这个大混蛋 为什么欺负那个小混蛋? You big bully, why are you hitting that little bully?
请你不要多管闲事? Will you kindly let me handle my own affairs?
出去.你还想说什么? Get out. What do you got to say to me?
你睡衣上的这些大扣子能让你睡着吗? Can you sleep on your stomach with such big buttons on your pajamas?
你为什么.... Why, you....
漂亮, 一击倒地. Nice work, I think you got him.
嗅盐. 也许能弄醒他. Smelling salts. That will bring him to.
你为你所作的抱歉? 这还象话. You're sorry for what you did? That shows a nice spirit.
醒了. 他很快就没事了. Now he's coming along. He'll be fine now.
-怎么回事, 啊? -你好吗? -Get fresh with me, huh? -How do you do?
-你好. -怎么了，先生 -Hello. -What's the matter, mister?
我们在吵架. 他拿刀砍我，所以我拿枪射他. We had an argument. He pulled a knife on me, so I shot him.
-你介不介意.... -不不，自便，还有很多地方. -Do you mind if l.... -Go right ahead. Plenty of room.
-两杯啤酒，服务员. -我也来两杯. -Two beers, bartender. -I'll take two beers, too.
现在好象什么都有点起色啦. Things seem to be getting better around the country.
不知道，对于这里我还是个陌生人. I don't know. I'm a stranger here myself.
我回来找个人. 你不知道是谁，是不是? I came back here looking for somebody. You don't know who it is, do you?
真可笑，我就是给忘记了. It's a funny thing, it just slipped my mind.
我知道了.世界上最好的男高音. 我就是要找他. I know. The greatest tenor in the world. That's what I'm after.
-怎么了，我是他的经理. -谁的经理? -Why, I'm his manager. -Whose manager?
世界上最好的男高音啊. The greatest tenor in the world.
-是那个在这里演唱的吗? -没错. -The fellow that sings at the opera here? -Sure.
他叫什么名字啊? What's his name?
你担心什么呢？我不会发那个音. 你找他干什么呢? What do you care? I can't pronounce it. What do you want with him?
我想和他签 纽约歌剧院的合同. I want to sign him up for the New York Opera Company.
你不知道整个美国都在 等着听他的演唱吗? Do you know that America is waiting to hear him sing?
他是很出名 但还不至于此. He can sing loud but he can't sing that loud.
我想我能让他红起来. I think I can get America to meet him halfway.
他明天能出发吗? Could he sail tomorrow?
你要出的起钱 他昨天就出发了. You pay him enough money, he could sail yesterday.
你们付他多少钱? How much you pay him?
不知道.我来看看，1000美金一晚. I don't know. Let's see, $1,000 a night.
我还有点回扣. I'm entitled to a small profit.
-10块一晚怎么样? -10块? -How about $10 a night? -$10?
好吧. I'll take it.
很好，记着, 这笔交易我有10%佣金. All right, but remember, I get 10% for negotiating the deal.
没错，我当经理还有10%的回扣. Yes, and I get 10% for being the manager.
那还剩下多少? How much does that leave?
嗯，他还有8块. Well, that leaves him $8.
-他还要寄5块回家给他母亲. -这样他还有3块. -He sends $5 home to his mother. -That leaves $3.
3块钱他能在纽约生存吗? Can he live in New York on $3?
简直可以像王子一样. Like a prince.
是啊，如果他不吃不喝, 就可以像个王子一样了. Of course, he won't be able to eat, but he can live like a prince.
不过，他还要交税 However, out of that $3, he'll have to pay an income tax.
有联邦税，州税，城市税... Yes, there's a federal tax, a state tax, and a city tax...
街道税，下水道税. a street tax, and a sewer tax.
一共是多少? How much does this come to?
如果他的演唱不太频繁的话, 不赚不亏吧. I figure if he doesn't sing too often, he can break even.
-很好，就这么订了 -好，成交. -All right, we take it. -All right, fine.
这是合同. Here are the contracts.
上面写他的名字, 然后你在底下签字. You just put his name at the top, and you sign at the bottom.
你不用看那个了 只是个副本. No need of you reading that because these are duplicates.
哦，是个副本啊. Yeah. Is a duplicate.
-副本? -喂，那个是副本. -Duplicates? -I say, they're duplicates.
-你知道什么是副本吗? -知道，那五个在加拿大的孩子. -Don't you know what duplicates are? -Sure, those five kids up in Canada.
我不知道啊. 我这几年都没去加拿大了. I wouldn't know about that. I haven't been in Canada in years.
那你就看看吧. Go ahead and read it.
-那上面说什么了? -自己看看啊. -What does it say? -Go on and read it.
-你读出来. -好吧，我读给你听. -You read it. -All right, I'll read it to you.
-你听见了吗? -什么也没听见啊. -Can you hear? -I haven't heard anything yet.
-你开始了吗? -还没有. -You say anything? -I haven't said anything worth hearing.
所以我什么也没听到啊. That's why I didn't hear anything.
因为我什么也没说啊. That's why I didn't say anything.
-你读吗? -我能读, 但我看不见. -Can you read? -I can read, but I can't see it.
我的眼睛好象不聚焦了. Don't seem to have it in focus here.
要是我的手再长一点我就能看清了. If my arms were a little longer, I could read it.
谁的手也不会长得像狒狒一样， 是不是? You haven't got a baboon in your pocket, have you?
好了，我看到了. Here we are. Now I've got it.
你要特别注意第一个条款 是最重要的. Pay particular attention to this first clause because it's most important.
""合同的第一方应被... It says, ""The party of the first part shall be known in this contract...
""视为第一方在合同中."" ""as the party of the first part.""
你觉得怎么样? 是不是挺简洁? How do you like that? That's pretty neat, eh?
不，根本不行. No, it's no good.
-有什么问题呢? -不知道，再听一遍. -What's the matter with it? -I don't know. Let's hear it again.
""合同的第一方应被... ""The party of the first part shall be known in this contract...
""应被视为第一方在合同中."" ""as the party of the first part.""
这回好象好一点. Sounds a little better this time.
越来越好了. 要再听一遍吗? It grows on you. Would you like to hear it once more?
就第一部分. Just the first part.
什么? ""第一方""吗? What? ""The party of the first part""?
不是. ""第一方.""的第一部分 No. The first part of ""the party of the first part.""
是, ""合同中的第一方的第一部分... It says, ""The first part of the party of the first part...
""应被视为第一方在合同中.... ""shall be known in this contract as the first part of the party....
""合同中得第一方...."" ""Shall be known in this contract....""
我们为什么操心这个呢? 还是去掉吧. Why should we quarrel about this? We'll take it out.
就是，怎么这么长. Yeah. It's too long anyhow.
剩下还说了些什么? Now what do we got left?
我还有一尺半. I got about a foot-and-a-half.
""合同中的第二方应被... It says, ""The party of the second part shall be known in this contract...
""第二方在合同中."" ""as the party of the second part.""
我不明白了. I don't know about that.
-又有什么问题? -这一部分我也不喜欢. -Now what's the matter? -I don't like the second party either.
那你应该刚才就告诉我. 要不然我们凌晨4点都回不了家. You should have come to the first party. We didn't get home till around 4:.00 a.m.
我眼睛也瞎了三天. I was blind for three days.
为什么第二方的第一部分不能... Why can't the first part of the second party...
成为第一方的第二部分呢? 这样就有不同了. be the second part of the first party? Then you got something.
算了，干脆这一部分也省略了, 你同意吗.... Look, rather than go through that again, what do you say....
好. Fine.
这里肯定有你喜欢的. 你一定会很喜欢. I've got something you're bound to like. You'll be crazy about it.
不，我不喜欢. No. I don't like it.
-你不喜欢? -不管是什么我都不喜欢. -You don't like what? -Whatever it is, I don't like it.
那就不要为这个破坏我们的友谊. 准备好了吗? Don't let's break up an old friendship over a thing like that. Ready?
好. Okay.
下个部分, 我觉得你会不喜欢. The next part, I don't think you're going to like.
你说的太对了. 我说的呢? Your word's good enough for me. Is my word good enough for you?
-不，我不觉得. -好吧，我们在去掉两个条款. -I should say not. -That takes out two more clauses.
-""第八部分...."" -哦，不行不行. -""The party of the eighth part...."" -No, that's no good.
-""第九部分...."" -不,这个也不行. -""The party of the ninth...."" -No, that's no good, too.
为什么我的合同比你的短啊? How is it my contract is skinnier than yours?
不知道，肯定是你撕的太狠了. I don't know, you must have been out on a tear last night.
-不管怎样，我们谈妥了，不是吗? -当然. -We're all set now, aren't we? -Sure.
那在底下签个字，合同就生效了. Just you put your name down there, and then the deal is legal.
我忘记告诉你了，我不会写字. I forgot to tell you, I can't write.
没关系，反正笔里也没墨水. That's all right, there's no ink in the pen.
-但合同还是成立了，不是吗? -当然. -But it's a contract, isn't it? -Sure.
不管合同有多大， 我们还是签了一份合同. We've got a contract, no matter how small it is.
等等，这里说什么了? Wait. What does this say here?
哪个？那是最常见的了. 每份合同里都有啊. That? That's the usual clause. That's in every contract.
上面说, ""合同中的... That just says, ""lf any of the parties...
""的任一方... ""participating in this contract...
""如果不具备正常的心智... ""are shown not to be in their right mind...
""合同自动无效."" ""the entire agreement is automatically nullified.""
我不懂. I don't know.
没关系，没份合同里都有的. It's all right. That's in every contract.
这就是那个心智健全条款. That's what they call a sanity clause.
别逗了. 根本就没有心智健全条款. You can't fool me. There ain't no Sanity Claus.
这朵康乃馨是你的了. You win the white carnation.
-我会给瑞卡多的. -...名动纽约. -I'll give this to Riccardo. -...sensation in New York.
你看见拉斯柏力先生了吗? Could you tell me where Signor Lassparri is?
那不就是吗. Sure. There's Lassparri.
他是拉斯柏力？那我签了谁啊? Lassparri? Then whom did I sign?
你签的是瑞卡多.布朗尼. 是我的人. You signed Riccardo Baroni. That's my man.
拉斯柏力先生，是怎么回事? Signor Lassparri, what happened?
说话啊，是我，格特里. Speak to me. It's me, it's Gottlieb.
这是怎么回事? What is this now?
这个季节的水果怎么熟的这么快. How early the fruit is falling this season.
-东西都带齐了吗，奥提司? -除了我的埋怨. -Are you sure you have everything, Otis? -I've never had any complaints yet.
到了, 通往美国和成名的踏板. Here you are, on your way to America and fame.
瑞卡多，我会想你的. Riccardo, I'm going to miss you.
你觉得我呢? How do you think I feel about it?
卡丝特蒂小姐,准备好启程了吗? Miss Castaldi, ready for the big trip?
格特里先生.这位是歌剧公司的 瑞卡多.布朗尼. Mr. Gottlieb. This is Riccardo Baroni of the Opera Company.
-你好? -你是说布朗尼吗? -How do you do? -Did you say Baroni?
很好笑吗? Is it as funny as all that?
奥提司 B. 吉夫伍德先生以为 你有一副好嗓子呢. Mr. Otis B. Driftwood seems to think you have quite a voice.
是的, 格特里先生, 他是有一副好嗓子. He has, Mr. Gottlieb, really he has, a wonderful voice.
-是的，请相信. -有意思. -Yes, really I have. -That's interesting.
-来啊, 瑞卡多. -不了，谢谢. -Come on, Riccardo. -No, thanks.
上来啊, 瑞奇! Come on, Ricky!
-拉斯柏力先生. -是我? -Signor Lassparri. -Yes?
-您能给我们来一段辞别的歌吗? -拜托了! -Will you give us a farewell song? -Please!
来一个吧! Come on!
亲爱的朋友们, 很抱歉，请原谅我，... My dear friends, I am so sorry, I must be excused...
我的喉咙有一点炎症. but I have a slight touch of laryngitis.
-罗莎呢? -是啊，罗莎! -Where's Rosa? -Yes, Rosa!
为什么要常给他们听 他们又不会付我钱? Why should I sing for them when I'm not being paid for it?
-给我们唱一段吧. -不. -Please sing. -No.
好吧，我唱. Yes, of course I'll sing.
格特里先生. Mr. Gottlieb.
他的确有一副好嗓子不是吗? Hasn't he a wonderful voice?
纽约的观众也会喜欢他的. There must be a place for him in New York.
嗓子是不错. Not a bad voice.
去纽约就算了, 还是等他有了名气再说吧. Someday, perhaps, when he has made a reputation.
送人的请下船! All visitors ashore!
罗莎! Rosa!
我们是来和你道别的. We've come to say goodbye.
好啊. 再见. 后会有期. All right. Goodbye. Arrivederci.
嘿，快点! Come on!
-好了, 把跳板拿开. -是. -All right, take it away. -Yes, sir.
能不能让我回去把酒店的帐单给付了? Have I got time to go back and pay my hotel bill?
-对不起，太晚了. -那更好. -Sorry. Too late. -That suits me fine.
这是我的. 你是小偷吗? That's mine. A trunk thief?
-你要送到哪去啊? -58号房,先生. -Where you going with that? -Suite number 58, sir.
58号? 我的房间，一起去吧. Fifty-eight? That's me. Let's go.
你是怎么回事? 撞了就跑吗? What's the idea? Hit-and-run driver?
对不起, 先生. I'm sorry, sir.
对不起，你看看这个护角. 已经被你撞得走形了. Sorry, my eye. Look at that fender. It's all bumped out of shape.
准备好赔钱吧. 你的编号是多少. You'll pay for this, my good man. Let me see your number.
32号? 你买保险了吗? Thirty-two? You got any insurance?
-什么? -保险? -What? -Are you insured?
-没买，先生. -太好了，那我就直接跟你谈吧. -No, sir. -You're just the fellow I want to see.
我这里有一份意外保险， 发生任何事情都能保护你. I have an accident policy that protects you no matter what happens.
如果你少了一条腿，我们会帮你找回来. 你只用付.... If you lose a leg, we'll look for it. All this will cost you is....
那是多少钱? 1块. 成交. What have you got there? $1. Here you are.
我们走. Let's go.
58号房, 时速保持在20英里以下. Suite 58, and don't go over 20 miles an hour.
你说,那是一个人 还是一个人戴着三个假胡子? Say, was that three fellows or one fellow with three beards?
嘿, 格特里, 又在整理你的杂草吗. Hi, Gottlieb, always beating around the bush.
等等. Wait a minute.
有什么要我帮忙的吗? Anything I can do?
-只是有点想家. -真巧. -Just a little homesick. -That's funny.
我正好有世界上最好的思乡药. I happen to have the greatest prescription for homesickness you ever saw.
是我上船前一个小伙子给我的. A fellow gave it to me just before the boat sailed.
这是药方,每两小时服一次. Here's the prescription, and take it every two hours.
我走了 去看看还有没有别的药方. I'm going out and getting another prescription.
-嘿, 宝贝儿. -你好. -Hello, toots. -Hello.
-嗯，你住的是上等舱啊. -你也喜欢吗? -Say, pretty classy layout you got here. -Do you like it?
双人床. 你这个小淘气. Twin beds. You little rascal, you.
-白天睡一半，晚上睡另一半. -听起来还像那么回事. -One of those is a day bed. -A likely story.
你等会儿看书吗? Have you read any good books lately?
吉夫伍德先生, 你最好从床上下来? Mr. Driftwood, will you please get off the bed?
-你这样影响不好? -他们会说你真是好运气. -What would people say? -They'd say you're a very lucky woman.
你可以闭嘴了，不要打搅我看书 Will you please shut up so I can continue reading?
不，你就不能起来再说吗？ No, I will not shut up. And will you kindly get up at once?
好吧，我走. 我有更好的提议. All right, I'll go. I'll make you another proposition.
为什么不到我的房间 把这件事情好好讨论讨论. Let's go in my room and discuss the situation.
-什么事情? -你现在的状况啊? -What situation? -What situations have you got?
-我肯定不会去你的房间. -好吧，那我就不走了. -I most certainly will not go to your room. -Okay. Then I'll stay here.
好吧. All right.
我去，不过你先给我出去. I'll come, but get out.
那就10分钟? Shall we say 10 minutes?
行，10分钟.只要你走就行. Yes, 10 minutes. Anything, but go.
10分钟后你要是不来, 11分钟我就回来. Because if you're not there in 10 minutes, I'll be back here in 1 1.
还会穿着吱吱响的鞋子. With squeaky shoes on.
-不可能，这怎么可能是我的房间呢. -是的, 先生. -Wait a minute. This can't be my room. -Yes, sir.
58号，先生. Suite number 58, sir.
58号? 这个鸟笼也能叫58号. Fifty-eight? That's an awful big number for a birdcage this size.
你干脆把我的房间放进箱子里算了， 那样不是更简单吗? Wouldn't it be simpler if you just put the stateroom in the trunk?
你告诉我，是谁给我安排了这个电话亭？ Say, who is responsible for installing me in this telephone booth?
是格特里先生为您挑的. Mr. Gottlieb picked it out for you, sir.
格特里? 他可真是体贴啊. 真是体贴. Gottlieb? That's awfully decent of him. Awfully decent.
他是选房间还是选窗户啊？ Did he pick out the whole room or just the porthole?
-您一定会住的很舒适的，先生. -舒适，可能吗. -I'm sure you'll find it cozy, sir. -Cozy is hardly the word.
还有事吗，先生? Anything else, sir?
有. 明天把箱子拿出来 然后我再进去. Yes. Tomorrow you can take the trunk out and I'll go in.
遵命，先生. Yes, sir.
-你好，老板，你在那儿干什么呢? -你好. -Hello, boss. What are you doing here? -Hello.
这还真是个完美的旅行啊. This makes it a perfect voyage.
-抱歉.我还以为这个是我的箱子. -是你的箱子. -I'm sorry. I thought this was my trunk. -lt is your trunk.
但好象我装的不是你们俩啊. I don't remember packing you boys.
你还记得瑞卡多.布朗尼吗, 世界上最好的男高音啊? Remember Riccardo Baroni, the greatest tenor in the world?
你差一点就签下他了上次. You nearly signed him up once.
是吗，我刚帮你把那封信给了她. 还好吗? Sure. I just delivered a letter for you. How are you?
-还好.就是有点挤. -那是因为我们还没离港. -Good. Just a little cramped. -We're still in the harbor.
等我们出了港口, 就会有很多房间了. As soon as we get out in the ocean, there'll be plenty of room.
-那不是我的衣服吗? -我不知道啊，我在箱子里找到的. -lsn't that my shirt? -I don't know. I found it in the trunk.
那就不是我的了. 看见你们还是很高兴. Then it couldn't be mine. It's nice seeing you again.
但是我的衣服呢. 到哪去了? But I was expecting my other suit. Did you see it?
我们卖掉了, 因为占了太多地方. Yeah. Took up too much room, so we sold it.
-买了多少钱啊? -1块4. -Did you get anything for it? -$1.40.
那可是我的衣服啊，算了. 还好我还留了一套在这个抽屉里. That's my suit, all right. Say, it's lucky I left another shirt in this drawer.
我的衣服呢，我的衣服可不会打鼾. That can't be my shirt. My shirt doesn't snore.
别叫醒他，他有失眠症. 让他睡会吧. Don't wake him up. He's got insomnia. He's sleeping it off.
这是我见过的最恐怖的东西了. That's as grisly a looking object as I've ever seen.
把他扶起来吧. Get him up out of there.
他竟然还没醒. He certainly is sleeping.
我希望你们给我个解释. I wish you fellows would explain this thing to me.
这还不简单. 瑞卡多, 他爱上了罗莎. It's very simple. You see, Riccardo, he's in love with Rosa.
罗莎要去纽约了. 所以我们也想去. Rosa, she go to New York. We want to go to New York, too.
但是我们没有钱, 所以就躲在这个箱子里了. But we got no money, so we hide in the trunk.
没钱, 那你去纽约能干什么? Without money, what'll you do in New York?
我可以唱歌， 我肯定能找到工作. I can sing. There must be some place for me to work.
最重要的是，我可以和罗莎一起. Besides, I can be near Rosa. That's the main thing.
您是不会赶我们走的，是不是? You won't give us away, will you?
不会， 但你们现在最好先出去. No, but you fellows have got to get out of here.
我几分钟后有个约会 I've got a date with a lady in a few minutes...
你们也听过 ""俩俩相伴，伍伍成群.""，是不是. and you know the old saying: ""Two's company, five's a crowd.""
我们走，但是有没有东西吃啊， 我们一天都没吃东西了，很饿. We go, but we want something to eat. We no eat all day. We're hungry.
我们晚一点再谈吃的好不好. We'll discuss the food situation later.
没吃的我们就不走了. We get food, or we don't go.
我怎么就碰上你们这帮人了呢. I know I never should have met you fellows.
好吧，但是你们要保证吃完就立马走人. Okay. But promise to scram out after you've eaten.
-是. -我去找乘务员. -All right. -I'll get the steward.
你们最好安静点. 别忘了你们可是偷渡啊. You fellows be quiet. Remember, you're stowaways.
-我们什么也不会说的. -很好. -We no say nothing. -All right.
把那个家伙放到床上去吧. Now, just put that bag of Jell-O over here.
你们把他塞饱了不就好办了吗? Wouldn't it be simpler if you had him stuffed?
-他也不是小孩啊. -我去找乘务员了. -He's no olive. -I'll go and get the steward.
门在这里吗，还是我在箱子里. Is it the door of the room, or am I in the trunk?
门在这里. Over here.
安静点，什么声音也别出. Be quiet, now. Don't make any noise.
-放心吧. -我去了. -We no say nothing. -I'll get the steward.
乘务员! Steward!
-炖肉! -是，先生. -Stew! -Yes, sir.
-我说，炖肉.... -是，先生. -I say, stew.... -Yes, sir.
-晚餐吃什么? -您想来点什么呢. -What's for dinner? -Anything you like.
你可以来点番茄汁， 橙汁，葡萄汁，菠萝汁.... You might have tomato juice, orange juice, grape juice, pineapple juice....
在我上电椅之前我什么也不要. Turn off the juice before I get electrocuted.
好吧，各来一杯. All right, let me have one of each.
再来两个炒蛋，两个荷包蛋... And two fried eggs, two poached eggs...
两个摊蛋和两个半熟水煮蛋. two scrambled eggs, and two medium-boiled eggs.
和两个全熟的水煮蛋. And two hard-boiled eggs.
那就三个全熟的. Make that three hard-boiled eggs.
再来点烤牛肉: 三分熟的，五分熟的，全熟的和烤焦的. And some roast beef: rare, medium, well-done, and overdone.
和两个全熟的水煮蛋. And two hard-boiled eggs.
那就三个全熟的. Make that three hard-boiled eggs.
再来八张法国馅饼. And eight pieces of French pastry.
-和两个全熟的水煮蛋. -和两个全熟的水煮蛋. -With two hard-boiled eggs. -And two hard-boiled eggs.
那就三个全熟的. Make that three hard-boiled eggs.
再来个鸭蛋. And one duck egg.
-你们有船员喝醉了吗? -有，先生. -Have you got any stewed prunes? -Yes, sir.
给他们来点苦咖啡. 可以让他们清醒一点. Give them some black coffee. That'll sober them up.
和两个全熟的水煮蛋. And two hard-boiled eggs.
如果这不是雾号, 那就再来12个全熟的水煮蛋. It's either foggy out, or make that 12 more hard-boiled eggs.
听着，赶快去做，来得越快越好. Rush that along. The faster it comes, the faster this convention will be over.
是，先生. Yes, sir.
-船上可以给小费吗? -可以，先生! -Do they allow tipping on the boat? -Yes, sir!
-你有两张五块吗? -有，先生. -Have you got two fives? -Yes, sir.
那你就不需要我给你的一毛钱了. Then you won't need the 10 cents I was gonna give you.
很好，如果那是个又聋又哑的船员... That's fine. If that steward is deaf and dumb...
-永远也没有人知道你们在这. -肯定没问题. -he'll never know you're in here. -That's all right.
-谁啊? -我们是来帮您整理房间的. -Yes? -We've come to make up your room.
-这是我要的鸡蛋吗? -谁知到啊. -Are those my hard-boiled eggs? -I can't tell until they get in the room.
进来吧，别报什么希望. Come in, girls. Leave all hope behind.
动作快点，赶快把你们的活干完. Work fast because you gotta get out in 10 minutes.
图摩梭，醒醒. 有人来铺床了. Tomasso. Wake up. They're going to fix the bed.
我要两个枕头. I'd like two pillows on that bed there.
有误会发生了. There's a slight misunderstanding here.
我叫姑娘们快点又不是叫你的朋友. I said the girls had to work fast, not your friend.
他还没醒啊. He's still asleep.
他睡着时比我醒着还厉害. You know, he does better asleep than I do awake.
哈哈，他就是那样睡觉的. Yeah, he always sleeps that way.
-他现在半睡半醒. -没错，我看他是半睡半摔交吧. -Now he's half-asleep. -Yes, he's half-asleep in a half Nelson.
-来了. -谁啊? -All right, come on. -Yes?
修东西的，我来关暖气. I'm the engineer. I'm here to turn off the heat.
没问题，如果你还能关得到. You can start right in on him.
醒醒，图摩梭. Wake up, Tomasso.
图摩梭，我们很快就有东西吃了. Tomasso, we're going to eat soon.
如果不是那个格特里， 我才不会在这间房里呢. You know, if it wasn't for Gottlieb, I wouldn't have got this room.
你就这样抱着他. Just hold him there a second.
-谁啊? -您想修修指甲吗? -Yes? -Did you want a manicure?
不. 请进. No. Come on in.
我还没想过要修指甲, 但碰上这样的旅途... I hadn't planned on a manicure, but on a journey like this...
就应该充分享受一下了. you ought to have every convenience you can get.
听着，是我要修指甲，不是你 Listen, I'm getting the manicure. Get out of here, will you?
您想留长指甲还是剪短呢? Did you want your nails long or short?
剪短吧，里面都塞满东西了. You better make them short. It's getting kind of crowded in here.
哎，这可不是我想象中的旅行啊. I don't know. This isn't the way I pictured an ocean voyage.
在我想象中， 可是我坐在躺椅上喝着香浓的牛肉汤. I always visualized myself in a steamer chair with a steward bringing me bouillon.
过来, 瑞卡多. Come on, Riccardo.
这根本不可能 除非他们能从钥匙眼里送进来. You couldn't get bouillon in here unless they brought it in through a keyhole.
我是修理工的助手. I'm the engineer's assistant.
我就知道你要来. I had a premonition you were going to show up.
那个修理工在那个角落. 你自己找条路过去吧. The engineer's over there in the corner. You can chop your way right through.
这是我的幻觉 还是这里真的越来越挤啊？ Is it my imagination, or is it getting crowded in here?
对我来说足够了. I got plenty of room.
-谁啊? -我阿姨米妮在这里吗? -Yes? -ls my Aunt Minnie in here?
如果你愿意，你可以进来找找. You can come in and prowl around if you want to.
如果她不在，你也许 能找到一个差不多的 If she isn't in here, you can probably find somebody just as good.
-我能用用您的电话吗? -电话? -Could I use your phone? -Use the phone?
-我可以跟你打赌你进不来. -你好吗? -I'll lay you even money you can't get in. -How do you do?
可能我们都到纽约了， 你还没找到电话. This boat will be in New York before you get to that phone.
我来拖地. I came to mop up.
你来的正好，快进来. Just the woman I'm looking for. Come right ahead.
你可以先从房顶开始， 那是唯一没人的地方. You have to start on the ceiling. It's the only place that's not occupied.
-你能不能帮我擦擦鞋啊. -接线员. -You can clean my shoes if you want to. -Operator.
告诉你米妮阿姨换个大点的房间，好吗? Tell Aunt Minnie to send up a bigger room, will you?
-乘务员. -啊，请进. -Steward. -Come right ahead.
-吃的来了! -我们等了你们一下午了. -The food! -We've been waiting all afternoon for you.
我找米妮阿姨! I want my Aunt Minnie!
先生们，女士们... Ladies and gentlemen...
非常荣幸 我们迎来了旅途的最后一晚. it's with great pleasure I welcome you all on this, the final night of the voyage.
如果不对我们... I cannot let the evening pass...
最尊贵的客人表示敬意 我简直不忍这个夜晚流逝: without paying a little tribute to our distinguished guests of honor:
就是这三位闻名世界的飞行家. the three greatest aviators in the world.
三位飞行家, 为什么还要坐船呢. Three greatest aviators, but notice they're traveling by boat.
您们的到来是我们的荣幸. We are honored by your presence, gentlemen.
-谢谢你们. -谢谢，船长. -Thank you. -Thank you, Captain.
-你会跳伦巴舞? -哦，我当然会. -Do you rumba? -Why, yes. Of course I do.
那你就打着拍子自己跳吧. Take a rumba from one to ten.
克莱布先生三年前 就取得了他的终身荣誉(去世). Mr. Claypool went to his reward three years ago.
-然后就留下您一人吗. -孤单一人. -And left you all alone. -All alone.
还有八百万. With $8 million.
是八百万. $8 million.
格特里，别浪费时间了. Gottlieb, you're just wasting your time.
如果克莱布女士 想找个吃软饭的，那就是我了. If Mrs. Claypool wants to marry a fortune hunter, she's got me.
吃软饭的? Fortune hunter?
但是，事实上你不能叫我吃软饭的. As a matter of fact, you can't call me a fortune hunter.
因为当我刚向她求婚时, 我以为她只有七百万. Because when I proposed to her, I thought she only had $7 million.
但是那一百万并没有改变我对她的感觉. But the extra million has never interfered with my feelings for her.
如果你真的对我有感觉... If you had any real feeling for me...
就别再和我上次 看到的那帮垃圾在一起了. you'd stop associating with the riffraff I've seen you with.
你是说格特里吗? You mean Gottlieb?
是你在歌剧院你碰上的那两个. I mean those two uncouth men I saw you around the opera house with.
真高兴他们不在这条船上. I'm grateful they're not on board the boat.
-啊，他们掉下去了吗? -你给我坐下. -Why, have they slipped off? -Sit down.
走，我们去找点吃的. Come on, we find something to eat.
安全吗? 如果他们发现我们，会把我们赶下去的. You think it's safe? If they catch us, they'll deport us.
那有什么呢? 他们要赶我们，也要喂饱我们. What will we lose? If we're deported, they'll feed us.
赶快，我们试试看. Come on, we'll take a chance.
我是世界上最好的歌手， 你难倒不为所动吗? Does it mean nothing to you that I'm the world's greatest singer?
-不，我很喜欢听你演唱. -不是这个. -But I love to hear you sing, Rodolfo. -No.
我就坦白了吧，我爱你. Let me put it this way. I love you.
我崇拜你，我愿意为你付出生命. I adore you. I would die for you.
-现在你该明白了吧? -对不起. -Now do you understand? -I'm afraid I don't.
这不是很简单吗. The whole thing is very simple.
当他说他是最好的歌手时， 就代表他爱你. When he says he's the greatest singer, it means he loves you.
就我个人，我都不相信. Personally, I don't believe either statement.
你说的也许没错呢. There may be something in what you say.
我告诉你一个秘密. I'll tell you something confidentially.
我唯一欣赏的男高音就是那个叫... The only tenor I could ever stand was a fellow by the name...
瑞卡多.布朗尼的. of Riccardo Baroni.
-听过这个名字吗? -瑞卡多. -Ever hear of him? -Riccardo.
真不知道他现在哪里啊. I wonder where he is right now.
也许还在那里徘徊. Probably roaming over the countryside someplace.
瑞卡多喜欢自由，不喜欢被束缚. Riccardo always loved the open. He never could stand being cooped up.
没错，他是不喜欢. He still doesn't like it.
图摩梭，现在感觉是不是好多了? 你呢，瑞卡多，怎么样? Tomasso, you feel better now? And, you, Riccardo, how do you feel?
简直太棒了，美餐一顿后. 我简直可以唱个不休啊. After a meal like that? Great. I could sing my head off.
就是要这种热情. That's the spirit.
嘿，干什么呢！ 别碰那些乐器! Stop that! Get away from those instruments!
-你们在干什么呢? -你就让他们弹弹吧. -What are you doing here? -Please let him play.
就让他们弹弹吧. Let him play.
好吧，就让他弹吧. It's all right with me. Let him play.
这些人不可能是船上的乘客. Those men can't be passengers on this boat.
-他们一定是偷渡客. -偷渡？我马上去搞清楚. -They must be stowaways. -Stowaways? We'll soon find out.
你你.... 你疯了? What are you.... Are you crazy?
你拿到了. 太好了. 你第一个，试试安不安全. You got it. Fine. Now you go first and see if it's safe.
快点，过来，去试试. Come on. Hold on. Out you go.
挺安全，就是离船远了点. but the boat's too far away. You're all right, but the boat's too far away.
他怎么样了? What's he doing now?
他把他自己吊起来了. I think he's hanging himself.
-绅士们，我很荣幸-- -等等. -Gentlemen, it gives me great pleasure to-- -Quiet.
我们最尊贵的客人请我当他们的翻译. Our guests have asked me to represent them and to act as their interpreter.
请跟着我来，我带你们去他们的船舱. If you'll follow me, I'll take you to their cabin.
如果他们还活着, 恐怕我们就不能或者出来了. If they're still in it, very few of us will come out alive.
请原谅，他们正在吃小麦片(早餐). Pardon me. Our guests are having their shredded wheat.
他们很快就会出来了. They'll be right out.
绅士们. Gentlemen.
-""亲爱的朋友--"" -我来吧，简短一点. -""Kind friends--"" -Give me that. Let's cut this short.
整件事情非常简单， 你们将要前往市政厅. The whole thing is very simple. You're going to City Hall.
然后市长将发表另一番讲话. The Mayor's gonna make another speech.
等我们到了那里， 也可以象这样简短一下市长的发言. We can tear up the Mayor's speech when we get there.
朋友们, 作为你们的市长... So, my friends, as mayor of this great city...
我很荣幸为您邀请我们尊贵的客人... I take pleasure in inviting our distinguished visitors...
给我们讲讲他们的成就. to tell us something about their achievement.
我说什么呢? What'll I say?
-告诉他们你还没来. -他们不会相信我的? -Tell them you're not here. -Suppose they don't believe me?
你一开始讲话，他们就会相信你的. They'll believe you when you start talking.
朋友们.... Friends....
讲快一点. 我看见一个人拿着一条绳子. Talk fast. I see a man in the crowd with a rope.
我们是如何来到美国是个很长的故事， 但是我不想谈. How we happen to come to America is a great story, but I no tell that.
但是当我们出发时... When we first started out...
我们没有想到会有 如此隆重的场面迎接我们. we got no idea you give us this grand reception.
这不是我们应得的. We don't deserve it.
而且当我这么说时... When I say we don't deserve it...
相信我，我知道自己在说什么. believe me, I know what I'm talking about.
这个很新鲜. That's a novelty.
现在我要说说我们是怎么飞来的. Now I tell you how we fly to America.
第一次，我们飞到一半就没汽油了. The first time, we get halfway across when we run out of gasoline.
我们只好飞回去. We got to go back.
然后我带上两倍的汽油. Then I take twice as much gasoline.
就当我们准备降落的时候，大概3尺高... This time, we were just about to land, maybe 3 feet...
你猜这么着，我们又没汽油了. when, what do you think, we run out of gasoline again.
然后我们不得不再回去取汽油. Back we go and get more gas.
这一次肯定带够了. This time, I take plenty gas.
等我到了半路的时候，你猜这么着? We get halfway over, when what do you think happened?
我们忘带飞机了. We forgot the airplane.
所以我们坐下来谈论. So we sit down and talk it over.
然后我有了一个好主意... Then I get the great idea...
我们不带汽油，不带飞机. we no take gasoline. We no take the airplane.
我们坐汽轮来. We take steamship.
没错，朋友们. 这就就是我们如何飞过海洋了. And that, friends, is how we fly across the ocean.
我去安排一下你们的保释. I'm going out to arrange your bail.
请允许我继续发言. This is the mayor again.
现在我很荣幸的为您介绍下一为成员... And now I take great pleasure in introducing another of our heroes...
来介绍一下他的经历. who will tell you something of his exploits.
来吧. Of course.
现在开始， 大家自己顾自己了. From now on, it's every man for himself.
我希望您能讲的比你的兄弟更直观一点. I would suggest you make your speech a little more direct than your brother's.
不如让我把你的胡子烧了吧? What will you give me to set fire to your beard?
看你把水喝完了怎么办. We're all right as long as the water supply holds out.
请您过来发表您的演讲. Please, the radio. Your speech.
你们最好在他后面建个水坝. They may have to build a dam in the back of him.
我想他们是假冒的吧. I think these fellas are phonies.
-你说什么? -你不是听见了吗. -What's that you say? -You heard me.
你听见他们说什么了吗? You hear what they say?
他们从来没被如此侮辱过， 一刻也不想多待. They've never been so insulted, and they refuse to stay.
不不，他不是那个意思. No, please. Tell them he didn't mean it.
好了，你知道这意味着战争. Of course, you know this means war.
你看看你做了些什么啊. Now see what you've done.
抱歉，我真是万分抱歉. I'm sorry. I'm awful sorry.
我向你抱歉, 希望您不要因此生气. I apologize, and I hope you're not offended.
去啊! 抓住他! Go on! After him!
来啊，追啊. Come on, get him.
你唱什么呢，看看这个. What are you singing about? Read this.
怎么办呢? What will you do?
先踢那两个笨蛋出去. 你也一样(下场). First, I'll throw those two gorillas out. That goes for you, too.
我还以为我把箱子卖掉以后， 就再也不会和你们见面了. Thought I got rid of those mugs when I sold my trunk.
孩子们, 快来, 热乎乎的早餐等着你们呢. Kiddies, come on, everything is piping hot.
早餐. Breakfast.
早上好，啊，真是饿死我了. Good morning. Oh, boy, I'm hungry.
看看那个. 然后你就没有胃口了. Read that. That will take away your appetite.
怎么会，只会让我感到更饿. No. That only makes me hungrier.
赶快，怎么这么磨磨蹭蹭啊. Come on. You're going to be late for jail.
你还真不客气啊. Those certainly went like hot cakes.
太好了，这就是我期望的早餐. You know, this isn't the way I anticipated my breakfast.
我真是受够了你们这帮人. I'm certainly getting enough of you fellas.
-我不要杯托蛋糕. -不要. -I no like cupcakes. -No.
我知道我吃了.... I know when I've had enough....
嘿，等会儿. 那可是两毛五的雪茄啊. Say, wait a minute. That was a two-bit cigar.
我还没吃过你怎么就吃了呢. Bad enough I have to smoke those things without eating them.
你干什么啊. Get out.
还好我没有穿我的背心. Glad I didn't bring my vest.
我忘了告诉你， 他昨晚已经把你的背心当甜点吃了. I forgot to tell you. He ate your vest last night for dessert.
他简直就像只山羊. He's half goat.
那已经是美化他了. Yes, and that's giving him all the best of it.
我看看还有没有雪茄了. Thought I had another cigar on me.
等一会， 他闻起来就像会一盘蔬菜沙律. He's going to smell like a vegetable salad when he gets through with that.
这一顿早饭 我已经.等了一个早上了. I've been looking forward to this breakfast. I've been waiting all morning.
可是看看现在. This is how it wound up.
-我来一杯. -我也来一点. -I'll take a quart. -A little of that, anyway.
你们怎么就不好好做人呢? 你们还是在我被抓之前走吧. Why don't you fellows be nice? Get out of here before I get arrested.
不，我要留下来看热闹. I'd like to stay and see that.
是谁啊? What's that?
如果是警察就再敲一遍. If it's a policeman, knock once more.
-怎么还真是警察啊. -快出去. -That's good enough for me. -Scram, get out.
进来. Come in.
-嗯? -你记得我吧. -Yes? -You remember me.
我叫亨德森，便衣警察. I'm Henderson, plainclothesman.
你看起来更像一个旧衣警察. You look more like an old clothes man to me.
-地方不错啊. -还不赖. -Nice place. -It's comfortable.
你一个人住吗? You live here all alone?
是啊，就我和我的记忆. Yes. Just me and my memories.
-我实际上是个隐士. -隐士. -I'm practically a hermit. -A hermit.
可是桌子上怎么有四个人的餐具呢. I notice the table is set for four.
这有什么. 我的闹钟还定在八(点)呢. That's nothing. My alarm clock is set for 8:00.
这说明的了什么呢. That doesn't prove a thing.
你还挺机灵啊. A wise guy.
那我就周围看看了. I'll take a little look around.
-喂，你过来. -来了. -Hey, you. -Coming.
你一个隐士为什么要四张床? What's a hermit doing with four beds?
-你看见这三张了吗? -看见了. -You see those first three beds? -Yes.
昨天晚上我在那上面数了5000只羊. Last night, I counted 5,000 sheep on those beds.
所以我还要另外一张来睡觉啊. So I had to have another bed.
你觉得我会和那些羊一起睡觉吗? You wouldn't want me to sleep with the sheep, would you?
-你在跟谁说话? -自己跟自己. -Who are you talking to? -I was talking to myself.
这你可管不着了. There's nothing you can do about it.
-我已经请过三个最好的医生， 都没有治好. -我听见还有别的声音. -I've had three of the best doctors. -I certainly heard somebody talk.
-你怎么这么荒唐啊. -这是什么? -Sheer folly on your part. -What's this?
走火通道. That's a fire escape.
这是桌子，这是我的房间. That's a table. This is a room.
还有门，我希望你能用用. There's the door leading out. I wish you would use it.
-我想一个人待着. -会的，等我把你关进监狱时. -I want to be alone. -You'll be alone when I throw you in jail.
那好象是歌名，亨德森? Isn't there a song like that, Henderson?
小心. 他从那边过来了. Look out. He's coming around the other way.
快过来. Get inside, quick.
要是他抓住你们，就要坐牢了. It means a stretch at the big house if he catches you.
别让他抓住. Don't let him catch you.
-喂，你过来! -来了. -Hey, you! -Coming.
怎么少了一张床? What became of that fourth bed?
你指什么啊，少校? What are you referring to, Colonel?
我刚刚还看见四张床在这. Last time I was in this room, there were four beds here.
拜托，亨德森， 这可是你自己的事情了，与我无关. Please. I'm not interested in your private life, Henderson.
你说，那张床为什么会在这里? Say, what's that bed doing here?
它什么也没做啊. I don't see it doing anything.
这里肯定有问题. 我一定要查个水落石出. There's something funny going on here. But I'll get to the bottom of it.
楼梯在那边. Stairs right there.
小心! Look out!
-看好你们自己. -喂，过来! -Be on your guard. -Hey, you!
来了. Coming.
是我疯了，还是这里只有两张床? Am I crazy, or are there only two beds here?
你想我先回答那个问题呢? Which question do you want me to answer first?
这两张床怎么会在一起呢? How did those two beds get together?
你不知道吗， 它们可以像野兔一样繁殖. You know how those things are. They breed like rabbits.
我告诉你听. Let me tell you something.
我就算一晚上不走也要搞明白. I'll solve this if I have to stay here all night.
-可以，如果你要留下来就带张床来吧. -一张了! -lf you stay, you'll have to bring a bed. -One bed!
一张? 你说什么呢? One bed? What are you talking about?
现在全没了，我疯了. Now they're all gone. I know I am crazy.
请原谅, 我走错房间了. I beg your pardon, I must be in the wrong room.
是不是以为到了美国就可以把我给甩了? You thought you could come to America without me?
你这个笨蛋，大笨蛋. You fool. You dear fool.
我爱你，你确叫我笨蛋. 肯定有别的意思. Because I love you, you call me a fool. There may be something in that.
-你来这里干什么? -这是世界上最简单的事了. -What are you doing here? -Easiest thing in the world.
一扇窗,一个侦探，然后我就来了. An open window, a detective, and here I am.
瑞卡多，你不应该来啊. Riccardo, you shouldn't have.
他们会把你送回去的. They'll only send you back again.
-说不定还会把你关起来. -谁在乎啊，值得我怎么做. -Perhaps even put you in jail. -I don't care, darling. It's worth it.
要是我去找格特里先生， 他也许能解决这件事. Suppose I go to Mr. Gottlieb. Maybe he'd intercede for you.
格特里是不会帮忙的. 何况，还有一个拉斯柏力在旁边. Gottlieb couldn't do anything. Besides, Lassparri's got to him first.
但我们也要想办法啊. But there must be something we can do.
-谁啊? -是我，鲁道夫. -Who is it? -lt is l. Rodolfo.
进来. Come in.
介意我来看看你吗? Do you mind my dropping down?
不，当然不. 不过，我刚刚准备休息一下. No, of course not. Only, I was just going to take a nap.
-罗莎，你为什么这样对我? -怎样，鲁道夫? -Rosa, why do you do this to me? -Do what, Rodolfo?
无论何时我想见你，你都有借口. Whenever I want to see you, you make some excuse.
你不肯和我一起吃饭，一起坐车， 甚至连一起散步都不肯. You will not dine with me, ride with me, or even take a walk with me.
是啊，鲁道夫， 你也知道我抽不出身来. But, Rodolfo, you know how busy I am.
这可是我第一次在美国演出啊. My debut in America.
可是你不记得了吗... Have you forgotten that it was l...
是我让你有了这个登台的机会啊? who brought about your debut in America?
没有，我记得. No, I haven't forgotten.
那你为什么还对我这么冷淡呢? Then why do you treat me this way?
鲁道夫，我请你出去. Rodolfo, I must ask you to leave.
来吧，宝贝，聪明一点. Come now, my dear. Be sensible.
如果你是问我，我觉得她已经很聪明了. If you ask me, I think she's being very sensible.
布朗尼. Baroni.
哦，我明白了. Now I understand.
你没有告诉我你和她有约在先. You did not tell me you had a previous engagement.
那现在你知道了. Now you know it.
真抱歉. And I apologize.
请允许我先走了. Now, permit me to withdraw.
这里，两人成伴三人不和. In a boudoir, two are company, three a crowd.
-你这样说是什么意思? -别说了，瑞卡多. -Just what do you mean by that? -Please, Riccardo.
难倒我说的还不够明白吗. Surely I have made my meaning clear.
瑞卡多! Riccardo!
咱们走着瞧. You have not heard the end of this.
-好啊. -别高兴的太早了. -I'm sure I haven't. -You may be very sure.
-下午好，吉夫伍德先生. -你好. -Good afternoon, Mr. Driftwood. -Good afternoon.
-准备好今晚的开幕了吗? -你说呢? -Ready for the opening tonight? -Am l?
这没什么，我也年轻过. That's all right, boys. I was young myself once.
谢谢. Thank you.
早上好, 吉夫伍德先生. Good morning, Mr. Driftwood.
-大家好吗? -很好，谢谢. -How are all my songbirds? -Fine.
那太好了，今晚好好唱啊. Splendid. Sing well tonight, now.
正等您呢，吉夫伍德先生. 快请进. Waiting for you, Mr. Driftwood. Step right in.
谢谢，奥托. Thank you, Otto.
-今天天气不错啊? -还行吧. -Nice day, isn't it? -lt has its points.
到了, 先生. Here you are, sir.
-谢谢，奥托. -不客气，吉夫伍德先生. -Thank you, Otto. -That's all right, Mr. Driftwood.
你在干什么呢，这是怎么回事? What's all this? What's going on here?
你是说要换成谁的吗? You mean, what's coming off here?
-你怎么可以这样. -要不要打赌? -You can't do that. -Wanna bet?
但这是我的办公室啊. But that's my office.
这是格特里先生的意思. 你去问他吧. I'm taking orders from Mr. Gottlieb. Go see him about it.
我会去的, 我还会收拾你，小鬼. I'll see Mr. Gottlieb, and I'll break you, my fine fellow.
找就找. Go see Mr. Gottlieb.
你是怎么回事? 你觉得我要.... What's the meaning of this? If you think that I'm going to....
你看起来挺忙啊，我一会儿再来. If you're busy, I'll return later.
稍等，吉夫伍德先生. 你最好听听这个. Just a minute, Mr. Driftwood. We have some news for you.
什么，关于我的吗? News? For me?
克莱布女士已经决定 不再用您为她服务了. Mrs. Claypool has decided to dispense with your services immediately.
我的服务? 我还没开始服务啊. Dispense with my services? She hasn't even had them.
我已经警告过你了，如果你还跟那些人来往... I warned you, if you continued to associate with those men...
我们就玩完. everything would be over between us.
而你还是很是跟他们来往. And you've been associating with them.
你知道什么，你连他们的影子都没看见. How do you know? You couldn't find them.
你简直在丢我和这个歌剧公司的脸. You've disgraced me, and the entire Opera Company.
作为克莱布女士的新经纪人... As Mrs. Claypool's new business manager...
我请你出去再也不要回来. I must request you to get out and stay out.
等会，炒我也要预付两周的薪水. Just a minute. You can't fire me without two weeks' salary.
那是合同中10A中规定的. That's in section 10-A of my contract.
可是你已经预支了六个月的工资. I find that you have overdrawn your salary for the next six months.
-那样我要一周就可以了. -你什么也不会有，出去. -ln that case, I'll take one week's salary. -You'll take nothing. Get out.
你说完没错, 可是我还有话没说完啊. If that's your best offer, I'll get out, but I'm not making a nickel on it.
你，克莱布女士，我取消我们的婚约. As for you, Mrs. Claypool, I withdraw my offer of marriage.
你也一样. And that goes for you, too.
真是无事一身轻啊. The thanks I get for working my fingers to the bone.
-让开，奥托. -等等. -All right, Otto. -Just a minute.
电梯是给他们用的，你走楼梯. This car is for officials. Take the stairs.
-楼梯? -没错. -The stairs? -Yeah.
不可能，有四层啊. 我肯定走不下去. Why, that's four flights. I can't walk all that distance.
没问题，我帮你. All right. I'll help you.
-现在有地方了. -没错. -Now there's room. -That's all I needed.
认识你们我真是高兴啊. I'm certainly glad I met you boys.
先是让我丢了工作, 然后又被酒店踢了出来... First you get me fired, then you get me thrown out of my hotel...
然后你们又把我从凳子上推下来. and finally you push me off a park bench.
还好有一点安慰. 就是没有比这些更倒霉的了. There's one consolation. Nothing more can happen to me.
你，不许坐在草地上. Get off of the grass.
不会吧. I was wrong.
人们把水喝完了吗. People drink too much water, anyhow.
真是太高兴能碰见你们了. I'm certainly glad you came along.
刚碰见你们的时候， 我有一份好工作，还要和一个有钱的寡妇结婚. When I met you boys, I had a good job and was about to marry a rich widow.
现在我连坐在草地上都不行了. Now I can't even sit on the grass.
我可以把我的座位给你， 不过我现在坐着. I'd give you my seat, but I'm sitting here.
好啊，我可以先考虑几天. That's an offer. I'd like to think it over for a couple of days.
我去哪里找你啊? Where can I find you?
别担心，我们几个跟定你了. Don't worry. Wherever you are, you'll find us.
不行了，我已经受不了了. 我们还是再找个地方见面吧. I'm sick of that. Let's meet somewhere else.
是罗莎. It's Rosa.
现在凳子是我的了. At least I can get my bench back.
别难过，瑞卡多. Don't feel so badly, Riccardo.
我怎么高兴的起来呢，我这么倒霉. I can't feel cheerful about being such a hoodoo to you.
我们都把事情搞得越来越糟. We all make things bad for you.
怎么了? What's the matter?
你看怎么办? 拉斯柏力会让罗莎也丢掉工作的额. What do you think? Lassparri. He'll get Rosa fired.
-拉斯柏力? -他今晚不会然罗莎演唱的. -Lassparri? -He won't let her sing tonight.
你又怎么知道呢? What do you know about that?
我们还有一整天来想个好主意. We've got all day to think of some plan.
相信我，我一定会花上一天来想的. And believe me, the way I think, it'll take all day.
-晚上好，蒂. -晚上好. -Good evening, Tim. -Good evening.
今晚您有不少信. Plenty for you tonight.
-谢谢. -不客气，先生. -Thank you. -You're welcome, sir.
你们这是再干什么? What does this mean?
啊，我正要找你呢. Just the man I want to see.
格特里，这是我抽过最次的雪茄了. Gottlieb, these are the worst cigars I ever smoked.
没错，你的冰块也不够凉. Yes, and your ice isn't cold enough, either.
你们全都给我出去. 我要叫警察了. Get out of here, all of you. I shall send for the police.
等等，我告诉你我们来这里的目的. Just a minute. I'll tell you what we came here for.
我们给你一个建议. We make you a proposition.
哦，你们准备放弃吗? So you're willing to give yourselves up?
没错，如果你今晚让罗莎演唱. Yes, if you let Rosa sing.
我是经理，今晚肯定不会让她唱. I'm managing director, and Rosa does not sing.
你们... But the rest of your proposition...
自我放弃的建议我到可以接受. giving yourselves up, that rather appeals to me.
给我接警察局总部， 亨德森警官，谢谢. Give me police headquarters. Sergeant Henderson, please.
嘿，宝贝儿. Hello, toots.
你在这干什么，这是格特里先生的包厢. What are you doing here? This is Mr. Gottlieb's box.
他说他来不了了，所以把票给我了. He couldn't come, so he gave me his ticket.
衣服他也穿不了，所以也给我了. And he couldn't get dressed, so he gave me his clothes.
嘿，矮子，你把那帽子抛上来好吗? Shorty, will you toss up that kelly?
好样的. 嘿. Attaboy. Here.
给你的小费. Get yourself a stogy.
谁先出场啊? Who's ahead?
开门. Open the door.
给我接警察局总部. Get me police headquarters.
克莱布女士，您看见格特里先生了吗? Mrs. Claypool, have you seen Mr. Gottlieb?
没有，他不在后台吗? No. Isn't he backstage?
他不见了，我们怎么都找不到他. He's disappeared. We can't find him anywhere.
只是你找的地方不对而已. You didn't look in the right place.
在开幕前他还有一段讲话呢. He was to make a speech before the curtain went up.
开始了，还是您来说点什么吧. That's the cue. You'd better say something.
可是我从来没有试过演讲. But I never made a speech in my life.
-算了，我来吧. -你? -All right, I'll take care of it. -You?
女士们，先生们.... Ladies and gentlemen....
应该差不多都包括了吧. I guess that takes in most of you.
新的一季歌剧今天就要开幕了. This is the opening of a new opera season.
也正是有了克莱布女士慷慨的赞助 才有了我们这个新的歌剧季节. A season made possible by the generous checks of Mrs. Claypool.
今晚，那令人熟悉的旋律将重回你的耳间... I'm sure the familiar strains of Verdi's music will come back to you tonight...
明早，克莱布女士的支票 也将重回她的手边. and Mrs. Claypool's checks will probably come back in the morning.
今晚是鲁道夫.拉斯柏力在美国初次登台. Tonight marks the American debut of Rodolfo Lassparri.
拉斯柏力先生来自一个非常出名的家庭. Signor Lassparri comes from a very famous family.
他的母亲是一位众所周知的女低音. His mother was a well-known bass singer.
他的父亲 就是发明把苏打水混入意粉的第一人... His father was the first man to stuff spaghetti with bicarbonate of soda...
据说那样可以导致并同时治愈消化不良. thus causing and curing indigestion at the same time.
现在，让欢乐释放在舞台上吧. Now, on with the opera. Let joy be unconfined.
让我们在街上起舞... Let there be dancing in the streets...
在大厅里畅饮和接吻吧. drinking in the saloons, and necking in the parlor.
开始吧，先生. Play, Don.
我来指挥这边. I'll take this side.
这可不关我事了... It's none of my business...
不过，我想可能有只啄木鸟在乐团里. but I think there's a brace of woodpeckers in the orchestra.
挺住，弟兄们，骑兵马上就来了. Don't give up, boys. The cavalry is coming.
-一会见. -你在干什么呢? -I'll see you later. -What are you doing?
没事，不过是泰山来了. It's all right. It's just the Tarzan in me.
那个白痴. That schweinhund.
花生，新鲜烤花生! Peanuts! Get your fresh roasted peanuts, folks!
又香又好吃的花生! 接着! They're nice and hot! Get your peanuts!
给您! Here you are!
你们在这啊，你.... There you are, you....
你笑什么? What are you laughing at?
-你的衣服根本不合身啊. -你.... -Those clothes don't fit you. -Why you....
你干得越来越漂亮了，图摩梭. You're getting to be a good shot, Tomasso.
歌剧开始了，我们真的要开工了. The opera starts. Now we really go to work.
幕拉开了. The curtain's up.
-他们开始了. -别担心. -They've started. -Now, don't worry.
来人啊，开门啊! Someone open the door here!
放我出来! Let me out of here!
格特里先生. Herr Gottlieb.
-他们呢，他们上哪去了? -什么? -Where are they? Where did they go? -What?
""什么,"" 你还问我. ""What,"" he asks me.
-又两个人跑过来吗? -什么? -Did a couple of men come up here? -What?
""什么?"" 为什么总是 ""什么."" ""What?"" All I get is ""what.""
你觉得她看起来怎么样? How would you like to feel the way she looks?
那是吉夫伍德的声音. That is Driftwood's voice.
-我要你把他给我赶出去. -遵命，先生. -I want him put out of the opera house. -Yes, sir.
没错，你去跟他谈谈. That's right. You go talk to him.
他就在这一群人中间. We know he's in the audience someplace.
-格特里先生呢? -舞台的另一边. -Where's Mr. Gottlieb? -The other side of the stage.
伙计们，跟着我. Come on, boys.
那是什么? 高音 ""C"" 还是维他命 ""D""? What was that? High ""C"" or vitamin ""D""?
怎么回事，发生什么事情了? What's the matter? What happened here?
格特里先生，快来帮我. Mr. Gottlieb! Here, give me a hand.
那些人呢? 抓住了吗? Where are those men? Did you catch them?
没有，先生，他们还在外面. No, sir. I'm sorry. They're still out there.
还在外面? Still out there?
我有办法了. 马上给我搞两套吉普赛服装来. I have an idea. Get me two gypsy costumes at once.
就要到最精彩的地方了. Now we're getting somewhere.
除非你把他们解决了，要不然我就不唱. I will not sing unless they are put off there.
是，先生. Yes, sir.
那是Trovatore的战舰！ A battleship in Trovatore!
停! 你们怎么-- Stop! Don't you do--
格特里先生! 拉斯柏力他不见了. Herr Gottlieb! Lassparri, he's disappeared.
什么? What?
-那我们连男高音也没有了吗. -格特里先生. -Then we haven't even a tenor. -Mr. Gottlieb.
-你是布朗尼. -是我. -You are Baroni. -That's who I am.
赶快把服装换上. Get into a costume quickly.
-什么? -我想你演唱. -What? -I want you to sing.
可是我一点名气也没有啊，格特里先生. But I have no reputation, Mr. Gottlieb.
而且我也不合陌生的演员合作. Besides, I couldn't sing with a strange Leonora.
一直以来我都是和卡丝特蒂一起排练的. I've been rehearsing with Miss Castaldi.
-哦，我明白了. -正是如此. -So that's it. -That's it exactly.
好吧. 赶快拿两套服装给他们. All right. Get them two costumes at once. Quick.
等等，等歌剧完了先. 现在赶快换衣服，准备登台. Please, after the opera. Go ahead. Get ready.
嘿，你听见了没有? 那才叫演唱. You hear that? That's real singing.
-什么? -滚开! -What? -Get off!
这里是歌剧院吗? Is this the opera house?
逮捕这些人，还有这个. Arrest those men, and this one, too.
-时候到了. -拉斯柏力，你上哪去了? -It's about time. -Lassparri, where have you been?
哪去了，你知道他们把我怎么样了吗? Been? Do you know what they did to me?
我要再唱一遍，让他们永远也忘不了. I'll sing them an encore that they'll never forget.
我从来没有受过这样的待遇. Never in my life have I received such treatment.
他们竟然拿苹果来扔我. They threw an apple at me.
可惜西瓜已经过季了. Watermelons are out of season.
罗莎，布朗尼，赶快到舞台上去. Rosa, Baroni, get out there quick.
不行，我被逮捕了，格特里先生. No. I'm under arrest, Mr. Gottlieb.
-什么? -如果他们是逮捕的对象，我也应该是. -What's that? -lf they're arrested, I ought to be, too.
我被逮捕了就不能演唱了. I can't sing if I'm arrested.
怎么办? What do we do?
我们需要他们， 是他们拯救了这个歌剧季. We must have them. They'll save the entire season.
好吧，你有什么条件? Well, what is it you want?
等等，让我来. Just a minute. Let me handle this.
-赶快，你有什么条件? -首先，叫这帮警察滚蛋. -Quick! What do you want? -First, call off that police dog.
好吧，别吵了. All right, anything.
这些人伪装的那个案子还没结呢， 我要履行我的职责. These men are in this country under false pretenses, and I'll do my duty.
那都是我造成，我负责. I'll be responsible for them.
而且，他们是随吉夫伍德先生一起过来的. Besides, they came over here with Mr. Driftwood.
而吉夫伍德先生是我们剧院的员工. Mr. Driftwood is an employee of the Opera Company.
-从何时开始啊? -从布朗尼开始唱歌开始. -Since when? -Since Baroni started singing.
等等，我还要做电梯. Wait till I get a hold of that elevator operator.
没问题，什么都可以. 请你们赶快出去演唱吧！ All right, anything. Please, go out and sing.
等等. Wait a minute.
在他唱之前你要和我先签个合同， 有我10%的回扣. Before he sings, you gotta sign a contract, and I get 10%.
还有我的10%. Yes, and I get 10%, too.
从哪里开始? Now, where were we?
-""第十部分中的...."" -不. -""The party of the 10th part...."" -No.
-""第十一部分中的...."" -不. -""The party of the 1 1th part...."" -No.
English