1
00:00:41,253 --> 00:00:44,754
ASTERIX �I OBELIX
CONTRA LUI CEZAR

2
00:02:45,990 --> 00:02:49,994
Cezar ! Cezar ! Cezar !

3
00:02:52,830 --> 00:02:55,500
Solda�i, augurii s-au pronun�at !

4
00:02:57,251 --> 00:03:02,131
Luna viitoare, vom invada
insula Marii Britanii !

5
00:03:05,426 --> 00:03:13,059
Solda�i, lumea �ntreag� e cu ochii
pe voi. Sunte�i gloria Romei !

6
00:03:13,726 --> 00:03:17,355
Cezar ! Cezar ! Cezar !

7
00:03:18,356 --> 00:03:25,196
Toat� �ara, p�n� �n cel mai mic c�tun,
pl�te�te bir lui Cezar.

8
00:03:29,742 --> 00:03:32,537
- Mi-ai promis c� vorbe�ti cu el.
- Despre ce ?

9
00:03:32,745 --> 00:03:36,372
�tii bine ! Despre acel sat gal
care continu� s� ne �in� piept.

10
00:03:36,956 --> 00:03:39,375
Pe Cezar �l doare �n cot de asta.

11
00:03:39,834 --> 00:03:42,962
- Are altceva mai bun de f�cut.
- Mai vedem noi. Am s�-i vorbesc.

12
00:03:43,170 --> 00:03:46,632
Dac� �ndr�zne�ti, te p�r�sc c� vinzi
o parte din alimentele armatei,

13
00:03:46,841 --> 00:03:48,633
ca s�-�i ridici palat la Roma.

14
00:03:48,800 --> 00:03:50,760
- Dar e o minciun� !
- Am dovezi.

15
00:03:52,637 --> 00:03:54,639
- Serios ?
- Ce zici de asta ?

16
00:03:55,306 --> 00:04:00,270
- E�ti mai abject ca mine, Detritus !
- Lingu�itor infect !

17
00:04:01,104 --> 00:04:06,651
- Discursul meu te amuz�, Detritus ?
- Nu, Cezar, bine�n�eles c� nu.

18
00:04:08,153 --> 00:04:11,781
Troleibuz �mi povestea
o istorioar� cu belgieni !

19
00:04:11,990 --> 00:04:14,951
Care ? Apropie-te !

20
00:04:18,830 --> 00:04:19,956
Acolo !

21
00:04:21,499 --> 00:04:24,582
Prive�te-m� ! �n ochi !

22
00:04:26,500 --> 00:04:32,173
- �mi ascunzi ceva !
- Eu s�-�i ascund ceva, Cezar ?!

23
00:04:32,965 --> 00:04:37,511
��i jur pe capul lui Troleibuz,
�i �tii c�t �in la prietenia lui.

24
00:04:38,345 --> 00:04:41,432
S�-l arunci pe Troleibuz �n cu�ca
leilor dac� te mint. Na !

25
00:04:44,393 --> 00:04:45,603
Solda�i !

26
00:04:46,854 --> 00:04:50,483
De ce nu-i �nfr�ngem pe gali ?
Ce are satul �sta mai special ?

27
00:04:51,358 --> 00:04:54,236
Din c�te mi s-a spus,
e un s�tuc banal,

28
00:04:55,154 --> 00:04:58,073
cum vezi cu sutele
de la un cap�t la altul al Galiei.

29
00:05:04,496 --> 00:05:08,249
Deschide poarta ! E v�r�-meu
cu perechea lui de boi. Mai repede !

30
00:05:08,458 --> 00:05:11,294
Deschide !
Salut, vere. E�ti bine ?

31
00:05:21,427 --> 00:05:24,347
Apropia�i-v� !
Veni�i s� vede�i ! Privi�i !

32
00:05:27,517 --> 00:05:29,852
- Pofti�i la pe�te proasp�t !
- Bonemine !

33
00:05:43,699 --> 00:05:46,744
- Vin !
- Prive�te ! Magnific !

34
00:05:47,703 --> 00:05:50,623
S� �ti�i c� b�rbat�-meu
s-a cam �ngr�at �n ultimul timp.

35
00:05:50,998 --> 00:05:53,543
Am �inut cont de asta, dn� Bonemine.
L-am �nt�rit bine.

36
00:05:53,751 --> 00:05:55,336
- �ncearc�-l !
- Bine.

37
00:05:55,545 --> 00:05:57,338
- Hai odat�.
- Bine !

38
00:06:01,968 --> 00:06:05,094
- Ce zice�i ?
- Tr�iasc� Vercingetorix !

39
00:06:10,182 --> 00:06:15,271
<i>Mi-ar fi pl�cut s� fiu artist !</i>

40
00:06:25,446 --> 00:06:27,031
Gura, bardule !

41
00:06:31,870 --> 00:06:34,122
Pe�tele t�u nu e proasp�t !
�ine�i-l !

42
00:06:35,290 --> 00:06:38,793
Cum ?! Pe�tele meu nu e proasp�t ?!
Apropia�i-v� �i mirosi�i-l !

43
00:06:40,044 --> 00:06:42,589
- Pe�tele t�u nu e proasp�t !
- Cum nu e proasp�t ?

44
00:06:42,797 --> 00:06:45,508
Uita�i ce bine miroase !
Pe�tele meu e proasp�t !

45
00:06:46,009 --> 00:06:48,303
Nu miroase bine ?
Nu miroase a mare ?

46
00:06:48,636 --> 00:06:50,555
- Nu e proasp�t.
- Ba e proasp�t.

47
00:06:50,889 --> 00:06:52,807
- Nu e proasp�t.
- Ba e proasp�t.

48
00:06:53,016 --> 00:06:54,972
- Nu e proasp�t.
- Ba da, e proasp�t !

49
00:07:01,520 --> 00:07:04,106
- Nu e proasp�t !
- Ba e proasp�t !

50
00:07:04,523 --> 00:07:06,775
- Nu e proasp�t !
- Ba e proasp�t !

51
00:07:06,984 --> 00:07:08,569
Nu, nu e proasp�t.

52
00:07:33,635 --> 00:07:37,555
- Agecanonix !
- �nc�ierare ! M� bag �i eu !

53
00:07:37,931 --> 00:07:42,975
- Agecanonix, nu mai ai 80 de ani !
- D�-mi pace sau �i-o iei !

54
00:07:43,976 --> 00:07:48,397
- Proasp�t sau nu, l-am dat pe tot !
- V�leu !

55
00:07:56,823 --> 00:07:59,575
M-ai confundat cu un fluture,
Ordralfabetix ?

56
00:07:59,784 --> 00:08:02,370
Iart�-m�, Panoramix !
Am gre�it �inta.

57
00:08:02,578 --> 00:08:04,997
- Ochiul lui !
- Nu e proasp�t pe�tele ?

58
00:08:05,248 --> 00:08:11,045
- Nu mai zice c� nu e proasp�t.
- Un pericol mare amenin�� satul !

59
00:08:12,129 --> 00:08:15,591
�i st� scris �n ochi. Privi�i !

60
00:08:17,218 --> 00:08:22,598
E un semn ! Cineva ne vrea r�ul.
E aproape. �i simt prezen�a.

61
00:08:24,851 --> 00:08:30,773
- S� ne vin� zeii �n ajutor !
- Deschide�i por�ile !

62
00:08:41,448 --> 00:08:43,868
Vorbe�te, Caius Bonus, zi-mi tot !

63
00:08:44,368 --> 00:08:47,245
Au o arm� secret�, guvernatorule,
o licoare magic�.

64
00:08:47,495 --> 00:08:50,498
O licoare magic� ?!
��i ba�i joc de mine sau ce ?

65
00:08:50,665 --> 00:08:52,250
N-a� �ndr�zni, guvernatorule !

66
00:08:52,834 --> 00:08:55,587
Le-o prepar� un druid
�i �i face invincibili.

67
00:08:56,171 --> 00:08:57,463
Invincibili ?

68
00:08:57,672 --> 00:09:00,341
Da, druidul de�ine acest secret
de la str�mo�ii s�i.

69
00:09:00,842 --> 00:09:07,724
Pe Jupiter ! Cine ar afla secretul,
ar putea deveni st�p�nul lumii !

70
00:09:09,726 --> 00:09:13,521
De-asta n-am zis nim�nui.
Imagina�i-v� c� celelalte sate...

71
00:09:13,980 --> 00:09:18,359
Ai f�cut bine.
St�p�nul lumii !

72
00:09:21,905 --> 00:09:24,445
C�t dureaz� efectul
acestei licori magice ?

73
00:09:24,778 --> 00:09:29,074
Vreo 10 minute, dup� care
mai cer druidului care o �mparte.

74
00:09:29,492 --> 00:09:34,330
Trebuie s� le t�iem aprovizionarea !
Ia c��i solda�i ai nevoie !

75
00:09:34,914 --> 00:09:37,833
- M-am g�ndit deja, dar e o problem�.
- O problem� ?

76
00:09:38,167 --> 00:09:42,546
Enorm� ! E un gal uria�
care nu trebuie s� ia licoare.

77
00:09:43,088 --> 00:09:45,841
Se pare c� a c�zut c�nd era mic
�n cazanul cu licoare magic�.

78
00:09:46,008 --> 00:09:50,095
Prinde�i-l ! �ntinde�i-i o capcan� !
O face Hipotenus. E inginerul meu.

79
00:09:50,805 --> 00:09:54,183
Nu se desparte niciodat�
de prietenul lui, care e foarte iste�.

80
00:09:54,517 --> 00:09:57,895
Nu-�i face griji,
Hipotenus e un mic geniu.

81
00:10:00,313 --> 00:10:03,608
Ai auzit ? O s� plou�.
Cerul e tot mai jos.

82
00:10:04,609 --> 00:10:07,195
Dac� o �ine tot a�a,
o s� ating� v�rful menhirului.

83
00:10:07,403 --> 00:10:08,404
Crezi ?

84
00:10:08,613 --> 00:10:11,739
�i dac� menhirul t�u �mpunge cerul,
risc�m s� ne cad� �n cap.

85
00:10:13,407 --> 00:10:16,369
Mu�c�-�i limba ! Taci !
E singurul lucru de care m� tem !

86
00:10:16,619 --> 00:10:19,580
- Hai, c� nu pic� chiar a�a de sus !
- Termin� !

87
00:10:20,873 --> 00:10:23,084
- Glumeam �i eu.
- Nu e amuzant.

88
00:10:23,835 --> 00:10:26,129
Haide, mergi normal,
�i-am zis c� glumesc.

89
00:10:26,337 --> 00:10:29,423
Nu po�i s� �tii niciodat�.
Prefer s� nu-mi asum riscul.

90
00:10:45,314 --> 00:10:47,984
Aici odihnesc Asterix �i Obelix.
Ha, ha !

91
00:10:48,109 --> 00:10:49,485
S� scriu �i "Ha, ha" ?

92
00:10:49,694 --> 00:10:51,821
Teme-te, scribule !
Leii ador� intelectualii.

93
00:10:51,988 --> 00:10:54,574
Da, �tiu, carnea lor e mai fraged�
dec�t a centurionilor.

94
00:10:54,824 --> 00:10:56,993
- Dac� te-ar vedea romanii !
- Romanii, romanii !

95
00:10:57,201 --> 00:11:00,830
De 15 zile, n-am v�zut picior
de roman. Nicio ambuscad�, nimic !

96
00:11:01,038 --> 00:11:03,205
Nici nu m� mir.
Nu vor s� se mai joace cu noi.

97
00:11:03,414 --> 00:11:04,832
�i cafte�ti prea r�u, �i umile�ti.

98
00:11:04,999 --> 00:11:06,459
- �i umilesc ?!
- Da, g�nde�te-te un pic.

99
00:11:06,667 --> 00:11:09,795
Sunt ni�te oameni care au distrus
Cartagina, au cucerit lumea.

100
00:11:10,421 --> 00:11:13,424
To�i �i �tiu de fric� �i un gr�san
le trage o mam� de b�taie. E jignitor !

101
00:11:13,591 --> 00:11:16,092
Un gr�san ?
Despre cine vorbe�ti ?

102
00:11:16,509 --> 00:11:19,512
Voiam s� spun un atlet magnific
pe nume Obelix.

103
00:11:20,263 --> 00:11:22,765
- A�a mai merge.
- Sosesc !

104
00:11:43,912 --> 00:11:46,080
De ce trebuie s� ne oprim aici ?
Nu sunt obosit.

105
00:11:46,247 --> 00:11:48,958
- E o piatr� funerar�, Obelix.
- Ce, am murit ?

106
00:11:51,832 --> 00:11:54,043
�nc� nu,
dar mai bine o t�iem de-aici.

107
00:12:02,218 --> 00:12:04,303
Cerul !
Ne cade �n cap !

108
00:12:11,060 --> 00:12:15,064
Am reu�it !
Au fost strivi�i ca ni�te g�ndaci.

109
00:12:15,856 --> 00:12:20,945
De 6 luni, a�tept clipa asta.
�ase luni de umilin�e �i cafteli !

110
00:12:21,320 --> 00:12:23,614
Ideea cu pietroiul
e super original�, nu ?

111
00:12:23,864 --> 00:12:26,992
- Arhitectule, ��i triplez solda !
- Bine c� l-ai avut pe gr�san.

112
00:12:27,326 --> 00:12:31,121
Pe voi, �nver�una�ilor gali,
o s� v� golesc de m�runtaie !

113
00:12:33,915 --> 00:12:36,334
Nu ! Nu se poate !

114
00:12:38,419 --> 00:12:43,005
Pe Pluto ! E un co�mar !
E un co�mar !

115
00:12:44,048 --> 00:12:45,925
Hai, �mpinge !

116
00:12:48,136 --> 00:12:50,513
- Ajut�-m� !
- Stai o secund� !

117
00:12:51,389 --> 00:12:54,225
Mi-am umplut plosca cu licoare
magic� �nainte s� plec�m. Ce noroc !

118
00:12:54,433 --> 00:12:55,560
D�-mi �i mie pu�in !

119
00:12:55,810 --> 00:12:57,937
Tu n-ai nevoie,
ai c�zut �n cazan c�nd erai mic.

120
00:13:03,526 --> 00:13:04,902
Ce bun� e !

121
00:13:06,779 --> 00:13:10,575
Trebuie s� facem ceva.
Solda�i, urca�i-v� pe piatr� !

122
00:13:27,133 --> 00:13:31,469
Caius Bonus, prietenul meu !

123
00:13:33,429 --> 00:13:36,515
Ce s-a �nt�mplat, nu mai vrei
s� te joci cu amicii t�i ?

124
00:13:37,725 --> 00:13:40,769
E o prostie.
O s� te plictise�ti f�r� noi.

125
00:13:42,146 --> 00:13:45,607
- Ce voce frumoas� are !
- E adev�rat, c�nt� bine !

126
00:13:49,819 --> 00:13:51,988
Nu e vina mea,
eu doar urmez ordinele !

127
00:13:52,363 --> 00:13:54,866
Totu�i, am petrecut
ni�te clipe frumoase �mpreun�, nu ?

128
00:13:55,033 --> 00:13:57,118
V-am tras o b�taie sor� cu moarte.

129
00:13:57,494 --> 00:14:00,914
Da, da. Dar �i cafti�i prea r�u,
oamenii mei nu mai suport�.

130
00:14:01,331 --> 00:14:04,417
- Te vei st�p�ni, nu-i a�a, Obelix ?
- Nu promit nimic, dar voi �ncerca.

131
00:14:04,626 --> 00:14:09,088
Caius Bonus, anun��-�i solda�ii
�i s�pt�m�na viitoare o facem lat�.

132
00:14:14,844 --> 00:14:19,015
Ce idee a mai avut Caius Bonus,
care n-are curaj, dar e inventiv ?

133
00:14:19,682 --> 00:14:23,307
S� ne st�lceasc� mutra
cu un pietroi !

134
00:14:24,517 --> 00:14:26,977
Au rostogolit o st�nc� enorm�

135
00:14:27,436 --> 00:14:30,856
�i, de data asta, chiar am crezut
c� ne cade cerul �n cap.

136
00:14:33,109 --> 00:14:34,819
Obelix, nu te mai �ndopa a�a !

137
00:14:35,027 --> 00:14:38,155
Eu s� m� �ndop ?! Sunt abia
la al treilea porc mistre�.

138
00:14:38,405 --> 00:14:42,159
Pardon ! S�racul, n-a m�ncat
dec�t trei mistre�i ! Mai ia unul.

139
00:14:42,618 --> 00:14:45,496
Numai doi.
Seara, m�n�nc mai pu�in.

140
00:14:46,914 --> 00:14:49,291
Uit�-te la tine !
Nu vezi ce gr�san e�ti ?

141
00:14:49,667 --> 00:14:51,752
Sunt rotofei.
E o diferen�� de nuan��.

142
00:15:01,761 --> 00:15:02,762
Cine e ?

143
00:15:03,012 --> 00:15:05,640
Cum cine e ?!
N-o recuno�ti pe Falbala ?

144
00:15:05,849 --> 00:15:10,893
Micu�a Falbala, fiica lui... ?
Dar era at�tica.

145
00:15:11,936 --> 00:15:14,480
Acum 8 ani, c�nd a plecat
s�-�i fac� studiile �n Lute�ia.

146
00:15:14,689 --> 00:15:17,358
- Ce s-a schimbat !
- S-a rotunjit cu c��iva centimetri.

147
00:15:17,650 --> 00:15:20,695
�i cu c�teva kilograme.
Dar foarte bine repartizate.

148
00:15:21,154 --> 00:15:22,447
Obelix !

149
00:15:23,531 --> 00:15:26,492
- Te-a recunoscut.
- Falbala !

150
00:15:29,120 --> 00:15:32,373
Dragul meu Obelix,
c�t m� bucur s� te rev�d !

151
00:15:33,332 --> 00:15:36,252
Ce te-ai schimbat !
Nu te-am recunoscut.

152
00:15:36,627 --> 00:15:40,214
Tu ai r�mas neschimbat.
M� rog, ai mai pus c�teva kilograme.

153
00:15:41,007 --> 00:15:46,220
- E pu�in mai rotofei.
- Rotofei ? Da, un pic mai rotofei.

154
00:15:51,809 --> 00:15:53,811
Doar un pic mai rotofei.

155
00:15:58,733 --> 00:16:02,026
Ce arom� !
O s�-�i m�n�nc mistre�ul !

156
00:16:02,610 --> 00:16:07,573
- M�n�nc�-l, dar nu mai striga a�a.
- N-ai refuzat niciodat� un mistre�.

157
00:16:07,823 --> 00:16:12,202
- E�ti cumva bolnav ? Cum te sim�i ?
- Eu ? Foarte bine. De ce ?

158
00:16:12,744 --> 00:16:16,831
Nu �i se pare superb� noaptea asta ?
Sim�i parfumul din aer ?

159
00:16:19,417 --> 00:16:25,632
- E lun� plin�. Abia acum am observat.
- Puiculi�a te-a adus �n starea asta ?

160
00:16:25,840 --> 00:16:29,135
- Ce puiculi�� ? De cine vorbe�ti ?
- De Falbala, bine�n�eles.

161
00:16:29,886 --> 00:16:32,514
Ai grij� ce spui !
Nu vorbe�ti a�a despre Falbala !

162
00:16:32,680 --> 00:16:35,934
Bine. D�-mi drumul !
Pe Toutatis, m� str�ngi de g�t !

163
00:16:36,643 --> 00:16:42,232
Scuz�-m� ! Falbala nu e o puiculi��.
Falbala e... Falbala !

164
00:16:56,158 --> 00:16:57,660
E pentru Falbala ?

165
00:16:58,452 --> 00:17:01,080
O s�-l poarte �n jurul g�tului
cu un lan� gros ?

166
00:17:01,288 --> 00:17:03,374
- E un menhir de logodn�.
- Poftim ?!

167
00:17:03,541 --> 00:17:05,960
- Ai de g�nd s-o ceri �n c�s�torie ?
- Bine�n�eles.

168
00:17:06,127 --> 00:17:08,671
E�ti nebun !
Falbala nu e de nasul t�u.

169
00:17:09,505 --> 00:17:13,217
- De ce ?
- Nu v� potrivi�i... fizic.

170
00:17:14,260 --> 00:17:20,266
Nu �tii nimic despre femei.
Lor nu le pas� de fizic, ci de suflet.

171
00:17:20,599 --> 00:17:24,895
- Vom vedea. Uite cine vine !
- Falbala !

172
00:17:32,944 --> 00:17:35,488
- Sfrijitul �la e frate-s�u ?
- Frate-s�u ?

173
00:17:35,989 --> 00:17:38,573
Da, e frate-s�u.
Uite cum �l �mbr��i�eaz� !

174
00:17:39,073 --> 00:17:43,453
- Nu e o �mbr��i�are ca �ntre fra�i.
- O fi v�rul ei.

175
00:17:44,454 --> 00:17:46,622
Termin�, Obelix !
Vezi bine c� e ibovnicul ei.

176
00:17:47,248 --> 00:17:50,585
Hai s� mergem !
O s-o ceri alt� dat� de nevast�.

177
00:17:52,044 --> 00:17:54,589
- Ibovnicul ei ?
- Da, ibovnicul.

178
00:17:54,839 --> 00:17:56,716
- Dar e un sl�b�nog.
- Da.

179
00:18:00,261 --> 00:18:01,846
Hai s� m�nc�m ceva !

180
00:18:04,932 --> 00:18:07,226
Deschide�i poarta pentru marele
vistiernic Malosinus,

181
00:18:07,435 --> 00:18:09,520
care tocmai a str�ns
birul din regiune !

182
00:18:09,687 --> 00:18:12,398
- O s�-�i petreac� noaptea aici !
- Deschide�i !

183
00:18:42,884 --> 00:18:47,388
Gata, c�ra�i-v� ! Vreau s� fi�i aici
m�ine �n zori ! Mi�ca�i-v� !

184
00:18:50,600 --> 00:18:52,143
Nu se pl�tesc orele suplimentare !

185
00:18:52,352 --> 00:18:55,605
Vreau s�-mi termin treaba �nceput�.
Dorm mai bine.

186
00:18:58,900 --> 00:19:00,360
�nchide�i por�ile !

187
00:19:06,241 --> 00:19:07,492
D�-mi-l mie !

188
00:19:07,700 --> 00:19:10,870
Imbecilule ! Cuf�rul care a trecut
pe-aici era plin de monede ca asta !

189
00:19:11,079 --> 00:19:13,706
�i cu ce ne ajut� asta ?
Cuf�rul nu e al nostru.

190
00:19:15,125 --> 00:19:16,459
Va fi m�ine.

191
00:19:18,999 --> 00:19:21,877
Pe Toutatis, zeii sunt
�n toane proaste �n seara asta.

192
00:19:22,086 --> 00:19:26,424
�i eu ! M�n�nc� frumos,
altfel o s� ai de-a face cu mine.

193
00:19:28,509 --> 00:19:33,139
- Nu. Am spus nu !
- �i-ai pierdut apetitul ?

194
00:19:34,557 --> 00:19:37,143
- Am �nceput s� �in regim.
- Regim ?! Tu ?!

195
00:19:38,436 --> 00:19:41,105
Aveai dreptate.
Sunt cam prea rotofei.

196
00:19:52,158 --> 00:19:54,118
Cine e acolo ?
Cine sunte�i ?

197
00:19:54,410 --> 00:19:59,330
Sunt prezic�torul Prolix,
cu ucenicii mei Alambix �i Anorexix.

198
00:20:08,921 --> 00:20:10,047
Intra�i !

199
00:20:10,798 --> 00:20:14,302
�efu', un prezic�tor �i ucenicii lui
cer g�zduire �n noaptea asta.

200
00:20:14,802 --> 00:20:17,764
Un prezic�tor ? A picat la �anc.
Las�-i s� intre !

201
00:20:17,972 --> 00:20:20,475
�nc� un �arlatan care vrea
s� m�n�nce �i s� doarm� pe gratis.

202
00:20:20,641 --> 00:20:22,393
Nu mai fi a�a de suspicios !

203
00:20:22,769 --> 00:20:25,271
Am dou� �ntreb�ri pe care a� vrea
s� i le pun prezic�torului.

204
00:20:29,150 --> 00:20:33,279
- Fi�i bineveni�i �n satul nostru !
- �tiam c� vom fi bine primi�i.

205
00:20:33,946 --> 00:20:35,948
�n ce cite�ti viitorul,
prezic�torule ?

206
00:20:36,199 --> 00:20:38,451
�ntr-o sup� fierbinte
�i o halb� de bere.

207
00:20:38,659 --> 00:20:41,829
- Ce original e tipul �sta !
- A�i ap�rut la �anc. Bonemine ?

208
00:20:47,794 --> 00:20:50,505
Zi-ne odat� !
Vezi ceva ?

209
00:20:58,427 --> 00:21:00,679
- V�d o comoar�.
- O comoar� ?!

210
00:21:03,140 --> 00:21:05,434
O comoar� imens�
va sosi �n satul vostru !

211
00:21:05,643 --> 00:21:08,062
Bonemine, serve�te-l
pe prietenul nostru. Repede !

212
00:21:08,312 --> 00:21:13,399
- �n jurul comorii, v�d mul�i romani.
- Romanii sunt ai mei, bine ?

213
00:21:13,691 --> 00:21:16,361
- O s� pune�i m�na pe comoar� !
- Ce idee genial� !

214
00:21:16,528 --> 00:21:18,321
�i dup� asta ?
Continu� !

215
00:21:18,530 --> 00:21:22,784
Dup� ce ne �mbog��im, tragem un chef
�n Lute�ia. �tiu un birt super !

216
00:21:24,702 --> 00:21:28,248
Nu mai v�d nimic. E cineva aici
care emite unde negative.

217
00:21:29,457 --> 00:21:32,210
Decodorul meu nu mai func�ioneaz�.
Nu mai v�d imagini.

218
00:21:33,128 --> 00:21:35,839
- Asterix, ie�i afar� !
- Eu ? De ce ?

219
00:21:36,089 --> 00:21:37,924
Ie�i ! E un ordin.

220
00:21:45,181 --> 00:21:48,806
- �mi revin imaginile. S� vedem !
- Ce ? Ce ?

221
00:21:48,931 --> 00:21:53,185
Cu aceast� comoar�, forma�i o armat�
�i-i alunga�i pe romani din Galia.

222
00:21:54,186 --> 00:21:58,524
Ai auzit, Bonemine ?
Te-ai m�ritat cu noul Vercingetorix !

223
00:21:59,024 --> 00:22:03,154
�ntre timp, fiindc� tot e�ti
�n picioare, adu-mi lemne de foc.

224
00:22:07,533 --> 00:22:10,161
Am un prieten
care e �ndr�gostit de o feti�can�.

225
00:22:10,494 --> 00:22:12,621
Vrei s� �tii
dac� o s�-l ia de b�rbat ?

226
00:22:13,038 --> 00:22:17,293
- Cum ai ghicit ?
- Sunt un prezic�tor.

227
00:22:18,169 --> 00:22:19,712
Da, e adev�rat.

228
00:22:22,339 --> 00:22:23,716
Asterix !

229
00:22:28,428 --> 00:22:31,389
- �tii ce mi-a spus prezic�torul ?
- C� te vei c�s�tori cu Falbala.

230
00:22:31,598 --> 00:22:34,517
- Ce, �i tu e�ti prezic�tor ?
- Nu, dar �i �tiu pe �arlatanii �tia.

231
00:22:34,726 --> 00:22:38,686
Dar nu e �arlatan. Dovada:
a v�zut c� Falbala m� iube�te.

232
00:22:39,020 --> 00:22:41,647
��i aduc la cuno�tin�� c� Falbala
se va m�rita cu Tragicomix.

233
00:22:41,898 --> 00:22:44,817
Falbala m� iube�te,
doar c� nu �i-a dat �nc� seama.

234
00:22:45,109 --> 00:22:49,447
- Poate ar trebui s-o pui la curent.
- Dragostea e delicat� ca o floare.

235
00:22:49,864 --> 00:22:53,743
Are nevoie de timp pentru a se na�te.
Pentru a se deschide.

236
00:22:54,619 --> 00:22:58,206
Normal c� nu �n�elegi nimic.
Niciodat� n-ai �n�eles !

237
00:22:58,915 --> 00:23:00,500
Ce m� enervezi !

238
00:23:02,293 --> 00:23:03,961
M� enervezi, Obelix !

239
00:23:38,368 --> 00:23:42,163
Romanii ! Romanii !
Romanii sunt aici !

240
00:23:55,343 --> 00:23:59,597
Druidule, prepar�-ne licoarea magic�.
Au venit romanii !

241
00:24:00,098 --> 00:24:02,016
L�sa�i-i pe m�na mea !
Nu sunt mai mult de 20.

242
00:24:02,183 --> 00:24:03,726
E�ti de-un egoism !

243
00:24:04,686 --> 00:24:06,896
Mi-au r�mas doar 3 pic�turi,
ar trebui s� fie de ajuns.

244
00:24:22,283 --> 00:24:24,827
Pe to�i zeii,
nu v� duce�i �n sat !

245
00:24:25,286 --> 00:24:29,206
- E nebunie curat�.
- �i-ai pierdut capul, centurionule !

246
00:24:29,457 --> 00:24:30,916
�tii cu cine vorbe�ti ?

247
00:24:31,125 --> 00:24:34,545
Sunt vistiernicul provinciei.
Colectez birul pentru Cezar !

248
00:24:34,754 --> 00:24:38,340
Ace�ti gali beau o licoare magic�
care �i face invincibili.

249
00:24:38,966 --> 00:24:43,262
- O s� v� fac� buc��i !
- Ai luat-o razna, d�-te la o parte !

250
00:24:54,272 --> 00:24:57,859
- Bine a�i venit, romanilor !
- Mul�umim, galilor !

251
00:24:58,276 --> 00:25:00,862
Am venit s� colectez birul
pentru Cezar.

252
00:25:01,321 --> 00:25:02,697
Nu v� face�i griji,

253
00:25:03,031 --> 00:25:05,823
banii vor fi cheltui�i cu cap,
la construirea de drumuri

254
00:25:06,199 --> 00:25:09,869
�i pentru �ntre�inerea armatei
care v� protejeaz� de du�mani.

255
00:25:10,244 --> 00:25:13,539
Sigur c� da, e o nimica toat�.

256
00:25:14,957 --> 00:25:19,921
Suntem onora�i s� v� oferim
modesta noastr� contribu�ie.

257
00:25:20,505 --> 00:25:24,300
Asterix, Obelix,
aduce�i birul pentru Cezar !

258
00:25:30,098 --> 00:25:31,349
Ce sunt astea ?

259
00:25:31,599 --> 00:25:34,102
Obiectele pe care solda�ii romani
le abandoneaz�

260
00:25:34,352 --> 00:25:37,438
de fiecare dat�
c�nd ne �nt�lnim cu ei.

261
00:25:38,481 --> 00:25:40,566
�i deranjeaz� �n timp ce fug.

262
00:25:41,859 --> 00:25:45,613
Un fierar bun v-ar scoate din ele
un fi�ic de sester�i.

263
00:25:46,697 --> 00:25:48,658
�i un anticar ar fi interesat.

264
00:25:48,950 --> 00:25:52,120
Din coiful �sta, s-ar putea face
o frumoas� lamp� de ulei.

265
00:25:53,830 --> 00:25:57,206
�i, din aceast� armur�,
o form� de gofre !

266
00:26:00,626 --> 00:26:03,170
Rade�i satul �sta
de pe fa�a p�m�ntului !

267
00:27:05,728 --> 00:27:08,522
Comoara mea !
Comoara mea !

268
00:27:12,818 --> 00:27:16,280
Mie nu mi-a vorbit niciodat� a�a,
nici c�nd eram logodi�i.

269
00:27:16,781 --> 00:27:18,699
Vino s� te �mbr��i�ez, prezic�torule !

270
00:27:18,866 --> 00:27:21,868
Pe Toutatis, e�ti cel mai tare
prezic�tor de care am auzit !

271
00:27:22,243 --> 00:27:25,246
Acum, zi-mi ce-o s� se �nt�mple.
Spune-mi ! Spune-mi !

272
00:27:25,789 --> 00:27:28,249
Eu nu sunt prezic�tor,
dar pot s�-�i spun !

273
00:27:28,541 --> 00:27:32,629
Dac� nu �napoiem comoara lui Cezar,
o s� aduc� aici toate legiunile.

274
00:27:33,171 --> 00:27:36,923
S� vin�, s� vin� !
Cu banii lui, voi forma o armat�.

275
00:27:37,465 --> 00:27:40,426
�l voi a�tepta preg�tit
�i �l voi �nfr�nge !

276
00:27:40,760 --> 00:27:44,180
��i spun c� acest aur
va atrage nenorociri asupra satului.

277
00:27:45,264 --> 00:27:47,016
Hai s� supunem la vot !

278
00:27:47,433 --> 00:27:50,478
Cei care vor s� p�str�m comoara,
s� treac� la dreapta !

279
00:27:55,274 --> 00:27:57,819
Cei ce vor s-o �napoiem, la st�nga.

280
00:28:02,824 --> 00:28:07,078
Eu sunt pentru bani, dar nu vreau
s�-mi pierd prietenul. M� ab�in !

281
00:28:08,746 --> 00:28:12,959
Rezultatul votului:
p�str�m comoara !

282
00:28:22,427 --> 00:28:25,970
- M-ai chemat, Cezar ?
- S-au furat banii str�n�i din bir.

283
00:28:26,387 --> 00:28:29,306
Cum ai �ndr�znit ?
Mizerabilule !

284
00:28:30,099 --> 00:28:34,395
Nu e de vin� Malosinus. A c�zut
�ntr-o capcan� �ntins� de gali.

285
00:28:34,729 --> 00:28:36,521
�i mai e�ti �nc� �n via�� ?

286
00:28:36,855 --> 00:28:41,025
N-ai ap�rat banii lui Cezar
p�n� la moarte ! Nefericitule !

287
00:28:41,401 --> 00:28:46,114
Galii sunt din satul care �ine piept
legiunilor mele de luni de zile.

288
00:28:46,781 --> 00:28:48,742
- �tiai asta ?
- �tiai asta ?

289
00:28:49,117 --> 00:28:50,869
Cu tine vorbesc, Detritus !

290
00:28:51,119 --> 00:28:54,205
Cu mine, cu Detritus,
o s� vorbeasc� Cezar !

291
00:28:57,667 --> 00:29:03,965
- Sat... e mai mult un c�tun.
- De ce nu mi-ai spus nimic ?

292
00:29:05,258 --> 00:29:08,845
Nu voiam s�-l deranjez pe Cezar
cu o chestiune at�t de m�runt�.

293
00:29:09,179 --> 00:29:11,139
O chestiune m�runt� ?!

294
00:29:13,721 --> 00:29:17,433
O chestiune m�runt� ?!

295
00:29:18,726 --> 00:29:23,439
S-au revoltat �mpotriva lui Cezar !
Au �inut piept legiunilor romane !

296
00:29:24,190 --> 00:29:28,611
Nemul�umi�i s�-mi pl�teasc� birul,
�mi fur� banii de taxe !

297
00:29:29,487 --> 00:29:31,322
�i se pare lipsit de importan�� ?

298
00:29:31,489 --> 00:29:34,033
Ai dreptate, Cezar.
E deosebit de grav !

299
00:29:34,408 --> 00:29:37,203
O s�-l arunc pe Malosinus la lei.
Ce zici de asta ?

300
00:29:37,453 --> 00:29:41,415
Preg�ti�i-mi escorta !
Plec imediat spre Petibonum !

301
00:29:42,416 --> 00:29:44,418
�i cu Malosinus cum r�m�ne ?

302
00:29:45,211 --> 00:29:48,089
Dac� problema nu e rezolvat�
p�n� luna viitoare,

303
00:29:48,297 --> 00:29:50,840
tu o s� ajungi �n cu�ca leilor.

304
00:29:56,763 --> 00:29:59,015
Sose�te Cezar !

305
00:30:02,102 --> 00:30:05,978
Face�i loc ! Face�i ordine !
Toat� lumea pe pozi�ii. Gr�bi�i-v� !

306
00:30:23,454 --> 00:30:25,748
- C��i sunt ?
- Vreo 50.

307
00:30:26,249 --> 00:30:30,837
- �i noi ?
- Doar 500, nobile Cezar.

308
00:30:31,504 --> 00:30:36,259
Doar 500 ?! Centurionule,
��i ba�i cumva joc de mine ?

309
00:30:36,676 --> 00:30:39,011
�i de mine, cu aceea�i ocazie ?

310
00:30:39,679 --> 00:30:44,058
Eu... V� voi explica
dac� �mi permite�i...

311
00:30:44,517 --> 00:30:47,895
F�r� explica�ii !
Ataca�i imediat satul !

312
00:31:06,077 --> 00:31:10,331
Obelix, vei fi comandantul
g�rzii mele personale.

313
00:31:11,041 --> 00:31:13,084
La porunca ta, Abraracurcix !

314
00:31:14,169 --> 00:31:18,214
�l numesc pe Asiguranturix
�n func�ia de Ministru al Culturii.

315
00:31:21,843 --> 00:31:25,013
- Lini�te !
- �i eu ce-o s� fiu ?

316
00:31:25,472 --> 00:31:27,557
Tu vei fi Ministrul
Fo�tilor Combatan�i.

317
00:31:27,807 --> 00:31:30,226
Al fo�tilor combatan�i ?!
De ce al fo�tilor ?

318
00:31:30,435 --> 00:31:32,729
Vreau s� fiu ministrul
combatan�ilor �i-at�ta !

319
00:31:33,146 --> 00:31:34,564
Opri�i-v� !

320
00:31:42,568 --> 00:31:45,363
Fac asta pentru gali,
ca s� m� recunoasc�.

321
00:31:46,947 --> 00:31:48,991
�n forma�ie de �estoas� !

322
00:31:52,745 --> 00:31:57,333
Ministerul Aprovizion�rii
�i va reveni lui Ordralfabetix.

323
00:31:58,501 --> 00:32:01,712
La aprovizionare ?
Dar pe�tele lui nu e proasp�t.

324
00:32:06,342 --> 00:32:09,136
�efu' ! �efu' ! Pentru Asterix
n-ai niciun minister ?

325
00:32:09,387 --> 00:32:13,349
Am uitat de el. Va conduce Ministerul
Descuraj�rii Na�ionale,

326
00:32:13,766 --> 00:32:17,144
a Denigr�rii Sistematice
�i a Pesimismului Ambiant.

327
00:32:17,645 --> 00:32:23,358
Asta ar trebui s�-l mul�umeasc�.
Asterix, ce faci ?

328
00:32:23,733 --> 00:32:25,902
Dau Cezarul ce-i al Cezarului.

329
00:32:26,111 --> 00:32:31,032
A b�ut licoare magic�. Obelix !
Adu �napoi comoara ! Comoara !

330
00:32:34,325 --> 00:32:36,828
- Ce fac ?
- Ai �nnebunit ?

331
00:32:38,538 --> 00:32:41,791
- κi bat joc de mine.
- Asterix, ��i lipse�te o doag� !

332
00:32:42,041 --> 00:32:44,502
Ajuta�i-l pe Obelix !
Ajuta�i-l !

333
00:32:47,380 --> 00:32:51,509
- Ataca�i !
- �estoas� ! La atac, mi�ca�i-v� !

334
00:32:56,514 --> 00:32:59,225
Galilor, romanii atac� !

335
00:33:05,857 --> 00:33:09,777
- S� bem to�i din licoarea magic� !
- Pe Toutatis !

336
00:33:22,121 --> 00:33:23,456
La atac !

337
00:34:04,204 --> 00:34:06,581
�estoase, ataca�i !

338
00:34:34,230 --> 00:34:36,107
Mar� de aici !
La culcare !

339
00:34:37,483 --> 00:34:40,152
Inchide�i por�ile !

340
00:34:45,408 --> 00:34:47,952
- Acolo, acolo !
- Nu, uite-l pe Caius Bonus !

341
00:34:48,159 --> 00:34:51,538
Ataca�i, ataca�i !
Dac� nu, v� dau la lei !

342
00:34:54,082 --> 00:34:57,210
- E cineva �n�untru ?
- R�spunde�i c�nd sunte�i �ntreba�i !

343
00:35:26,404 --> 00:35:29,449
- Galii �tia sunt ni�te s�lbatici.
- Ni�te s�lbatici !

344
00:35:33,077 --> 00:35:35,329
Dar au sim�ul ritmului.

345
00:35:39,208 --> 00:35:41,836
L�sa�i-m� �i pe mine !

346
00:35:43,171 --> 00:35:45,548
Agecanonix, ��i face r�u
la inim�, scumpule !

347
00:35:45,757 --> 00:35:49,177
- Dovlecel, te implor ! Ascult�-m� !
- Las�-m� odat� �n pace !

348
00:35:50,718 --> 00:35:52,928
Hai, tataie, distreaz�-te �i tu !

349
00:35:53,971 --> 00:35:56,682
- Te vei r�ni, dovlecel !
- �sta e al meu !

350
00:36:08,401 --> 00:36:09,652
E �nc� agil.

351
00:36:15,575 --> 00:36:17,160
Mi l-au stricat !

352
00:36:20,080 --> 00:36:21,915
Bebelu�ul meu !

353
00:36:22,749 --> 00:36:24,667
E prea b�tr�n, efectul licorii
se termin� repede.

354
00:36:24,793 --> 00:36:29,214
- Am uitat s-o iau.
- Da, e prea b�tr�n !

355
00:36:37,305 --> 00:36:39,887
- Romanii !
- A�teapt� ! Uite acolo !

356
00:36:43,891 --> 00:36:46,310
Pred�-te, galule,
�i ��i voi cru�a via�a !

357
00:36:46,894 --> 00:36:48,062
Sigur !

358
00:36:55,778 --> 00:36:57,655
Mie, mie ! Aici, aici !

359
00:37:04,662 --> 00:37:08,582
Uite acolo sus, Asterix,
unii proaspe�i �i frumu�ei.

360
00:37:10,042 --> 00:37:12,294
Ce frumo�i sunt romanii �tia !

361
00:37:14,797 --> 00:37:17,424
- Am mai v�zut mutra asta undeva.
- �i eu.

362
00:37:22,387 --> 00:37:26,141
- Tu cel cu o cunun� de lauri pe cap !
- Eu ?

363
00:37:26,558 --> 00:37:28,351
Da. �ntoarce-te �n profil !

364
00:37:32,061 --> 00:37:34,439
Auzi cu ce ton �ndr�znesc
barbarii �tia s�-mi vorbeasc� !

365
00:37:34,647 --> 00:37:36,399
- Nu sunt dec�t ni�te s�lbatici.
- E Iulius !

366
00:37:36,566 --> 00:37:38,651
Pe Toutatis, ai dreptate !
E Iulius Cezar.

367
00:37:38,818 --> 00:37:40,445
E b�tr�nul Iulius !

368
00:37:41,404 --> 00:37:45,158
Spune-mi, unde e armata ta ?
Vrem s� ne distr�m pu�in.

369
00:37:46,617 --> 00:37:48,828
Nu-l mai provoca !
O s� trimit� toat� armat� peste noi.

370
00:37:48,953 --> 00:37:50,288
Cu at�t mai bine.

371
00:37:51,164 --> 00:37:55,126
Pleac� ! Iulius, a�teapt�...
Vrem s� ne mai amuz�m pu�in !

372
00:37:56,294 --> 00:37:58,296
- L-ai jignit, Obelix !
- Iulius !

373
00:38:10,058 --> 00:38:13,269
Dezlega�i-m� !
Am un c�ntec nou !

374
00:38:13,853 --> 00:38:16,564
Prolix, c�nd voi elibera Galia,

375
00:38:16,898 --> 00:38:19,857
te voi numi Prefect General
al Provinciilor.

376
00:38:20,149 --> 00:38:22,943
- Da, �tiu.
- Ce prost sunt !

377
00:38:23,486 --> 00:38:27,782
P�n� atunci, s� bem �n onoarea
celui mai mare prezic�tor !

378
00:38:28,199 --> 00:38:30,451
Pentru prietenul nostru Prolix !

379
00:38:34,996 --> 00:38:36,665
Nu mai face mutra asta !

380
00:38:36,873 --> 00:38:39,125
Refuz s� beau
�n cinstea acestei vipere.

381
00:38:39,334 --> 00:38:42,879
Acum, prezic�torule,
spune-mi ce-mi rezerv� viitorul.

382
00:38:44,005 --> 00:38:49,344
Te v�d �nconjurat de romani.
Te v�d triumf�tor. Te v�d la Roma !

383
00:38:49,678 --> 00:38:54,391
La Roma ?! Ce s� caut eu la Roma ?
Spune repede !

384
00:38:55,141 --> 00:38:56,643
Tu ce crezi ?

385
00:38:59,104 --> 00:39:02,107
Imaginea e bruiat�.
Iar sunt unde negative.

386
00:39:02,399 --> 00:39:05,694
Bine, am �n�eles.
Undele negative vor face o plimbare.

387
00:39:06,444 --> 00:39:08,901
- Asterix !
- Urma�i-m� am�ndoi.

388
00:39:09,610 --> 00:39:13,406
- O s� v� �mp�ca�i. E un ordin.
- Eu n-am nimic �mpotriv�.

389
00:39:13,906 --> 00:39:16,492
- Ai auzit ce a zis ?
- Nu sunt surd.

390
00:39:17,618 --> 00:39:20,621
- S�ruta�i-v� !
- Asta nu !

391
00:39:20,830 --> 00:39:22,248
Executarea !

392
00:39:25,751 --> 00:39:28,838
- La noi, te pupi de patru ori.
- M� �n�eap� !

393
00:39:29,213 --> 00:39:30,715
Ce frumos !

394
00:39:32,008 --> 00:39:36,095
La noi, doi oameni care se �mpac�
trebuie s� �mpart� omleta prieteniei.

395
00:39:36,262 --> 00:39:39,557
Ce obicei frumos !
Bonemine, adu ou�le !

396
00:39:40,599 --> 00:39:44,228
- ��i plac ciupercilor, Asterix ?
- Da, c�t timp nu sunt otr�vitoare.

397
00:39:44,437 --> 00:39:46,771
Stai lini�tit, �i eu voi m�nca
�mpreun� cu tine.

398
00:39:46,938 --> 00:39:50,692
Dup� ce vom m�nca omleta prieteniei,
��i voi vorbi despre viitorul t�u.

399
00:39:56,531 --> 00:39:58,281
Haide, m�n�nc� !

400
00:40:11,002 --> 00:40:12,462
�mi place la nebunie.

401
00:40:14,505 --> 00:40:18,343
Obelix, imit�-l pe Cezar
pe calul s�u !

402
00:40:19,344 --> 00:40:21,929
Dar am f�cut-o deja
de cel pu�in 20 de ori.

403
00:40:23,306 --> 00:40:26,768
- Te rug�m !
- Cezar, Cezar !

404
00:40:27,018 --> 00:40:28,353
Nu mai pot.

405
00:40:28,728 --> 00:40:31,814
Trebuie s� o termin�m.
A�a e obiceiul. Bag� !

406
00:40:36,235 --> 00:40:40,948
Acum, suntem prieteni la cataram�.

407
00:40:43,284 --> 00:40:45,870
- Te sim�i bine ?
- Mi-e cald.

408
00:40:46,287 --> 00:40:48,079
E c�ldura prieteniei.

409
00:40:51,874 --> 00:40:54,710
Uit�-te la mine, Asterix,
�i ascult�-m� bine !

410
00:40:55,544 --> 00:40:57,713
- M� ascul�i, Asterix ?
- Te ascult !

411
00:40:58,297 --> 00:41:01,841
Iulius Cezar e du�manul meu
cel mai mare. Repet� !

412
00:41:02,300 --> 00:41:04,511
"Iulius Cezar e du�manul meu
cel mai mare. "

413
00:41:04,719 --> 00:41:06,221
�l voi distruge.

414
00:41:07,097 --> 00:41:08,890
�l voi distruge.

415
00:41:11,184 --> 00:41:16,106
- Obelix, f�-o pentru mine, te rog !
- Vezi ?

416
00:41:30,286 --> 00:41:32,288
Iulius st�tea aici, superb,

417
00:41:32,789 --> 00:41:35,417
c�lare pe calul s�u alb
�i �nconjurat de escorta sa.

418
00:41:35,792 --> 00:41:39,041
S-a uitat la mine, m-am uitat la el,
ne-am uitat unul la cel�lalt.

419
00:41:39,291 --> 00:41:42,586
�i zic: "Pe Toutatis,
am mai v�zut mutra asta undeva. "

420
00:41:42,837 --> 00:41:46,007
Scot din buzunar un sester�
�i m� uit la el.

421
00:41:47,383 --> 00:41:50,970
Cel de pe cal era pe dosul monedei !

422
00:41:51,262 --> 00:41:56,934
Vezi ? Cezar a venit p�n� aici
s� te sfideze. Printre ai t�i !

423
00:41:57,977 --> 00:42:00,146
- E intolerabil !
- E intolerabil !

424
00:42:01,814 --> 00:42:06,902
- Trebuie s�-l distrugi !
- Trebuie s�-l distrug !

425
00:42:07,445 --> 00:42:11,407
Dup� p�rerea mea, n-ai fi zis
c� �tie cum caftesc.

426
00:42:11,657 --> 00:42:15,327
- D�-te jos de pe cal, Cezar !
- Uite un gal !

427
00:42:21,708 --> 00:42:25,086
Vei pl�ti pentru tot r�ul
pricinuit Galiei, mizerabilule !

428
00:42:26,171 --> 00:42:28,838
A�i auzit cum m� acuz�
acest barbar ?

429
00:42:29,047 --> 00:42:31,424
A�teapt�, te voi ajuta
chiar eu s� cobori.

430
00:42:35,845 --> 00:42:37,889
- Da' ce-a p��it ?
- Nu �tiu.

431
00:42:38,056 --> 00:42:40,058
- Ce s-a �nt�mplat ?
- Nu e �n apele lui.

432
00:42:49,150 --> 00:42:52,153
- Cezar !
- Doar nu o s� v� bate�i !

433
00:42:52,528 --> 00:42:56,991
Nu sunt Cezar. Nu m� recuno�ti ?
Sunt Obelix, prietenul t�u.

434
00:42:57,241 --> 00:43:01,371
- Te voi distruge, Cezar.
- Asterix, Asterix !

435
00:43:03,039 --> 00:43:04,666
Nu-l lovi�i r�u !

436
00:43:10,213 --> 00:43:13,508
Trebuie s� bem din licoarea magic�
pentru a-l st�p�ni. A �nnebunit !

437
00:43:13,758 --> 00:43:17,134
Imposibil, licoarea magic�
nu poate fi folosit� �ntre gali.

438
00:43:17,468 --> 00:43:20,221
Numai druidul poate face ceva.
M� duc s�-l aduc.

439
00:43:20,471 --> 00:43:23,808
A�a, pleac�, Cezar !
E�ti un mare la� !

440
00:43:29,854 --> 00:43:32,315
- Haide, d� !
- Ajunge !

441
00:43:42,617 --> 00:43:45,578
Druidule, trebuie s� faci ceva.
Asterix a �nnebunit.

442
00:43:46,287 --> 00:43:47,455
�ntr-adev�r !

443
00:43:50,583 --> 00:43:53,628
- S-a sf�r�it, Cezar !
- Aten�ie !

444
00:44:13,436 --> 00:44:15,021
Vercingetorix !

445
00:44:16,480 --> 00:44:18,566
- Revino-�i !
- Te-am r�zbunat !

446
00:44:18,774 --> 00:44:22,778
- Sunt eu, Obelix. Revino-�i !
- Marele Cezar a fost �nfr�nt !

447
00:44:22,987 --> 00:44:27,491
Cetautomatix, du-te �i caut�-l
pe Asiguratorix. R�u pe r�u se vindec�.

448
00:44:29,827 --> 00:44:31,245
Avem nevoie de tine.

449
00:44:31,954 --> 00:44:33,164
- Ce ?
- Da.

450
00:44:34,165 --> 00:44:36,000
Haide, vindec�-l !

451
00:44:36,709 --> 00:44:39,628
- �i tu ce vrei, eunucule ?
- Voi c�nta pentru tine.

452
00:44:40,379 --> 00:44:41,589
S�rmanul Asterix !

453
00:44:41,839 --> 00:44:44,049
Leacul e violent,
dar s-ar putea s� mearg�.

454
00:44:55,560 --> 00:44:59,270
Nu, Asiguratorix, opre�te-te !
Abraracurcix, f�-l s� tac� !

455
00:44:59,729 --> 00:45:02,357
Obelix, ce se �nt�mpl� ?
De ce m-a�i legat ?

456
00:45:02,774 --> 00:45:05,860
E vindecat ! M-a recunoscut.
Ce ne-ai speriat !

457
00:45:06,611 --> 00:45:08,696
- M-ai luat drept Cezar.
- Drept Cezar ?

458
00:45:08,905 --> 00:45:13,034
- Da. Nu-�i aminte�ti ?
- Nu. Stai, ba da !

459
00:45:13,284 --> 00:45:16,037
�mi amintesc de Prolix
�i de omleta lui cu ciuperci.

460
00:45:16,287 --> 00:45:19,415
Erau ciuperci halucinogene.
Prolix te-a drogat.

461
00:45:19,624 --> 00:45:22,043
- Unde s-a �nt�mplat asta ?
- A �ntins-o ?

462
00:45:22,251 --> 00:45:24,295
Vipera, sigur a furat comoara !

463
00:45:24,754 --> 00:45:27,882
- Comoara !
- Ce v-am spus eu !

464
00:45:29,175 --> 00:45:32,303
Bine c� ne-a sc�pat de ea.
Acum, o s� fim l�sa�i �n pace.

465
00:45:32,553 --> 00:45:34,764
Adio, comoar� !
Adio, Cezar !

466
00:45:36,349 --> 00:45:40,103
Voi g�si o solu�ie pentru a-i supune
pe ace�ti gali. Nu-�i face griji !

467
00:45:40,311 --> 00:45:42,397
- Vorbe�te, te ascult !
- Acum m� g�ndesc.

468
00:45:42,605 --> 00:45:44,357
- Ce �ncet !
- A�teapt�, a�teapt� !

469
00:45:44,524 --> 00:45:48,484
- Simt c�-mi vine o idee.
- Te ajut eu.

470
00:45:51,654 --> 00:45:53,406
Mama mia, un leu adev�rat !

471
00:45:53,739 --> 00:45:56,492
G�se�te repede o solu�ie
sau o s� te serveasc� la cin�.

472
00:45:56,701 --> 00:46:00,537
Am g�sit, Cezar !
Trebuie s�-l prindem pe druid.

473
00:46:01,329 --> 00:46:04,749
Astfel, nu va mai putea prepara
licoarea care-i face invincibili.

474
00:46:05,750 --> 00:46:07,168
�i cum vom face asta ?

475
00:46:07,377 --> 00:46:10,005
Peste dou� zile, se va �ine
�n p�durea lor sacr�

476
00:46:10,171 --> 00:46:14,384
o reuniune a tuturor druizilor
din regiune. E ocazia perfect� !

477
00:46:15,552 --> 00:46:20,181
Dar le-am promis druizilor c� romanii
nu vor intra �n p�durea lor sacr�.

478
00:46:20,724 --> 00:46:24,602
Promisiunile lui Cezar �i privesc
doar pe cei care cred �n el.

479
00:46:27,230 --> 00:46:29,065
V� las o oal� plin�.

480
00:46:29,357 --> 00:46:32,444
�n caz c� se �nt�mpl� ceva
�n lipsa mea, ar trebui s� v-ajung�.

481
00:46:32,652 --> 00:46:34,863
Nu-mi place c� pleci, Panoramix.

482
00:46:35,735 --> 00:46:39,238
Nu risc nimic
cu Asterix �i Obelix ca escorte.

483
00:46:40,031 --> 00:46:41,699
S� mergem, Obelix !

484
00:46:45,453 --> 00:46:47,163
- Obelix !
- Vin !

485
00:46:48,789 --> 00:46:50,166
Falbala...

486
00:46:53,294 --> 00:46:54,795
Haide, Idefix !

487
00:46:55,796 --> 00:46:57,548
S� ne gr�bim, micu�ule !

488
00:47:24,157 --> 00:47:30,244
Aici, �ncepe p�durea sacr�.
Doar druizii pot p�trunde �n ea.

489
00:47:30,453 --> 00:47:32,538
Voi m� ve�i a�tepta aici.

490
00:47:38,336 --> 00:47:39,545
Ia-te dup� el !

491
00:47:39,837 --> 00:47:42,924
Vii s� ne anun�i dac� are
cea mai mic� nepl�cere. Du-te !

492
00:48:08,700 --> 00:48:13,788
Declar deschis� a dou� mia ceremonie
a Cosorului de Aur !

493
00:48:14,578 --> 00:48:19,125
Ca �n fiecare an, cosorul de aur
va reveni celui mai bun dintre noi.

494
00:48:19,542 --> 00:48:22,420
�l chem pe druidul Plainte-Contrix !

495
00:48:37,058 --> 00:48:42,689
Licoarea mea �i d� celui care o bea
o for�� suprauman�.

496
00:48:43,148 --> 00:48:47,861
Timp de 10 minute,
e practic invincibil.

497
00:48:49,404 --> 00:48:54,409
Pentru a v� demonstra,
voi alege pe cineva la �nt�mplare.

498
00:48:54,826 --> 00:48:58,455
S� vedem ! Tu !
Da, tu. Apropie-te !

499
00:49:02,792 --> 00:49:04,874
Bea ! �ncet.

500
00:49:22,475 --> 00:49:23,976
Dac� ceea ce spui e adev�rat,

501
00:49:24,185 --> 00:49:29,148
cu licoarea ta magic� �i vom putea
alunga pe romani din Galia.

502
00:49:29,523 --> 00:49:35,321
Nu ! Matusalix, b�tr�nul meu maestru,
mi-a �ncredin�at secretul licorii

503
00:49:35,696 --> 00:49:40,576
pentru a fi folosit� numai la ap�rare
�i niciodat� pentru atac.

504
00:49:41,284 --> 00:49:44,955
O s� �n�elege�i de ce.
Vezi piatra aceea ?

505
00:49:47,958 --> 00:49:53,795
O vei ridica
�i o vei �ine deasupra capului.

506
00:50:06,641 --> 00:50:08,601
Cred c� sunte�i cu to�ii de acord

507
00:50:08,851 --> 00:50:12,689
ca Panoramix s� primeasc�
anul acesta Cosorul de Aur !

508
00:50:14,482 --> 00:50:17,235
Acum, imagina�i-v�
pentru un moment

509
00:50:17,652 --> 00:50:21,739
c� acest om ar fi distrug�tor,
ambi�ios �i f�r� scrupule.

510
00:50:22,365 --> 00:50:29,289
- Sau �i mai r�u, c� ar fi un roman.
- Dar chiar sunt un roman !

511
00:50:33,793 --> 00:50:35,003
G�rzi !

512
00:50:43,092 --> 00:50:44,135
Vrei ?

513
00:50:45,928 --> 00:50:47,972
Erai mai fericit
c�nd nu �ineai regim.

514
00:50:48,264 --> 00:50:51,017
Chiar dac� ai sl�bi c�teva kilograme,
Falbala tot nu te-ar lua de so�.

515
00:50:51,267 --> 00:50:53,936
Falbala nu te iube�te.
�l iube�te pe Tragicomix.

516
00:50:54,145 --> 00:50:56,187
- Spui asta pentru c� e�ti gelos.
- E�ti nebun.

517
00:50:56,396 --> 00:50:58,356
�i tu vei �nt�lni �ntr-o zi pe cineva

518
00:50:58,523 --> 00:51:02,402
�i atunci vei �n�elege ce �nseamn�
s� iube�ti �i s� fii iubit.

519
00:51:03,153 --> 00:51:06,740
M�n�nc� pu�in. Doar n-o s� mori
de foame din cauza feti�canei.

520
00:51:07,449 --> 00:51:09,159
Bine, doar o mu�c�tur�.

521
00:51:09,993 --> 00:51:13,496
Idefix, ce s-a �nt�mplat ?
S-a �nt�mplat ceva cu Panoramix !

522
00:51:14,247 --> 00:51:17,500
E interzis, dar trebuie s� intr�m.
D�-o �ncoace ! Nu e momentul.

523
00:51:17,917 --> 00:51:19,753
Trebuie s� mergem.
Gr�be�te-te !

524
00:51:41,312 --> 00:51:43,689
- Unde e ?
- Panoramix ?

525
00:51:44,690 --> 00:51:46,359
Care dintre ei e ?

526
00:51:52,782 --> 00:51:56,535
Sacrilegiu ! Aceast� p�dure e sacr�.
N-avea�i dreptul s� intra�i �n ea.

527
00:51:56,827 --> 00:51:58,704
M� doare-n cot !
Unde e Panoramix ?

528
00:51:58,955 --> 00:52:02,166
A�i �nc�lcat interdic�ia.
Ru�inea s� cad� asupra voastr� !

529
00:52:02,375 --> 00:52:03,751
Spune-ne unde e Panoramix !

530
00:52:03,960 --> 00:52:06,754
Dac� nu, te l�s�m s� at�rni
p�n� vei c�dea ca o ghind�.

531
00:52:06,963 --> 00:52:10,298
L-au luat romanii.
Am fost tr�da�i !

532
00:52:11,633 --> 00:52:14,010
Uite, Asterix,
Idefix are ceva �n gur�.

533
00:52:16,054 --> 00:52:19,349
E o bucat� din roba lui Panoramix.
Caut�, scumpule !

534
00:52:19,933 --> 00:52:21,601
Idefix �i va lua urma !

535
00:52:24,435 --> 00:52:26,813
Pe Toutatis,
dac� nu m� da�i jos de aici,

536
00:52:27,063 --> 00:52:29,857
v� voi blestema
p�n� la a zecea genera�ie !

537
00:52:31,609 --> 00:52:34,195
- Nu sunt druizii no�tri.
- Nu mai spune prostii !

538
00:52:34,904 --> 00:52:36,406
Bine, m� duc.

539
00:52:51,129 --> 00:52:52,630
Se spune "mul�umesc".

540
00:53:01,014 --> 00:53:04,142
Romanii, romanii !
Romani peste tot !

541
00:53:04,851 --> 00:53:07,270
Romanii, mii de romani !

542
00:53:21,157 --> 00:53:24,243
Mai avem �nc� o oal� plin�
cu licoare magic�.

543
00:53:24,618 --> 00:53:27,662
- �i dup� aia ce vom face ?
- M� g�ndesc.

544
00:53:39,341 --> 00:53:41,509
Armata lui Cezar.
Ce baft� !

545
00:53:44,054 --> 00:53:46,431
- Unde te duci ?
- S�-l eliberez pe Panoramix.

546
00:53:46,640 --> 00:53:48,516
Las�-m� s� m� g�ndesc.

547
00:54:00,153 --> 00:54:01,529
Hei, tu !

548
00:54:04,320 --> 00:54:05,571
C�ine !

549
00:54:07,239 --> 00:54:08,658
Treci �napoi !

550
00:54:10,076 --> 00:54:12,912
D�-mi sendvi�ul !
D�-mi-l !

551
00:54:16,165 --> 00:54:20,670
Tu, care ai o inteligen�� superioar�,
b�nuiesc c� �tii de ce te afli aici.

552
00:54:21,003 --> 00:54:24,840
- Vrei formula licorii magice.
- Pentru a face ce ?

553
00:54:25,424 --> 00:54:29,053
Pot s�-�i citesc pe chip
ambi�ia �i r�utatea.

554
00:54:29,387 --> 00:54:32,306
Vrei s�-l detronezi pe Cezar
�i s� domne�ti la Roma.

555
00:54:32,556 --> 00:54:35,101
Sunt ca o carte deschis� pentru tine.

556
00:54:35,601 --> 00:54:39,145
�n�elegi deci c� trebuie
s�-mi dai formula asta.

557
00:54:40,397 --> 00:54:41,940
Mai bine mor !

558
00:54:43,358 --> 00:54:46,194
S� mori, aici ? Niciodat� !

559
00:54:46,820 --> 00:54:49,447
Nu te voi l�sa s� iei secretul
cu tine �n morm�nt.

560
00:54:49,656 --> 00:54:52,907
Nu, druidule, nu vei muri,
ba dimpotriv�.

561
00:54:53,950 --> 00:54:56,995
Dac� nu-mi vei da
formula licorii magice,

562
00:54:57,745 --> 00:55:00,081
vei regreta c� te-ai n�scut !

563
00:55:01,332 --> 00:55:06,254
Ma�in�ria a fost construit�
pentru a produce suferin�e groaznice.

564
00:55:07,255 --> 00:55:08,923
A fost ideea mea.

565
00:55:09,382 --> 00:55:12,302
V� las pu�in singuri.
M� �ntorc �n c�teva clipe.

566
00:55:13,094 --> 00:55:15,763
G�nde�te-te bine
�nainte s�-mi dai un r�spuns.

567
00:55:20,184 --> 00:55:22,854
A�teapt�, a�teapt� !
Pune-�i �sta.

568
00:55:23,730 --> 00:55:25,106
Repede !

569
00:55:26,816 --> 00:55:28,985
Repet� dup� mine.
Cine e�ti ?

570
00:55:29,319 --> 00:55:33,531
Sunt Obelus, legionar din cohorta
a doua, al treilea manipul.

571
00:55:33,698 --> 00:55:34,741
�i eu ?

572
00:55:34,907 --> 00:55:36,618
Tu e�ti Asterix,
prietenul meu cel mai bun.

573
00:55:36,784 --> 00:55:38,828
- O faci inten�ionat sau ce ?
- �mi pare r�u ! Nu, nu.

574
00:55:38,953 --> 00:55:40,953
Tu e�ti Asterix, un spion gal infam.

575
00:55:41,120 --> 00:55:42,663
- Asta e tot ?
- Nu, nu.

576
00:55:42,913 --> 00:55:43,998
Te-am luat prizonier

577
00:55:44,165 --> 00:55:47,126
c�nd �ncercai s� intri �n tab�r�
pentru a�i elibera druidul.

578
00:55:47,293 --> 00:55:50,338
- Bine. �i cui vrei s� m� predai ?
- Nu �tiu.

579
00:55:50,755 --> 00:55:52,965
�n mod normal, livrez menhire,
nu prieteni.

580
00:55:53,132 --> 00:55:56,509
- Lui Cezar, dobitocule !
- De acord, lui Cezar dobitocul !

581
00:55:56,760 --> 00:55:58,762
- E rud� cu Iulius Cezar ?
- Cine ?

582
00:55:58,970 --> 00:56:01,056
Cezar dobitocul
e rud� cu Iulius Cezar ?

583
00:56:01,264 --> 00:56:02,724
Care Cezar dobitocul ?

584
00:56:02,891 --> 00:56:05,143
M� vei preda lui Iulius Cezar.
Dobitocul e�ti tu !

585
00:56:05,352 --> 00:56:07,145
Am crezut c� eu sunt Obelus.

586
00:56:07,354 --> 00:56:09,940
M� enervezi !
O lu�m de la �nceput !

587
00:56:10,273 --> 00:56:12,192
- Tu e�ti Obelus, corect ?
- Corect.

588
00:56:12,359 --> 00:56:14,486
- �i m� predai lui Cezar, corect ?
- Corect.

589
00:56:14,653 --> 00:56:17,739
�i, c�nd ��i voi spune:
"Pe Toutatis, Obelus, e�ti Obelix ! ",

590
00:56:17,948 --> 00:56:19,991
vei redeveni Obelix,
dar nu mai repede.

591
00:56:20,200 --> 00:56:23,161
C�nd �mi vei zice:
"Pe Toutatis, Obelus, e�ti Obelix ! ",

592
00:56:23,370 --> 00:56:25,580
devin Obelix, nu mai devreme.

593
00:56:25,747 --> 00:56:27,832
- Gata, am �n�eles.
- �n sf�r�it !

594
00:56:27,999 --> 00:56:30,706
�l vom lua pe Cezar ostatic
�i-l vom schimba pe Panoramix.

595
00:56:30,873 --> 00:56:32,750
- E simplu.
- Unde te duci ?

596
00:56:33,167 --> 00:56:36,212
Trebuie s� te pocnesc un pic,
ca sa pari prizonier.

597
00:56:36,837 --> 00:56:39,799
- Ziceai c� Falbala nu m� iube�te ?
- Ce leg�tur� are ?

598
00:56:40,174 --> 00:56:41,342
Niciuna.

599
00:56:44,262 --> 00:56:46,681
Uita�i un spion gal !
E al meu !

600
00:56:47,682 --> 00:56:49,892
- Crezi c� m� iube�te ?
- Foarte mult !

601
00:56:51,519 --> 00:56:54,313
Falbala te ador�.
E�ti b�rbatul vie�ii ei.

602
00:56:54,689 --> 00:56:56,774
B�rbatul vie�ii ei ?
Vezi ?

603
00:57:10,328 --> 00:57:13,581
- Ce vrei, legionarule ?
- S�-l v�d pe Cezar �i s�-i dau asta.

604
00:57:13,832 --> 00:57:16,710
S�-l vezi pe Cezar ? Amuzant !
Du-te �i culc�-te !

605
00:57:21,629 --> 00:57:24,007
G�rzi, la mine !
G�rzi, la mine !

606
00:57:29,220 --> 00:57:31,556
Duce�i-m� la Cezar !
Trebuie s�-i dau asta.

607
00:57:33,558 --> 00:57:34,642
Cine e ?

608
00:57:34,892 --> 00:57:37,895
Un spion gal care a �ncercat
s� p�trund� �n tab�ra noastr�.

609
00:57:38,104 --> 00:57:41,107
Zice c� e ucenicul unui druid
pe nume Panoramix.

610
00:57:41,441 --> 00:57:44,569
- Tu e�ti ucenicul lui Panoramix ?
- Da !

611
00:57:45,361 --> 00:57:48,615
Zice c� are s�-i dest�inuie lui Cezar
un secret important.

612
00:57:56,581 --> 00:58:00,752
- B�tr�ne druid, vei vorbi.
- Putem �ncepe c�nd dori�i.

613
00:58:05,173 --> 00:58:06,758
Pleac� de aici !

614
00:58:15,306 --> 00:58:16,432
Serios ?

615
00:58:22,604 --> 00:58:23,688
Acolo !

616
00:58:28,360 --> 00:58:31,154
- Tu e�ti ucenicul lui Panoramix ?
- Da.

617
00:58:31,529 --> 00:58:33,365
Bravo, legionarule !
Care ��i este numele ?

618
00:58:33,573 --> 00:58:35,075
Legionar Obelus.

619
00:58:35,325 --> 00:58:38,161
Foarte bine, Obelus !
��i voi tripla solda.

620
00:58:39,621 --> 00:58:41,039
Am un gol mic �n stomac.

621
00:58:41,498 --> 00:58:44,292
Duce�i-l la buc�t�rie
�i servi�i-l cu tot ce dore�te !

622
00:58:49,881 --> 00:58:52,717
Obelus... Pe Toutatis !

623
00:59:07,311 --> 00:59:11,023
- Druidule, �l cuno�ti pe omul �sta ?
- Nu l-am v�zut niciodat�.

624
00:59:11,482 --> 00:59:13,234
E inutil s� min�i, Panoramix.

625
00:59:13,484 --> 00:59:17,071
�tie c� sunt ucenicul t�u �i c� te ajut
la prepararea licorii magice.

626
00:59:19,198 --> 00:59:21,284
B�ga�i-l �n ma�in�rie !

627
00:59:29,000 --> 00:59:30,251
Ei bine ?

628
00:59:38,049 --> 00:59:42,053
Obelus, pe Toutatis,
redevino Obelix !

629
00:59:46,266 --> 00:59:50,393
Obelus, pe Toutatis... m� doare !

630
01:00:05,742 --> 01:00:07,994
Ce mici sunt
cotletele tale de mistre� !

631
01:00:08,286 --> 01:00:11,039
E oaie.
Mistre�ul e pentru s�lbatici.

632
01:00:11,456 --> 01:00:13,207
- Vrei s�-�i g�tesc ni�te pui ?
- Da.

633
01:00:13,416 --> 01:00:15,835
- C��i ?
- 20, sunt la regim.

634
01:00:20,757 --> 01:00:23,718
- Strig� cineva.
- Pe aici, se strig� tot timpul.

635
01:00:23,927 --> 01:00:26,638
Idefix, vino aici !
Cotletul t�u !

636
01:00:29,140 --> 01:00:30,892
Nu picioarele !

637
01:00:34,562 --> 01:00:37,982
E la limit�. Dac� insit�m,
�l omor�m, te previn.

638
01:00:38,940 --> 01:00:41,484
Un gal mai bine moare
dec�t s� se predea.

639
01:00:43,236 --> 01:00:45,738
- E�ti de acord ?
- �n principiu, da.

640
01:00:46,280 --> 01:00:50,076
Dar, �n practic�, trebuie s� fii
un pic mai flexibil.

641
01:00:52,994 --> 01:00:54,454
Tu ai cerut-o.

642
01:00:59,793 --> 01:01:03,338
Da, micu�ul meu.
Du-te �i caut�-l pe gr�san !

643
01:01:04,631 --> 01:01:08,051
- Pune�i c��elul �n locul galului !
- N-ave�i dreptul !

644
01:01:08,468 --> 01:01:11,179
- N-ai �ndr�zni !
- Vai, ce ru�ine mi-e !

645
01:01:15,433 --> 01:01:20,689
Opri�i ! Ai c�tigat !
��i voi prepara licoarea magic�.

646
01:01:21,064 --> 01:01:22,941
Dar vor distruge satul, Panoramix !

647
01:01:23,108 --> 01:01:26,069
Lini�te�te-te, nemernicul
are nevoie de licoare

648
01:01:26,361 --> 01:01:28,818
pentru a-l ucide pe Cezar
�i a-i lua locul.

649
01:01:29,068 --> 01:01:30,945
Te-ai prins, druidule !

650
01:01:32,405 --> 01:01:37,159
M� doare-n cot de satul t�u !
Roma e ceea ce vreau !

651
01:01:38,119 --> 01:01:41,956
Eu, Detritus,
vreau s� conduc Roma !

652
01:01:45,293 --> 01:01:47,545
Ai v�zut un c��el mic, alb,
cu pete negre ?

653
01:01:47,753 --> 01:01:48,671
Nu.

654
01:01:57,263 --> 01:02:01,684
Olibrius ! Aresteaz�-l imediat
pe tr�d�torul Detritus !

655
01:02:02,268 --> 01:02:04,854
- �l aduc �n 5 minute.
- Nu vreau s�-l v�d.

656
01:02:05,146 --> 01:02:08,148
Arunc�-l �ntr-o temni��,
�nainte de a-l da la lei.

657
01:02:08,690 --> 01:02:11,818
Nu suport s�-i v�d pe tr�d�torii
din familia noastr�.

658
01:02:12,110 --> 01:02:17,490
- Brutus poate s�-�i spun�.
- E adev�rat. Ai dreptate, tat�.

659
01:02:36,507 --> 01:02:39,594
Detritus, din ordinul lui Cezar,
e�ti arestat !

660
01:02:39,969 --> 01:02:41,888
Ce ? G�rzi, la mine !

661
01:02:42,972 --> 01:02:44,223
Lua�i-l !

662
01:02:48,353 --> 01:02:49,437
Idefix !

663
01:02:52,815 --> 01:02:55,652
Ai picat la �anc.
Unde e prizonierul meu ?

664
01:02:55,860 --> 01:02:58,029
Nu e momentul. Mi�c� !
Nu e nimic de v�zut.

665
01:02:58,238 --> 01:03:02,325
Nu vorbeam cu tine !
Unde e prizonierul meu ?

666
01:03:02,825 --> 01:03:04,869
Nu vezi c� eu �nsumi
sunt prizonier ?

667
01:03:05,036 --> 01:03:07,163
Aresta�i-l !
Sigur e un complice.

668
01:03:07,662 --> 01:03:08,746
Serios ?

669
01:03:15,795 --> 01:03:18,631
Soldat, tu e�ti omul
de care am nevoie !

670
01:03:19,131 --> 01:03:21,549
Te numesc garda mea personal�.

671
01:03:21,841 --> 01:03:24,052
Mai �nt�i, zi-mi
unde e prizonierul meu.

672
01:03:24,261 --> 01:03:27,013
Nu-�i face griji pentru el,
�i merge foarte bine. Ascult� !

673
01:03:28,098 --> 01:03:33,478
Dac� m� aju�i s�-l prind pe Cezar,
te voi numi marele meu centurion.

674
01:03:35,188 --> 01:03:37,357
- S�-l prind pe Cezar ?
- Da.

675
01:03:38,358 --> 01:03:39,776
Ce idee bun� !

676
01:03:40,402 --> 01:03:41,611
G�rzi !

677
01:03:50,453 --> 01:03:55,709
Cezar, te arestez
�n numele poporului roman !

678
01:03:57,707 --> 01:04:00,835
La temni�� !
P�zi�i-l zi �i noapte !

679
01:04:01,085 --> 01:04:04,880
Biletdeautobuz, adun� trupele.
Voi face o declara�ie !

680
01:04:06,424 --> 01:04:13,222
Solda�i, iubitul nostru conduc�tor
Iulius Cezar a c�zut la pat.

681
01:04:14,849 --> 01:04:20,605
�i mi-a cerut s� preiau comanda
p�n� se va �ns�n�to�i.

682
01:04:21,355 --> 01:04:24,692
�n situa�ia de fa��, v� dublez solda.

683
01:04:28,070 --> 01:04:35,118
V� anun� �i numirea legionarului
Obelus �n func�ia de centurion,

684
01:04:36,036 --> 01:04:39,623
�ns�rcinat cu asigurarea
securit��ii mele personale.

685
01:04:48,671 --> 01:04:54,802
Pentru a atrage bun�voin�a zeilor
�i a gr�bi �ns�n�to�irea lui Cezar,

686
01:04:55,678 --> 01:05:01,351
ast�-sear� vor fi organizate jocuri
�i sunte�i cu to�ii invita�i !

687
01:05:03,937 --> 01:05:05,730
Pot s�-mi v�d prizonierul ?

688
01:05:06,105 --> 01:05:08,233
�l vei vedea ast�-sear�,
�n timpul jocurilor.

689
01:05:08,399 --> 01:05:09,734
Foarte bine.

690
01:05:13,863 --> 01:05:15,990
- �ncep�nd de aici, nu trece nimeni !
- Nimeni.

691
01:05:16,157 --> 01:05:18,117
- Tu r�m�i aici.
- R�m�n aici.

692
01:05:23,373 --> 01:05:24,749
Nimeni nu trece.

693
01:05:32,173 --> 01:05:34,842
- Ai tot ce-�i trebuie ?
- Nu.

694
01:05:36,842 --> 01:05:39,428
- Ce mai vrei ?
- Pe ucenicul meu.

695
01:05:40,513 --> 01:05:42,848
Mi-am �nchipuit.
Uite-l !

696
01:05:43,683 --> 01:05:46,894
Mi-am luat c�teva m�suri de precau�ie.
�n�elege-m�, druidule !

697
01:05:47,061 --> 01:05:50,981
N-a� vrea ca ucenicul t�u s� bea
licoarea magic� �naintea mea.

698
01:06:36,564 --> 01:06:41,068
E aproape gata, trebuie doar
s� pronun� formula magic�.

699
01:06:41,861 --> 01:06:43,446
�i ce mai a�tep�i ?

700
01:06:43,696 --> 01:06:46,324
Ucenicul meu
trebuie s� repete dup� mine.

701
01:06:46,574 --> 01:06:50,870
- Bine. Scoate�i-i c�lu�ul !
- Ucenicul meu e cam departe.

702
01:07:17,769 --> 01:07:19,229
Ce tot spune ?

703
01:07:21,898 --> 01:07:25,109
Pe Toutatis, Asterix, preg�te�te-te,
o s� bei din licoare.

704
01:07:25,360 --> 01:07:27,779
Pe Toutatis, dac� nu-�i iese,
vom bea sup� !

705
01:07:29,030 --> 01:07:30,240
Acum !

706
01:07:32,492 --> 01:07:33,743
Frige !

707
01:07:41,626 --> 01:07:43,253
Bravo, Panoramix !

708
01:07:54,138 --> 01:07:58,017
Ai jucat �i ai pierdut.
R�zbunarea mea va fi crunt�.

709
01:07:59,435 --> 01:08:01,354
S� gust�m pu�in din licoarea asta.

710
01:08:01,563 --> 01:08:04,107
Dac� nu e dec�t
o sup� banal� de legume,

711
01:08:04,566 --> 01:08:07,316
voi o ve�i gusta, v� previn !

712
01:08:37,137 --> 01:08:39,806
E un moment mi�c�tor.

713
01:08:51,151 --> 01:08:52,611
Merge !

714
01:08:55,943 --> 01:09:00,239
La temni�� ! Nu v-a r�mas
mult timp, crede�i-m�.

715
01:09:10,374 --> 01:09:12,251
Ce-o face Obelix ?

716
01:09:17,381 --> 01:09:21,177
C�nd voi fi �mp�rat, te voi numi
generalul g�rzilor mele.

717
01:09:22,261 --> 01:09:23,471
�i Cezar ?

718
01:09:25,306 --> 01:09:27,683
Cezar ? Cine mai e �i �sta ?

719
01:10:09,430 --> 01:10:10,765
Falbala !

720
01:10:22,068 --> 01:10:24,445
- Galule, iube�ti animalele ?
- Da. De ce ?

721
01:10:24,779 --> 01:10:29,701
- Vei fi hrana lor.
- Centurioni ! Legionari !

722
01:10:30,702 --> 01:10:33,913
Pariurile se vor �nchide
la intrarea fiec�rui prizonier.

723
01:10:35,413 --> 01:10:37,456
- Paria�i !
- Pariuri ? Ce pariuri ?

724
01:10:37,832 --> 01:10:40,459
Un prizonier va ie�i
pe poarta aceea de jos

725
01:10:40,918 --> 01:10:44,005
�i va trebui
s� traverseze �ntreaga aren�.

726
01:10:44,463 --> 01:10:47,090
Dac� reu�e�te, �i voi cru�a via�a.

727
01:10:47,299 --> 01:10:48,717
- Ai �n�eles ?
- Da.

728
01:10:49,050 --> 01:10:52,053
Vom paria pe animalul
care �l va devora. E ideea mea.

729
01:10:53,597 --> 01:10:57,475
- �i dac� reu�e�te ?
- Asta nu s-a �nt�mplat niciodat�.

730
01:10:58,268 --> 01:11:02,022
Dar, dac� vrei s�-�i pariezi solda
de centurion o mie la unu, �in pariul.

731
01:11:02,189 --> 01:11:06,109
- De acord.
- Solda ta ?! O mie contra unu ?!

732
01:11:06,610 --> 01:11:10,447
Ai s�nge rece. �mi place asta !
Bate palma !

733
01:11:11,865 --> 01:11:13,158
Accept pariul.

734
01:11:14,659 --> 01:11:17,954
�i prizonierul meu ? Mi-ai spus
c�-l voi vedea �n timpul jocurilor.

735
01:11:18,163 --> 01:11:19,414
Uite-l !

736
01:11:26,417 --> 01:11:34,634
Legionari, primul prizonier
e galul Asterix !

737
01:11:51,484 --> 01:11:54,153
Obelus ! Obelus !

738
01:11:57,114 --> 01:11:59,242
Transform�-te �n Obelix !

739
01:12:18,007 --> 01:12:19,759
Asta ce mai e ?

740
01:12:33,648 --> 01:12:35,608
Nu-mi place deloc !

741
01:12:39,696 --> 01:12:41,322
Trebuie s� ies !

742
01:13:03,259 --> 01:13:06,470
Ce-i asta ?
Ce caut� �tia aici ?

743
01:13:17,147 --> 01:13:19,357
De obicei, prefer� s� ias�.

744
01:13:21,443 --> 01:13:24,404
�ncepi s� fii �ngrijorat
pentru pariul t�u, nu ?

745
01:13:41,087 --> 01:13:42,797
Du-te la culcare, m��� !

746
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
- E de�tept galul t�u, nu ?
- Pu�in !

747
01:13:48,386 --> 01:13:53,930
Obelix, mi�c�-te !
Nu �n�eleg nimic.

748
01:13:59,810 --> 01:14:02,230
Hai la culcare �n cu�c� !

749
01:14:06,275 --> 01:14:08,486
Ce �op�rle mari !

750
01:14:34,636 --> 01:14:36,096
Pe Toutatis !

751
01:14:51,442 --> 01:14:55,113
M� g�dil� ! Nu !

752
01:15:09,711 --> 01:15:13,214
Obelus, pe Toutatis, transform�-te !

753
01:15:14,883 --> 01:15:18,553
Nu am v�zut niciodat� pe cineva
s� le supravie�uiasc� migalelor.

754
01:15:20,680 --> 01:15:24,517
Ai pierdut, Obelus. De o mie de ori
solda ta, ��i aminte�ti ?

755
01:16:13,313 --> 01:16:15,857
E extraordinar ce-a f�cut galul.

756
01:16:24,278 --> 01:16:27,782
Obelus, pe Touta...
Gura !

757
01:16:29,325 --> 01:16:31,536
Obelus, pe Touta...

758
01:17:06,403 --> 01:17:08,280
M�n�nc�-l, bestie enorm� !

759
01:17:33,011 --> 01:17:34,762
Obelus !

760
01:17:35,096 --> 01:17:38,349
Obelus, pe Tou...

761
01:17:43,938 --> 01:17:46,357
Ai spus c�, dac� ajunge p�n� aici,
�i cru�i via�a.

762
01:17:46,608 --> 01:17:49,736
A�a f�cea Cezar,
dar eu am dreptul la un joker.

763
01:17:50,195 --> 01:17:53,781
- �i jokerul e un animal ?
- Mai r�u, e un om.

764
01:17:57,076 --> 01:18:00,121
Obelus... pe Toutatis !

765
01:18:03,539 --> 01:18:07,668
- Curios ! Parc� vorbe�te de tine.
- Ce spune ? Nu aud nimic.

766
01:18:08,503 --> 01:18:10,213
��i voi citi eu de pe buzele lui.

767
01:18:10,421 --> 01:18:13,965
- �tii s� faci asta ?
- Da, sunt de forma�ie spion.

768
01:18:24,684 --> 01:18:29,648
Spune a�a: "Obelus, pe Toutatis,
devino Obelix, e urgent ! "

769
01:18:30,148 --> 01:18:32,734
- E�ti sigur ?
- Doar �i-am spus !

770
01:18:37,781 --> 01:18:39,783
Nu te atingi de tovar�ul meu !

771
01:18:47,666 --> 01:18:50,581
Ce-ai p�zit p�n� acum ?
De o or� ��i cer ajutorul !

772
01:18:50,873 --> 01:18:53,668
- �n zgomotul �sta, nu auzi nimic.
- Hai s�-l eliber�m pe Panoramix !

773
01:18:53,835 --> 01:18:55,336
- Unde e ?
- Acolo !

774
01:18:58,214 --> 01:19:00,341
Pe Toutatis, �sta e pentru tine.

775
01:19:01,050 --> 01:19:03,386
G�rzi, haide, ataca�i !

776
01:19:16,941 --> 01:19:18,484
Bravo, Obelix !

777
01:19:20,903 --> 01:19:22,864
Hai s-o �tergem !

778
01:19:28,493 --> 01:19:30,787
- Nu-mi place !
- Nu sunt periculor�i, te g�dil�.

779
01:19:30,954 --> 01:19:33,206
Nu-mi plac p�ianjenii.
Am o idee.

780
01:19:45,341 --> 01:19:48,219
Uite aici c��iva
de care m� voi ocupa personal.

781
01:19:48,636 --> 01:19:50,471
Obelix, Panoramix !

782
01:19:56,019 --> 01:19:58,146
A�teapt�, Obelix !
Stai s�-�i ar�t !

783
01:20:04,777 --> 01:20:05,904
Haide !

784
01:20:12,577 --> 01:20:14,370
Aten�ie la pisicile astea !

785
01:20:27,467 --> 01:20:31,260
- Prinde�i-i, romani !
- Pe acolo !

786
01:20:32,470 --> 01:20:34,764
Pe acolo !
Am venit, Panoramix !

787
01:20:36,557 --> 01:20:38,726
Idefix, dr�g�la�ul meu !

788
01:20:51,571 --> 01:20:54,032
Du�manii prietenilor no�tri
sunt prietenii no�tri.

789
01:20:54,407 --> 01:20:57,327
- Haide, b�iete, profit� !
- Hai, ie�i !

790
01:21:04,376 --> 01:21:08,255
Alarm� ! Romanii atac� !
Be�i c�t mai e.

791
01:21:14,052 --> 01:21:15,554
Am ajuns.

792
01:21:21,264 --> 01:21:22,765
E Obelix !

793
01:21:23,099 --> 01:21:25,226
Bine�n�eles c� sunt eu.
Ce, nu m� recuno�ti ?

794
01:21:25,393 --> 01:21:28,729
- Ce naiba faci deghizat �n roman ?
- Am s�-�i explic.

795
01:21:34,402 --> 01:21:35,987
�sta cine e ?

796
01:21:36,195 --> 01:21:38,990
E un prizonier al romanilor
pe care l-am eliberat.

797
01:21:39,282 --> 01:21:41,742
Cetautomatix, scoate-i masca !

798
01:21:45,580 --> 01:21:46,998
Nu a�a !

799
01:21:51,586 --> 01:21:56,756
Ce mai a�tep�i ? Scoate-i masca,
pe Toutatis ! E un ordin.

800
01:21:57,215 --> 01:21:58,633
Cum dore�ti.

801
01:22:07,976 --> 01:22:12,270
E Iulius Cezar !
L-am luat prizonier pe Iulius Cezar !

802
01:22:16,357 --> 01:22:19,736
Situa�ia e mai grav� dec�t crede�i.

803
01:22:20,987 --> 01:22:24,824
Obelix, Asterix, Abraracurcix
�i tu, Iulius Cezar,

804
01:22:25,116 --> 01:22:26,409
trebuie s� vorbesc cu voi.

805
01:22:26,534 --> 01:22:29,078
Vreau s�-mi schimb hainele.
M-am s�turat s� fiu roman.

806
01:22:31,414 --> 01:22:34,250
Trupele lui Detritus ne vor ataca
dintr-un moment �n altul

807
01:22:34,626 --> 01:22:37,045
�i sunt de o mie de ori
mai numero�i dec�t noi.

808
01:22:37,295 --> 01:22:40,089
- Doar de o mie de ori ?
- Dar noi avem po�iunea magic�.

809
01:22:40,465 --> 01:22:44,177
- Avem din ce s� scoatem un ceaun.
- Dar �i ei au licoare magic�.

810
01:22:44,969 --> 01:22:49,224
- Detritus m-a obligat s�-i prepar.
- Dar numai un ceaun.

811
01:22:49,599 --> 01:22:51,392
Cu superioritatea lor numeric�,

812
01:22:51,684 --> 01:22:55,647
dac� iau licoarea c�nd trebuie,
vor avea toate �ansele s� c�tige

813
01:22:56,189 --> 01:23:01,192
�i satul nostru va fi ras
de pe hart� pentru totdeauna !

814
01:23:01,901 --> 01:23:06,405
Cezar ucis de Detritus.
Ce p�rere ai, Cezar ?

815
01:23:07,114 --> 01:23:11,827
Ai gr�it adev�rul, druidule.
Am s� v� fac o propunere.

816
01:23:12,869 --> 01:23:17,207
Dac� m� ajuta�i s� preiau puterea,
ve�i fi scuti�i de d�ri

817
01:23:17,999 --> 01:23:22,212
�i ve�i putea continua s� tr�i�i
�n afara legilor romane.

818
01:23:22,796 --> 01:23:24,965
- Ce zici de asta, �efule ?
- Sun� interesant.

819
01:23:25,215 --> 01:23:28,510
Dar ar fi �i mai bine dac� Petibonum
ar deveni zon� liber�,

820
01:23:28,802 --> 01:23:31,888
cu posibilitatea defiscaliz�rii
�ntreprinderilor noastre.

821
01:23:32,097 --> 01:23:33,557
Exagerezi, galule !

822
01:23:33,765 --> 01:23:36,101
�i se pare un bun moment
pentru t�rguit ?

823
01:23:36,351 --> 01:23:39,563
- Avem vreo �ans� s� sc�p�m ?
- Da. O �ans� mic�.

824
01:23:40,313 --> 01:23:42,107
Care ? Vorbe�te, druidule !

825
01:23:42,357 --> 01:23:46,903
Pot face licoarea �i mai puternic�
cu lapte de unicorn cu dou� capete.

826
01:23:47,320 --> 01:23:50,361
Unicorn cu dou� capete ?! A disp�rut
�nainte de a m� na�te eu !

827
01:23:50,611 --> 01:23:54,657
- Mathusalix mai p�steaz� o sticlu��.
- Mathusalix ? �i unde e ?

828
01:23:54,866 --> 01:23:57,785
Sunt ani de c�nd nu l-am mai v�zut
pe nebunul �la b�tr�n.

829
01:23:58,035 --> 01:24:01,706
Nu vorbi�i a�a de str�bunicul meu !
El m-a �nv��at tot ce �tiu.

830
01:24:01,956 --> 01:24:05,084
Romani atac� !
�efu', romanii atac� !

831
01:24:05,293 --> 01:24:07,628
- Unde ?
- La poarta din spate.

832
01:24:08,504 --> 01:24:12,467
E o diversiune.
De fapt, vor ataca �n fa��.

833
01:24:12,800 --> 01:24:16,429
- De unde �tii tu ?
- Eu am inventat strategia asta.

834
01:24:30,817 --> 01:24:32,319
La atac !

835
01:24:40,283 --> 01:24:42,994
- Trebuie s�-l g�sim pe Mathusalix.
- Urma�i-m� !

836
01:24:43,578 --> 01:24:45,663
- Haide !
- Da, vin.

837
01:24:46,539 --> 01:24:49,542
Mathusalix, unde e�ti ?
Avem nevoie de tine.

838
01:24:49,834 --> 01:24:51,920
O fi surd.
C��i ani are acum ?

839
01:24:52,253 --> 01:24:56,758
Cam 200. S-a ascuns, �i place asta.
A r�mas tot un p�c�lici.

840
01:24:59,677 --> 01:25:01,596
Mathusalix !

841
01:25:03,723 --> 01:25:08,102
- Ce e asta ?
- Cap�tul b�rbii lui.

842
01:25:08,978 --> 01:25:11,022
El trebuie s� fie la cel�lalt cap�t.

843
01:25:11,689 --> 01:25:13,817
- �i-ai dat singur seama ?
- Da.

844
01:25:14,609 --> 01:25:15,860
S� mergem !

845
01:25:30,623 --> 01:25:33,543
- Las�-m� pe mine !
- Incet, �nceti�or.

846
01:25:35,378 --> 01:25:36,671
S-a prins �n ceva.

847
01:25:40,590 --> 01:25:41,675
El e ?

848
01:25:43,218 --> 01:25:46,680
Mathusalix, iart�-ne c� te deranj�m,
dar situa�ia e grav�.

849
01:25:46,972 --> 01:25:49,349
Ne trebuie lapte de unicorn
cu dou� capete.

850
01:25:49,599 --> 01:25:52,144
De asta depinde
supravie�uirea satului nostru.

851
01:25:52,644 --> 01:25:55,147
A�tept momentul �sta de mult timp.

852
01:25:58,567 --> 01:26:01,111
Laptele unicornului cu dou� capete
nu se cap�t� a�a de u�or.

853
01:26:01,319 --> 01:26:02,237
Poftim ?

854
01:26:02,445 --> 01:26:05,323
Vi-l dau dac� �mi r�spunde�i
la dou� �ntreb�ri.

855
01:26:05,866 --> 01:26:07,909
��i ba�i joc de noi ?
Ne atac� romanii !

856
01:26:08,160 --> 01:26:11,163
Nu-l brusca, n-are rost !
E �nc�p���nat ca un cat�r.

857
01:26:11,371 --> 01:26:14,416
Dar v� previn: nu ave�i dreptul
la nicio gre�eal�.

858
01:26:15,876 --> 01:26:19,959
Prima �ntrebare.
Un cer�etor a avut un frate.

859
01:26:21,043 --> 01:26:26,674
Acesta a murit, dar �n timpul vie�ii
nu a avut niciun frate. De ce ?

860
01:26:29,469 --> 01:26:30,595
De ce ?

861
01:26:45,776 --> 01:26:50,615
7. 6. Nu v-au mai r�mas
dec�t 5 pic�turi de ap� !

862
01:26:51,574 --> 01:26:55,452
Cinci ! Patru ! Trei !

863
01:26:56,411 --> 01:26:59,539
Dac� nu g�si�i r�spunsul,
�ntreba�i-i pe romani.

864
01:27:00,874 --> 01:27:03,376
- Doi !
- Cer�etorul e o femeie !

865
01:27:04,252 --> 01:27:05,837
R�spuns corect.

866
01:27:08,755 --> 01:27:10,632
Toat� lumea la baricade !

867
01:27:30,693 --> 01:27:33,613
Bea din po�iune !
M� duc s� mai aduc.

868
01:27:42,872 --> 01:27:44,457
- �efu', �efu' !
- Ce e ?

869
01:27:44,666 --> 01:27:47,418
Suntem �n dezavantaj fa�� de gali.
D�-ne licoare magic� !

870
01:27:47,669 --> 01:27:51,005
Imposibil !
E doar pentru uzul meu personal.

871
01:27:51,589 --> 01:27:52,966
Dar trupele au obosit.

872
01:27:53,216 --> 01:27:55,760
�n cur�nd, �i galii
vor r�m�ne f�r� licoare.

873
01:27:56,801 --> 01:28:00,471
- Pleac�, te-am v�zut destul.
- �i, acum, a doua enigm�.

874
01:28:01,472 --> 01:28:03,432
Nu am nici fra�i, nici surori,

875
01:28:04,559 --> 01:28:08,854
dar fiul acestui om
e fiul tat�lui meu. Cine e ?

876
01:28:11,022 --> 01:28:12,524
20 de pic�turi !

877
01:28:14,317 --> 01:28:17,237
Mai �ncet !
Trebuie s�-i p�strez �i lui Asterix.

878
01:28:17,612 --> 01:28:19,865
Ce naiba stau at�ta ?

879
01:28:37,591 --> 01:28:39,801
Le ar�t eu !

880
01:28:49,640 --> 01:28:51,976
- Cinci !
- Cred c� �tiu.

881
01:28:53,019 --> 01:28:54,520
- Patru !
- Spune odat� !

882
01:28:54,687 --> 01:28:56,689
- Dar nu sunt sigur.
- E totuna.

883
01:28:56,981 --> 01:29:00,109
- �i dac� nu e r�spunsul corect ?
- Nu mai conteaz�. Zi !

884
01:29:01,527 --> 01:29:03,738
- Unu !
- E tat�l meu.

885
01:29:04,614 --> 01:29:07,492
- Am uitat �ntrebarea.
- κi bate joc de noi ?

886
01:29:07,825 --> 01:29:11,496
La v�rsta mea, am probleme de memorie.
E normal, nu ?

887
01:29:11,746 --> 01:29:14,415
Am s�-l str�ng de g�t pe nenorocit !

888
01:29:15,333 --> 01:29:17,710
�ntrebarea era:
nu am nici fra�i, nici surori,

889
01:29:17,919 --> 01:29:20,588
dar fiul acestui om
e fiul tat�lui meu ? Cine e ?

890
01:29:20,797 --> 01:29:23,256
- R�spunsul e...
- Tat�l meu !

891
01:29:24,674 --> 01:29:26,051
R�spuns corect.

892
01:29:26,218 --> 01:29:29,346
- E�ti sigur ?
- Bine�n�eles. Dac� spune el.

893
01:29:29,596 --> 01:29:31,556
A fost primul lucru
care mi-a trecut prin minte.

894
01:29:31,681 --> 01:29:34,601
- Dar a fost r�spunsul corect.
- Am spus-o f�r� s� m� g�ndesc.

895
01:29:34,768 --> 01:29:42,107
T�ce�i odat� am�ndoi !
Acum, sticlu�a, mare druid !

896
01:29:51,282 --> 01:29:52,408
Sticlu�a !

897
01:29:54,077 --> 01:29:55,245
Sticlu�a !

898
01:29:58,456 --> 01:30:01,417
Bravo, Idefix !
Bravo, c��elu�ul meu !

899
01:30:02,460 --> 01:30:03,878
E c��elu�ul meu !

900
01:30:11,302 --> 01:30:16,266
Opri�i-v� ! Pe Toutatis !
Ce bine c� a mai r�mas ceva !

901
01:30:25,731 --> 01:30:28,776
- Asta e. Be�i ! Repede !
- �i Obelix ?

902
01:30:29,110 --> 01:30:32,572
Da. Laptele de unicorn schimb�
complet efectul licorii magice.

903
01:30:32,738 --> 01:30:35,408
Efectele sunt foarte diferite.
Ve�i vedea.

904
01:30:36,284 --> 01:30:40,078
E delicioas�. Gustul laptelui
de unicorn nu e deloc r�u.

905
01:30:44,875 --> 01:30:49,254
- Chiar pot �i eu s� beau ?
- Doar �i-am zis. Gr�be�te-te !

906
01:30:52,090 --> 01:30:55,844
- �i ce mi se va �nt�mpla ?
- A�teapt� un pic �i vei vedea.

907
01:31:47,892 --> 01:31:50,561
Micu�ilor, hai la tata !

908
01:32:00,362 --> 01:32:02,697
La atac !
Hai odat� !

909
01:32:05,490 --> 01:32:06,658
La atac !

910
01:32:42,110 --> 01:32:45,280
La�ilor ! Rata�ilor !
Mizerabililor !

911
01:33:01,002 --> 01:33:05,757
V� ar�t eu, nenoroci�ilor !
Trebuie s� fac totul de unul singur.

912
01:33:36,203 --> 01:33:37,537
Ave, Cezar !

913
01:33:39,498 --> 01:33:44,123
Legionari ! Galii din acest sat
sunt de acum �ncolo prietenii no�tri.

914
01:33:45,208 --> 01:33:49,003
�i alia�ii no�tri. M-au smuls
din ghearele tr�d�torului Detritus.

915
01:33:50,922 --> 01:33:53,174
F�r� ei, a� fi fost mort.

916
01:33:55,468 --> 01:34:00,139
- �i-a sunat ceasul, Detritus.
- Mil�, nobile Cezar, mil� !

917
01:34:01,224 --> 01:34:04,477
Nu �tiu ce m-a apucat.
Parc� nu mai eram eu �nsumi.

918
01:34:04,685 --> 01:34:06,938
- Mi-am pierdut capul.
- Bine zis.

919
01:34:10,066 --> 01:34:16,781
Un moment, v� rog ! Nu face asta,
Cezar ! Am jucat �i am pierdut.

920
01:34:17,615 --> 01:34:19,826
Pedepse�te-m�
�i s� nu mai vorbim despre asta.

921
01:34:20,034 --> 01:34:22,244
- E�ti un infect !
- Mul�umesc !

922
01:34:22,577 --> 01:34:24,746
Tocmai, g�nde�te-te pu�in !

923
01:34:25,789 --> 01:34:29,334
C�nd e�ti la putere, ai �ntotdeauna
nevoie de cineva infect, nu ?

924
01:34:29,876 --> 01:34:31,545
Lini�te, gali !

925
01:34:32,129 --> 01:34:34,462
Astfel, evi�i
s�-�i murd�re�ti tu m�inile.

926
01:34:34,671 --> 01:34:38,299
�tiu s� fac de toate, Cezar:
s� spionez, s� denun�,

927
01:34:38,758 --> 01:34:41,594
s�-mi tr�dez prietenii,
asta e preferata mea,

928
01:34:42,137 --> 01:34:43,930
s� depun m�rturii false.

929
01:34:44,139 --> 01:34:46,975
- M� dezgu�ti !
- M� cuno�ti foarte bine.

930
01:34:47,183 --> 01:34:51,729
�l dezgust, a�i auzit ?
Ascult�, Cezar, nu te voi dezam�gi.

931
01:34:52,897 --> 01:34:58,778
Adev�ratul pericol sunt tr�d�torii
din jurul t�u, Cezar,

932
01:34:59,654 --> 01:35:01,990
pe care �i crezi fideli �i devota�i.

933
01:35:02,323 --> 01:35:05,535
- Despre cine vorbe�ti ?
- M� refer la...

934
01:35:07,287 --> 01:35:10,957
Nu pot s�-�i spun �n public.
E jenant, Cezar.

935
01:35:13,001 --> 01:35:17,422
Dar, dac� e�ti interesat, ��i fac
o list� �i discut�m despre asta.

936
01:35:19,007 --> 01:35:21,009
- Lua�i-l !
- ��i mul�umesc !

937
01:35:21,426 --> 01:35:24,093
��i voi �ntocmi o list�,
o s� fii surprins ! Ciao !

938
01:35:24,552 --> 01:35:28,264
Sunt mul�i care a�teapt� momentul
s� te �njunghie pe la spate !

939
01:35:28,681 --> 01:35:34,020
Prieteni, apropia�i, inclusiv rude.
Ai auzit bine. Rude ! Ciao, Cezar !

940
01:35:48,658 --> 01:35:49,826
Falbala !

941
01:35:51,328 --> 01:35:53,997
E�ti al zecelea Obelix
pe care �l s�rut �n seara asta.

942
01:35:54,206 --> 01:35:59,628
Dar eu sunt adev�ratul Obelix.
Ceilal�i sunt doar imita�ii.

943
01:36:01,338 --> 01:36:06,218
Falbala, trebuie s�-�i vorbesc.
Vreau s�-�i spun ceva.

944
01:36:06,802 --> 01:36:08,261
Te ascult.

945
01:36:09,971 --> 01:36:11,681
Vrei s� te c�s�tore�ti cu mine ?

946
01:36:12,345 --> 01:36:15,139
- Glume�ti ?
- Nu. De ce ?

947
01:36:17,809 --> 01:36:21,521
Obelix, �in mult la tine,
dar mi-e�ti ca un frate mai mare,

948
01:36:22,063 --> 01:36:24,440
ursule�ul meu cel mare, Obelix.

949
01:36:27,068 --> 01:36:31,280
�l iubesc pe Tragicomix.
Ne vom c�s�tori luna viitoare.

950
01:36:32,698 --> 01:36:37,370
- Dar Prolix mi-a zis c� tu...
- �tii bine c� e un escroc.

951
01:36:39,622 --> 01:36:42,750
Nu fi trist !
Nu suport s� te v�d trist.

952
01:36:49,215 --> 01:36:52,092
Trebuie s� plec.
Nu te-ai sup�rat, nu ?

953
01:36:52,592 --> 01:36:56,054
Mai e�ti prietenul meu ?
Ursule�ul meu cel mare, Obelix ?

954
01:36:56,555 --> 01:36:57,931
�mi promi�i ?

955
01:37:00,267 --> 01:37:04,185
- Spune-mi c�-mi promi�i !
- Da.

956
01:37:23,621 --> 01:37:27,125
Panoramix, po�i s�-mi mai dai
un pic de licoare magic� ?

957
01:37:27,625 --> 01:37:31,004
Glume�ti ? Nu crezi
c� sunt destui Obelixi pe-afar� ?

958
01:37:31,212 --> 01:37:32,922
Dar nu e pentru mine.

959
01:37:41,848 --> 01:37:44,601
Falbala, pot s�-�i mai vorbesc
dou� secunde ?

960
01:37:44,934 --> 01:37:48,229
- Ce vrei de la ea ?
- Lini�te�te-te, �i-o �napoiez imediat.

961
01:37:48,772 --> 01:37:50,440
Vino cu mine !

962
01:38:01,032 --> 01:38:04,367
- Falbala, bea asta.
- Ce e ?

963
01:38:05,577 --> 01:38:07,662
Nu-�i face r�u, �i eu am b�ut.

964
01:38:08,288 --> 01:38:10,874
Haide, bea, te rog !
F�-mi pl�cerea asta.

965
01:38:11,124 --> 01:38:12,584
Are gust bun ?

966
01:38:17,964 --> 01:38:19,216
Nu e rea.

967
01:38:21,134 --> 01:38:22,969
Dar ce... ?

968
01:38:33,939 --> 01:38:36,525
Acum, tu te po�i �ntoarce
la Tragicomix al t�u.

969
01:38:36,733 --> 01:38:42,193
- Tu vrei s� r�m�i cu mine aici ?
- Cred c� sunt �n plus. V� las.

970
01:38:50,701 --> 01:38:54,288
- �n s�n�tatea voastr�, romani !
- �n s�n�tatea ta, Asterix !

971
01:39:04,841 --> 01:39:06,092
Ai v�zut ?

972
01:39:21,690 --> 01:39:24,359
�n sf�r�it, singur !
M� s�turasem s� m� v�d peste tot.

973
01:39:24,526 --> 01:39:27,070
�i eu. Imagineaz�-�i
de c��i mistre�i ar fi fost nevoie

974
01:39:27,237 --> 01:39:29,156
pentru a-i hr�ni pe to�i.

975
01:39:42,375 --> 01:39:46,546
- Obelix a disp�rut.
- Vrei s� spui dublurile lui Obelix.

976
01:39:46,963 --> 01:39:49,716
Nu, to�i Obelic�ii. Am c�utat
peste tot �i n-am g�sit niciunul.

977
01:39:49,924 --> 01:39:52,469
- Mi-ai ucis prietenul !
- Lini�te�te-te !

978
01:39:52,635 --> 01:39:55,972
Adev�ratul Obelix trebuie s� fie
pe aici, pe undeva. Tu e�ti bine, nu ?

979
01:39:57,098 --> 01:39:59,142
- Poate voi disp�rea �i eu.
- Prostii !

980
01:39:59,309 --> 01:40:02,228
De unde �tii ? Ai mai folosit
vreodat� lapte de unicorn ?

981
01:40:03,229 --> 01:40:06,191
Eu nu, dar Mathusalix
a b�ut din el tot timpul

982
01:40:07,108 --> 01:40:09,444
�i mi-ar fi avertizat el
dac� era ceva periculos.

983
01:40:09,611 --> 01:40:12,405
Tu vorbe�ti ?
Bo�orogul �la e un pervers !

984
01:40:13,615 --> 01:40:17,786
Nu vorbi a�a de str�bunicul meu !
El m-a �nv��at tot ce �tiu.

985
01:40:19,788 --> 01:40:21,913
- Ce ai p��it ?
- M� simt ciudat.

986
01:40:23,206 --> 01:40:27,126
Parc� am un gol �n�untru.
M� voi preschimba �n bule de s�pun.

987
01:40:29,212 --> 01:40:34,508
�sta e sf�r�itul. Am furnic�turi
�n picioare �i �n glezne.

988
01:40:36,676 --> 01:40:39,262
E Idefix, m� g�dil�.

989
01:40:39,679 --> 01:40:43,100
Ce vrei, c��elu�ul meu ?
Ce se �nt�mpl� ? Unde m� duci ?

990
01:40:43,433 --> 01:40:46,228
�n locul meu, altcineva
ar fi profitat de situa�ie.

991
01:40:46,395 --> 01:40:48,355
- Dar nu tu.
- Nu, nu eu.

992
01:40:50,399 --> 01:40:54,319
- Nu c� n-a� t�nji.
- Haide, s�rut�-m�, uria�ule !

993
01:40:56,947 --> 01:40:58,448
Pe gur� ?

994
01:41:13,751 --> 01:41:18,881
- Tu e�ti adev�ratul Obelix !
- Bine�n�eles c� sunt eu. De ce ?

995
01:41:19,507 --> 01:41:23,261
Pentru c� ceilal�i Obelic�i
�i Asteric�i au disp�rut.

996
01:41:23,803 --> 01:41:27,849
- Ca �i Falbala.
- Asta �nseamn� s� ai ghinion.

997
01:41:28,599 --> 01:41:31,060
- Mai ales pentru...
- Falbala.

998
01:41:32,145 --> 01:41:34,939
Nu e adev�rat c� suferin�ele
din dragoste dureaz� toat� via�a.

999
01:41:35,189 --> 01:41:37,066
Cu timpul, se transform�
�n amintiri frumoase.

1000
01:41:37,233 --> 01:41:39,026
�i, �n afar� de asta,
eu nu plec nic�ieri.

1001
01:41:39,193 --> 01:41:41,487
- Da, din fericire, e�ti aici.
- Tocmai !

1002
01:41:56,042 --> 01:41:57,627
A�tepta�i-m� !

1003
01:41:58,003 --> 01:42:00,336
- Dragul meu Caius Bonus !
- Nu, s-a terminat !

1004
01:42:00,837 --> 01:42:03,965
- Pentru ultima dat�, Caius.
- Salut�-i pe egipteni !

1005
01:42:04,966 --> 01:42:07,761
P�n� �i Caius Bonus a plecat.
Toat� lumea a plecat.

1006
01:42:08,386 --> 01:42:10,430
Nu mai e rost de nicio �nc�ierare.

1007
01:42:17,771 --> 01:42:21,483
Haide, Obelix, nu face fa�a asta.
E o victorie, am �nvins !

1008
01:42:22,567 --> 01:42:25,236
Da, dar eu am pierdut totul.

1009
01:42:25,862 --> 01:42:29,574
Prieteni, ast�-sear� s�rb�torim
dou� evenimente importante:

1010
01:42:30,241 --> 01:42:35,830
victoria noastr� asupra romanilor
�i aniversarea lui Obelix !

1011
01:42:38,666 --> 01:42:42,212
<i>Ai c�zut c�nd erai micu�
�n licoarea magic�</i>

1012
01:42:42,962 --> 01:42:46,466
<i>Prieten cu osp��urile,
romanii �i caftelile</i>

1013
01:42:47,634 --> 01:42:50,676
<i>De c�nd te �tim,
��i cari menhirul</i>

1014
01:42:52,053 --> 01:42:55,973
<i>Dragostea te face s� ro�e�ti,
dar parc� nu �mb�tr�ne�ti.</i>

1015
01:43:00,228 --> 01:43:02,396
�i, acum, tortul !

1016
01:43:16,743 --> 01:43:19,663
Sunt ai t�i.
Cezar a participat �i el.

1017
01:43:51,774 --> 01:43:54,652
Tu. Da, tu, tu !

1018
01:44:05,455 --> 01:44:07,457
- Aici.
- Nu.

1019
01:44:07,874 --> 01:44:09,625
- Love�te-m� aici.
- Nu !

1020
01:44:10,918 --> 01:44:11,961
Ba da !

1021
01:44:33,104 --> 01:44:36,441
�ntotdeauna love�te tare !
O s� m�cel�reasc� tortul.

1022
01:44:36,649 --> 01:44:38,777
N-are rost, e un lacom.

1023
01:44:50,455 --> 01:44:52,082
Vreau s� c�nt !

1024
01:45:29,018 --> 01:45:31,046
SubRip by Driv3r
Sync by XRAiN