Возьмите моего брата.
Пожалуйста, он будет лучшим.
Наша семья будет опозорена,
если вы не возьмете его.
Нам не нужны деньги, заберите его.
Меня зовут Ахмед.
Ты хочешь остаться?
ОСППА
будет тренировать тебя.
Ты хочешь этого?
Конечно.
Молчать.
Я разговариваю с твоим братом.
Я сделаю из тебя воина Аллаха.
Али, скажи им, что ты хочешь остаться.
Да.
Я обещаю: вместе
мы сделаем это.
Ты хочешь улететь к Богу?
Тебя выбрали среди тысяч. Это честь.
Али, говори: "Да, сэр. "
Да, сэр.
Сионизм заставлял тебя страдать.
Он говорит по-французски? - Отлично.
Военная подготовка
В этом лагере вы сможете отомстить.
Мы попытаемся.
Запомните: вы теперь не дети.
Вы полноправные воины.
Вас тренируют для секретного задания
высочайшей важности.
Бог выберет одного из вас, чтобы сделать это.
Я хочу, чтобы каждый из вас сделал все, чтобы его выбрали.
Если вы меня опозорите, я вас убью.
Итак, отправляйтесь спать.
Вы еще должны заслужить наше доверие.
Малейшее колебание, и я уничтожу вас.
Бог защитит тебя.
Хорошо обращайся с моим братом.
Эй, ты!
Смотри сюда!
Почему ты здесь?
Чтобы стать солдатом!
Кто твой враг?
Евреи! Неверные!
Хорошо.
Почему они наши враги?
Их солдаты на нашей земле.
Они украли ее.
Бог хочет, чтобы мы уничтожили их.
Отлично, Джиляль
Ты готов к Священной войне, и твой французский хорош.
Теперь соберись.
Будем работать. Имена нам не нужны.
Вы должны забыть их.
Вместо этого у вас будет номер.
Ты Номер 1.
Ты Номер 2.
Запомнили все!
Освободите ваши чемоданы!
Сложите все на кровати.
Мы не говорим здесь по-арабски.
Только по-французски.
Ты слишком стар для этого.
Ты должен говорить отлично.
Это необходимо для твоей миссии.
Кто это?
Мой отец, убит в бою.
Как он умер?
Его сожгли из огнемета.
Кто это сделал?
Евреи.
Евреи!
Он теперь с Аллахом.
Собрался?
Вы делаете из меня дурака!
Я предупреждаю вас, не давите на меня!
Али, теперь ты можешь уехать домой.
Я надеюсь, оставшиеся хорошо сделают свою работу.
Время спать.
По кроватям.
Тренировки начнутся завтра.
Бог - свидетель, мы ничего не получили
ни еды, ни медикаментов, ни одежды
и никаких машин.
$3,000 кажутся мне приличной суммой.
Вы сумасшедший.
У Джиляля много ценных качеств.
И что?
Я не спорю.
Прошу прощения, мое горе привело меня в замешательство.
Его матери его сильно не хватает.
Дело сделано!
Мы смирились с этой жертвой.
Теперь я заберу вашего племянника.
Абдель Карим,
убит
пулей христиан в живот.
Сильман Аким и его сын,
сожжены заживо тремя евреями.
Они делают это с нашими людьми.
Мохаммед Абдалла, 16 лет, убит на улице
христианской полицией.
Номер 2, ты видишь, как страдает твой народ.
Номер 1, смотри.
Ты здесь, чтобы отомстить!
Али Фалид, 5 лет,
застрелен на улице.
Номер 2,
смотри на своих братьев.
Огонь!
Ты не умеешь стрелять. Вон отсюда!
Хорошо, номер 2, рука прямо.
Ахмед, иди посмотри. 6 пуль прямо в цель,
все в тело.
Голова или сердце в следующий раз.
Это очень хорошо, номер 3, очень хорошо!
Эй, ребята, я выиграл!
Мистер, мой приз!
Я иду...
Великолепная стрельба!
Я - ас! - Конечно.
Номер 1!
Бери лягушку!
Вот она.
Фигня какая. Не везет!
Подари ее своей мамочке
или подружке.
Его подружка тоже лягушатница!
Пошел к черту, Малуд!
ОК, Карим.
Это твое дело.
Трусишь?
Я не хочу...
Трахни ее в задницу, Карим.
Всегда одно и то же, вы выбираете их и сваливаете на меня.
Нет, я клянусь...
Проваливай тогда, нам не нужны дети.
Вы, ребята,
настоящие гады.
Иди.
Привет, девчонки.
Он - Кристоф Ламберт, а я Карим.
Привет.
Все хорошо?
Весело?
Да. Тебе тоже, мальчик?
Черт.
Эй, я только хотел...
У тебя нет подружки
или сестры, лет 12-13?
Нет. Почему, ты такая старая?
Вот облом.
А, да, очень плохо, Я очень извиняюсь.
Пока.
Задержись на минутку. Кто эти твои друзья?
Представь нас.
Они не бегают за блондинками
и спидозницами. Извините, девочки.
Пока.
Жалко. Они встречаются с двумя громилами.
Настоящие бандиты.
Черт... Пойдем в красную зону.
Я не приду.
Мне надоело ждать.
Извини...
О, привет, Иса.
Что такое? Проблемы?
У меня ломка.
Он не дал мне.
Оставайся здесь.
Там какая-то компания.
Проваливай.
Я не хочу тебя здесь видеть.
Пожалуйста, уходи.
Обними меня.
Хватит бросать наркоту в мой почтовый ящик.
Они поймают тебя на воровстве совсем скоро.
Возьмешь меня на концерт?
Пока.
Твой папаша будет кричать на тебя.
Я уже взрослый.
Береги его.
Он любит тебя.
Спасибо.
Десятки раненых на мостовой.
Ужас охватил центр Парижа снова.
Бомба взорвалась в 6 часов вечера.
На Елисейских полях.
Приблизительно, один убитый и 29 раненых.
Я был у двери. От взрыва все затряслось
и выбило стекла.
Люди помогли
вынести раненых.
Ты выводишь меня из себя!
Смотрел на часы?
Нет, папа.
Десять минут одиннадцатого! А сколько тебе лет?
Одиннадцать.
Точно. Могут ли дети твоего возраста гулять на улице так поздно?
С меня достаточно!
А ну-ка, подъем!
Номер 2, пойдешь со мной.
Убери это!
Что случилось?
Почему он?
Говори!
Как он мог узнать?
Вот увидишь.
Я ненавижу тебя. Ты думаешь, ты лучший, да?
Я отправлюсь
на задание.
Я не писался.
Я надеюсь, тебе стыдно.
Ты свободен. Ты недостоин быть в армии Аллаха.
Номер 3, быстрее.
Номер 3, это грязная еврейская собака!
Шпион! Он убил много арабов!
Ты сжег его отца!
Ты заслужил смерти, ублюдок!
Убей его!
Он твой.
Он убил твоего отца.
Стреляй в него, это твое право! Это твой долг.
Ну же, сделай это.
Не бойся, я горд тобой.
Ты настоящий солдат.
Этот еврейский мусор еще разговаривает. Мы прикончим его.
Это твоя награда. Твой народ гордится тобой.
Теперь, ты можешь носить это.
Всегда носи это с собой.
Это сделает тебя героем однажды.
ОК, номер 3, ты можешь идти.
Все хорошо...
Следующий!
50...
51, 52... Ну же, еще раз... 53...
Снова.
Поднимай ноги вверх.
57...
Ну же, Номер 3... 58...
Ну же, слабовато!
Тряпка.
Сукин сын!
Я не хочу, чтобы ты дрался.
Мамочка, он назвал меня тряпкой.
Прекрати, пожалуйста.
Уйди. Оставь меня одного!
Я сделаю то, что ты хочешь.
Ты настоящая сука!
Ты увидишь это в темноте.
У меня тоже.
Гляди.
Да!
Я никогда не промахнусь из него.
Я тоже.
Уходи, быстро!
Двигайся или получишь это!
Вперед!
Двигайся, щенок!
Прекратите!
Вставай и выметайся,
или ты возьмешь другого!
Нет, нет! Помогите!
Ты умрешь,
сукин сын.
Пощадите, сэр, пощадите!
Знаешь, как вешают?
Да.
Тебя вешали?
Нет.
Тогда ты знать не можешь.
Я тебе покажу. Вперед, сукин сын.
Никто не повесит меня.
Сдавайтесь все или он умрет!
Стой, Джиляль! Это я, Ахмед! Не стреляй.
Я сдасюь. Ты выиграл.
Мы твои друзья...
Не бойся.
Это было последнее испытание.
Задание
твое, Джиляль!
Думай о своей семье.
Что случилось, папа?
Мой сын! Все хорошо, не бойся.
Есть проблема, но я здесь. Все хорошо.
Это вопрос безопасности.
Карим, пошли.
Давай, я догоню.
Что это?
Я не могу сказать.
Это государственный секрет.
Не бойся, сынок, это не опасно.
Я приготовил сюрприз для тебя.
Ты поедешь в путешествие.
Поедешь с этим джентльменом.
Всего на несколько дней. На каникулы.
Никакой школы. А затем домой!
Секретная служба!
Клево! Нам надо спрятаться?
Может быть. Пошли.
Разве мы кого-то убили?
Давай посмотрим твое оружие. Черт!
Позвольте мне рассказать ребятам...
Нет, мы вернем твоего отца домой.
Классная тачка!
Телефон!
Могу я позвонить ребятам?
Я принесла тебе раскраски,
конфеты и карандаши.
Спасибо, мисс.
Не теряй это. Все твои бумаги здесь.
Хочешь апельсинового сока?
Можно взять один?
Спасибо, дорогой.
Я возьму два. Мне никогда такое не давали.
Те хозяева такие жестокие.
Как тебя зовут?
Лаид, мэм.
Какое прекрасное имя.
Ты едешь в Париж?
Да, мэм, чтобы лучше научиться французскому.
Я возьму еще.
Ты очень воспитанный мальчик.
Это хорошо, и очень редко сегодня.
Поздравь твоих родителей от меня.
Клево, папа, Всего на несколько дней.
Черт, у меня нет одежды.
В багажнике - кейс.
Потрясающе! Пока, поцелуй Мохаммеда и маму за меня.
Я - Ханс, я возглавляю эту операцию. Это Башир.
Привет.
С Али все в пордяке. А ты?
Он не араб.
Не бойся, он на нашей стороне.
Он мусульманин?
Он - начальник!
Можешь ехать.
Увидимся позже.
Итак,
мы вернемся через 3 дня.
Не волнуйся и все будет в порядке.
Я должен быть уверен, что с ним все будет хорошо. Не трогайте его!
С ним будет все в порядке, если ты сделаешь, что мы говорим.
Позвони в полицию.
Заткнись!
Мы никогда его не увидим снова.
Мы сделаем, что они говорят.
Никто ничего не будет знать,
и Карим вернется домой через три дня.
Мы 6 месяцев изучали его.
Чтобы наша миссия была успешной, ты проведешь несколько дней с ним.
Смотри за ним хорошенько,
наблюдай, что он делает и как говорит.
В нужный день, ты должен будешь сделать так же, как он, чтобы не вызвать подозрение.
Кто цель?
Ты вскоре узнаешь. Сконцентрируйся на Кариме сейчас.
Будь уверен, он не сбежит.
А если он будет задавать вопросы?
Он будет спрашивать много.
Эта женщина,
Хадида. Скажи, что она твоя тетя.
Твои родители послали тебя сюда, потому что в Ливане жизнь тяжелая.
Разговаривай о семье, о лагере, о своей жизни здесь,
обо всем, кроме военной подготовки.
Это твоя комната.
Это твоя кровать, а эта - Карима.
Если что-то нужно, обращайся.
Карим, войди и познакомься.
Это Лаид, мой племянник, о котором я говорила.
Это Карим. Он будет здесь несколько дней.
Я пошла
готовить обед.
Ты одет по-дурацки!
Кто выбирал тебе одежду?
Вау, джинсы!... Издалека. Откуда ты взялся?
Ливан.
Вы там в полной заднице.
Что?
Жизнь тяжелая. Ты из Бейрута?
Нет, из лагеря на юге.
Черт!
Кто это?
У спокойся!
Мой отец.
А мой отец работает на президента.
Какого президента?
Французского президента!
Вот поэтому я здесь, из-за безопасности.
Он садовник... Ну, помощник садовника.
Ладно, забудь. Пошли на улицу?
Я покажу тебе мой скейт.
Он для соревнований.
Лаид...
Спорим, в Ливане нет скейтов.
Ты пробовал когда-нибудь?
Я тебе покажу. Это клево.
Я иногда хожу на Трокадеро. Я возьму тебя с собой.
Мне не нравится тот полицейский, он злой.
Ты не знаешь Париж?
Тут полно ливанских ресторанов.
Смотри, это мой скейт.
Я покажу тебе, как.
Сколько тебе лет? - Одиннадцать.
Мне тоже.
Правда, здорово, а? Я учился несколько лет.
Мой первый скейт я получил в 8 лет.
Родичи подарили.
Это было тяжело поначалу.
Я все время падал.
Эй, Лаид! Ты слушаешь?
О чем ты думаешь? - Холодно.
Ребята, обед готов!
Отлично, я готов съесть лошадь! Пошли, поедим.
Я думаю, это твое любимое, Карим.
Ты любишь это? - Я не знаю.
Ты никогда не ел лапшу?
Ты не ливанец, ты чужак!
Ты настоящая свинья...
Лаид,
делай, как делает Карим.
Ты обманщик. Твой отец не учил тебя вести за столом?
Мой отец погиб.
Опять!
Ты делал это прошлой ночью!
Ты сошел с ума!
Сколько времени?
Шесть утра...
Ты больной.
Это парень сумасшедший.
ССППА, комитет арабских политзаключенных
взорвал в Париже 5 бомб
которые убили 5 и ранили 61 человек,
4 из которых в критическом состоянии.
Полиция изучает показания свидетелей
утверждающих, что бомба была доставлена в легковой машине,
возможно, черном ВМW.
Последние новости
с Бруно Ледрефом.
Это было точно авианалет
утверждает один из свидетелей.
Окна вылетели на улицу.
Бомба была мощной, но поскольку расследование еще...
Карим еще спит?
Да.
Вы не слишком затерялись здесь?
Мы оповещаем всех, кто
напрямую или косвенно контролирует
террористов, что...
Тебе нравится это место?
Нет.
Ты не очень-то разговорчив.
Они теперь напуганы.
Война на их земле.
Они научатся оплакивать своих мертвых
как мы.
Наш ответ будет быстрым и мощным.
Они были предупреждены.
Пленка дойдет до Карима?
Если ты захочешь.
Я положу старую здесь.
Поднимись и свети.
Шоколад и горячие круассаны, почти как в гостинице.
Давай, Карим.
Завтрак в постель...
Классно. Вы очень добрая.
Я хочу, чтобы тебе здесь понравилось.
Это не может быть хуже школы.
Круассан?
Ты тоже полицейская?
Тебе нравится Лаид?
Ага, он смешной.
Он странный.
Ты знаешь,
ты должен быть добрым к нему. Он столько пережил
в Ливане.
Черт, ты встаешь рано!
Что ты делал?
Я смотрел телевизор.
Твоя тетя сказала: здесь есть комната для игр и музыки...
Я покажу тебе, как танцуют рэп.
У тебя жуткая одежда.
Я одолжу тебе кое-какие шмотки, чтобы ты не был таким занудой.
Классно, да?
Никогда не слышал этого?
Что ты думаешь?
Слушай, это лучшая песня.
Отпад, да?
Смотри теперь.
Брейк-данс, Это легко и это как взрыв.
Попробуй.
Мы не делаем этого.
Давай, это легко! Не будь говнюком!
Давай, Лаид, не трусь!
Я не знаю...
Давай, ты мужик или нет?
Браво, Лаид.
Вы оба
делаете успехи.
Я помогаю ему
научиться этому.
Вот.
От твоих родителей.
С ними все хорошо, и они шлют тебе привет.
Не бойся, ты скоро будешь дома.
Все в порядке?
Клево! Мы классно проводим время.
Хорошо.
Лаид, выйди, мне надо поговорить.
Как у тебя с Каримом?
Отлично, но...
Что не так?
Скейт. Я никогда не смогу делать так, как он.
Мне жаль.
Все в порядке. Для твоей миссии это не понадобится.
Это все?
Хорошо.
Он подозрительный?
Хорошо, это просто отлично.
Помни, эта миссия очень важна.
Твой народ надеется на тебя. Не забывай об этом.
Делай, что мы говорим, и все пройдет гладко.
Если Аллах пожелает, мы победим.
В Париже
беспорядки.
Сегодня здесь взорвали еще одну бомбу,
есть убитые.
Империалистические собаки и сионистские свиньи получат свое.
Они освободят
наших заключенных, потому что наше дело правое.
Священная война закончится победой.
Иди и посмотри, это дикость.
Они застукают нас.
Ты трясешься как ягненок. Мы будем вести себя тихо, они не узнают.
Быстрее, началось.
Что за черт
что ты делаешь? Пошли.
Я буду в гостиной.
Я покажу тебе. Ты никогда не видел этого раньше.
Сядь.
Готов?
Что это?
Это порнуха.
Все в порядке, Лаид, это нормально. Все смотрят это.
Смотри на мужика и на бабу.
Вот так делают детей.
Только не так похабно.
Когда-нибудь, мы пойдем и найдем каких-нибудь женщин, если ты захочешь, настоящих.
Что случилось?
Ты плакал, звал своего отца.
Тебе приснился кошмар?
Я люблю тебя, ты знаешь.
Не бойся, здесь нет бомб, здесь нет войны.
Ты скоро забудешь все.
Тебе будут снится классные сны
с рэпперами, клевыми телками и скейтами.
Не говори Хадиде.
Не переживай, ты же мой друг.
Хочешь сигаретку? Я стащил их у Мохтара.
Что такое сигарета?
Курево, нравится!
Здесь когда-нибудь тепло бывает?
Конечно, летом такая жарища.
Через несколько месяцев.
Когда я выберусь отсюда, я покажу тебе несколько клевых вещей.
Мы поедем на скейте за гамбургерами...
Это клево,
вот увидишь.
Мы сможем поиграть во все мои видеигры.
Пошли, холодает.
Я познакомлю тебя с моими друзьями. Ты рассмешишь их.
Все в порядке?
Извини меня.
Положи камень сюда,
крути им вот так...
а теперь швыряй.
В точку!
Это как дети в Палестине, которые сражаются против евреев в телевизоре. Я попробую?
Ты на чьей стороне?
Детей. Они арабы как мы.
Но я никого не ненавижу,
кроме Ле Пена и скинхедов.
Черт, не получилось.
Кто такие Ле Пен и скинхеды?
Фашисты.
Расисты. Они ненавидят арабов и хотят, чтобы мы
убрались из Франции.
Евреи, ты имеешь в виду.
Нет, они ненавидят их тоже.
Они просто кретины.
Покажи мне, как кидать, еще раз.
Видишь ворота?
Я попаду в середину.
Что хочет этот блондин?
Я забираю Лаида.
Меня здесь не будет.
Я вернусь.
Тебе нравится Карим?
Нет.
Готов к завтрашнему утру?
Конечно.
Я заплачу.
750 франков, пожалуйста.
Извините...
Как ты попал сюда? Ты не мог.
Я хотел остаться
с тобой.
Погулять в городе.
Ты ударил меня в коленку!
Пошли назад.
Черт, ты ударил меня. Я не пойду обратно!
Пошли, Ханс будет беспокоиться.
Забей на него!
Я возвращаюсь.
Где тут магазин?
Я знаю. Иди за мной. Я хочу что-нибудь поесть для начала.
Мы не можем...
Конечно, можем, не бойся.
Ты слишком послушный.
Расслабься, мы потусуемся, а потом вернемся назад.
Они будут орать, а ты не обращай внимания.
Как я со своим стариком.
Ты не понимаешь.
Брось! Ешь свой чизбургер. Он противный, когда холодный.
Клево, да?
Теперь мы пойдем повидаться с Изабель, это моя девчонка.
Нет, мы пойдем назад.
Давай,
ты должен с ней встретиться. Я женюсь на ней когда-нибудь.
Ты слишком маленький
для женщин.
Сколько ей? - 16.
Это нормально, если мы любим друг друга.
Эй!
Не курить!
Ты слишком маленький!
Пошел ты, ты не мой отец!
Забей, и говорить не стоит.
Проваливайте!
Извините нас, мы уходим.
Оставь меня!
Оставь!
Убери руки!
Руки прочь, я сказал.
Идиот!
Не возвращайся!
Маменькин сынок!
Карим, хватит. Отведи меня обратно.
ОК, становись на скейт.
Садись
в конце.
Доверься мне, хорошо?
Мы на месте, спешить некуда.
Они все равно будут кричать на нас.
Я покажу тебе пару трюков.
Эти цыпочки - кое-что!
Что ты делаешь? Какого черта! Я покажу тебе!
Я тебе тоже. Я надаю тебе по заднице. Я расскажу твоей мамочке!
Чертовы дети... Выходите сейчас же!
Чему вас учат родители?
Что еще нового?
Плати за шоколад, я сделаю остальное.
ОК, а потом мы уйдем.
Тихо и спокойно. Я покажу тебе класс.
Кусочек шоколада?
Уверен, что не хочешь попробовать?
Будет кружится голова, но это круто!
Что значит быть ребенком?
Не знаю. Делай, что хочешь. Только вообразишь что-нибудь, и это происходит.
Старики не воображают.
Я не понимаю.
Вы, маленькие уродцы!
Давай вернемся.
Мы все переносим.
Ты сообщи в Бейрут, а я свяжусь с Тегераном.
Добрый день.
Мы были в городе.
Отправляйся в свою комнату, сейчас же!
Садись.
Я слушаю.
Карим был там. Я видел, как он убегает.
Единственный выход был схватить его и вернуть обратно.
Я прыгнул на него,
и он поранился, когда упал.
Потом мы потерялись
но пришли сразу назад, как только нашли дорогу обратно.
Мы никого не встретили.
Это не ошибка Карима. Он ничего не знает.
Он пошел за мной ради забавы.
Не беспокойтесь. Я уважаю мою миссию
до буквы.
Я надеюсь, что это правда.
Зачем мне врать?
ОК, Джиляль, ты поработал хорошо.
Оставь все дерьмо здесь, и иди наверх.
Что мы будем делать?
У нас нет выбора.
У тебя опять сильные кошмары!
У спокойся.
Я соврал. Я не сказал им
о сегодняшнем дне.
Ты настоящий друг.
Ты никогда не молишься? Ты не веришь в Бога?
Кто знает. Это так занудно. Моя мать
верит во все это.
Ты изучал Коран?
Нет, а ты?
Я знаю его сердцем.
Ладно, но, может, ты просто думаешь, что веришь в Бога.
Ты мой друг, даже если мы не верим в одно и то же.
Давай заключим договор. На радость и на горе.
Как это?
Сделка между нами.
Мы обменяемся чем-нибудь.
Нашими часами!
Друзья - на радость и на горе.
Если один попадет в беду, другой поможет.
Ты мой друг навеки?
Да. Давай твои часы.
Ремешок хреновый, но ходят хорошо.
На радость или на горе.
Ты сказал это.
Лаид!
Нет времени спать! Помни о своих тренировках.
Пошли.
Пошевеливайся!
Помни о своей миссии. - Я готов.
Настал час стать героем.
Твоя цель.
Там будет толпа, в основном дети.
Это прием, с рождественской елкой, угощением и подарками.
Он будет пожимать всем руки.
Когда он подойдет к тебе, стреляй.
А потом?
Расстреляй весь магазин.
Не считай выстрелы. Все 6 пуль.
Твоя рука должна следовать
за его телом, когда он будет падать.
Я знаю.
А потом?
Брось пистолет, кричи как другие,
и убегай.
Все будут в панике.
Беги назад, через веранду.
Быстро беги к воротам.
Мы будем там.
Они будут стрелять?
Они не стреляют
в детей здесь.
А потом?
Через два часа, мы покинем Францию. Завтра будем в Ливане...
Тебя встретят как героя.
Зачем убивать этого человека?
Он их лидер, французский президент.
Империалист. Дьявол.
Мы страдаем от его политики. Он заодно с сионистами.
Когда он умрет, они пойдут на уступки. Наши арабские братья
будут свободны.
А Карим?
Когда все закончится, он сможет уехать.
Он обо всем расскажет.
Все будет хорошо.
Мы будем далеко.
Забудь о нем. Делай, что должен.
Одевайся.
Я отвезу тебя к человеку, который отведет тебя туда.
Он не знает о нашем деле. Не говори ему ничего.
Он думает, что ты крадешь документы.
А если он найдут пистолет?
Они не будут проверять, это прием.
Они доверяют детям и не обыскивают сопровождающих.
Твой водитель работает там. Они знают его.
Им нужно только твое удостоверение личности.
Это удостоверение Карима.
Мы поменяли фотографию.
Если они спросят,
отвечай как Карим. Ты Карим, ты в его шкуре.
Я могу попрощаться? - Нет
Я его больше не увижу? - Нет.
Мне нужно в туалет. - Не задерживайся.
Я буду снаружи. Поторопись.
Прощай, Лаид.
До свидания.
На радость и на горе.
Карим?
Когда все закончится, он сможет уехать.
Ты настоящий друг.
Если один в беде,
другой поможет.
Мои часы!
Джиляль, вернись!
Он сделает
какую-нибудь глупость.
Он на лестнице. Не трогай его.
Вперед!
С тобой все в порядке?
Мохтар убил его.
Карим мертв.
У нас не было выбора. Это было слишком рискованно.
Выполни свою миссию.
Забудь его. Твой отец погиб за наше дело.
Иди. Быстро!
Нож... Он хотел убить меня.
Нож...
Одевай куртку. Давай, нам пора ехать.
Спускайся.
Я уверяю, они все мертвы.
Здесь есть выход.
Помоги мне!
Оставь меня!
Ты хотел убить меня!
Дурак, я спас тебе жизнь!
С тобой ничего не случится.
Я не знал, что они хотели убить тебя.
Я вспомнил, как они врали.
Они обманули меня.
Уйди, мне больно.
Они и тебя обманули.
Они не были полицейскими.
Я - солдат, посланный сюда, чтобы убить президента.
Ты - террорист?
Нет, воин.
Предатель.
Что за дерьмо!
Я не верю.
Твой отец знал. Он должен был отвезти меня к президенту.
Они не появились. Мы потеряли нашего сына.
Я иду домой.
Мы позвоним офицеру в Елисейском дворце.
Я еду домой.
Что случилось? Ты не можешь
оставить меня.
На радость и на горе,
ты обманул меня.
Идем со мной.
Это ваше?
Чье? - Я не знаю.
Это ваше?
Водитель, здесь странный пакет!
Водитель!
Это мое.
Слава Богу.
Вы ошиблись, мадам.
Меня зовут не Лаид, а Джиляль.
Карим. Сынок!
Ты предал меня!
Они хотели убить меня!
Стой!
Оставь его!
Кто ты?
Он спас меня.
Мы уходим навсегда!
Не поступай так глупо.
Мы не знали.
Ты слишком маленький, чтобы носить оружие.
Назад!
Он опасен. Полицейские уже едут.
Быстро, на балкон.
На балкон!
Вперед!
Давай, я знаю куда.
Хоть бы ее матери не было дома.
Ты одна?
Когда вернется твоя мать?
Завтра. Она уехала на два дня.
Отлично!
Хрюшки в загоне. Мы здесь будем в безопасности.
Это моя подружка, Изабель.
Это мой лучший друг. Он вооружен, но он хороший.
Для вооруженного парня, он выглядит не очень.
Ложись, если ты устал. Законники здесь не ходят.
Полицейские. Некоторые слова он не знает.
Иди в спальню.
Хорошо, ребята, я посторожу.
Что такое?
Я не хочу умирать.
А мы и не собираемся.
Ты в безопасности. Никто не знает, что ты здесь.
Все кончено, Карим.
Мне крышка.
Они всегда будут охотиться за мной.
Я никогда не вернусь в Ливан.
Я с тобой!
Мне страшно.
Я не знаю, как мы управимся,
но я клянусь, мы поедем в Ливан завтра же.
Эй, ребята...
Здесь ничего. Мы продолжим осмотр.
Проходите, девочки.
Спасибо, офицер.
Черт, я знаю его.
Видел раньше?
Где-то, да.
Эй, не толкайся!
Ты наступил мне на ногу!
Мы пойдем на вокзал и сядем в поезд до Марселя.
Мы спрячемся в грузовом корабле, и все будет чики-пики,
так и доплывем до самого Ливана.
Я видел такие, когда ходил на мол.
Да?
Конечно!
Я бы хотел взять Изабель...
С Рождеством!
Убирайтесь, суки.
Да, проваливайте.
Обломись...
Только сумасшедшие имеют детей!
Не оставайся здесь!
Они с тобой? Как негры, тоже, или просто идиоты?
Эй, сука, это Париж, не Баб-эль-Уд.
Это настоящий!
Проваливайте! С меня достаточно!
Все!
Оставьте меня!
Хорошо, спокойся, мы уходим.
Хорошо...
Чертовы ублюдки!
Твоя сестра сосет!
Пошли или мы опоздаем на последний поезд.
Я иду домой.
Давай, прямо на станцию.
ОК, ребята, идем.
Спорю, что мы заберем ее в Ливан.
Поезд уже отправляется.
Поезд на Марсель отправляется с 18-го пути.
Там!
Когда следующий поезд до Марселя?
Он только что ушел.
Ждите до завтрашнего утра, до 7. 12.
Давайте сядем. Мы поедем утром.
В моей стране никогда не бывает холодно.
Всегда светит солнце. Там море, песок
и тишина.
Мне тревожно.
Я так далеко от дома.
С меня хватит, Карим.
Я хочу вернуться в Ливан.
Сегодня ты не можешь. Завтра...
Я не могу дышать здесь.
Ты понимаешь?
Здесь нет звезд на небе.
Закрой глаза.
Представь...
Солнце светит, обжигает твою кожу.
И песок... Ты чувствуешь его запах.
Песок на сколько хватает твоего взгляда.
Там море... Оно волнуется.
Мы можем грести, если ты хочешь.
Ох, так холодно.
Так хорошо, когда жарко.
Наступает ночь
Ты видишь звезды?
Я никогда не видел так много.
Ложись прямо на песок и смотри, как они сверкают.
А теперь спи.
Все спокойно.
КОНЕЦ