ПАСИФИК СТРИТ
А теперь должен ты
Рассказать о любви...
Заходите! Самое грандиозное представление на Пасифик стрит
и самая большая кружка пива за пять центов...
Посмотрите на маленькую египтянку, сенсационную танцовщицу...
Неважно, найдешь иль потеряешь,
Пока мне мелодию эту играешь...
Мы повстречались у Золотых Ворот, в заливе Сан-Франциско.
Под его золотыми нитями
Я держал ее за руку
В Сан-Франциско, называемый "Фриско"
В заливе Сан Франциско...
Но ее красота была продана
Старику-богатею.
И теперь она как "птичка в золотой клетке"...
Девушки! Девушки!
Привет, малыш, привет, любимый
Привет, красавчик, Пришли по почте свой поцелуй.
Держитесь подальше от этих злачных мест!
Держитесь подальше от этих развратных притонов!
Не пейте пива с отбросами общества!
КОЛЛИЗЕЙ ШАРКИ
Линди, Линди,
Сладка, как сахарная пудра.
Линди, Линди,
Скажи, что ты будешь моей
И с восходом луны,
Мое сердце трепещет...
Моя прекрасная Линди, жди меня у арбузной грядки.
Линди, Линди,
Сладка, как сахарная пудра.
Линди, Линди,
Скажи, что ты будешь моей.
Дэн, если будут аплодисменты, покажем наш новый номер.
Ты спятил? Шарки никогда на это не пойдет!
Я этим займусь.
Консидайн сидит в зале. Может он нас пригласит.
Моя прекрасная Линди, жди меня у арбузной грядки.
- Он хочет показать новый номер. - Да пошёл он...
Так ему и скажу.
Он хочет показать новый номер.
Линди, моя прекрасная Линди, скажи, что ты будешь моей.
И с восходом луны,
Мое сердце трепещет...
Моя прекрасная Линди, жди меня у арбузной грядки.
Дамы и господа! В благодарность за ваши аплодисменты,
мы исполним наш новый музыкальный номер.
Спасибо. Оркестр, прошу.
Думаю, что это лучшая шутка, которую я когда-либо видела.
Ты хочешь всю свою жизнь играть в этой дыре?
Труди, иди приготовься, хорошо?
Дэн, помоги с декорацией. Давайте!
Алло, Центральная, Центральная! Вы слышите?
Пожалуйста, поскорее! Ради меня!
Соедините меня с Сан-Франциско!
Кто-то в одиночестве ждет,
Ее зовут Фриско. Она у "Золотых ворот".
Центральная! Такая досада, что она должна ждать...
Пожалуйста, междугородная, соедините меня,
Позвоните ей!
- Привет, Фриско! - Привет!
Как дела, дорогая? Как бы я хотел, чтоб вы были рядом!
- Привет... - Фриско!
Привет!
Какая несправедливость! Наверняка там какая-нибудь уродина!
Не заставляйте меня ждать,
Это просто сводит меня с ума!
Ну поспешите же, Центральная! Почему так медленно?
- Теперь я вас слышу. - И я вас слышу.
Алло! Теперь я вас слышу!
Дорогая, я купил кольца и все организовал.
Вы же знаете, что я люблю вас
Скоро мы будем вместе, а потом у нас будет медовый месяц.
Мне так приятно слышать ваш голос,
Стоит закрыть глаза и кажется, что вы рядом.
Фриско, я позвонил просто сказать "Привет".
О, дорогой, мне так грустно без вас,
Я думаю о вас весь день
Когда вы спрашиваете, скучно ли мне,
Я могу сказать только одно:
Вы не знаете насколько
Я скучаю по вам,
Вы никогда не узнаете, до какой степени
я люблю вас.
И если б я захотела, то не смогла бы скрыть
Как сильно я вас люблю.
Вы должны это знать,
Ведь я говорила это вам
Более миллиона раз.
Вы уехали,
И мое сердце последовало за вами,
Ваше имя всегда у меня на устах.
Есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь,
Клянусь, я не знаю как.
И вы никогда не узнаете,
Если до сих пор не узнали.
Есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь,
Клянусь, я не знаю как.
И вы никогда не узнаете,
Если не узнали до сих пор...
Давайте! Вернитесь к своей работе!
Я плачу, что б вы работали или развлекались? Давай за стойку!
Вы - трое! Пошли со мной!
Труди, ты была великолепна! Послушай какие овации!
- Идем на поклон. - Минутку, тупицы!
- Что вы тут вытворяете? - Мы хотели показать что-то новое.
Они хотели...? Да вы просто увели сотню людей из моего бара!
- Теперь он пуст. - Это просто шоу!
Если вы будете это проделывать каждый вечер, я разорюсь! Вы уволены!
- Но подождите... - Пошли Джонни, не спорь.
Если вас интересует только прибыль, то ваши клиенты здесь только благодаря мне.
Уходите! Или я вас вышвырну!
Нас выгоняли и брали назад из мест и получше.
Давайте, выкиньте их!
Шарки сделал нам одолжение.
Мы прекращаем работать в забегаловках.
Найдем что-нибудь другое.
- И держись подальше! - Джонни!
Джонни, я ждал, пока ты играл у Шарки, но больше ждать не могу.
- Мой мальчик, ты был великолепен! - Вы все знаете Сэма Уивера.
Знаем? Однажды он укусил меня! Как живёшь? Оборванец!
Джонни, у меня для тебя новости! Хорошие новости!
- Ты напал на жилу? - Да там на миллионы!
Там столько золота, что его можно собирать как уголь, лопатой!
Я знал, что нам повезет. Вы слышали? Он нашел жилу.
А вы переживали, что Шарки нас выгнал. Не падать духом!
Джонни, я просто пытаюсь рассказать о новом участке в Соноре.
На этот раз я не могу ошибаться! Мне просто нужен небольшой аванс.
Джонни - это инвестиция. Такая же надежная, как в банке Ролстон.
- Да, но наш банк закрылся. - Спасибо, Джонни, ты не пожалеешь.
Однажды мы прокатимся по Маркет-стрит на собственных экипажах,
с упряжью из чистого золота!
Пока, Джонни! Да благословит тебя Бог, мой мальчик.
Великодушный Джон. У нас нет работы и мы не знаем что нас ждет.
Я знаю, что меня ждет. Я вернусь к своему сольному номеру.
Не говори так, Бьюла.
Мы должны держаться вместе. Джонни найдет нам другую работу.
Конечно, он подыщет нам что-нибудь. А что потом?
Он попробует новый номер и... "бум" - мы снова на улице.
Но это единственный способ чего-то достичь.
Мистер Корнелл, я желаю вам больших удач в жизни.
Но не рассчитывайте на меня. С меня достаточно.
Послушай, и с меня тоже.
Я хочу гулять с полным желудком и без дыры в ботинке.
- Вы хотите развалить наш номер? - Нет, они этого не хотят.
Брось, Труди. Если они хотят оставить нас, пусть так и будет.
- Я никого не уговариваю. - Они так не думают.
Эй, пока всё было хорошо, вы были рады работать с ним.
А при первой же неудаче вы хотите его бросить.
МИССИЯ УЛИЦЫ О'ФАРРЕЛЛ
К новым победам
Смело иди...
Да, Джонни умнее всех Шарки и прочих.
Однажды, он достигнет вершин и мы будем с ним.
Сейчас не время обвинять его. Мы нужны друг другу.
И сейчас мы должны его поддержать.
Ты всегда его поддерживала.
И что ты получала от него взамен? Безразличие.
Нет, это не так. Я знаю Джонни.
Он пытается двигаться вперед. И он о многом должен думать.
Конечно. Но не о тебе. Если бы ты не была нужна ему
для своих номеров, ты была бы пустой декорацией.
Дорогая, она права. Этот парень тебе не нужен.
Ты можешь вернуться на свою старую работу в Тивольи.
Я не хочу этого. Я лучше останусь с ним. Вы оба ошибаетесь.
Это его умение показать шоу имеет успех у публики.
И если я способна верить в него, почему вы не можете?
Ладно.
Хорошо, дорогая, если ты так уверена, то и мы останемся.
Но помни, что я это делаю только ради тебя. И ради нее тоже.
- Не очень большой заработок сегодня, отец? - Небеса позаботятся о нас.
А небеса не будут возражать, если я вам немного помогу?
Мы должны помогать друг другу, брат мой.
У вас есть разрешение городских властей петь и собирать деньги на улице?
Конечно.
Они бы выгнали нас из города, если бы его у меня не было.
Небеса помогут нам, отец.
СЕГОДНЯ НОЧЬЮ - УЛИЧНЫЙ КАРНАВАЛ. ПРИХОДИТЕ ВСЕ.
Он всегда напевает рэгги коровам,
покачиваясь на своей лошади.
Все подпрыгивают при этом.
Ведь его револьверы, стреляя,
задают такой смешной ритм.
Каждый на Западе знает, услышав звуки его выстрелов
это тот стрелок из Аризоны, это -
ковбой Джо-рэгтайм!
Он всегда поет коровам...
- Мы должны это прекратить. - покачиваясь на своей лошади.
Все подпрыгивают при этом,
Ведь его револьверы, стреляя,
задают такой смешной ритм.
- Услышав звуки его выстрелов - Эй, О'Райли!
это тот стрелок из Аризоны, это -
ковбой Джо-рэгтайм!
- Эй, ковбой! - Очаровашка!
- Милашка! - Поющий ковбой!
Ковбой Джо-рэгтайм!
Давайте! Давайте! Спойте еще!
Хватит. Достаточно. Остановитесь! Что, чёрт возьми, вы тут делаете?
Почему вы устраиваете представления на улице?
- Спускайтесь. - Арестуйте их, О'Райли. Засадите их в тюрьму.
Вы об этом пожалеете, О'Райли.
Каждый цент, который мы собираем здесь, идет на Миссию О'Фарелл стрит.
Скажите ему, отец. И покажите нашу лицензию.
Вот, пожалуйста. Вы хотите помешать благотворительности?
Хотите навлечь гнев Божий на свою голову?
Помните, брат мой. Небеса видят все, что вы делаете.
Прошу меня извинить, сэр. Я просто не разобрался в ситуации.
Чего вы добиваетесь, Шарки, преследуя этих добрых людей?
Вы что, совсем не уважаете религию?
- Возвращайтесь в ваше заведение! - Но послушайте...
Трубадур с Пасифик Стрит, Джонни Корнелл, своим
бесплатным уличным представлением в пользу миссии О'Фарелл стрит,
отобрал клиентов у кафе и концертных залов.
Так держать, Джонни!
Остались только вы и Шарки. Вам лучше заплатить.
Хорошо, 500. И держитесь подальше от моего бара.
- Договорились. - Это не честно. Совсем нечестно.
Рядом с мельницей,
Там, где делают сладкий сидр,
я так любила тебя.
Крутилась мельница,
когда я решила поцеловать тебя
самым сладким поцелуем.
На холме,
Рядом со старой деревенской часовней...
Я буду помнить всегда
Ночной звон колоколов,
И этот золотой ноябрь,
время, когда делают сладкий сидр...
Когда ты был моим...
Давайте! Поют все!
Ты последний на улице. Все остальные заплатили.
- Дай ему 500 баксов, Лу. - Эй, Шарки!
У меня для тебя специальное предложение,
Для других было 500, но тебе это будет стоить 1000.
- Убирайся! Убирайся отсюда! - Успокойся!
Отлично! Меня устраивает. Увидимся в приюте для бедных.
Минутку, Джонни, Он заплатит. Слушай.
Он тебя обставил, не будь я Фогхорн Райан.
Эй, Лу! Выгребай тысячу.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ПРЕМЬЕРА В "ГРИЗЛИ"
УВЛЕКАТЕЛЬНОЕ И ОРИГИНАЛЬНОЕ НОВОЕ ШОУ
ПОСТАНОВКА ДЖОННИ КОРНЕЛЛА
СЛУХИ
Весь Сан-Франциско аплодирует новой антрепризе Джонни Корнелла
Но откуда он взял деньги?
Говорят, что другие парни из Бэрбери Кост заплатили вместо него.
Успеха, Джонни!
ДЖОННИ КОРНЕЛЛ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТРУДИ ЭВАНС С НОВЫМИ ПЕСНЯМИ
ПРЕМЬЕРА В "ГРИЗЛИ"
" Владелец Джонни Корнелл". Как это не похоже на Барбари Коаст.
Обычно таких зовут Миллиган, или Хулиган, или Суинни?
Но это его имя. И он, в некотором роде, замечательный человек.
- В некотором роде? - Он поднялся из самых низов.
- Понятно. - Он пел, танцевал и играл на банджо
для пассажиров парома в Окланде.
В самом деле?
О! Прелестное местечко!
Троекратное "ура" господину Корнеллу! С рэгтаймом от парома к богатству.
Это только начало. Его настоящая цель - оказаться на Ноб Хилл.
Да не говори. Из Барбари Кост не просто подняться до Нот Хилл. Это долгий путь.
Не для Джонни Корнелла. Его это не смущает.
Он полон амбиций и у него есть мозги, чтоб преуспеть.
И если есть решимость, он там окажется.
Право, Нед, ты преувеличиваешь.
Добрый вечер.
Вы только что увидели танец "Техас Томми", но это уже прошлое.
Теперь мы покажем вам еще один, совершенно новый.
Сейчас в Сан Франциско, где очень мягкий климат,
Они называют его "Медведь Гризли".
Все ваши любимые танцы не сравняться с ним,
Он не такой банальный, немного более дурацкий.
Вы рассказываете о медведях, подстреленных Тедди Рузвельтом,
Они не могут сравниться с тем, что есть в старом Сан-Франциско.
Послушай, мой дорогой, послушай, Я покажу тебе
Танец "Медведь Гризли".
Прижмись покрепче к своей крошке,
Распрями плечи.
Боже, Боже, что это за чувство!
Прижмись покрепче к своей крошке,
Закрой глаза и расслабься,
Что-то хорошее произойдет...
Прижмись покрепче к своей крошке,
Немного покачай меня...
Покажи своей красавице как ты направляешься в Буффало,
Танцуя "Гризли"
Прижмись покрепче к своей крошке,
Распрями плечи
Боже, Боже, что это за чувства!
Прижмись покрепче к своей крошке,
Закрой глаза и расслабься
- Что-то хорошее произойдет. - Прижмись покрепче к своей крошке,
Немного покачай меня...
Покажи своей красавице как ты направляешься в Буффало,
Танцуя "Гризли".
Итак, прижмись покрепче к своей крошке,
Немного покачай меня...
Покажи своей красавице как ты направляешься в Буффало,
- Танцуя "Гризли". - Танцуя "Гризли".
Танцуя, танцуя, танцуя "Гризли",
"Гризли", "Гризли", "Гризли"
я говорю "Медведь Гризли".
СЛЕДУЮЩЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В 1.00
- Милая, ты была восхитительна! - Спасибо.
- Послушай их. - Похоже, у нас получилось.
- Вы все были великолепны. - Яблоку было не куда упасть.
У бара стояли в три ряда.
Если сегодня было столько народа, представляешь, что будет дальше?
Мы выступаем перед лучшими людьми города. Видели кто там был? Компания из Нот Хилла.
С теми, кто может помешать надо быть поосторожнее.
Все в порядке. Это богатые театралы.
Это именно та публика, которую я хочу развлекать.
Они этого не оценят, Джонни. Они презирают нас.
Братец, весь твой "высший свет" описан
в "Вестнике полиции". Они тебя и не заметят.
Бэрнис, мы не слишком задержались в этих трущобах?
Следующее представление через час. Вы все увидели.
- Я видела все, кроме... - Кроме чего?
То что я хочу действительно видеть, так это знаменитого Джонни Корнелла.
Попроси счет. Она снова начинает...
- Что это? - "Белая печать",
1887 год. Подарок от мистера Корнелла.
Вот как!
Теперь я уверена, что хочу познакомиться с ним.
Официант, вы можете попросить мистера Корнелла подойти к нашему столику?
Разумеется да, мисс.
Приятель, займись этим.
"Эй, приятель, займись этим"
Это пример того, чего можно ожидать от хозяина.
Он, наверное, пододвинет стул и предложит вам сигару.
Добрый вечер. Я - Джон Корнелл. Все в порядке?
Я хотела поблагодарить вас за вино, мистер Корнелл.
Не стоит, мисс Крофт.
О, вы меня узнали?
Все знают мисс Бэрнис Крофт...
особенно, если видели ее в экипаже в Голден Гэт Парке.
Спасибо. Вы присоединитесь к нам?
Я бы хотела представить вам: Нэд Кларк, Фил Макрой и Дик Гринвуд.
Не вставайте, у меня только минута. Я должен следить за порядком.
Я считаю ваше представление чудесным.
Возможно, я проведу следующую неделю,
ломая китовый ус моих корсетов, пытаясь станцевать " Медведя Гризли".
Если бы вы понаблюдали за актерами, вы бы быстро научились.
О, вы не представляете, какая я плохая ученица.
Но настойчивая.
Да, это так. Когда я хочу получить что-нибудь.
- Можно попросить Бьюлу Клэнси. - О, Боже, нет.
Танцевать с девушкой - это мне напоминает интернат для девочек.
Я предпочитаю директора.
Ну. Я бы мог...
В следующее воскресенье у меня дома вечеринка.
Приходите. И приводите ваших друзей.
Спасибо, с удовольствием.
А теперь, пожалуйста извините меня.
Бэрнис, склоняю голову перед твоим совершенством.
-Чего мы ждем? Пойдемте танцевать. - Добрый вечер.
- Я рада видеть вас, мистер Корнелл. - Добрый вечер, мисс Крофт.
- Разрешите представить мисс Эванс. - Очень приятно.
- Мисс Клэнси - Как поживаете?
Мистер Дэли.
Очень приятно. Мисс Крофт, это яркое событие в моей жизни.
Как только захотите оживить вечеринку, подайте мне знак.
Сначала позвольте представить вас моим друзьям?
Моя тетя Харриет и полковник Уитерби. Мисс Эванс и мистер Корнелл.
- Очень приятно. - Мисс Клэнси и мистер Дэли.
Боже мой, полковник! Какие красивые медали!
- Спасибо. Гражданская война, милочка… - Это долгая история.
О, я была бы рада послушать всё об этом.
Был бы рад вам об этом рассказать,
но боюсь, что Харриет слышала об этом так часто, что...
Именно так я и подумала. Вы нас извините, не так ли?
Идемте, полковник.
Чопорные старики уйдут пораньше. Тогда и повеселимся.
- Мой танец, Бэрнис. - О, Нед...
Нед, у меня лучшее предложение. Вы помните мисс Эванс?
- Очень приятно - Добрый вечер
- А мистер Корнелл? - Добрый вечер.
- Счастлив видеть вас. - Нед - прекрасный танцор,
вы не представляете, от чего я отказываюсь..
Думаю, что представляю, но я постараюсь быть такой же бескорыстной, как и вы.
Я поступила немного по-пиратски?
Только не говорите, что моё приглашение, было пустой тратой времени.
О, я оценил это.
И хотел бы осмотреть ваш дом.
Я хотел бы когда-нибудь иметь такую комнату.
Это был кабинет моего отца. Он был своего рода меценатом.
Да, я знаю.
Эдурд де Решке, Нелли Мельба, Аделина Патти.
Все эти автографы вашему отцу.
Должно быть, он был большим человеком.
Здание Оперы, которое привлекает всех лучших художников Сан Франциско...
Это всё показное, чтобы доказать, как мало для него значат деньги.
Понимаю. И поэтому вы следуете по его стопам?
Нет. Это успокаивает мои моральные принципы,
покрывая некоторые возмутительные вещи, которые я творю.
Думаю, что это замечательно. Нет лучшего способа вложить деньги.
Я рада, что вам что-то во мне нравится.
Аида.
Оригинальное издание.
"Отпечатано в Сан Франциско. Оперный Театр. 1882 год."
А вы не азартный игрок?
- Только не с женщинами. - Звучит не очень лестно.
Почему?
Я вам скажу почему.
Проезд отсюда до Барбари Кост стоит только 50 центов,
но понадобится миллион долларов, чтоб вернуться
и остаться здесь.
Было бы приятно иметь такого соседа.
Минуточку!
Вы же хотели, чтоб я поцеловал вас. Не так ли?
Мистер Корнелл, да вам цены нет!
По правде, я не хотела бы упустить знакомство с вами.
Эй, Джонни... Извините меня.
Люди хотят послушать как Труди поет, а ты должен ей аккомпанировать.
- То есть, если вы можете обойтись без его. - Ради мисс Эванс? Конечно.
Ради песни.
Большущее спасибо!
Возможно, это было удачное окончание.
Может быть, мы слишком близко познакомились.
Может быть в следующий раз, мы лучше разглядим друг друга
Ты готов? Я представлю Труди.
Оставь. Мы уходим. Пойдём, дорогая.
РОЛЛЕРДРОМ "ЗЕЛЕНАЯ МЕЛЬНИЦА"
"ДАНС ЛЭНД" Джона Корнелла.
УГОЩЕНИЯ И ТАНЦЫ ПОД ЛУЧШУЮ МУЗЫКУ САН ФРАНЦИСКО
"СЕРЕБРЯННЫЕ ПАЛЬМЫ" Джона Корнелла.
Самый большой танцпол на Западном побережье
"МЕДВЕДЬ ГРИЗЛИ" ДЖОНА КОРНЕЛЛА
- Привет. - Рад видеть.
Только что принесли счета, я проверяю их.
Не понимаю как тебе это удается.
После того, как ты переделал эту комнату, каждый раз, когда я вхожу
мне кажется, что дворецкий должен подать тебе мою визитную карточку.
Да.
И если б я не знал, что мы на Пасифик стрит,
я бы поклялся, что мы на Наб Хилл.
Если ты закончил, я могу продолжать работать?
Что это? "Данс Лэнд" - 1,846.35$
- Не плохо. - Сгодится.
Сгодится?
Братец, ты быстро привык к деньгам, а?
Я помню время, когда ты мог выйти на пенсию с такими бабками.
Да, я тоже.
Танцпол "Серебряные пальмы" - 2,100.50$
Джонни! Как дела, малыш?
Смотри, кто пришел! Быстро прячь деньги!
Джонни! Ты разбогател!
- Убирайся или я вызову полицию! - Как поживаешь, Сэм?
Вот, что я пришел сказать, Джонни! На этот раз я его нашел! Золото!
Мы будем купаться в нем! Это будет золотой ливень!
- Я получил на него права. - Да, не может быть.
Джонни, я нашел золотое дно! Эльдорадо, Комсток.
И никто, кроме меня, об этом не знает.
- Все, что мне надо, это... - Еще один маленький аванс.
Джонни, я всё отработаю.
Не торопись. В любом случае, ответ - "нет".
- Что случилось в последний раз? - Клянусь, я не могу объяснить.
Его там не было. Но в этот раз все по другому.
Мне даже не придется брать кирку.
Самородки, как камни лежат в ручье и только и ждут, чтоб их собрали лопатой.
- Дай ему 200 долларов, Дэн. - Да, давай. Убирайся...Что?
Ты меня слышал. Дай ему 200$. У него новый рудник.
Ты говоришь, там достаточно просто поднять?
Джонни, малыш, ты об этом никогда не пожалеешь.
Придет день и мы будем бросать золотые часы вниз по Маркет стрит,
просто чтоб посмотреть как далеко мы их забросим.
- И при этом, будем ехать в экипажах. - О, конечно.
Уходя, налей себе стаканчик из бутылки с черепом и костями.
Пока, Джонни! Увидимся! Да благословит тебя Бог, мой мальчик!
Да благословит тебя Бог!
Если этот парень будет продолжать просить
денег, то ты будешь шикарно одетый безработный.
Не говори так. Когда-нибудь он может его найти.
Да что ты говоришь!
Роллердром "Зеленая мельница", только 428$?
Не хватит даже заплатить оркестру и официантам.
- Нам просто нужна реклама. - Это не поможет.
Люди не хотят тратить свои деньги, чтоб привязывать ролики к обуви
и рвать брюки, падая на пол.
Это будет самый большой аттракцион в городе и сегодня ты это увидишь.
- Я знаю, что ему нужно. - Я тоже.
Деньги Эндрю Карнеги и Хэтти Грина.
- Иди оденься поприличнее. - Куда мы идем?
- На роллердром - От роликов у меня кружится голова.
Войдите.
- Это я, дорогая. - Одну минутку.
Не свисти в гримерке, Джонни - это плохая примета.
Это приносит несчастье, ты же знаешь.
Для Труди. В ожидании еще одного чудесного вечера. Нед Кларк.
Ты куда-то собираешься после шоу?
Так жарко, я решила переодеться и смыть макияж.
Оставь макияж. Мы уходим.
Уходим? Зачем?
Когда парень приглашает тебя погулять, ты спрашиваешь зачем?
Когда это ты, то - да!
Мне надо почаще приглашать тебя, чтоб ты привыкла.
- А полуночное шоу? - Мы его пропустим.
Здесь слишком мало места для этой толпы. Если им не нравится, то они могут уйти.
Что такое? Ты не хочешь со мной идти?
Я всё время этого хотела.
Свободный вечер! Не работать!
Джонни, я не могу в это поверить! Это так замечательно!
Отлично! Тогда иди переоденься, и будь еще прекрасней.
РОЛЛЕРДРОМ "ЗЕЛЕНАЯ МЕЛЬНИЦА"
- Где вы были? - Немного задержались.
Только посмотри. Все нас знают.
Я должен сказать, что как только стало известно, что мисс Эванс...
- Поль, принеси нам бутылку вина. - Да, сэр.
Вина, Джонни? Почему? Чей-то день рождения?
К чему все эти вопросы? Ведь это же наш вечер.
- Тогда, что я здесь делаю? - Ты же конферансье.
Иди к оркестру. Дирижер скажет что тебе делать.
Теперь я знаю зачем я здесь!
Думаю, это хорошее место. Зал почти полный.
Это только начало. Еще пару вечеров
с особыми гостями и все устроится.
Нам необходимо что-то особенное, чтобы привлечь клиентов.
Забавно, что когда сидишь здесь, все выглядит по другому.
Как?
Это так приятно, быть просто зрителем.
Ты не представляешь, как я это ценю.
Отныне, мы будем чаще выходить вместе.
Спасибо. Спасибо. Дамы и господа.
Прежде, чем я представлю звезду сегодняшнего вечера,
я представляю вам известную труппу Джонни Корнелла.
Которая имела большой успех, повсюду где они выступали.
Это мальчики и девочки на роликах. "Кадеты с континента"!
Спасибо.
Пора тюльпанов в Голландии,
Я знаю, этим губкам так одиноко,
Самые сладкие губки в Голландии,
Цветут только для меня.
Готов отдать все на свете,
Только б очутиться рядом с ней
Рядом с Зидерзи.
Пора тюльпанов в Голландии,
И эти губки зовут меня,
Пора тюльпанов в Голландии,
Я знаю, этим губкам так одиноко,
Самые сладкие губки в Голландии,
Ждут только меня
Рядом с Зидерзи.
Пора тюльпанов в Голландии,
И эти губки зовут меня,
Пора тюльпанов в Голландии,
И эти губки зовут меня,
Спасибо, спасибо.
А теперь, дамы и господа, изюминка сегодняшнего вечера.
Главное событие, я бы сказал - легенда,
которую вы все ждали...
Прекрасная девушка, наша гостья с очаровательным голосом,
Красавица Сан Франциско - мисс Труди Эванс!
- Давай, дорогая. Они тебя ждут. - О, "Наш вечер"...
“Они придираются ко мне“. Оркестр готов.
Когда я родилась, мама и папа
Посмотрели на меня и сказали:
"О, чёрт!"
Доктор сказал: "Это - девочка... Я думаю...",
А папа вышел, что бы выпить.
Потом мама сказала, что я похожа на папу,
А папа, что похожа на маму.
А Джейн, что я вообще выгляжу, как моченное яблоко.
И с тех пор, я - словно падчерица.
Они всегда, всегда придираются ко мне,
Они никогда, никогда не оставляют меня в покое
Мне так одиноко и настолько грустно,
И это тянется так давно... Но теперь я рада,
И знаю, что я вскоре сделаю:
Я наемся червей
И потом я умру.
И когда меня не станет, вот тогда вы увидите,
Они все будут жалеть, что придирались ко мне.
Тогда ж почему они всегда, всегда придираются ко мне,
Почему никогда, никогда не оставляют меня в покое?
Мне так одиноко,
И настолько грустно...
И это тянется так давно...
Но теперь я рада,
И знаю, что я сделаю
вскоре:
Я наемся червей
И потом я умру.
И когда меня не станет,
вот тогда вы увидите,
Они все будут жалеть,
Ужасно, ужасно жалеть
Черт, они на самом деле будут очень жалеть,
что придирались
ко мне.
Как жаль, что ты у меня такая всего одна.
Повсюду был бы успех, как сегодня.
Ты не очень расстроилась, дорогая?
Нет, но ты бы мог предупредить меня.
Всё равно я рада.
Я счастлива участвовать во всём, что ты делаешь.
Половина успехов в этих проектах принадлежит тебе.
- Ах, да? - Точно.
Это замечательно, что ты воплощаешь свои мечты.
- Ты гордишься мной? - Да.
Ты добился почти всего, чего хотел...
кроме дома в Ноб Хилл.
Я уж забыл об этом.
Я знаю свое назначение: это делать то, что я делаю.
В них есть всё, что я хочу.
Жаль, что так случилось с Бэрнис Крофт, правда?
А что случилось?
Нед Кларк сказал, что ее рудники разорились.
Она начала рискованные спекуляции, он пытался остановить ее, но...
в конце концов она потеряла все.
Они даже собираются распродать ее вещи.
Ну, я полагаю, она успела повеселиться.
Мне интересно, что такая женщина будет делать сейчас?
Она не сможет содержать себя.
В этом и беда наследников больших состояний.
Тебе лучше там, где ты есть - в шоу бизнесе.
Шоу-бизнес...
Это то, что наполняет твою жизнь, не так ли, Джонни?
Я доволен. Нельзя иметь всё.
Нет...
Думаю, ты прав.
ОТКРЫТЫЙ АУКЦИОН - ВСЕ ИМУЩЕСТВО, ЛИЧНЫЕ ВЕЩИ, МЕБЕЛЬ, ПРЕДМЕТЫ ИСКУССТВА
ВАЛЬТЕРА М. КРОФТА. РАСПРОДАЖА СЕГОДНЯ В 13 ЧАСОВ.
Леди предлагает 200$. Дамы и господа, кто предложит 225?
- Двадцать пять. - 225$.
230.
230$. Предложено 30, господа, предлагайте 35.
- Тридцать пять. - 235$, приближаемся к 40,40,
- 240. - 240$. Кто скажет 250?
- 250. - 250. Дамы и господа...
За эту красивую, оригинальную концертную арфу Себастьяна Эрарда
- Кто скажет 300? - 255.
Давайте, давайте, дамы и господа. Эти предложения - смешны.
Нет другого инструмента работы Себастьяна Эрарда ни в Нью-Йорке, ни в Европе.
- Кто предложит... - 350.
- 350 - Ты сошел с ума?
Зачем тебе арфа? Ты обломаешь все ногти!
Я ее хочу. И здесь еще куча других вещей, которые я хочу.
350$
Это все что предлагают за этот красивый инструмент?
Хорошо. 350, раз... 350, два...
Продано господину Джону Корнеллу.
Ты помешался. Когда ты умрешь, на тот свет её не заберёшь.
А теперь, дамы и господа, уникальная вещь из коллекции мистера Крофта.
Собрание оперных партитур, поставленных в театре Крофта.
И я уверен, они не нуждаются в дополнительных рекомендациях.
- Какие будут предложения? - 3000$
Спасибо, мистер Корнелл. 3000$.
Кто предложит 3500?
3500? 3500?
- 3500? - Подождите.
Здесь какая-та ошибка. Оперные партитуры не продаются.
Но мисс Крофт, они указаны в каталоге.
Повторяю, они не продаются.
Сожалею, мистер Корнелл, вынужден попросить вас отозвать ваше предложение.
Парень, тебе повезло!
Стой здесь и делай ставки на картины и антиквариат.
Анти что? Красиво сказано
для парня, чей отец был подмастерьем у каменщика.
Теперь, дамы и господа...
сколько вы предложите мне за этот прекрасный инструмент Теобальда Бёма?
Пятьдесят долларов.
50$ от джентльмена с бриллиантовой заколкой в галстуке за баварскую флейту.
Флейта? Мне? Я торгуюсь из-за флейты?
- Почему вы это сделали? - Партитуры не продаются.
Вы хотите сказать, не продаются мне,
потому что я с другой улицы и не смогу их оценить.
Нет, напротив. Я думаю, что вы один из немногих,
кто бы оценил и понял, что они значили для моего отца.
Тогда почему вы отклонили мое предложение?
Потому что некоторые вещи - бесценны.
Но я их вам подарю.
Они будут доставлены вам вместе с другими вещами, которые вы купили.
Но вы не можете себе позволить этого.
Я дам вам за них пять, десять тысяч долларов.
Вы как то сказали, что добраться сюда из Барбари Кост, стоит только 50 центов,
но нужен миллион, чтоб остаться здесь.
Вы почти заработали ваш миллион.
- У меня нет столько. - Будет. Когда-нибудь.
Но есть кое что, чему вам надо научиться,
это принимать подарок, просто сказав "спасибо".
Эти партитуры - ваши.
- Спасибо. - Не за что.
Теперь, вероятно, я не смогу содержать Сан Францискую Оперу
и им придется найти нового мецената в лице мистера Джона Корнелла.
Боюсь, это будет несколько выше моих способностей.
Уверена, что если вы действительно захотите, у вас все получится.
У вас своеобразная манера говорить о таких вещах...
О каких?
Я должен сказать вам.
Предположим, я бы думал только о вас...
Я была бы польщена, но пока у меня другие планы.
Я заберу все, что у меня осталось,
и стряхиваю пыль Сан Франциско с моих изношенных сандалий.
Вот видите Джон? Кое в чем мы очень похожи.
У нас у обоих чрезмерное чувство гордости.
Я просто не смогла бы остаться здесь, что бы мои друзья смотрели с жалостью на меня.
Вам не нужны такие друзья.
- Я не такой. - Рада это слышать.
И буду счастлива воспользоваться этим когда-нибудь.
Но если я вернусь в Сан Франциско, это чтоб найти то, что мне принадлежало.
Итак, еще раз, Джон,
я ни за что бы не упустила шанс познакомиться с вами.
Прощайте.
Не говорите так.
Тогда, до встречи.
Так лучше.
Эта арфа сведёт меня с ума!
Я думал, что она пошла по магазинам...
Что Джонни хотел делать с этой цитрой?
Он собирался сделать с ней номер, но пока не успел.
Номер, да? Знаю я этот номер!
Эта раскрашенная кукла из высшего общества Ноб Хилл.
Или я обо всем не догадываюсь...
Зачем он купил все, что продавалось на аукционе,
а теперь он собирается прикупить еще и дом!
- Это его дело. - Ты так думаешь.
Дорогая, кого ты обманываешь?
Ты влюблена в Джонни, но никак не показываешь этого!
Но я не могу сама броситься в его объятия.
Ты можешь бросить что-нибудь в него.
Если бы это был мужчина которого я хочу, я бы боролась за него.
Труди, ты должна одеться. У тебя пять минут.
Я твой мужчина, куколка. И ты же меня хочешь, а?
И я знаю, что ты меня любишь.
ДЖОН КОРНЕЛЛ ПРЕДСТАВЛЯЕТ ТРУДИ ЭВАНС И ДЭНА ДЭЛИ
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ЙОРКА
Эй, Беделиа, к чему этот ложная тревога?
Ложная тревога? Да вы что! Этот прохвост напал на меня!
А почему бы нет?
Беделиа, я хочу тебя украсть!
Беделиа, я так тебя люблю!
Я буду твоим Чонси Оклотт,
Если будешь моей Молли О.
Скажи что-нибудь, прекрасная Беделиа,
мечтаю услышать голос твой.
О, Беделиа, Делиа, Делиа Я решил тебя украсть.
Тебя украсть, украсть, украсть.
Моя дорогая Беделиа!
Конечно, я благодарна вам, Клэнси, Пэт, и Майкл Холиган, и Джо,
Вы очень любезны, но если не возражаете,
Есть кое-что, что я хотела бы знать:
- Кто-нибудь видел Келли? - Кого?
К - Е - Л - Л - И
- Кто-нибудь здесь видел Келли? - Келли?
Его улыбку,
Его рыжие волосы и его голубые глаза,
И он - ирландец, с головы до пят.
- Кто-нибудь видел Келли? - Кого?
Келли с Изумрудного Острова
Кто-то меня ищет? Как видите, я - Келли.
У меня рыжие волосы, у меня голубые глаза
И я - ирландец с головы до пят!
Кто-нибудь видел Келли?
На помощь! Убивают! Полиция!
О, Беделиа, Делиа, Делиа Я решил тебя украсть.
Тебя украсть, украсть, украсть.
Моя дорогая Беделиа!
К - Е - Л- Л - И
Ну что за парень!
Замечательное представление, мистер Корнелл!
Спасибо!
- Какой-то джентльмен ждет вас в кабинете. - Спасибо.
Отнесите от меня бутылку "Белой печати" на столик мистеру Доусону.
Кому?
Дугласу Доусону, самому известному продюсеру Лондона.
- Столик номер девять. - Да, сэр.
После всех рассказах о мисс Эванс вы не разочарованы.
Нет. Вы абсолютно правы. Ее талант просто пропадает здесь.
Я бы хотел пройти за кулисы и поговорить с ней.
Очень хорошо. Она будет рада.
- Добрый вечер, Бэркхэм. - Здравствуйте, мистер Корнелл.
Я получил ваше сообщение, но обычно я не работаю в свободное время.
А я удивлялся почему от вас ничего не слышно.
С нашей последней встречи, я не смог
связаться с леди. Полагаю, она путешествует.
На прошлой неделе она была в Ньюпорте. Гостила на яхте какого-то графа.
Да. Я посылал туда ваше последнее письмо, но оно вернулось.
Должен сказать, что ей не очень интересно
ваше желание купить ее дом,
даже если вы постоянно увеличиваете сумму.
Если вы найдете ее, увеличьте снова.
В газетах пишут, что она собирается в Европу.
- На этой яхте? - Я правда не знаю.
- Послушай, Джон... О... - Все в порядке, Дэн. Заходи.
Это мистер Бэркхэм из агентства "Бэркхэм и Бэркхэм"
- Мистер Дэли. - Очень приятно, мистер Дэли.
Привет. Покупаем очередную забегаловку? Что вы продаете, старина?
Мистер Дэли, "Бэркхэм и Бэркхэм" не продает забегаловки.
"Бэркхэм и Бэркхэм" продает недвижимость только высокого класса.
- А он серьезный парень. - До свидания, мистер Корнелл.
Если будут новости о мисс Крофт, я немедленно сообщу.
До свидания.
Послушай, Джон. Это не мое дело, но...
- Тогда, не говори ничего. - Хорошо...
Но для умного парня, ты совершаешь слишком большие глупости.
Ты не хочешь купить этот дом. Ты просто пытаешься понравиться ей.
Мы же договорились, что это не твое дело.
Я не скажу ни слова. Но только послушай, старина,
Нельзя смешивать Барбари Кост и Нот Хилл Как нельзя смешать шампанское и пиво.
Если тебя это успокоит, то она по пути в Европу, с каким-то графом.
О! Тогда позволь мне поздравить тебя первым!
- Ты спустишься проверить бар? - Конечно!
И налью себе двойную порцию, чтоб отпраздновать твою победу!
Замечательно, мисс Эванс. Так и договоримся:
как только примите решение, отправьте мне телеграмму.
Спасибо. Я очень вам признательна.
И тебе, Нед спасибо. Ты, по-прежнему, мой самый преданный поклонник.
- И буду им всегда, Труди. До свидания. - До свидания.
Удачного вечера.
Тебе наверное лестно, что Доусон пришёл поговорить с тобой.
- Ему понравилось шоу? - Должно быть очень понравилось.
Он сделал мне предложение поехать в Лондон.
И ты думаешь согласиться?
Да, думаю.
Труди, ты не можешь. Я не могу отпустить тебя.
Потерять тебя - это все равно, что потерять часть самого себя.
Я тоже так думаю, Джонни,
но у тебя другие планы
и я, так же как и ты, должна думать о своем будущем.
Но что может предложить Доусон, чего бы не мог дать я?
Лондон? Здесь, ты - звезда! А что будет там - неизвестно.
- Ты думаешь, я там не добьюсь успеха? - Конечно добьешься.
Но я бы не хотел, чтоб ты радовала кого-то ещё.
Если ты хочешь играть в мюзикле, я куплю театр "Мажестик".
Я получу права на все шоу на Западном побережье, которые ты пожелаешь
и я дам тебе больше, чем когда-нибудь мог бы дать Доусон.
Я всегда говорил, что когда я добьюсь успеха,
я бы хотел, чтобы ты была со мной.
Я знаю, Джонни. Но мне нет места там, куда ты идёшь.
А, Дэн рассказал тебе об этом!
К твоему сведению, я никуда не иду.
И кроме того, Труди, куда бы я не шёл, тебе всегда там будет место.
Ты на самом деле так думаешь?
Я когда-нибудь тебя обманывал?
Я должен был вышвырнуть этого Доусона, а не посылать ему бутылку вина.
Джонни, я не приму предложения мистера Доусона.
Зачем же ты меня так напугала?
Я почти в это поверил.
Смой грим и ничего не говори мне о полуночном шоу,
- Мы идем ужинать - Последний раз, когда мы ходили...
Да, я знаю. Но в этот раз - никаких выступлений!
Просто ужин на двоих в "Паласе"
- Что? - Телеграмма, мистер Корнелл.
Переоденься, дорогая.
Спасибо, Сэм.
Сан Франциско Джону Корнеллу.
Прилетаю в Сан Франциско в среду. Буду рада увидеть вас. Бернис Крофт.
- Привет. - Привет.
Вы так быстро отреагировали на мою просьбу.
Я знала, что вы тот друг, на которого я могу рассчитывать.
По крайней мере, вы единственный, кого озаботило то, что случилось со мной.
Я думал, вы по дороге в Европу на яхте графа "Как-его-там".
Граф Фарони потерял к Бернис Крафт всякий интерес, когда узнал,
что я не смогу соответствовать тому уровню, к которому он привык.
И он поменял меня на наследницу сталелитейщика Питсбурга.
Хорошо...
Хорошо. Теперь мы можем обсудить наши дела?
Если вы решили его продать.
Джон, вас так же легко читать, как открытую книгу.
Причина, по которой вы делали мне такие щедрые предложения за дом,
в том, что бы показать, что вы хотите помочь мне.
Ну и...
Вы знали, что вырученных на аукционе денег не хватит на долго.
И вы правы. Я на мели.
Если вы продадите дом, это даст вам еще фишек.
Это долго не продлится. И что потом?
Вы знаете, как и граф Фарони...
Я должна поддерживать тот уровень, к которому я привыкла.
Но я думал, что...
Знаю. Я же сказала, что вы - как открытая книга.
Вы не только предложили купить мой дом,
вы предложили мне себя и все, что у вас есть.
И я благодарна. Я была бы ценным дополнением к каждому дому на Ноб Хилл.
Я не это имел ввиду. Я не нуждаюсь, чтобы меня кто-то принимал.
Это я и хотела вам сказать.
Я как-то говорила, что мы оба слишком горды.
И я не продам, а вы не купите его на таких условиях...
Хорошо...
Боже, Джони, если это предложение, не стоит просто говорить "хорошо".
Включите немного воображения!
- Привет, Дэн! - Самое время появиться!
Уже почти час дня. И знаешь что?
Приходили три поставщика вина и риэлтер спрашивал о покупке "Мажестик".
Хорошо. Завтра утром я подпишу договор.
Послушай, Джони. Не мое дело, но покупка театра - это рискованно.
Ты хорошо справляешься с мюзик-холлами и катками.
Я обещал, что когда-нибудь мы все будем на вершине успеха?
Да, когда пуст карман, приятно это слышать.
Я знаю, это всё ты делаешь ради Труди,
но если бы она знала что получит, то не приняла бы в этом участия.
- Ее бы устроило остаться здесь. - Отлично. Но не меня.
Я заканчиваю с забегаловками и с Бэрбери Кост.
- Я собираюсь стать респектабельным. - Зачем?
Потому, что это понравится моей невесте.
Чёрт, у меня что-то со слухом.
Знаешь, мне тут послышалось, "твоей невесте". Так вот, послушай Джонни...
- На самом деле. - Что?
Я сказал "моей невесте".
К вашему сведению, мистер Дэли,
шампанское и пиво, так же как Бербери Кост и Нот Хилл - смешиваются.
Я женюсь на Бернис Крофт.
- Хорошо. - Что, хорошо?
Ну, уже слишком поздно.
Я знал, что ты ничего не понимаешь в золотых приисках, но в этот раз, братец...
- Что происходит? - Ничего.
Джонни решился на сделку с театром "Мажестик"?
Завтра утром.
Кстати, он больше не хочет иметь дело с маленькими клубами.
- Он будет респектабельным! - А что в этом плохого?
Всё. Ты знаешь зачем он это делает?
- Я знаю зачем он покупает "Мажестик". - Это ты так думаешь.
И я тоже так думал. Я думал это для тебя, для Бьюлы и для меня.
- Но это и вполовину не так. - Предполагаю, он это делает и для себя.
В конце концов, он перерос Пасифик стрит. Он теперь важный человек.
Всё это я слышал.
Я думал, что в мисс Крофт его интересовали только ее вещи, но...
Мисс Крофт не имеет к этому никакого отношения.
Она только будет сидеть впереди и говорить ему что ты и я должны делать.
Возможно, тебе это нравится, но мне - нет!
Я могу принимать указания от начальника, но не от его жены
- Жены? - Жены! Это то, что я сказал. Жены.
И отныне, он будет известен, как "муж миссис Крофт"!
Она уже поставила на нем клеймо.
Из-за нее он оставил побережье, ради этого высшего общества.
И если он так решил, эта его свадьба...
это будут и его похороны.
Увертюра!
Бьюла!
Эй, Бьюла!
Где ты была? Где Труди? Уже играют увертюру, вы оглохли?
- Она уехала. - Похоже, ты собираешься на похороны!
- Попудри носик. - Она уехала в Лондон!
Уехала в Лондон. Очень смешно! Играют увертюру, а она...
- Она что? - Труди уехала в Лондон!
- Уехала в Лондон? - Да!
О чем ты говоришь? В это время невозможно даже найти парома в Окленд.
Уехала в Лондон?
СВЕТСКИЕ НОВОСТИ
Мистер и миссис Джон Корнелл ( в девичестве Бэрнис Крофт)
убыли сегодня в длительное свадебное путешествие.
ТЕАТР "ПРИНЦЕССА"
ДУГЛАС ДОУТСОН ПРЕДСТАВЛЯЕТ ГЕРТРУДУ ЭВАНС
ПРЕМЬЕРА СЕГОДНЯ "ДЕВУШКА ИЗ ПЕКАДИЛЬИ"
В лучах
Серебристой луны
Я хочу прижаться
К милому моему. И напевать ему
Песню любви
В наш медовый месяц,
Продолжая сиять в июне,
Её серебряные лучи принесут мечты любви
И мы встретимся скоро
Под серебристой луной.
Место: парк. Сцена: сумерки.
Сквозь деревья светит серебристая луна
Актеры: двое, ты и я.
Ветер доносит звук поцелуев.
Начинается первый акт.
Диалог: где бы ты хотела уединиться?
Моя реплика: я бы хотела с тобой,
Под серебристой луной,
В лучах серебристой луны
Хочу прижаться к тебе
И спеть милому песню,
- Красивую, старую песню любви - При свете луны.
Медовый месяц
Продолжает сиять в июне
Это время любовных объятий,
Твои серебряные лучи
Как из любовного сна
И мы обнимемся скоро
Под серебристой луной
Твои серебряные лучи
Как из любовного сна
И мы обнимемся скоро
Под серебристой луной
Элли, еще цветы! Я столько никогда не получала.
И меня десять раз вызывали на "бис"!
Господи, мисс! Позвольте мне взять их и поставить в воду.
Хорошо.
Не могу поверить, что это правда!
У меня было много премьер. Очень много.
И всегда рядом был кто-то, кто оберегал меня от всяких неприятностей,
кто-то, кто знал меня и помогал мне...
Забавно, не так ли?
До какой степени ты можешь бояться, когда ты одна, в чужой стране...
без...
Джонни!
Я должен бы был отшлепать тебя, за то, что бросила меня...
но я так горжусь тобой, словно я сам это сделал.
- Ты покорила весь зал! - Ты сидел в первом ряду?
Конечно! Я заказал билеты из Парижа.
Ты же не считаешь, что я буду за 1000 миль и пропущу твою премьеру?
Думала, что ты за 1000 миль. Я читала, что вы были в Италии.
Конечно, я многое посмотрел.
Этими людьми, которые ничего не смыслят в шоу бизнесе, можно заполнить Карнеги Холл.
Шоу бизнес. Это сих пор твоя главная любовь? Не так ли?
- Я не это хотела сказать, Джонни. - Я знаю.
Бернис в Париже. Портнихи и прочее.
Она приплывает завтра на корабле, а я присоединюсь к ней в Саутгемтоне.
- Пора возвращаться домой. - О, да, конечно.
Представляю, как тебе не терпится вернуться. Как там Дэн и Бьюла, "Гризли"?
Хорошо. Дэн работает там. Не думаю, что теперь буду часто видеть его.
- Ты купил "Мажестик"? - Нет.
Без тебя, он был бы совсем неинтересен.
Я иду в высшее общество. И собираюсь заняться Оперным Театром.
- О, это замечательно! - Конечно. В Италии я видел много опер.
Возьми, например Ла Скалу. Это всего лишь концертный зал высокого класса.
Только зрители приезжают в каретах
и не имеют никакого представления о чем кричат актеры.
Думаю, что смогу, вернувшись домой показать всем как это делается.
Если ты это говоришь, то уверена - так оно и будет.
Смотри, Труди, как в старые добрые времена,
когда ты похлопывала меня по спине и направляла вперед.
Теперь, это делает кого-то другой.
Для нее это очень важно:
сохранить Оперу в семье Крофт и все такое...
Забавно, правда?
Интересно, где бы мы все были, если бы в тот вечер
просто спели в старом шоу у Шарки?
Интересно...
Что ж, у нас все получилось.
Мы были лучшими и мы это доказали.
Это то, что мы всегда хотели.
Похоже, у тебя есть все, что ты хотел.
- Мы - журналисты. - Можно видеть мисс Эванс?
- "Лондон таймс" - Одну минутку, господа.
- Спасибо, мисс. - Ну, я должен идти.
Не прощаюсь, Труди. Я бы хотел поставить для тебя шоу как-нибудь.
Будь уверен, так и будет, Джонни.
- До свидания. - До свидания.
- Можно взять у вас интервью? - Какое необычное представление!
Это был ваш муж?
СВЕТСКИЕ НОВОСТИ.
Миссис и мистер Джон Корнелл вернулись из своего свадебного путешествия по Европе.
Они вновь открывают Оперный Театр Крофта как культурный центр Сан Франциско.
ОПЕРЫЙ ТЕАТР КРОФТА
"Тоска" - 1750, "Трубадур" - 1600, "Аида", меньше 1500
На сцене людей было больше, чем в зале.
Список приглашенных выглядит, как перечень всего светского общества!
Разве есть закон, против людей, готовых платить за оперу?
Это друзья миссис Корнелл.
Если вы спонсируете оперу, вы не в праве ожидать прибыли?
Здорово получается! Спонсор - это ангел, ангел - простак, а простак просто дурак!
Если дела не пойдут лучше, в конце недели надо закрывать театр.
- Но господин Корнелл! - И выкиньте этот список.
"ДАНС ЛЭНД"
УГОЩЕНИЯ И ТАНЦЫ ПОД ЛУЧШУЮ МУЗЫКУ САН ФРАНЦИСКО
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
ЗАКРЫТО
РОЛЛЕРДРОМ "ЗЕЛЕНАЯ МИЛЯ"
"СЕРЕБРЯННЫЕ ПАЛЬМЫ"
САМЫЙ БОЛЬШОЙ ТАНЦПОЛ НА ВОСТОЧНОМ ПОБЕРЕЖЬЕ
ЗАКРЫТО
Я давно пытаюсь тебе сказать, что мы теряем обороты,
но нет, ты слишком занят с этим спагетти-карнавалом в Опере.
- Я пытаюсь получить там прибыль - Это не окупится, брат.
Ты понимаешь? Что ты делаешь?
Ты продаешь роллердром, "Данс лэнд",
потом "Серебрянные пальмы". И зачем?
Чтоб поставлять им заокеанских канареек?
И если хочешь знать, тебе надо сделать всё, чтоб сохранить "Гризли"
Шериф уже стоит у нас над душой.
Брат, она не шутит. Бар на половину пустой.
Наши старые клиенты уходят к другим, мы не можем предложить их любимый бренди.
И потом, все хорошие девочки из хора нашли место получше.
А те, что пришли, выглядят, будто их привезли с фермы...
коровы!
Послушай, у тебя еще остаётся шанс,
если ты вернешь Труди.
Шикарное предложение!
Забрать Труди из ее успешного шоу в Лондоне,
что бы она выступила для меня в Барбари Кост?
Даже не задумается! И будет на первом же корабле, если ты отправишь ей S.O.S.
Ни в коем случае! Я сам буду из этого выбираться.
Я хочу нанять другую певицу. Я сделаю звезду, как из Труди.
Я могу сделать то же самое с другой девушкой.
Ну, если ты не знаешь, кто твои настоящие друзья...
Но ты валяешь дурака, с тех пор, как попался на эти уловки высшего света!
Это точно. Когда ты был на Пасифик стрит, там не было никого умнее тебя.
И ты был бы еще умнее, если бы ...
Если что?
Я тебе это скажу.
Если ты избавишься от этой дамы, пока она она сломала тебя и вернешься в "Гризли".
- О ком это ты говоришь? - Я же сказала, что это не поможет, Дэн.
Когда из парня сделали клоуна, а ему это нравится, он не слышит правду. Пойдем.
Возможно ты права. И, поскольку мы так откровенны, я хочу вам кое-что сказать...
Ну вот! Я знал, ты поймешь, что мы просто думаем о тебе.
- Так что? - Вы уволены. Оба.
И я продаю "Гризли".
ЗАКРЫТО
Здесь какое-то недоразумение.
Но об этом уже объявлено в газете! Закрыто!
- Финито! - Я, Шаминни? А моя репутация?
Он относится к нам, как к актерам. Но мы - артисты!
Уверена, господин Корнелл посоветовался бы со мной, прежде чем сделать это.
Невозможно! Невозможно!
Мы еще не пели в "Риголетто", "Травиате", "Нубелунгах".
Если вы - не американский мультимиллионер, зачем вам нужна опера?
Вы - подлец!
- Заткнитесь! - Не надо кричать.
Я буду кричать, когда хочу.
Вас трудно убедить, ребята.
Если бы я не был в своем доме, я бы выкинул вас вон.
Возможно тогда вы бы поняли, что вы все уволены!
- Джон, пожалуйста. - Я знаю. И я сожалею.
Но денег больше нет. Даже ты должна это понять.
Вы просто второсортные актёришки!
Я не знал этого, пока не начал играть по вашим правилам.
Теперь узнал. Все в порядке. Потерпел неудачу, провалился, все кончено.
Так что, уходите!
Он не может так со мной говорить! Я - Шамбинни!
Убирайтесь!
Но послушайте...
Замечательное представление!
Не хватало только соответствующей атмосферы и опилок на полу.
Это точно. И если бы я был умнее,
то остался бы на Барбари Кост, мне было бы там лучше.
Я думала, что смогу поднять тебя над ним.
- Я считала, что престиж моего отца... - Твоего отца...
Я устал слушать о том, что сделал твой отец.
Я сыт его Оперным Театром
и музеем искусств, который он подарил городу,
и грандиозными праздниками, которые он организовывал для Крокеров и Флудов.
Он был золотой жилой. Я - нет.
Но, выйдя за меня замуж, ты опустошила мой кошелек.
А ты думаешь у меня была другая причина выходить за тебя?
Я никогда не говорила, что люблю тебя.
Мне нужны были деньги, а тебе - положение в обществе.
Что ж, я дала его тебе.
Завтра я завезу тебе список имущества,
того, что осталось.
И к слову, я ни за что бы не упустил шанс познакомиться с вами.
ТЕАТРАЛЬНЫЕ НОВОСТИ
Мисс Труди Эванс возвращается на этой неделе
после головокружительного успеха в Лондоне.
Она остановится на западном побережье, чтоб отдохнуть перед
новым шоу Дугласа Доусона "Девушка моей мечты".
"ГРИЗЛИ"
ЗАКРЫТО
Хорошо. Можете ехать.
КОЛИЗЕЙ ШАРКИ
Остановитесь, пожалуйста.
Линди, малышка Линди
Скажи, что ты будешь моей
И с восходом луны,
Мое сердце трепещет,
Моя прекрасная Линди
Жди меня у арбузной грядки.
Слушайте, это так здорово, встретить подругу
Из вашего родного городка.
И какая разница как она выглядит,
Хороша она или нет.
Когда она берет тебя за руку,
Такое чувство... вы можете это понять.
О, это так здорово, встретить друга
Из вашего родного городка.
Друзья, а вы когда-нибудь задумывались,
Путешествуя тут и там,
Как этот большой мир одинок?
Так кажется.
И как трудно найти в нем друга,
На этом огромном пространстве.
Но теперь моя жизнь изменилась,
Как вы видите
Слушайте, это так здорово, встретить подругу
Из вашего родного городка.
И какая разница как она выглядит,
Когда она берет тебя за руку,
Такое чувство... вы можете это понять.
Слушайте, это так здорово, встретить подругу
Из вашего родного городка.
- Послушайте, это так здорово - Встретить подругу
- Из вашего родного городка. - Правда замечательно?
И какая вам разница
Хороша ли она... Хороша ли она
Или нет
И почему ты такая неуклюжая?
- Труди, дорогая! - Привет, Дэн!
- Я так счастлив видеть тебя! - Бьюла!
Ты такая красивая!
Послушай, садись и рассказывай.
Никогда в жизни не была так счастлива!
Посмотри на нее.
Это что-то, а?
Вот, мы снова вернулись к Шарки.
- Никогда бы не подумала искать вас здесь. - Я тебя понимаю.
Это единственное место, где мы смогли устроиться и только Шарки взял нас.
Каждый раз, когда он напивается, ему нравиться нас увольнять.
Да, с огромным удовольствием.
И он опять нанимает нас, потому что сможет выгнать снова,
когда захочется немного побуянить.
Ну, это было в последний раз. Я об этом позабочусь.
Спасибо, дорогая. Знаешь, мы все о тебе читали
и считаем, что все просто замечательно.
Я так счастлива за тебя, Труди!
Мистер Корнелл только помог тебе, когда бросил,
чтобы покататься на карусели Крофтов.
Да, и доведя до банкротства, она даже заставила его платить за развод.
Я слышала об этом.
Сейчас он в Барбари Кост со своим шоу с полинезийскими танцами,
а ты находишься на пике славы.
Ну, он до сих пор понимает в шоу бизнесе больше кого-либо из Сан Франциско.
Ты права, дорогая. Но ты ничем не можешь ему помочь
потому, что он никому не дает помогать себе.
Он думает, что его жалеют.
Ладно, поговорим о тебе, Труди.
Боже, ты так прекрасна, дорогая!
Спешите, дамы и господа.
Подходите, покупайте билеты. Представление скоро начинается.
Помните, джентльмены, то что вы видите, это только часть,
а внутри вас ждет шоу с зажигательными танцами
полинезийских девушек, приехавших с островов Южного моря.
Помните? Самое большое представление уже начинается!
Не стойте слишком близко, старина. Вы мешаете дамам.
Посмотрите на Принцессу Халикалали, как ее юбка из травы развевается на ветру.
И что еще приятно: цена входного билета - 10 центов.
Десятая часть доллара! Двухдолларовое шоу - за гроши. Пойдем, девочки.
А теперь, дамы и господа заходите на наше шоу, и
если вы не согласитесь с тем, что это лучшее шоу, мы вернем вам деньги.
- Джонни, малыш! - Сэм!
Смотри, Джонни! Золотые часы!
- Вот. Брось их так далеко, как сможешь. - Ты сошел с ума? Давай отойдем.
Джонни, ты портишь все удовольствие. У меня их еще полно.
- Подожди минутку. Так тебе это удалось? - Мне удалось?
Джонни, некоторые называют меня "Миллионер Сэм".
Если Джей Гулд приедет в Сан Франциско,
и захочет купить пару золотых рудников, ему придется связаться со мной,
а если Вандербил ищет партнера для постройки железной дороги, ему придется...
Минутку. Это на те деньги, которые я тебе дал?
Джонни, твои деньги - это мелочь.
У меня больше золота, чем в Китае риса. Да, сэр, я сделал миллион!
Есть самородки, которые ты можешь собирать просто босыми ногами.
Да, сэр. На, возьми немного зернышек.
А если ты хочешь настоящих денег,
мы можем прогуляться в банк Ролстон с тачкой.
- Постой, я должен это переварить. - У тебя полно времени, сынок.
Время и деньги - это то, что отныне мы будем тратить.
Нет, мне нужно кое-что уладить.
Если ты захочешь, мы построим наш собственный дом на Ноб Хилл,
с золотыми кранами в ванной комнате.
Нет, этого мы делать не будем. Я говорил о Барбари Кост.
Послушай, давай в час встретимся в отеле "Палац".
Они должны мне 12 баксов, я хочу их получить.
Ты живешь в "Паласе"?
К твоему приходу, буду жить.
Привет, малыш. Привет, мой сладкий.
Привет, мой король рэгтайма.
Мое сердце пылает, пришли мне по почте свой поцелуй.
А если откажешь, можешь меня потерять,
И ты останешься один. О, малыш, позвони
И скажи, что я твоя... Привет, привет, привет
Привет, малыш. Привет, мой сладкий.
Привет, мой король рэгтайма.
Мое сердце пылает, пришли мне по почте свой поцелуй...
Это что, шутка?
Клянусь, Джонни, я разыскал всех безработных певиц в городе.
Эта, вообще, последняя.
Сожалею, мисс. Но это не соберёт полный зал.
Это совсем не подходит. Но всё равно, благодарю вас.
А кого вы ожидали, Дженни Линд?
Есть ещё пара девушек, возможно они могли бы выступить.
- Прораб хотел бы поговорить с вами. - Уже иду.
Если они не лучше тех, кого ты мне показал, забудь о них.
Слушай, если Джонни всё узнает, он будет в ярости и тебе достанется.
- Ты дашь мне сделать как я хочу? - Хорошо, продолжай.
Но притворяться, что ты не можешь найти подходящих девушек,
разбрасываться латунными часами и придумывать золотые прииски...
Разве это моя идея - играть с огнем?
Ты зря волнуешься. Вернись на сцену и оставь меня в покое.
Хорошо, баранья голова!
Баранья голова?
Привет, Джонни, малыш.
Как поживаешь?
Похоже, все идет довольно быстро.
Не рановато ли ты в баре, а?
Подумал, что будет лучше выглядеть, если бутылки - неполные.
Пустыми они не будут выглядеть лучше.
- Какие-то проблемы, Джо? - По поводу кабинета мистер Корнелл.
- Как вы хотите установить двери? - Давайте посмотрим.
Сделайте так, чтоб они скользили и не мешали бару.
Джони, это не справедливо.
Я трезв как стеклышко. Я все помню.
Просто дать тебе столько денег, сколько ты захочешь. Такое моё задание.
- О чем ты? - Откуда взяться золоту, сынок?
Но я знаю одно место в Сьерре,
там золотых самородков, как блох на собаке. Надо их только вычесать...
- И все это для меня и тебя, Джонни. - Можешь забрать себе.
Я же говорил, мне нужно только начать дело, потом все верну.
Ты ничего не должен мне возвращать, сынок. Это не мое золото.
Эй, зачем говорить о возврате?
Ты дал ему денег. Прекрасно. Продолжай тянуть виски и закрой варежку.
Никто от меня ничего не услышит. Я нем, как рыба.
Он слишком много выпил и болтает глупости.
О чём мы, Джо?
Пришла новая певица, я бы хотел, чтоб ты ее прослушал.
- Отлично. Пусть споёт. - Ты не хочешь на нее посмотреть?
Мне надо ее только послушать, я могу это сделать отсюда.
Но здесь шумно!
Я же сказал, что могу послушать. Пусть поет.
Хорошо.
Здесь вы должны поставить перегородку, она будет поддерживать полки.
- Хорошо, сэр. - Пока вы здесь, хочу проверить еще кое-что.
Вы никогда не узнаете,
Как я скучаю по вам.
Вы никогда не узнаете,
Как я вас люблю.
И даже, если попытаюсь,
Я не смогу скрыть
Мою любовь к вам.
Вы должны это понять,
Хоть я этого и не говорила
Миллион и более раз.
Вы уехали
И мое сердце последовало за вами
В каждой моей молитве
Произношу ваше имя
Есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь.
Клянусь, я не знаю как
И вы никогда не узнаете,
Если так и не узнали
До сих пор.
Как я скучаю по вам.
В каждой моей молитве
Произношу ваше имя
И есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь.
Клянусь
Я не знаю как
Вы никогда не узнаете,
Если так и не узнали
До сих пор...
Согласитесь, у этой девушки голос проникает прямо в сердце.
Да, она хороша.
Поставьте ещё рабочих на эти двери. У нас мало времени.
- Хорошо, сэр. - Что скажешь, Джонни? Мы её берём?
- Привет, Джонни. - Привет.
Тебе повезло. Я уже думал, что в этом городе нет девушки, способной петь
и тут появляется Труди в поисках работы.
Совершенно случайно, а?
Да. И ты можешь ее нанять за 200$ в неделю.
Это намного меньше 2000$. Боюсь, у нас другой уровень.
В любом случае, я в летнем отпуске и не против немного заработать.
Извини, Труди, я не могу тебя просить об этом.
О чем ты, Джонни?
Без Труди, "Гризли" не будет таким, как раньше.
- Мы справимся. - Джон, ты...
Джонни, я знаю, вы можете обойтись без меня,
но я этого хочу.
Я хочу помочь. Ты, Дэн и Бьюла много для меня значите.
Сожалею, Труди, но я принял решение. Я не приму тебя.
Я не могу позволить тебе вернуться работать за пиво и
крендельки, а это то, что я могу тебе предложить.
Сейчас я сам по себе. И мне ничего и ни кого не надо.
Ну что тут поделаешь с этим парнем?
Что бы вернуть тебя, он все готов отдать, но не хочет
ничего делать, чтоб помочь самому себе.
Упрямец.
"ГРИЗЛИ" ВНОВЬ ОТКРЫВАЕТСЯ
ДЭН ДЭЛИ И БЬЮЛА КЛЭНСИ С ГРУППОЙ В 50 ЧЕЛОВЕК ОТКРЫТИЕ СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ
Музыканты, играйте! Морячок идет сюда,
Прямо с корабля, наличные в руке.
Это же просто - стопроцентный моряк!
О! У меня есть девчонка в каждом порту,
В каждом порту, просто в каждом порту.
Друзья называют меня "бонвиван",
Ведь у меня девчонка в каждом порту!
А мы не встречались в Панаме или Балтиморе?
Это была судьба! Ты помнишь меня?
Что? Я впервые вижу тебя!
О! У меня есть девчонка в каждом порту,
А мы не встречались В Занзибаре, или это было в Калькутте?
Рыбка, ты выглядишь так мило...
А ты - как последний дурачок.
О! У меня на каждом корабле по девчонке!
А мы не встречались в Бразилии?
Или в Поттстауне в Пенсильвании?
Малышка, ты стеснялась, я тоже...
Убирайся отсюда, умник, пока не получил!
О! У меня есть девчонка в каждом...
А мы не встречались в Саскатуне или в Шенектади?
- Мне знакомы твои формы... - Может ты сошел с ума?
Толстый бабуин! Ты ж на мне женат!
О! У меня есть девчонка в каждом...
- Я женат на тебе? - Да, ты женился на мне!
- Я женат на тебе! - А вот и твоя семья!
Получил девчонку в каждом порту!
Ну просто - настоящий
моряк!
Отличное шоу, Джонни. Лучшее на побережье.
Спасибо, Фрэнк.
- Поздравляю! Такой успех! - Спасибо!
- Вы умеете ставить шоу Джонни! - Спасибо!
С возвращением в "Гризли"! Как в старые добрые времена!
Поздравляем, Джонни!
- Отличная работа! Спасибо, парни! - Джонни!
Пойдем, пропусти стаканчик со стариной Сэмом.
- Ты уже достаточно выпил, а? - Я?
Джонни, я могу выпить лодку синильной кислоты
и это на меня подействует не больше, чем стакан семечек.
- Что возьмешь, Джонни? - Содовой, пожалуйста.
Чистый Бурбон.
Джонни, ты видишь перед собой человека,
у которого лучшие золотые жилы в Сьерре,
все до единой.
Ты уже раньше рассказывал об этом.
Сейчас у тебя есть все, что нужно?
Джонни, это ерунда.
Это ерунда, что мы ничего не нашли, на этот раз мы не промахнёмся.
И я верну все, что брал у тебя в долг.
- И все что мне нужно, это... - К чему ты клонишь?
К золоту, сынок! В этот раз, мы найдем его!
А откуда взялись деньги, которые ты дал мне?
Давай, отвечай! Где ты их взял?
- Откуда они у тебя? - Только не злись, сынок.
Что страшного в том, что твоя подружка ссудила тебе денег?
Мы ей все вернем. У нас будут ведра, полные самородков.
Так это была Труди! Почему ты мне ничего не сказал?
Джонни, не будь так....
Убирайся!
Дирижёр, вступление, пожалуйста.
Спасибо. Дамы и господа!
Я просто хотел сказать вам, как это здорово, вернуться в "Гризли"
и как приятно видеть вас вместе с нами.
В этот вечер кого-то не хватает.
Девушки, которая в каждой песне отдавала свое сердце.
Она в зале. Покажите, как вы хотите услышать ее и она, как и раньше, споет вам.
Я говорю о прекрасной и единственной Труди Эванс!
А теперь, дамы и господа, есть еще кое-кто, кого мы не можем забыть сегодня.
Того, кто открыл для вас "Гризли".
Того, кто поднявшись на эту сцену, вновь соединит нас.
Импрессарио из Барабари Кост - Джон Корнелл!
Музыка! Занавес!
Привет, Фриско, привет.
Не заставляйте меня ждать
Какая досада!
Поторопитесь, Центральная, ну почему так медленно?
Я слышу вас! Я слышу вас!
Привет, теперь ты слышишь меня.
Дорогая, я купил кольца и все организовал
Вы знаете, что я люблю вас, дорогой
Скоро мы будем вместе, а потом у нас будет медовый месяц.
Мне так приятно слышать твой голос,
Стоит закрыть глаза и мне кажется, что ты рядом
Фриско, я звоню тебе
Сказать "привет"...
Вы никогда не узнаете,
Как я
скучаю по вам.
В каждой моей молитве
Произношу ваше имя
И есть ли другой способ
Доказать вам мою любовь,
- Клянусь... - Клянусь, я не знаю как.
Вы никогда не узнаете,
Если так и не узнали
До сих пор...
Перевод французских титров LEODER