‎Netflix 原創動畫電影
‎21世紀 In the 21st century,
‎人類開始殖民外太空 mankind began colonizing outer space...
‎在擴大他們的領地的同時 expanding the world they live in,
‎也擴大化了他們的生命 as well as life itself.
‎（拉提摩星球） PLANET LATIMER
‎都給我讓開 Move! You idiot!
‎你從那邊繞過去 Go around that way.
‎快給我滾！ Get lost.
‎你個混蛋 You little twirp!
‎可惡… Damn it...
‎你搞什麼？ The hell are you doing?
‎（「波恩」 53到54樓）
‎-她在那\n‎-抓住她 -There she is!\n-Get her!
‎怎麼了？ What...?
‎怎麼回事？ The heck?
‎在那裏！電梯裏！ Over there, the elevator!
‎關上…快關上 Close... Come on, close!
‎可惡 Damn it!
‎真是見鬼 The fuck she playing at?
‎意識被數字化 Consciousness was digitized
‎儲存在一種被稱為「堆棧」的設備裏 and stored on a device called a "stack."
‎數字化意識成了人類的身份標識 Digital consciousness\nbecame one's identity,
‎肉體則成了可以隨意更換的東西 the body,\nnothing but a replaceable vessel.
‎在這個肉體被稱為「軀體」\n‎可以被隨意丟棄的時代 In an age where bodies\nbecame disposable objects called sleeves,
‎人類已不再懼怕肉體的死亡 physical death no longer inspired\nany fear or dread in people.
‎富豪的壽命 The rich started to enjoy lifespans
‎變得跟星辰一樣長 that were as long as the stars.
‎這是不務正業和隱私刺探者的舞台 The world's a stage\nwith players and voyeurs!
‎同類們來一起跳起來 If it's all the same,\nyou might as well dance, come on!
‎助興的茶飲在左邊直走 For tea to raise your spirits,\ngo straight to the left.
‎想跟死去的愛人來一發的人\n‎右邊直走 If you want to screw a dead lover,\ncome around back to the right.
‎我們為你準備了高級軀體 We've got a premium sleeve\nwaiting for you.
‎厭倦了拉提摩？ Sick of Latimer?
‎來舞台後\n‎針傳輸將把你送到另一個星球 The needlecast behind the dance floor\nwill send you to another planet.
‎來吧… Here we go!
‎-是她！\n‎-這是不務正業和… -There she is.\n-The world's a stage...
‎-她在那裏！\n‎-隱私刺探者的舞台 -Come here!\n-...with players and voyeurs!
‎這傢伙是從別的星球傳輸過來的 This one's been transmitted\nfrom another planet.
‎去拿305號箱子來給他 Hand him Case 305.
‎針傳輸嗎？ The needlecast?
‎喂 You.
‎給我鏡子 Get me a mirror.
‎喂 拜託你別裸奔 行吧？ At least put something on, will ya?
‎喂 Hey.
‎塔那西達先生讓我們給你的 Mr. Tanaseda told us to give this to you.
‎讓我過去 Let me through!
‎讓一下 Out of the way!
‎組長很擔心你 霍麗小姐 Boss is worried about you, Miss Holly.
‎你一個人跑出來很危險 It's dangerous for you to be out alone.
‎跟我們回組裏吧 Come back to headquarters.
‎放手 我要離開這個星球 Let go. I'm leaving this planet.
‎你們根本保護不了我 You can't protect me.
‎（針傳輸）
‎什麼情況？ What the...?
‎霍麗托格蘭姆？ Holly Togram?
‎跟我走吧 Come with me.
‎（授權進入）
‎騙子 你不是說過\n‎會把我送到傳輸那裏嗎？ Liar! You said\nyou'd needlecast me over there.
‎喂 你在聽我說話嗎？ Are you listening?
‎這跟說好的不一樣啊 We had a deal.
‎三號靜音 Mute member three.
‎-三號靜音\n‎-你在聽嗎？ -Muting member three.\n-Hey!
‎看來你已經見到我的人了 武 I see you met my guy, Takeshi.
‎你對這具軀體還滿意嗎？ How does that sleeve suit you?
‎我們為你準備了\n‎那裏最高檔的士兵軀體 We prepared the highest grade\nsoldier's body available there.
‎反射神經不錯\n‎但是對尼古丁極度上癮 Reflexes are good,\nbut it has a heavy nicotine addiction.
‎在虛擬現實也要抽煙啊 Still get the urge to smoke in VR, do you?
‎手不由自主動起來了 The hand remembers.
‎塔那西達先生 So Mr. Tanaseda,
‎你不是想讓我調查你弟弟的死因嗎？ didn't you want me\nto look into your brother's death?
‎這個小鬼能知道什麼？ I doubt the girl knows anything.
‎她是我弟弟曾擔任組長的 That girl is a tattooist\nfor the Mizumoto syndicate,
‎水本組的紋身師 the yakuza organization\nmy brother used to head.
‎你帶上她\n‎一定能順利潛入水本組總部 She'll get you into Mizumoto HQ\nwithout arousing any suspicion.
‎我不用這個小鬼也能進去 I don't need her to get in.
‎那是當然\n‎身為星際戰士的你當然可以 I don't doubt it.\nYou are an Envoy, after all.
‎但是 However,
‎我弟弟的死亡之謎藏在\n‎他們組織的組長交接儀式之中 the mystery of my brother's real death\nlies in the succession ceremony.
‎而他們的紋身師\n‎似乎是必須出席這種儀式的 A tattooist is needed for the ritual.
‎我要是想潛入儀式就必須要用到她？ I need her to get into the ceremony?
‎沒錯 儀式就在兩天後 That's right. The ceremony is in two days.
‎要是錯過這次儀式\n‎我們又要等上多年 If we miss this one,\nwe'll have to wait years for the next one.
‎人為解除靜音模式 Mute deactivated manually.
‎這跟我們說的不一樣啊 We had a deal!
‎-你說過會把我傳輸到別的星球的\n‎-三號靜音 -You said you'd transmit me!\n-Mute member three.
‎-三號靜音\n‎-為什麼… -Muting member three.\n-Why--
‎調整顯示 Adjust display levels.
‎你的酬勞就跟之前說好的一樣 Your payment is as we discussed.
‎你在哈倫星球結下的仇 The grudges against you\nin Harlan's World...
‎我幫你擺平 I'll make them disappear.
‎就只有這樣嗎？ That's it?
‎這難道還不夠嗎？ What more could you want?
‎收到終結指令 End command entered.
‎摧毀佐藤組的軍團的\n‎最後一名星際戰士武科瓦奇 Takeshi Kovacs, the last living Envoy\nwho brought down the Saito syndicate.
‎你是軍團的武科瓦奇？ What? You're Takeshi Kovacs the Envoy?
‎奎爾克裏斯特法肯納和你妹妹\n‎都死了一年了 It's been a year since\nQuellcrist Falconer and your sister died.
‎難道你對這個世界還有什麼迷戀嗎？ What more do you have to lose?
‎我很期待你的表現 武科瓦奇 I'm counting on you, Takeshi Kovacs.
‎去水本組了 We're going to Mizumoto HQ.
‎我才不去 No way!
‎而且星際軍團不就是恐怖主義者嗎？\n‎你這個亡命之徒 Plus, Envoys are terrorists.\nYou're a fugitive.
‎你幹什麼？ What do you think you're doing?
‎要是剛才那群暗殺你的人\n‎找到這裏來 我們就完了 If the assassin comes back,\nwe're done for.
‎小鬼… That brat...
‎真是的 我是保姆嗎？ What am I, a babysitter?
‎你幹什麼啊？ What's your problem--
‎你是水本組的霍麗嗎？ Holly of the Mizumoto syndicate?
‎我是聯合國殖民戰術突擊部隊的吉娜 I'm Gena of UN's CTAC.
‎請你配合我們調查 I need you to cooperate.
‎殖民戰術突擊部隊？你們找我幹嗎？ CTAC? What do you want with me?
‎你剛和塔那西達組取得了聯繫\n‎對不對？ You were talking\nwith the Tanaseda syndicate.
‎CTAC正在密切監視他們 They're under strict CTAC surveillance.
‎我們從他們的通訊中\n‎監聽到了你的名字 I learned about you\nfrom that communication.
‎你以為你們藏得很好嗎？ Thought we wouldn't know?
‎真是太天真了 How careless of you.
‎你也半斤八兩 As are you.
‎我是她的保姆 I'm her babysitter.
‎到這邊來 Come over here.
‎你是水本組的人？ Are you a Mizumoto yakuza?
‎利用孩子的黑道跟人渣沒兩樣 There's no bigger scum\nthan gangsters who use children.
‎請求支援 請求第二小隊… Requesting backup!\nSecond platoon, come in--
‎到那邊去 Get behind me.
‎他們是你的同夥嗎？ Are they with you?
‎你覺得呢？ What do you think?
‎救命 Help...
‎「真實死亡」… A "real death"...
‎那樣他的數字化意識就無法被回收了 His digital consciousness\nwon't be retrievable.
‎格鬥用強化軀體？ His sleeve... it's enhanced for combat.
‎又是CTAC 又是忍者軀體的 CTAC and ninja sleeves...
‎這個工作糟透了 This job can't get any worse.
‎危險！ It's after her!
‎怎麼還有？ There are more?
‎霍麗 快躲開！ Duck, Holly!
‎我是吉娜 This is Gena.
‎我的部隊被敵軍全滅 Enemy fighters have wiped out the unit.
‎請求回收屍體 Requesting body collection.
‎水本組的霍麗 Holly of the Mizumoto syndicate,
‎他們為什麼\n‎要狙殺只是區區紋身師的你？ why would they target\na tattooist like you?
‎我已經退出水本組了 I'm... leaving the Mizumoto syndicate.
‎CTAC正在調查水本組 CTAC is looking into\nthe Mizumoto syndicate.
‎水本組到底發生什麼事了？ What's going on inside?
‎又是誰雇了這些格鬥強化士兵？ Who hired those mercenaries?
‎真二… Shinji...
‎他在謀劃變亂 He's planning a coup.
‎真二…就是那個下任組長？ Shinji... The incoming boss?
‎我們回水本組 我要你配合我的調查 I'm taking you back to the syndicate.\nWe need you to cooperate.
‎不要 No!
‎抱歉 我跟她也有事要找水本組 Hold on. We have business\nwith the Mizumoto syndicate, too.
‎你們最好別插手 Step aside.
‎要不要我立刻逮捕你\n‎把你上交聯合國 Why don't I arrest you\nand hand you over to the UN,
‎保姆先生？ Mr. Babysitter?
‎你該不是想穿這身著裝\n‎走進黑道總部吧？ Planning on walking into\na yakuza headquarters wearing that?
‎真麻煩 Damn it.
‎你我都不想再有麻煩事吧？ Neither of us want any more trouble,\ndo we?
‎等一下 Wait.
‎我不要回去！ I'm not going back there!
‎放開我 我要離開這個星球 Let me go! I want to get off this planet.
‎別想了 塔那西達不會讓你走的 Forget it. Tanaseda won't listen to you.
‎這黑道總部有夠開放的啊 Pretty open for a yakuza headquarters.
‎他們還經營著一家旅館 They run a hotel, too.
‎和總部是連著的 It's connected to headquarters.
‎鷗外 Ogai.
‎霍麗 你又跑出去了 Holly. I see you went out again.
‎我不是跟你說過外面危險嗎？ I told you it's dangerous.
‎這裏面不也一樣危險 So is this place.
‎非常感謝你們帶霍麗回來 Thank you both for escorting Holly here.
‎她總是這麼任性 真的讓人困擾 She's always going off by herself.
‎歡迎你們來到由水本組經營\n‎拉提摩的最後一家高級旅館 The Mizumoto syndicate proudly presents\nthe oldest luxury hotel on Latimer,
‎野霸鵝 the Wild Geese.
‎（水本） I am Ogai, your guide.
‎我是接待員鷗外
‎請問您有預約嗎？ Do you have a reservation?
‎不過您也可以只在這裏就餐 You can also choose to just dine.
‎只要跟我說就好了 Let me know if you'd prefer that.
‎但是11樓的卡拉OK房 However, the karaoke house\non the 11th floor
‎只向住客開放 is only open to overnight guests.
‎-請您諒解\n‎-霍麗 -We hope you understand.\n-Holly.
‎把他關了 Turn him off.
‎只有根佐有權\n‎關閉鷗外RM62217 Ogai RM 62217 can only be\ndeactivated by Genzo.
‎根佐就是組長吧？ Genzo... The boss?
‎沒錯 鷗外的主人\n‎就是水本組的現組長根佐 Yes. Ogai's master is Genzo,\nhead of the Mizumoto syndicate.
‎當然等交接儀式完成後\n‎也會隨之更換 Of course, that will switch over\nonce the succession takes place.
‎霍麗 Holly.
‎你回來了 So you're back.
‎我都說了你一個人出去很危險 I keep telling you not to go out alone.
‎你就是根佐？ You must be Genzo.
‎把這個傢伙關了 Turn him off, will you?
‎你個小子 What did you just say?
‎對真二先生什麼態度？ What kind of way is that\nto talk to Mr. Shinji?
‎小心我揍爆你！ You want your ass kicked?
‎早知道這樣 我就不換衣服了 Looks like there was no need to change\nafter all.
‎閉嘴 又不是我的錯 Shut up. It's not my fault.
‎這位是下任組長真二先生 This is Mr. Shinji, our incoming boss.
‎不要小看我們水本組 You better show some respect.
‎把槍放下 混蛋！ Put the gun away, you bastard!
‎真二 這兩位是我的保鏢 Shinji. These two are my bodyguards.
‎你派的那兩個人被襲擊我的人殺了\n‎是這兩位救了我 They saved me from an attack\nwhere two of our men were killed.
‎你又被襲擊了啊 You were attacked again?
‎這位是… This is...
‎加倉健 Ken Kakura.
‎吉娜 Gena.
‎那你也不能對真二先生如此不敬 That's still no reason\nto disrespect Mr. Shinji, is it?
‎我要讓你付出代價 There must be consequences.
‎真二先生？等… Mr. Shinji? Wait...
‎抱歉 Sorry about that.
‎請你見諒 A token of remorse.
‎不用了 No, thanks.
‎他說這份歉禮太重了 It's too much for him to accept.
‎就還給你來處理吧 Give it the burial it deserves, will you?
‎你真幸運 You're one lucky guy.
‎鷗外 Ogai.
‎給這兩位客人安排我們最高級的房間 Take these guests\nto our most expensive room.
‎這間是我們旅館\n‎最引以為豪的套房「情慾生活」 This suite is the crown jewel\nof our hotel, Vita Sexualis.
‎若您有需求\n‎我們還提供多樣客房服務 We also offer various kinds\nof room service to fit your needs.
‎這是最適合新婚夫婦的房間 It's the perfect room for newlyweds.
‎打擾了 Excuse me.
‎我要去見根佐了\n‎跟我去吧 保鏢先生 I'm going to see Genzo.\nCome with me, Mr. Bodyguard.
‎我就算了 I pass.
‎怎麼走？ Lead the way.
‎請跟我來 這邊走 Please. Follow me, sir.
‎你就是健？ So you're Ken?
‎我是水本組組長根佐 I'm Genzo, head of the Mizumoto syndicate.
‎抱歉這樣接見你 Sorry to be lying down like this.
‎你可以動 這個部分我不看也能紋 You can get up.\nI can do this part without looking.
‎在這個房間裏 霍麗就是老大 In this room, Holly is the boss.
‎她從小就很能惹是生非 She's been a troublemaker\never since she was little.
‎這次能獲救真是太好了 Glad you survived, kiddo.
‎你是塔那西達派組來的 對吧？ You're with the Tanaseda syndicate,\naren't you?
‎現在我只是霍麗雇的保鏢 Right now, I'm just Holly's bodyguard.
‎我已潛入水本組總部 I'm inside the Mizumoto headquarters.
‎找到變亂的相關線索了嗎？ Find out anything about the coup?
‎霍麗托格蘭姆認為\n‎下任組長真二是幕後主使 Holly Togram claims\nthe incoming boss Shinji is behind it.
‎下任組長是變亂主使？ A coup by the incoming boss?
‎那動機是什麼？ But why...?
‎還有別的需要匯報的嗎？ Anything else to report?
‎我還沒有殺掉那個黑道 I haven't killed any yakuza yet.
‎我差點就忘記你的動機了 I'd almost forgotten your motive.
‎當初我聽到有星際軍團的叛軍 I was surprised when I heard
‎參加CTAC的任務時吃了一驚 that an Envoy defector\nwould be joining a CTAC mission.
‎但如今你儼然已成為\n‎CTAC上層眼中的英雄 But now you are considered a hero\namong the top brass at CTAC,
‎川原蕾麗恩 Reileen Kawahara.
‎但是 就繼續用你的\n‎任務代碼「吉娜」吧 Though, I suppose your code name\non the job is Gena.
‎晚上好 Good evening.
‎我迷路了 It seems I've gotten lost.
‎找不到回旅館的路了 I'm trying to get back to my room.
‎你能告訴我嗎？ Can you point the way?
‎你的老大塔那西達\n‎是我們初代組長的兒子 Your boss Tanaseda\nis the son of our founding boss.
‎這位是我們的二代組長\n‎塔那西達的弟弟 This was our second boss,\nTanaseda's younger brother.
‎塔那西達還活著吧？ Tanaseda is still alive, isn't he?
‎通過不停更換軀體 Using sleeve after sleeve.
‎他是宇宙中最讓人畏懼的黑道之一 He's one of the most feared yakuza\nin the entire universe.
‎像他這樣讓人畏懼的傢伙 Why would a fearless man like him
‎為什麼突然派人來我們組？ send one of his men our way\nall of a sudden?
‎你來這裏的目的是什麼？ What did you come here for?
‎根佐 回這邊來 Come back here, Genzo.
‎要是這裏即將發生變亂 If there's a coup brewing...
‎你一定會很需要幫助 you'll want help.
‎又是這一套謠言 Again with the rumors.
‎真是受夠了 I'm sick of it.
‎根本就沒有什麼變亂 A coup is unthinkable.
‎但已經發生好幾起襲擊事件了 There have been attacks, though.
‎健 Tell me, Ken.
‎你知道為什麼水本組能成為\n‎拉提摩最大的黑道嗎？ Do you know why Mizumoto\nbecame the biggest syndicate on Latimer?
‎那是因為在這裏 In our syndicate,
‎在組長交接儀式完成後\n‎上一任組長一定會死 the previous boss always dies\nwhen a succession happens.
‎而且不僅僅是軀體死亡 Not just the sleeve...
‎他的堆棧也會死亡 the stack dies too.
‎真實死亡 A "real death."
‎這是為了防止某任組長\n‎一直掌控大權 This tradition was created\nto prevent any one boss
‎防止組織腐壞的傳統 from holding onto power forever\nand ruining the syndicate.
‎組長為了組織獻出生命 The boss gives his life to the syndicate.
‎而我們的組員也為了組織獻出生命 The men also give their lives\nto the syndicate.
‎這就是我們的仁義之道 That is our code.
‎在這樣一個時代\n‎選擇死亡有何意義？ What's the point of choosing death\nin the world we live in?
‎人類獲得了接近無限的生命 Humanity has more or less\nachieved eternal life.
‎所以為了像水本組這樣的\n‎大型的組織而死 That is all the more reason to have death\nas the foundation
‎死亡才有價值 of a giant entity such as Mizumoto.
‎好了 今天的部分完成了 All right, that's it for today.
‎真厲害 That's amazing!
‎用這個的話 哪裏都能進去嗎？ Can you get in anywhere with that?
‎我讓你見識下更厲害的東西 I'll show you something more amazing.
‎跟我來吧 小姐 Come here, you.
‎終於解決了一個 One down.
‎（安保）
‎我看到你弟弟的照片了 I saw your brother's picture.
‎他好像是為了\n‎守護組織的仁義之道而死的 He died according to the syndicate's code.
‎仁義？ A code, you say?
‎你不相信？ You don't believe it?
‎如果只是我弟弟的話 我是相信的 Perhaps if it had only been my brother.
‎但我的父親就是\n‎匯聚了人類所有陰暗面的惡魔 But my father was a wicked man,\nthe very embodiment of evil.
‎你要說那個渣子會為了仁義而死 To think that scum of a human\nwould give up his life to honor a code...
‎根本不可能 it's unthinkable.
‎你覺得組長交接儀式有問題？ You believe there's something\nbehind this tradition?
‎沒錯 It seems that way, yes.
‎那個紋身師女孩\n‎似乎是儀式的不可或缺的一員 That tattooist girl seems to be crucial\nto the succession ritual.
‎（霍麗）
‎距離儀式還有兩天\n‎請你一定要好好保護她 She needs to be protected. At least\nuntil the ceremony begins, in two days.
‎（授權進入）
‎有人來了 Someone's here.
‎我來開門 I'll get it.
‎是誰… Who's there--
‎這是你上傳失敗的意識的一部分嗎？ What's this, a part of your consciousness\nthat failed to upload?
‎你進來幹嗎 蠢蛋？ What're you doing in here, idiot?
‎他們是誰？ Who are they?
‎有人來了 Someone's here.
‎我來開門 I'll get it.
‎是誰… Who's there--
‎我的爸爸、媽媽 It's Dad and Mom.
‎根佐不是你爸爸嗎？ I thought Genzo was your dad.
‎當然不是 Of course not.
‎你看 我爸爸是腦部中槍 Look. Dad was shot in the head,
‎媽媽的堆棧也沒被破壞 and Mom's stack is intact, too.
‎他們的堆棧沒被找到嗎？ They haven't found the stacks?
‎所以他們都還沒死 They're both still alive.
‎你是為了找到父母\n‎才想借助水本組的幫助吧 You need Mizumoto's help\nto find your parents' stacks?
‎根佐說會幫我找 Genzo says he'll help look for them.
‎但是我再也受不了了 But I can't bear it any longer.
‎你還是刪除這個數據吧 You should delete this data.
‎我怎麼可能刪除？ How can I?
‎你只是將慰藉寄托於\n‎死去的人身上而已 You're just clinging to the memory\nof dead people.
‎出去吧 Let's go.
‎要是跟片段數據共處太久\n‎你的意識會被侵蝕的 Spend too much time with fragmented data\nand it'll take over your consciousness.
‎霍麗 Holly...
‎出去吧 come on.
‎是誰… Who is--
‎蠢貨 You idiots.
‎殺一個小鬼要費這麼多時間嗎？ How long does it take to kill one kid?
‎兩天… Two days...
‎距離交接儀式只剩兩天了 Only two days to the succession.
‎聽明白了沒 混蛋？ Get it through your head!
‎沒事吧？ You okay?
‎你沒事吧？ Tell me, are you?
‎抱歉 I'm sorry.
‎但是… You have to understand,
‎我揍你的這隻手也很痛啊 it hurts to hit you, too.
‎那兩個可惡的保鏢… Those damn bodyguards...
‎下次絕對要殺了你們 Next time, you're finished!
‎（距離組長交接儀式還剩一天） ONE DAY TO THE SUCCESSION CEREMONY
‎（上傳）
‎（授權獲取）
‎果然如此 Just as I thought.
‎可惡的黑道 The damn yakuza.
‎吉娜 Gena!
‎為什麼有那麼多黑道的人？ Why are all these yakuza here?
‎我們的一個警衛員野垣被殺了 One of our security guards, Nogaki,\nwas found dead.
‎組長下令加強戒備 Boss ordered increased security.
‎這樣啊 I see.
‎我現在要去根佐那裏 I'm going to see Genzo.
‎你跟我一起去嗎 吉娜？ Will you come with me, Gena?
‎真拿你沒辦法 Fine, then.
‎這簡直就跟遊行一樣 What is this, a parade?
‎請不要這麼說 No need to get cheeky.
‎這是什麼？ What the...?
‎混蛋 你是誰？ Who's there?
‎谷口！ Taniguchi!
‎你都幹了些什麼？ The fuck did you just do?
‎別給我呆愣著 幹掉他們！ What are you standing around for? Get him.
‎混蛋！ You bastard!
‎殺了他們！ Kill them!
‎去死吧！ Taste this!
‎為什麼這些傢伙會在這裏？ What are they doing here?
‎你那傢伙根本沒用 That won't work.
‎健！ Ken!
‎你們倆跟我來 Come on, follow me.
‎霍麗小姐？ Miss Holly?
‎什麼… What the...
‎操 小心點 The fuck? Watch it!
‎鷗外 救命！ Help us, Ogai!
‎發生物品損壞情況 Property destruction detected.
‎開始計算損失金額 Calculating amount of damages.
‎物品損壞不包含在保險… Insurance will not cover\nfor depreciated...
‎-鷗外 有敵人襲擊！\n‎-居然… -Ogai! We're being attacked.\n-My, oh my!
‎霍麗是我的朋友 Holly is my friend.
‎到頭來是我造成了最嚴重的損壞 It seems I've caused the most destruction.
‎你… Kid...
‎為什麼他們那麼迫切要幹掉你？ Why are they so desperate to get you?
Well...
‎這是… that's because...
‎不想死的話就全部說出來 Tell me everything if you want to live.
‎我可不想因為你的隱瞞丟掉性命 I'm not throwing away my life\nbecause you wouldn't talk.
‎我… I'm...
‎負責殺掉組長 going to kill the boss.
‎為了實現初代組長制定的交接系統 To help realize the founding boss' idea\nfor a succession system,
‎水本組紋身師瑪格特發明了\n‎一種特別的程序 the tattooist Margot invented a piece\nof technology to embed a special program
‎植入到水本組歷代組長\n‎都要紋的紋身中 into the tattoo traditionally worn\nby the Mizumoto boss.
‎在與新組長的交接儀式上 By performing the succession ritual,
‎紋身中的程序就會啟動\n‎毀壞上任組長軀體中的堆棧 the program runs, destroying the stack\ncontained in the previous boss' sleeve.
‎然後紋身會傳給下任組長\n‎重複同樣的儀式 The tattoo is passed onto the next boss,\nand the ritual is repeated.
‎如果真二殺了你\n‎他就能避免真實死亡 也就是說… If Shinji kills you, he'd be able\nto avoid real death. In other words...
‎他就能永遠連任水本組組長 He stays in power forever.
‎這種紋身技術還有別人會嗎？ Is there a backup\nof that tattoo technology?
‎也就是說只有你會這種技術 So only you can access it?
‎怎麼了？ What?
‎吉娜 Gena...
‎我們得先為你療傷 we should treat your wounds.
‎回房間吧 Let's go back to the room.
‎你不是要去根佐那裏嗎？ Aren't you going to see Genzo?
‎你的傷更重要 Your treatment comes first.
‎對 Yes.
‎根據我獲取的數據\n‎真二絕對是變亂的幕後主使 According to the data I acquired,\nShinji is definitely behind the coup.
‎下一步怎麼做？ How shall I proceed?
‎你的任務完成了 Your mission is accomplished.
‎接下來我們就能控制水本組了 We have enough leverage over Mizumoto.
‎如果變亂成功\n‎我們就有了真二的把柄 If the coup succeeds,\nwe can blackmail Shinji.
‎即使變亂失敗\n‎我們也掌握了紋身師的情報 If it fails, we still have intel\non the boss' tattoo.
‎你可以撤退了 It's time for you to withdraw.
‎你的情報源是霍麗托格蘭姆嗎？ Your source, was it Holly Togram?
‎請把那個少女抹殺 She needs to be eliminated.
‎以上 That's all.
‎CTAC也沒比黑道好到哪裏去 CTAC is no better than the yakuza.
‎他會剁下你的四肢 剝掉你的皮 He'll chop your off your limbs\nAnd rip off your skin
‎把你一點一點拼補起來 And sew your pieces onto him
‎不要一個人跑出去亂晃 Stay at home, don't go out alone
‎小心補丁人把你活剝生吞 Or the Patchwork Man will crack your bones
‎他會把你的骨頭嚼碎活吞 Or the Patchwork Man will crack your bones
‎哥哥… Big brother...
‎你在唱什麼？ What were you singing?
‎我妹妹很喜歡的一首歌 A song my baby sister used to like.
‎這樣啊 Right...
‎我去虛擬現實了 I'm going into VR.
‎這期間麻煩你照顧一下她 Watch her while I'm away.
‎吉娜？ Gena?
‎好 Yeah, okay.
‎（授權進入）
‎武 你相信嗎？ Do you believe it, Takeshi?
‎你相信他們的仁義嗎？ That their code is real?
‎你是說他們用紋身自我毀滅？ That they're willing to tattoo themselves\nwith a self-destruction device?
‎誰知道呢？ Who knows?
‎我又不知道上年紀的老頭子在想什麼 I have no insight\ninto the thoughts of an old geezer.
‎年齡跟這個有關係嗎？ What does age have to do with it?
‎我們生活在可以更換肉體的時代 We live in an age\nwhere bodies are replaceable.
‎我說不准有200歲了 I could be 2,000 years old,
‎也可能只有18歲 or I could be 18.
‎18歲的人可不會說這種話 前輩 No 18-year-old talks like that, old man.
‎哥哥 My brother...
‎我好想你 I missed you.
‎是我救了你啊 I was the one that rescued you.
‎組員能好好遵守他們的仁義嗎？ Will the men honor the code?
‎誰知道呢？ I wonder.
‎笑聲狡詐的傢伙都不值得信任 I for one wouldn't trust a guy\nwith such an obnoxious laugh.
‎笑聲？ Obnoxious laugh?
‎是啊 根佐笑得跟\n‎被勒住脖子的雞一樣 Yeah.\nGenzo laughs like a strangled chicken.
‎總之明天的儀式上一定會有事發生 Anyway, something will happen\nat tomorrow's ceremony.
‎怎麼了？ What?
‎武 Takeshi,
‎儀式前我希望你幫我調查一件事 there's something I'd like you\nto investigate before the ceremony.
‎歡迎回來 Welcome back.
‎所以你們都談了什麼？ So, what were you discussing?
‎除了霍麗告訴我們的\n‎儀式似乎還有別的內幕 Apparently, there's more to the ritual\nthan what Holly told us.
‎我要調查這件事 I need to look into it.
‎真二一定會在儀式前\n‎想方設法殺掉霍麗 Shinji will want to kill Holly\nbefore the ceremony begins.
‎我去調查的期間\n‎就拜託你照顧霍麗了 Look after her while I'm gone.
‎我又不是她的保姆 I'm not her babysitter.
‎你為什麼還在這裏？ Why are you still here?
‎這不關你的事 None of your business.
‎你們既不增派援兵 也不撤離 There's no sign of reinforcements coming\nor you leaving.
‎你們CTAC的目的到底是什麼？ What's CTAC up to?
‎我剛才收到了撤退指令 I received orders to withdraw earlier.
‎這樣啊 I see.
‎你最好也離開這裏 You should get out, too.
‎沒想到你居然會擔心我 Didn't think you'd be concerned.
‎你一個人對付那些忍者只有死路一條 Face those ninjas alone and you'll die.
‎你的堆棧也會被毀掉的 Your stack will be destroyed.
‎我已經沒有回頭路了 I can't back out now.
‎逃走不就好了 You should run.
‎沒有必要在這種地方為別人而死\n‎不是嗎？ What's the point of dying\nfor someone else's cause?
‎我要是跑了 馬上就會被敵人包圍 If I run, I'll be surrounded by enemies.
‎跟自殺沒兩樣 It's suicidal.
‎你為什麼總是\n‎要為別人堵上自己的生命？ Why are you always putting your life\non the line for other people?
‎你瞭解我的什麼？ What do you know about me?
‎為提升明天儀式的安全係數 To increase security\nahead of tomorrow's ceremony,
‎我們將對系統進行全面升級 we will now conduct a system update.
‎沒時間了 我去他們總部調查一下 There isn't much time.\nI'm going to check out their HQ.
‎健 Ken.
‎給你安保通行卡 You'll need a security pass.
‎參觀紀念品嗎？ A souvenir, is it?
‎我去了 See ya.
‎霍麗 醒醒 Holly, wake up.
‎怎麼了 吉娜？ What's the matter, Gena?
‎聽好了 Listen closely.
‎我有事一定要告訴你 There's something you need to know.
‎（用戶身份）
‎前輩 找到了 Bingo, old man.
‎（組長交接儀式當日） DAY OF THE SUCCESSION CEREMONY
‎-是嗎？\n‎-鷗外 -Really?\n-Ogai.
‎有什麼重要的事？ What's the news?
‎健先生、吉娜小姐 Mr. Ken and Ms. Gena,
‎你們發現建築周圍的\n‎飛行煙花裝置了嗎？ have you seen the flying firework devices\naround the building?
‎我沒興趣 Not interested.
‎什麼事？ What do you want?
‎儀式結束後 將由我控制煙花裝置 I'll be controlling the fireworks display\nafter the ceremony.
‎到時候就是我閃耀的時刻了 It's my time to shine.
‎你們倆 看這裏 Over here, you two.
‎你做了什麼？ What did you do?
‎我拍了一張照 I took a picture.
‎鷗外 給我們看看剛才的照片 Show us the picture, Ogai.
‎是 Certainly.
‎真無聊 Enough joking around.
‎到底是什麼事？ What do you want?
‎由於今天的安保係數較高\n‎有些地方是不開放的 Due to increased security levels,\ncertain areas are off-limits today.
‎10樓的大浴場和11樓… The communal bath on the tenth floor\nand the 11th floor--
‎怎麼回事？ What the...?
‎什麼情況？ What was that?
‎好像出什麼事了 Something must have happened.
‎我去查看一下 I'll go check it out.
‎霍麗不見了 Holly's gone.
‎外面在騷亂什麼？ What was that?
‎煙花裝置爆炸了 The fireworks have exploded.
‎來得正是時候 Perfect timing.
‎利用這個時機幹掉那兩個保鏢 Use this diversion\nto get rid of the bodyguards.
‎紋身在儀式快開始時才會完成 The tattoo won't be finished\nuntil just before the ceremony.
‎我們還有時間 There's still time.
‎遵命 Yes, sir.
‎這次不要再搞砸了 Don't screw up this time.
‎是誰？ What?
‎是煙花裝置故障造成的爆炸 A firework malfunction\ncaused the explosion.
‎組長… Boss...
‎儀式不能因此被妨礙 We can't let it interfere\nwith the ceremony.
‎我們現在就完成紋身 We're finishing the tattoo now.
‎你個混蛋… You bastard...
‎霍麗小姐不見了 Miss Holly is missing.
‎去仔細搜查旅館和總部 Sweep the hotel and headquarters.
‎遵命 Yes, sir.
‎等等 Wait.
‎霍麗應該已經去儀式了 Holly is probably at the ceremony.
‎你怎麼知道的？ Why would you know that?
‎難道不是忍者把她劫走了嗎？ Ninjas took her, didn't they?
‎我是… Listen...
‎塔那西達組派來的 I was sent here by Tanaseda.
‎我會跟你們說我掌握的所有情報 I'll share everything I know.
‎希望你們協助我 We need to join forces.
‎還是等會再說吧 That can wait.
‎可惡 居然在這麼重要的日子出現 Damn it. They had to show up today?
‎你那重要的交接儀式也不過是個鬧劇 Your precious ceremony is a farce, too.
‎現任組長根佐 Our current boss Genzo
‎為守護仁義之道迎接了死亡 has faced death in the name of honor.
‎但這並不是他的終結 But this is not the end of him.
‎脫離了肉體束縛的\n‎他的靈魂將化身為龍 Untethered to the body,\nhis soul shall transform into a dragon,
‎引領我前進 leading me along the path to glory.
‎恭喜繼任組長 Congratulations on your inauguration,
‎真二先生\n‎還是說我該稱您根佐先生？ Mr. Shinji, or shall I say Mr. Genzo?
‎還是之前你用的那個名字？ Or did you go by yet another name\nbefore that?
‎你是誰？ Who are you?
‎你是怎麼進來的？ How did you gain access?
‎這是你第幾次繼任組長了？ How many times have you ascended\nto boss now?
‎爸爸 Father...
‎席德其 Hideki!
‎這種淺薄之事真像你的作風 It's just like you to come up\nwith a hairbrained plot like this.
‎鷗外 怎麼回事？ Ogai, what's going on?
‎我正在調查 I'm working on it.
‎通過制定\n‎退任組長要獻出生命這一規定 By having the boss give up their life,
‎獲得組員的絕對忠心 you ensured absolute loyalty\nfrom your men.
‎但實際上\n‎你一直都在搶奪新組長的軀體 But in reality, you've been taking over\nthe new boss' sleeve.
‎（刪除）
‎你把他們為組織花費的\n‎所有心血都掠奪而走 You robbed them of all the hard work\nthey put into the syndicate.
‎真是卑鄙… How despicable...
‎為人不齒的行為 and utterly shameless you are.
‎把觀眾席關掉 Shut off the audience.
‎也就是說 In other words...
‎水本組的組長從一開始就一直是 the boss of the Mizumoto syndicate\nhas always been...
‎爸爸你一個人 you and only you, Father.
‎鷗外 Ogai,
‎快關掉！ shut it off, now!
‎爸爸 Father...
‎我弟弟也是你殺的嗎？ did you kill my brother, too?
‎系統已經關閉 I've closed down the system.
‎霍麗 趕緊完成我的紋身 Holly. Hurry up and finish my tattoo.
‎只要完成儀式就可以了 All I need is to complete the ritual.
‎為什麼是紅色？ Why is it red?
‎就任不應該是藍色嗎？ It should be blue for inaugurations.
‎你剛才是想啟動摧毀堆棧的程序嗎？ Did you just try to activate\na stack destruction program?
‎你想殺了我嗎？ You want me dead?
‎我受夠了 I've had enough.
‎我受夠欺騙大家 受夠殺人了 I'm sick of all the lying, the killing.
‎閉嘴！ Shut up!
‎趕緊完成紋身 結束儀式 Hurry up.\nFinish the tattoo and complete the ritual.
‎那就把我爸媽的堆棧還給我 Then give me back my parents' stacks.
‎你說什麼？ What are you talking about?
‎吉娜找到記錄了 Gena found the records.
‎我知道水本組很早以前\n‎買了我爸媽的堆棧了 I know my parents' stacks were purchased\nby the Mizumoto syndicate a long time ago.
‎這果然是真的 So it's true?
‎把我爸媽還給我！ Give me back my mom and dad!
‎在這裏 There.
‎爸爸、媽媽？ Dad... Mom?
‎蠢貨 You fool.
‎不！ No!
‎你這個叛徒！ You traitor!
‎你們… What's this?
‎放心 Don't worry.
‎我已經告訴他們你的真身了 They know who you are.
‎開什麼玩笑？ You've got to be kidding me.
‎至今為止 有多少人為你而死？ How many...\nHow many men gave their lives for you?
‎你口中的仁義又在哪裏？ What about the code of honor?
‎仁義？ Honor?
‎你們想要的根本就不是仁義 None of you were interested in honor.
‎而是一個肆意鬥毆殺戮的理由 You just wanted a cause\nto blindly fight and die for.
‎什麼都不知道多好啊 Must be nice to live in ignorance.
‎你們知道為了建立水本組\n‎我做出了多少犧牲嗎？ You have no idea the sacrifices I've made\nto build up the Mizumoto syndicate.
‎你至今為止殺了那麼多繼任組長\n‎這算什麼犧牲？ You kill boss after boss\nand yet you speak of sacrifice?
‎他們的生命毫無價值\n‎是我賦予了他們意義 I gave their worthless existences meaning.
‎你們也不過是想趁機跳上舞台\n‎展示自己罷了 You all, too.\nYou just wanted a stage to dance on.
‎你們應該要感謝我 You ought to be grateful.
‎本組長我的存在 Me. My very soul...
‎才能真正代表水本組！ is the essence of the Mizumoto syndicate.
‎一個不知道何時該退場的演員 An actor who doesn't know his time is up
‎就應該被強制退下舞台 will have to be dragged off stage.
‎快追 After him!
‎別讓他逃了 Get him!
‎他藏到哪裏去了？ Where is he hiding?
‎那個混蛋… That piece of scum...
‎這是什麼？ What's this?
‎怎麼回事？ What's going on?
‎走開！ Get away!
‎等等 你要幹嗎？ Hey! What do you think you're doing?
‎我最厭惡利用孩子的黑道了 I can't stand yakuza who use children.
‎我隨時都能重建組織 I can rebuild the syndicate\nwhenever I want.
‎只要你死了就可以了 All I need is for you to die.
‎霍麗 退後 Get behind me, Holly.
‎去死吧 Die!
‎吉娜！ Gena!
‎混蛋！ You bastard!
‎鷗外！幹掉他！鷗外！ Ogai! You have to defeat him.
‎幫幫我們 鷗外 Please help us, Ogai!
‎我的主人是… My master is...
‎新任組長真二 the new boss, Shinji.
‎鷗外… Ogai...
‎求你了 Please.
‎真是個小哭包 可憐的小霍麗 What a tearjerker. Poor little Holly.
‎爸爸媽媽死了 也沒有朋友 Mom and Dad dead. No more friends either.
‎你的笑聲還是一如既往地噁心 I see your horrid laugh hasn't changed...
‎爸爸 Father.
‎席德其 Hideki!
‎你來拉提摩了？ You were here on Latimer?
‎因為他們說兒子不能缺席父親的葬禮 They say you should be there\nfor a parent's death.
‎你個混蛋… You...
‎鷗外先生 我剛才給旅館的信息台\n‎發了一些數據 Mr. Ogai. I believe I sent some data\nto your customer service station.
‎你看到了嗎？ Did you see it?
‎我立刻查看 請稍等 Allow me to check. One moment, please.
‎你在搞什麼鬼 席德其？ What are you up to, Hideki?
‎我把健找到的歷代組長的\n‎意識傳輸記錄發給他了 Ken found consciousness transmission\nrecords for each of the past bosses.
‎什麼… What--
‎你的軀體是真二的 That body is Shinji's,
‎堆棧卻是創始人的 but the stack belongs to the founder.
‎那又如何？ So what?
‎我就是組長 I'm the boss.
‎現在是 In the past...
‎未來也會一直是 and until the end of time.
‎現任組長是真二 The current boss is Shinji.
‎你不是組長 You are not the boss.
‎霍麗是我的朋友 Holly is my friend.
‎鷗外 Ogai!
‎請等三秒 Please wait three seconds.
‎鷗外 Ogai!
‎哥哥！ My brother!
‎哥哥 My brother...
‎哥哥 Big brother...
‎哥哥 Big brother.
‎把鐵甲脫掉 懦夫 Show us your true self, you coward.
‎我才不管你是傳統還是仁義 I don't know about tradition or honor...
‎我看到的只是一個披著別人軀體的人 but all I see is a man hiding\nin someone else's sleeve.
‎臭蟲 You maggot.
‎那就來啊 Bring it on.
‎你個找死的東西！ You god damn piece of shit!
‎去死吧！ You little punk!
‎爸爸 Father.
‎儀式還沒有完成呢 We haven't completed the ritual yet.
‎霍麗… Holly...
‎去死吧 魔鬼！ Die, you devil!
‎你一生只能死一次 You only die once.
‎給我好好記住這滋味 Make sure you remember it.
‎我不想死… I don't want to die...
‎我不想死 I don't want to die...
‎席德其 Hideki.
‎我不想死 I don't want to die.
‎救救我 席德其 Help me, Hideki.
‎就當是為父親盡孝 Do it for your father.
‎我還想活下… I still want to live--
‎這是我為你盡的最後一孝 My last act of filial piety.
‎（水本） MIZUMOTO
‎「我已經殺了霍麗」 "I got rid of Holly."
‎我是這麼跟CTAC報告的 That's what I told CTAC.
‎吉娜 Gena!
‎這樣你就能用針傳輸到任何地方了 Now you can needlecast anywhere.
‎太好了 Yes.
‎你們真的不想要這張照片嗎？ Are you sure you don't want this picture?
‎刪了吧 Delete it.
‎我不需要 I don't want it.
‎那好吧 As you wish.
‎對了 健先生\n‎塔那西達先生在樓上等你 By the way, Mr. Ken,\nMr. Tanaseda is waiting for you upstairs.
‎知道了 Got it.
‎那我走了 All right... Guess I'll head off.
‎哥哥 Goodbye...
‎再見了 my brother.
‎對了 瑪格特 So, Margot...
‎你已經開始長個了 You're starting to grow tall.
‎想跟之前一樣換一個軀體嗎？ Would you like to switch to a new sleeve\nlike always?
‎我想試試用這個軀體長大 I'm thinking of growing old\nin this sleeve.
‎這樣我長大後要是再遇到健和吉娜\n‎希望他們能認得我 I want Ken and Gena to recognize me\nwhen I reunite with them as an adult.
‎是 Okay.
‎你疏通哈倫星球的黑道了嗎？ Have you talked to the yakuza\non Harlan's World?
‎疏通？ Talked to them?
‎還沒有 Not yet.
‎我們約定好了的 We had a deal.
‎我還有一個任務要給你 I have another mission for you.
‎你不是說過只要我完成這份工作\n‎就會擺平那邊的黑道嗎？ You said if I did the job,\nyou'd mediate with the yakuza.
‎我從來沒說過只有一個任務 I never said it was just one job.
‎開什麼玩笑？ You've got to be kidding me.
‎準備好了嗎？ Are you ready?
‎塔那西達先生… Mr. Tanaseda...
‎你也許比你自己想像的更像你父親 you might be more like your father\nthan you think.
‎下一個任務是什麼？ Where's the next job?