（英国需要你，从军报国！）
你确定你满18岁了？
干嘛，我看起来很老吗？
（爱柏塔史瓜）
爱柏塔史瓜？
这印错了，应该是艾伯史瓜才对
爱德蒙…
来帮我提东西
小子，祝你下次走运
叫我小子！
他大我不到两岁
我可是国王耶！我领军打过仗
不是在这个世界
结果我困在这里
跟尤斯提史瓜打仗
这是什么鸟名字嘛
你在干嘛？
没事
走吧
亲爱的日记，已经253天了
讨厌的爱德蒙跟露西强住我们家
我不知道我还能忍受他们多久
让他们用我的东西
如果能把亲戚当成虫子
我的问题就全部解决了
我可以把他们装进罐子 或是钉在墙上
我回来了，有人在吗？
记住了，研究能合法消灭…
亲戚的方法
以上是西线的战况
哈洛姨丈，我想买红萝卜
结果市场又只有白萝卜了
我要去煮汤了吗？
爱柏塔姨妈快到家了
姨丈？
爸爸，爱德蒙对你做鬼脸
你这个小混蛋
爸，他要打我
爱德蒙，你看！
苏珊写信来
"真希望你们能跟我们一起在美国
这场历险很精彩 但什么都比不上纳尼亚
美国很好玩
只是我们都见不到爸爸 他工作很辛苦
英国一名海军军官邀我
这礼拜去参加领事馆的茶会
他是大帅哥
我觉得他喜欢我
德军害得我们没办法搭船
时局很艰难
妈妈希望你们在剑桥多待几个月
再待几个月？
我们要怎么活下去？
算你运气好
起码你有自己的房间 我却跟那个鱼嘴小子困在一起
苏珊跟彼得的运气才好
他们历险去了
他们是哥哥跟姊姊 我们是弟弟跟妹妹
我们没那么重要
你觉得我长得像苏珊吗？
露西…
你看过这艘船吗？
有，看起来很像纳尼亚的风格吧
对啊
这又让我们想到我们不在纳尼亚
两个孤儿又在浪费时间
相信纳尼亚真的存在了
-我超想揍他的 -不要！
-你不会敲门吗？ -这是我家，我爱怎样就怎样
你们只是来借住的
那幅画有啥了不起？
丑死了
你滚出房间就看不到了
爱德蒙，水看起来在动
胡说什么啊！
爱看科幻小说
就是会这样
从前，有个男孩叫尤斯提
他专门看没用的知识书籍
看科幻小说的人
对我这种人会造成可怕的负担
我们看的是长知识的书
可怕的负担？
我们来了以后就没看你做过事
我应该跟姨丈说 是你偷了姨妈的太妃糖
-你骗人！ -是吗？
爱德蒙，画在动！
我在你的床下找到糖，你知道吗？
我每一颗都舔过了
你的口水有够脏！
这是怎么回事？
-露西，你觉得… -你们在耍我
快点停下来，不然我跟我妈说
妈！
我要把这幅烂画打破
尤斯提，不要！不要！
尤斯提，拜托你住手！
放开我！
尤斯提，放手！把画放下来！
-不要碰！ -放开！
爱德蒙！
怎么了？
我们在哪里？
尤斯提，快游！
怎么回事？
尤斯提，快点！
快闪！
继续游！
爱德蒙！
没事了！我抓住你了
贾斯潘！
露西？
爱德蒙，是贾斯潘！
没关系，你们安全了
我们在纳尼亚吗？
对，你们在纳尼亚
我不想去！
我想回英国！我要回英国！
抓好
太刺激了
你们怎么会跑来这里？
我不知道
贾斯潘
爱德蒙
看到你好高兴
你没召唤我们吗？
这次没有
不管怎样，我很高兴能来这里
-你别激动 -把那家伙弄走！
把那家伙弄走啦！
老脾气！
陛下们
老脾气，见到你真高兴
这是我的荣幸
先来讨论怎么处置这个
闯入者吧
那只大老鼠…
想抓花我的脸！
我只是想
帮你排出
肺里的积水
老鼠会说话！你们看到了吗？ 有人听到吗？他会说话
-他有说不完的话 -要他闭嘴才难
刚刚没什么好说的，陛下
我保证我不会说
我不知道这是哪门子恶作剧 但我现在就想醒过来！
我们可以把他丢回去吗？
爱德蒙！
我要知道我到底在哪里？
这是黎明行者号
纳尼亚海军最高级的船舰
我说错话了吗？
照顾他好吗？
陛下
各位
两位流浪者
公正的爱德蒙跟勇敢的露西
纳尼亚的国王与女王
亚斯蓝
你看
苏珊的弓箭
露西
我的药水…
还有匕首
我可以拿吗？
当然，这是你的
彼得的剑
对
我答应要保管的
你要就拿去吧
不，这是你的
彼得给你了
但是我替你留着这个
谢了
自从你们离开以后 北方的巨人族无条件投降
我们在大沙漠击败卡罗门的军队
纳尼亚天下太平
太平？
才三年就办到了
你在三年内就娶到皇后？
没有，谁都比不上苏珊
等等，如果没有战争要打
也没人碰到麻烦，我们来这里干嘛？
问得好，我也有一样的问题
我们要去哪里？
在我从叔父那夺回王位前
他试图杀害我父王的亲信 跟死忠的支持者
坦摩七勋爵
他们逃难到寂岛
（寂岛）
之后就失去消息
你觉得他们出事了？
如果是，我有义务查明
寂岛往东有什么？
未知的水域
让你想都不敢想
有海蛇跟更可怕的传闻
海蛇？
好了，船长
别再胡说了
在那海天相接的地方
到处是甜蜜的海浪
莫怀疑，老脾气
去追求你的梦想
去往那极地东方 莫怀疑
好美
谢谢
有个树精灵唱了这首歌给我听 在我还是小老鼠的时候
我不了解它的含意 但我一直记得歌词
你觉得过了寂岛以后是什么？
我听说最东边就是世界的尽头
亚斯蓝的国度
你真的相信有这个地方吗？
没有信念，我们就失去了一切
你觉得你能开到那里吗？
只有一个方法可以知道
我只希望我有一天能亲眼见识到
陛下
朋友，你变得更强壮了
看来是
好，回去做事吧
-陛下 -谢谢
爱德蒙…
如果我们一直…
航向世界的尽头
我们会从边缘掉下去吗？
露西，别担心，尽头还很远
你们两个还在胡扯
你好一点了吗？
对，这就不用谢你们了 幸亏我身强体壮
你的精神还是一样好啊
你不晕船了？
我一直好得很 我只是还没从惊吓中恢复过来
我妈说我很敏锐，因为我太聪明了
我什么都没发现
等到了文明的地方，你们就知道了
我要联络英国领事馆 依绑架罪把你们给抓了
你说绑架喔？
好笑了
我以为是我们救了你的命
你强行挟持我！
我有吗？
我待的房间超级不卫生
底下简直跟动物园一样
他很爱抱怨吧
他正在暖身而已
有陆地！
寂岛，那罗港
怪了，一面纳尼亚的旗子都没有
但寂岛一直属于纳尼亚啊
看来很可疑
我们组一支队伍上岸吧
垂尼安？
陛下恕罪
这艘船舰由贾斯潘国王发号施令
对
我们搭小艇上岸吧
垂尼安，挑几个人上岸
-遵命 -塔福罗
备好小艇，收帆，准备下锚
前进！未知的刺激就在眼前
这件事不能等到早上再进行吗？
小子，拒绝冒险是很不光荣的
听着
大家去哪里了？
快点，软脚虾
我自己会下船
你确定他跟你有血缘关系？
老脾气，你跟垂尼安的人留下来 守住这里
我们往前走
如果我们天亮之前没回来 就派人来找我们
陛下，遵命
看来没人在家 我们要掉头吗？
你要不要过来…看守？
对
表哥，好主意
这么做很有道理
我来就行了，放心
我随时可以走
这些人是谁？
他们为什么被打叉？
这看起来像是价钱
奴隶贩子
小心！
除非你们想再听他像小女孩尖叫
否则就给我放下…
武器
-我像小女生？ -快点！
放下武器
尤斯提
把他们铐住
好了，你给我过来
把你的手拿开！
把这两个带去卖了
放开我！
把这两个带去地牢
你这个傲慢的混蛋给我听好！
我可是你的国王！
你得为这件事情付出代价
其实…
有人会付钱…
把你们都买了
-爱德蒙！爱德蒙！ -露西！
不！爱德蒙！
你没事吧？
对啊
不可能的
你永远逃不出去的
谁在那里？
只是我在
幻听
柏恩勋爵？
过去我或许是 但我已经配不上这个头衔了
他是七勋爵之一吗？
你的脸孔…
让我想起我曾经爱戴的国王
那个人是我的父王
吾王啊
-请原谅我 -别这样
别这样
不！
荷莲！
-妈咪！ -不！
荷莲！
-妈咪！ -求求你！
妈咪！
别过来！
-妈咪！ -待在爸爸那里！
放心！我会找到你的！
妈咪！
不！
他们要把人带去哪里？
你继续看
怎么回事？
这是一种献祭
他们去了哪里？
没人知道
东方先是起了浓雾
据报有渔夫跟水手在海上失踪
我们几个勋爵做了一个约定
找出浓雾的源头、摧毁它
他们一个个出航去了
但是没有人回来
如果他们没把你卖给奴隶贩子
你有可能会被丢进浓雾里
我们得找到露西…
不然就来不及了
-我出60! -我出80!
我出一百买这个小姐！
120
150
还有人要出价吗？
（成交）
成交！
快点走！
快走！
现在…
我们要卖…
这个壮丁…
谁要开始出价？
快啊
他看来不怎么样，但他很强壮
他是很强壮啦
他跟牛头人身怪的屁股一样臭！
你乱说！
我连续两年拿到学校的卫生奖
快出价吧！
他们我买下了
他们我买下了！
扞卫纳尼亚！
纳尼亚！
守卫！动作快点！
老脾气，谢了，我就知道你会来
陛下
快拿钥匙！
钥匙！
你是奇幻国度的船 你不会自己划吗？
天啊，希望那不是英国的领事
陛下
站住！
我太太今天早上被抓了
垂尼安，没关系
求你带我一起走
盖儿！
-我想一起去 -留下来陪你姨妈
我是优秀的水手，一生跟大海为伍
你跟我们一起走吧
-谢谢 -爸爸！
我哪次没回来过了？
你要乖
吾王
这是你父亲给我的 这些年来我安全藏在一个洞穴里
那是一把古老的纳尼亚宝剑
来自黄金年代
一共有七把，是来自亚斯蓝的礼物 目的是保护纳尼亚
你父亲把剑交给我们
来，拿去吧
愿此剑能保护你
勋爵，谢谢你
我们会找到失踪的子民
爱德蒙
亲爱的日记，我出了大事
我被表哥表姊绑架
搭上怪船在未知的水域漂流
更惨的是我跟一只讨厌的老鼠同住
我本来跟表哥住一起已经够糟了
目前，我在这个怪地方碰到的所有人
都有严重的妄想症
他们在追逐绿雾，寻找失踪的勋爵
我认为这是…
饮食不良的结果
要不然他们就是全疯了
爱德蒙也不例外
他有空就在磨那把烂剑
当它是神灯一样
这傻瓜显然需要培养嗜好
剑一定很棒，有小号的吗？
这老鼠有够烦
他比我表哥还要错乱
在英国，我们有捕鼠器可以抓他
说到吃的，你不知道哪里有吃的吧？
你干嘛跟那只鸟说话？
我以为你们全都会…
他在跟鸟说话耶！
这个家伙疯了
对啊
走啊！下去！
你知道…
在海上偷粮食会被处死吗？
我在这里
是你
有人为了更小的事就丢了性命
什么事？
卖国…
鬼鬼祟祟跟讨人厌
把橘子交出来，这件事就算了
我不知道你在说什么
让我说清楚…
我受够你了
放开我的尾巴
这是亚斯蓝赐给我的尾巴
没有人…
能碰我的尾巴
就是这样
这很重要
对不起
把橘子交给我
我再来好好教训你
别这样，我不喜欢打架
准备接招！
-走路看路好吗？ -对不起
想逃吗？
我们在船上耶
我们不能好好谈谈吗？
这一剑是为了你偷东西
这是为了你说谎
这是为了你还没做的坏事
这样才对！我们来决斗吧
接着
来吧
拿出你的本事来
就这样？加把劲吧
专心点！专心点！
不要再乱挥了！姿态优雅一点
剑举高一点
往上，对了
现在…
喂，我在这里
脚往前踩
不是左脚，是右脚
懂吗？来吧，动作灵活一点
就像跳舞，小子
好了，再来
对了…
糟了
到此…
为止
你们看
盖儿？
你在这里做什么？
过来
看来我们又多了…
一名船员了
欢迎你
陛下
叫我露西就好
来吧
好了，干活去吧
回去做事
你打得很好
我会让你成为剑客的
如果我们的实力相同
结果就不会是这样了
没错
那座岛上看起来没人
如果勋爵跟着浓雾往东走 他们应该会到这里
这有可能是陷阱
我们也可能得到一些答案
贾斯潘？
我们上岸过夜吧 早上再搜查这座岛
是的，陛下
他们带了一只猪来
这是女的
这个也是
这个女的识字
我们抓她走吧
你逃不掉的
-说的好 -好可怕喔
你们是什么东西？
我们是可怕的隐形怪兽
如果看到我们，包你吓死
你忘了说我们很大一只
-你们想要怎样？ -抓你
你乖乖听话
-她会的 -了解
-说的好 -对
不然呢？
不然你就死定了
死？死？死？
死、死、死
我死了对你们就没用了吧？
我倒没想过这一点
你是没有
你说的有道理
好，那我们只好杀你的朋友了
好主意
你们要我干嘛？
进迫害者…
之屋
什么屋？
这个
你在楼上会找到《魔法书》
念出让隐形现身的魔咒
说的好，首领，说的好
对啊
去吧，我们没那么多闲工夫
别忘了你朋友会有什么下场
我们可是警告过你了
对
-对 -对
好
对啊
你们干嘛不自己去？
我们不识字
事实上我们也不会写字
我们也不会加法
对啊
你们干嘛不直说就好？
小心迫害者
他非常残酷
让隐形现身，懂吗？
别忘了
-别忘了 -很好
爱德蒙
爱德蒙，醒一醒
醒一醒，你看
露西呢？
露西？
露西！
所有人都起来！
起来！
全都给我起来！
往这里！
大家快走
（《魔法书》）
（治疗牙痛的魔咒）
（消除记忆的魔咒）
"念出这些字语
四周飘起飞雪"
"藉着可靠的魔咒
把你变成她
你心目中一直想成为的美女"
苏珊，这是怎么…
回事？
我好美
不，等等！
"我同意把我变成她…"
露西！
露西？
亚斯蓝？
"让隐形现身的魔咒"
"就像心理学的P不发音
就像精神科的H不发音
隐形的墨水与神学的真理…"
贾斯潘，是露西的匕首
你们不站住就没命了
"魔咒完成
一切现身"
-你们是什么生物？ -大动物
一种虎的头…
接另一种虎的身体
你们不会想招惹我们的
要不然呢？
要不然我就把你抓死
我会用我的长牙把你刺穿
我会用我的牙齿啃你
我会用我的尖牙咬你
然后用肥肚腩压扁我们？
没错！
肥肚腩？
用你们的脚趾替我们搔痒？
逊咖，你们把我妹怎么了？
别激动
她在哪里？
-快告诉他 -首领，告诉他啊
在屋子里
什么屋子？
那栋屋子
我受够你们老是把我丢…
-是猪！ -猪回来了
这个地方愈来愈怪了
-怪？ -他说我们怪？
迫害者！
露西？
陛下
贾斯潘跟爱德蒙
这位是柯瑞金，他是岛主
他自以为是
魔法师，你伤害了我们
我没有伤害你们
我让你们隐形 是为了保护你们
保护我们？
-他迫害我们！ -迫害者！
我没有迫害你
但你想要的话就办得到
走开
他在下咒！
那是什么？
棉絮
不过别告诉他们
他们是什么？
蹩独脚仙
废话，我真笨
为什么说隐形是为了他们好？
这是最容易的方法
能让他们躲过恶魔
你是说浓雾吗？
我指的是浓雾背后的东西
好美的地图
对虚构世界的地图来说是啦
这就是大家问题的根源
黑暗之岛
这是恶魔出没的地方
恶魔能用各种形式出现 它能让你最黑暗的梦成真
它要摧毁所有的善良
偷取这个世界的光明
要怎么阻止它？
你必须破除它的魔咒
用你带的剑…加上另外六把
-你有见过他们吗？ -有
六位勋爵从这里经过吗？
没错
他们去哪里了？
我要他们去的地方
想破除魔咒
你们就得追随蓝色之星
到拉曼杜岛
在那里，你们得将七把剑 放在亚斯蓝的餐桌上
只有这时才能将真正的魔法释出
但是注意了
你们全部会面临考验
考验？
在你们放下第七把剑之前 恶魔占尽上风
它会竭尽…
一切力量…
诱惑你们
大家要坚强
别屈服于诱惑
想打败外头的邪恶
你们就必须打败内心的黑暗
基于我所不能理解的理由
我们接受一个怪老头的建议
他没有刮胡刀，还穿着睡衣乱逛
所以我们又回到这艘烂船上 还在暴风雨中迷失方向，太好了！
停！
往右边转三个柄
船长，遵命
再提水桶过来
往下传！
用力拉！
我们在海上飘摇了14天 陆地连个鬼影都没看到
唯一的安慰是 每个人终于…
都像我一样惨
除了那只自大会说话的老鼠
他是惹人厌的乐天派
我们困在船上
配给减半 食物跟饮水最多只能再撑两礼拜
陛下，这是掉头的最后机会了
我们不见得能立刻找到蓝色之星
在这样的风雨中
想找到拉曼杜岛是海底捞针
我们有可能已经过头 航向世界的边缘
或是最后被海蛇吃掉
大家开始紧张了
我们在未知的海域航行
我从来没碰过这种情形
那么船长，请你向莱斯先生解释
我们要放弃寻找他的家人
我会回到岗位
我还是要提出警告
海可能会让船员失去理智
非常惨
"改变我的影像
塑造完美，睫毛、双唇与肤色
让我变成
我所赞同的她 让我更加美丽"
各位先生、各位女士…
皮芬小姐
-她好美 -她好可爱
爱德蒙！
姊姊，你看起来好美
一直都是
彼得！
小姐不好意思，能替你拍照吗？
妈一定会很喜欢
她的孩子们一起合照
笑一个
等等，我在哪里？ 我是说，露西人呢？
露西？谁是露西？
苏珊，怎么了？
小姐，来个灿烂的笑容
爱德蒙，我不确定这是我要的 我想回去
回去哪里？
纳尼亚
纳尼亚是什么？
这是怎么回事？停下来！
露西？
亚斯蓝？
孩子，你做了什么事？
我不知道
好糟糕
但那是你的选择，露西
我不是要取代苏珊
我只想要变得跟她一样漂亮
这样而已
你许愿逃离自己 要付出更惨痛的代价
少了你 你的兄姊就不会知道纳尼亚
这是你先发现的，记得吗？
对不起
你怀疑自己的价值
别逃离自己
亚斯蓝！
父王！
爱德蒙…
跟我走
爱德蒙
露西
我睡不着
让我来猜猜
你做了恶梦
要不是我们全都疯了
就是有东西在扰乱我们的心智
陛下，勋爵不像在这里停留过
这里没有任何生物
没错
我们上岸后 带着你的人去找食物跟水
我们三个负责寻找线索
等等，你是说我们四个
拜托，别让我回去跟那只老鼠一起
我听到罗
耳朵有够大
我也听到了
我们不是第一个来这座岛的人
勋爵们来过吗？
有可能
你觉得底下是什么？
我们去了解一下吧
那是什么？
我不知道
看来像金雕像
他一定是掉进去了
可怜的人
应该是说可怜的勋爵
雷斯特马勋爵的顶饰
还有他的剑
我们需要剑
小心
你的剑没有变成黄金
两把剑都有魔力
过来
他一定来不及知道自己的死法
有可能
他也有可能有什么发现
你在说什么？
你在看什么？
能进出这个池子的人
有可能是全世界最有权势的人
露西，我们会有钱到不行
没人能叫我们做事
也不能管我们跟谁住
爱德蒙，纳尼亚的东西不能带走
谁说的？
我说的
我不是你的子民
你一直在等这一刻，是吗？
你想挑战我？质疑我的领导？
你质疑自己
你很幼稚！
你没有骨气！
爱德蒙
我受够当老二了
先是彼得，现在是你
你知道我比你们两个都勇敢
你凭什么得到彼得的剑？
我够格拥有自己的王国 我够格统治国家！
既然你这么勇敢，就证明给我看！
不要！
住手！
你们两个够了！
看看你们自己
你们看不出这是怎么回事吗？
你们被这个地方诱惑了
这里迷惑了你们
就像柯瑞金说的
我们快点走吧
对啦，追随蓝色之星到烂曼度度岛
把七把牛排刀 放在会说话狮子的餐桌上
有够蠢的
那是什么？
我一定是死了
你绝对是死翘翘了
你不需要这个吧
终于…
情况好转了
有找到食物吗？
陛下，这是火山岛
找不到太多食物
尤斯提呢？
我想他出去了，没帮我们装货
尤斯提！
爱德蒙，我有不祥的预感
我去找他
我跟你去
尤斯提！
宝藏
麻烦了
尤斯提
糟了！
表弟
我很抱歉
他只是个不懂事的男孩
我不该丢下他的
他能发生什么事？
在这里，什么都有可能发生 他不是第一个出事的人
是巫大仙勋爵
我们应该找他的…
剑
那是什么？
是火山吗？
那不是火山
大家快到甲板上来！
弓箭手，准备射击！
来…
拿了之后往下传
大家就位
听我命令！
它在干嘛？
射箭！
射箭
他会把船桅弄断
对
稳住阵脚！
-射箭！ -射箭！
接招吧！
爱德蒙！
露西！
（我是尤斯提）
不会吧
他一定是被宝藏诱惑了
大家都知道龙的宝藏被施了魔法
纳尼亚的人都知道
-有办法把他变回来吗？ -就我知道的没有
爱柏塔姨妈要不高兴了
抱歉我刺了你的手 有时候我会太激动
陛下，船准备好了
我们不能把他丢在这里
陛下，我们不能带他上船
垂尼安，你跟其他人开一艘船回去
其余的人留下来待到明天早上
再想办法
但你们没有食物，也没有…
保暖的东西，陛下
你刚刚说什么？
我没看过这些星座
我也没有
我们离家很远
小时候 我曾经幻想航行到世界的尽头
到那里寻找父王
说不定你会找到
我想念我妈
我也想念我妈
放心，你会跟她团圆的
你怎么知道？
你要相信好事会降临
亚斯蓝会帮助我们
但亚斯蓝阻止不了我妈被抓走
我们会找到她的，我保证
有办法的
睡不着吗？
好了
事情没有看起来那么糟
我可以不睡觉
陪你作伴
我想你在今天早上 还不相信有龙这回事
对
你知道…
特别的人才会发生特别的事情
说不定这是一种预兆
表示你的命运不凡
你的命运远比你想像的伟大
我可以告诉你我的历险
来打发时间
信不信由你 你并不是我碰到的第一只龙
很多年前，多到我不想算
我跟一群海盗在一起
我碰到另一只龙，他比你更凶猛…
露西！
露西，醒一醒！
你看！
蓝色之星！
大家！
怎么了？
大家醒醒啊！
是蓝色之星！
快点，小子，醒醒啊
划啊！
划快一点！
划啊！
没风了
我们这下要怎么去拉曼杜岛？
我猜有东西不希望我们过去
划啊！
大家一起来
再没有食物，我就要吃了那只龙！
放心，他们得先过我这一关
小心！
如果我们今晚找不到陆地 他们可能真会把龙给吃了
撞到什么了？
尤斯提，太好了！
前进！
我们无法确定 其他勋爵有到了拉曼杜岛
你带我们到达目的地了！
尤斯提，我是怎么跟你说的？ 你很特别！
厉害！
食物
等等
雷维林勋爵
马拉蒙勋爵
还有阿格兹勋爵
他有呼吸
他们也是
他们被下咒了
是食物的关系！
嘿!
是石刀
这是亚斯蓝的餐桌
他们的剑
把剑放到餐桌上
这样是六把了
还少一把
你看！
来自纳尼亚的旅人
欢迎
大家起立
你们不饿吗？
你是谁？
我是拉曼杜之女莉莉安蒂
我是你的向导
你是一颗星星？
你美极了
如果这会让你分心，我可以变身
不用
请用吧
这是给你们吃的食物
亚斯蓝的餐桌有足够的食物
永远
大家开动吧
等等
他们怎么了？
他们上岸时已经接近疯狂了
威胁要对彼此动粗
亚斯蓝的餐桌禁止暴力
所以他们被催眠了
他们会醒来吗？
一切问题解决以后就会
来吧
时间不多了
是魔法师柯瑞金 告诉你们黑暗之岛的吗？
对
不久之后，恶魔就无法阻挡了
柯瑞金说要破除魔咒 我们得将七把剑放在亚斯蓝的餐桌
他说的是事实
但我们只找到六把剑
你知道第七把剑在哪里吗？
在那里面
你需要莫大的勇气
别浪费时间了
希望我们能再见面
再见
你觉得里面有什么？
最大的梦魇
最黑暗的欲望
纯粹的邪恶
塔福罗，打开军火库
好的
弓箭手，做好准备
船长，遵命
点灯
我们准备吧
我长大以后希望能像你一样
你长大以后…
应该做自己
万一我们过不了这场考验
我希望你知道我把你当兄弟
我也是
你放弃了你的剑
那并不属于我
用这把剑吧
但这是…
彼得会希望给你的
好了，朋友
准备开战了
尤斯提，不要！
停下来！
尤斯提，停！
我绝对不投降
崇高的战士不会逃离恐惧
看着我 我跟你说话的时候看着我！
我是老鼠
你呢，你是龙
你的皮硬到不行，还会喷火
走吧，去完成我们的使命吧
不管会发生什么事
每个站在我面前的人
都在黎明行者号取得一席之地
我们一起走了这么远
我们共同面对敌人
我们可以再来一次
现在不是害怕的时刻
坚定，绝不屈服
我们的世界…
纳尼亚的一切就靠我们了
想想我们要解救的落魄灵魂
想想亚斯蓝
想想纳尼亚
-为了纳尼亚而战！ -为了纳尼亚而战！
捍卫纳尼亚！
荷莲
我看不到
烟雾太浓了
我对你非常失望
如果你是我的儿子 那就拿出当国王的勇气
爱德蒙，跟我来
当我的国王
我会让你统治国家
走开
你死了
你永远杀不死我的
傻瓜，我会永远活在你的心中
不！
爱德蒙？
你还好吧？
对啊
不要过来！
谁在那里？
我们不怕你
我也不怕你
不要过来！
我们不会离开的
你们打不倒我的！
贾斯潘
贾斯潘，他的剑
路普勋爵！
你不能支配我！
住手
快让他到船上来
-拉他上来 -准备
勋爵，不要激动
恶魔，放开我！
不，勋爵
我们来不是要伤害你的
我是你的国王贾斯潘
贾斯潘？
吾王？
你不该来的，这里没有出路
快点
将船掉头，否则就来不及了
我们拿到剑了，走吧
垂尼安，掉头吧
遵命，陛下
不要思考！
不要让恶魔知道你的恐惧
否则就会被它利用
糟了
爱德蒙，你刚刚在想什么？
对不起
你看！
那是什么？
太迟了！
他钻到船底下了！
盖儿！
过来！
快跑！
别让我失望了！ 没有恐惧、没有退却！
稳住！
扞卫纳尼亚！
接招吧！
尤斯提，抓着他！
怪兽，走开！
不！剑！不要！
尤斯提！
不！回来啊！
我们毁了！毁了！
-快点掉头！ -谁去阻止他啊！
谁去阻止他啊！
各位…
就划船位置
划快一点！
亚斯蓝，求求你帮助我们
划啊！
划！用力！
划啊！
盖儿，快点！这里！
你待在这里，等人来找你，好吗？
爱德蒙！
冲撞海蛇到石头上
朝向舱门，用船首对准海蛇
小心！
划！快点！划！
来杀我啊！
快点，我在这里！
-不！ -爱德蒙！
弓箭手…
准备攻击
我还在这里！
小心撞击！
快走！
我们可以打败他
我们得让他靠近一点
所有人到主甲板
准备鱼叉
所有人都上来！
准备好了吗？
好了！
攻击！
把他的头往下拉！
用力拉！
爱德蒙
你想证明什么？
你要证明你是男子汉吗？
爱德蒙！
动手啊！
我可以让你当男子汉
我可以让你当国王
抓我的手吧
投降吧
动手！
快点！
不！
魔咒…
解除了
爱德蒙！
贾斯潘！
你看！
纳尼亚万岁！
妈咪！
荷莲！
莱斯！
盖儿！
妈咪！
妈咪
妈咪，我爱你
让他们上船吧！清出甲板
成功了
我知道我们会成功
但功劳不只是我们的
你是说…
露西，我在底下！
在这里！
露西，我在水里！
尤斯提
我又变回男生了
我是男生
尤斯提！你的…
翅膀没了
在那海天相接的地方
到处是甜蜜的海浪
水是甜的
水是甜的！
你看！
亚斯蓝的国度
我们一定快到了
我们都已经走这么远了
亚斯蓝把你变回来是什么感觉？
不管我怎么试，自己就是办不到
然后亚斯蓝来了
有点痛，但那是满足的痛
就像拔掉脚上的刺一样
当龙还不赖
我当龙比我当男孩强
抱歉我之前那么惹人厌
尤斯提，没关系
你是不错的龙
朋友们，我们到了
亚斯蓝
孩子们，欢迎，你们的表现很好
非常好
你们远道而来，现在旅程结束了
这是你的国度吗？
不，我的国度在后方
我的父王在你的国度吗？
这件事你只能靠自己查清楚
但你要知道如果继续往前走
就回不了头了
-你不去吗？ -我想这么做
父亲不会以我为傲 如果我放弃他誓死扞卫的王国
我花太多时间想弥补我所失去的
却不感激我所得到的
我得到一个王国
还有人民
我要成为更好的国王
你已经表现很好了
孩子们
露西，我想我们该回家了
我还以为你喜欢这里
我说的
但我也爱家乡跟我们的家人
他们需要我们
陛下
从我有记忆以来 我一直想要见识您的国度
我在这个世界有过很多精彩的历险
但都不能满足这个渴望
我知道我没资格…
但您允许的话，我愿意放下一切
以求能亲眼欣赏你的国度
我的国度是为了像你一样拥有 崇高理想的人而建立的
不论他们有多娇小
陛下
你是最有资格的人
-我… -这是事实
我可以抱你吗？
可以吧，就这一次
露西，再见
别哭
我不懂
我再也见不到你了吗？
你实在让人摸不透 真正的英雄
我很荣幸能跟这么勇敢的战士
和好朋友并肩作战
我不需要这把剑了
这是我们最后一次来纳尼亚了吧
对
亲爱的，你长大了
就像彼得跟苏珊一样
你会来我们的世界看我们吗？
我会永远眷顾你
你要怎么做到？
在你的世界，我有另一个名字
你一定要从这个名字认识我
这也是你来纳尼亚的原因
你在这里认识了我
在那里或许将会认识更多
我们会再见面吗？
亲爱的，有朝一日会的
你们就像我的家人一样
尤斯提，包括你在内
谢谢
我会回来吗？
纳尼亚可能还需要你
尤斯提？
尤斯提…
你在上面干嘛？
姬儿波尔…
来了
之后我们时常聊到纳尼亚
表哥表姊在战争结束离开后
我非常想念他们
我知道纳尼亚全部的人
也会永远想念他们
[Mandarin Traditional]