1 00:00:00,500 --> 00:00:01,600 上集花絮 Previously on 『The L Word』 2 00:00:01,600 --> 00:00:02,500 我怎樣？什么東西? What about me?What 3 00:00:02,500 --> 00:00:03,600 用一個詞形容一下你的父親 Describe your dad.One word 4 00:00:03,600 --> 00:00:04,300 垂死 Dying 5 00:00:04,300 --> 00:00:05,600 我確信董事會會同意讓你 I am sure the board would've 6 00:00:05,600 --> 00:00:06,500 暫時性的留職停薪 support a temporary leave of absence 7 00:00:06,500 --> 00:00:08,300 Allyn Barnes的回顧展怎么樣了 What about the Allyn Barnes Retrospective 8 00:00:08,300 --> 00:00:10,600 恩，還有Leo在呢 Well,we've got Leo 9 00:00:10,600 --> 00:00:11,400 在末期的時候 Towards the end 10 00:00:11,400 --> 00:00:15,200 會變的相當讓人迷惑和恐懼 It will get really confusing and frightening 11 00:00:15,200 --> 00:00:17,100 而且不僅是對于病人而言 and not just for the patient 12 00:00:17,100 --> 00:00:21,100 媽媽 mama 13 00:00:21,500 --> 00:00:23,100 這是Bette Porter的寶寶嗎 Is this Bette Porter's baby 14 00:00:23,100 --> 00:00:24,000 我們的寶寶 Our baby 15 00:00:24,000 --> 00:00:24,900 Helena，我累了 Helena,I am tired 16 00:00:24,900 --> 00:00:25,900 我只想回家 I just wanna go home 17 00:00:25,900 --> 00:00:26,600 一個人待著 being alone 18 00:00:26,600 --> 00:00:27,300 你不會單獨一人的 You won't be alone 19 00:00:27,300 --> 00:00:28,600 但是你還是感到孤獨 but you will still feel lonely 20 00:00:28,600 --> 00:00:30,300 我還在想為什么在這里看不到你呢 I was wondering why don't I see you here 21 00:00:30,300 --> 00:00:31,800 你都沒來吃晚餐過 you never come in for dinner 22 00:00:31,800 --> 00:00:33,100 嗯，我的天 oh my god 23 00:00:33,100 --> 00:00:34,400 你和你的前女友出去用餐 you don't have to get premission 24 00:00:34,400 --> 00:00:36,300 不必征求我的同意 from me to go out to dinner with your ex 25 00:00:36,300 --> 00:00:37,900 你們倆應該還是朋友的 you guys should be friends 26 00:00:37,900 --> 00:00:38,800 這是一頓晚餐 This is a dinner 27 00:00:38,800 --> 00:00:40,600 而你所說的 What you are talking about 28 00:00:40,600 --> 00:00:42,100 是第二次餐聚 is a second dinner 29 00:00:42,100 --> 00:00:46,100 kit，爸爸 kit,daddy 30 00:00:48,300 --> 00:00:49,500 Jenny邀請你了 Did Jenny invite you 31 00:00:49,500 --> 00:00:53,500 你看見她了嗎 Have you seen her 32 00:02:03,400 --> 00:02:10,400 the L word 213 Lacuna 《拉字至上 213_絕處逢生》 38 00:03:21,300 --> 00:03:23,100 嗨 Hey 39 00:03:23,100 --> 00:03:24,000 嗨，小妞 Hey lady 40 00:03:24,000 --> 00:03:25,900 你在這干嗎，小妞 What are you doing here,lady 41 00:03:25,900 --> 00:03:28,000 很高興能見到你 Good to see you 42 00:03:28,000 --> 00:03:29,800 你覺得怎樣 What did you think 43 00:03:29,800 --> 00:03:33,100 你很棒 You are good 44 00:03:33,100 --> 00:03:33,600 才沒有 No I wasn't 45 00:03:33,600 --> 00:03:35,300 我表演的很爛 I sucked 46 00:03:35,300 --> 00:03:36,200 給 Here 47 00:03:36,200 --> 00:03:39,600 我做得好不好不是重點 It doesn't matter if I am good 48 00:03:39,600 --> 00:03:41,500 為什么，為什么，為什么你要做這個 Why? Why? Why are you doing this 49 00:03:41,500 --> 00:03:43,100 因為當我在那里的時候 Because when I am in there 50 00:03:43,100 --> 00:03:44,500 那該死的是我的選擇 It's my fucking choice 51 00:03:44,500 --> 00:03:46,200 我想脫上衣就脫 when I take off my top 52 00:03:46,200 --> 00:03:47,900 我想露點就露點 when I wanna show my breasts 53 00:03:47,900 --> 00:03:49,600 那該死的是我自己的選擇 And it's my fucking choice 54 00:03:49,600 --> 00:03:51,000 我想脫褲子就脫 when I take off my pants 55 00:03:51,000 --> 00:03:52,300 想讓他們看我下面就讓他們看 and I show my pussy 56 00:03:52,300 --> 00:03:53,900 而且我想停就停 And I stop when I stop 57 00:03:53,900 --> 00:03:55,100 那讓我感覺很好 And that makes me feel good 58 00:03:55,100 --> 00:03:56,600 因為我在掌控 Because I am in charge 59 00:03:56,600 --> 00:03:57,800 而且那能幫助我回想起 And it helps me remember 60 00:03:57,800 --> 00:03:59,100 所有我童年時發生的 all the childhood shit 61 00:03:59,100 --> 00:04:00,900 那些狗屎事情 that happened to me 62 00:04:00,900 --> 00:04:02,000 聽著，我必須這么做 You know and I have to 63 00:04:02,000 --> 00:04:04,400 那對我很重要 It's important to me 64 00:04:04,400 --> 00:04:06,700 你還記得小時候發生的事嗎 Do you remember what happen to you as a child 65 00:04:06,700 --> 00:04:08,400 那些讓你不想的原因 that makes you not wanna,you know 66 00:04:08,400 --> 00:04:08,900 等等，等等 Wait wait wait 67 00:04:08,900 --> 00:04:09,500 你想說什么 What do you mean 68 00:04:09,500 --> 00:04:10,900 不，讓我講完 No.Just hear me out 69 00:04:10,900 --> 00:04:11,800 你還記得你童年時發生的 Do you remember the shit 70 00:04:11,800 --> 00:04:13,000 那些狗屎事情 that happens to you as a child 71 00:04:13,000 --> 00:04:13,800 以至于在你長大后 that makes you 72 00:04:13,800 --> 00:04:17,800 不愿意相信別人 not wanting to trust people as an adult 73 00:04:18,200 --> 00:04:19,800 嗯，大概記得點吧 Yeah I probably do 74 00:04:19,800 --> 00:04:23,800 如果是這樣,你真是他媽的幸運 Well then,you are fucking lucky 75 00:04:24,300 --> 00:04:25,400 怎么說 I don't know how that makes me so lucky 76 00:04:25,400 --> 00:04:27,700 因為你是幸運的，你的確是 Because you are lucky because you are 77 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 你可以繼續你他媽的生活 You can get on with your fucking life 78 00:04:29,700 --> 00:04:30,900 你不會被這些可怕的、壓抑的童年記憶 And you are not dog down 79 00:04:30,900 --> 00:04:33,600 所追蹤和控制 by these horrible depressing childhood memories 80 00:04:33,600 --> 00:04:34,200 知道嗎 and you know 81 00:04:34,200 --> 00:04:36,600 你有機會變成個正常的 you stand a chance of being normal 82 00:04:36,600 --> 00:04:40,000 有希望的人 productive person 83 00:04:40,000 --> 00:04:43,800 那你知道在你身上發生過什么嗎 Well,do you know what happened to you 84 00:04:43,800 --> 00:04:45,000 我也不知道 I don't know 85 00:04:45,000 --> 00:04:46,200 嗯，我記得些片段 you know,like I remember things 86 00:04:46,200 --> 00:04:47,000 然后我就會想 And then I am like 87 00:04:47,000 --> 00:04:49,600 嗯，這是真的嘛 Okay.Is this true 88 00:04:49,600 --> 00:04:51,200 這些事情真的發生過嘛 Does these stuff really happened 89 00:04:51,200 --> 00:04:52,300 或者是我編造的 Or am I making it up 90 00:04:52,300 --> 00:04:54,100 因為當我越長大 Because the older I get 91 00:04:54,100 --> 00:04:55,300 這些記憶看起來 It seems these memories 92 00:04:55,300 --> 00:04:57,900 就越來越模糊，而且 just become a little blurry and then 93 00:04:57,900 --> 00:05:00,600 就好像我不能 It's like I can't 94 00:05:00,600 --> 00:05:02,700 不知道 I don't know 95 00:05:02,700 --> 00:05:04,800 就只是連你自己都不知道什么是真的了 You just don't know the truth anymore 96 00:05:04,800 --> 00:05:06,200 好了，我明白了 Alright,I get that 97 00:05:06,200 --> 00:05:09,500 但是，你不需要這樣去解決那些 But you don't have to deal with that 98 00:05:09,500 --> 00:05:10,000 我知道 I know 99 00:05:10,000 --> 00:05:10,500 這是什么 What is this 100 00:05:10,500 --> 00:05:13,000 你到底在做什么 I know I don't 101 00:05:13,000 --> 00:05:14,300 請記得 Just know that 102 00:05:14,300 --> 00:05:16,500 我的意思是，你不需要這樣 Just saying that you don't have to 103 00:05:16,500 --> 00:05:17,600 你看，你有我 You know you have me 104 00:05:17,600 --> 00:05:18,400 你有其他人 you have other people 105 00:05:18,400 --> 00:05:19,300 你不必獨自去面對這個的 You don't have to do this alone 106 00:05:19,300 --> 00:05:22,000 我知道，我知道，我知道 I know.I know.I know 107 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 但是我想去做 But I want to 108 00:05:26,400 --> 00:05:27,500 那小心點 just be careful 109 00:05:27,500 --> 00:05:30,300 我知道 I know 110 00:05:30,300 --> 00:05:32,400 好了 Alright 111 00:05:32,400 --> 00:05:33,000 回家吧 Let's go home 112 00:05:33,000 --> 00:05:34,900 不，我想 No.I am gonna 113 00:05:34,900 --> 00:05:36,200 坐公車 Take the bus 114 00:05:36,200 --> 00:05:37,800 你保證你會安全的 You promised that you are gonna be safe 115 00:05:37,800 --> 00:05:41,800 我要在家見到你 I am gonna see you at home 116 00:05:57,300 --> 00:05:58,400 我拿到分娩水缸了 I got the birthing tank 117 00:05:58,400 --> 00:06:00,100 但是這個是那種 But it's the one 118 00:06:00,100 --> 00:06:00,500 必須要自己組裝的 that you have to put together 119 00:06:00,500 --> 00:06:00,400 我知道他們有某些 I know they have some 120 00:06:00,400 --> 00:06:01,700 是只需要充氣就好的 that you just pump it up 121 00:06:01,700 --> 00:06:02,000 恩 Yeah 122 00:06:02,000 --> 00:06:06,000 而且它看起來 And it just look 123 00:06:07,700 --> 00:06:09,300 你們好,姑娘們 hello girls 124 00:06:09,300 --> 00:06:11,100 你在這干嗎? what are you doing here 125 00:06:11,100 --> 00:06:13,700 Tina,我需要和你談一下 Tina.I need to talk to you for a minute 126 00:06:13,700 --> 00:06:14,400 你介意嗎 Do you mind 127 00:06:14,400 --> 00:06:16,500 沒錯，事實上我很介意 Yeah, I do actually 128 00:06:16,500 --> 00:06:20,500 Tina，今天我想和你一起吃午餐 Tina, I need you to have lunch with me today 129 00:06:21,000 --> 00:06:21,900 我母親來了 My mother's in town 130 00:06:21,900 --> 00:06:23,200 你怎么知道我們在這的 How did you know we are here 131 00:06:23,200 --> 00:06:24,300 你在跟蹤我們嗎 Are you stalking us 132 00:06:24,300 --> 00:06:25,200 供你參考 For your information 133 00:06:25,200 --> 00:06:27,100 是James告訴我你會去哪的 James told me where you will be 134 00:06:27,100 --> 00:06:28,600 他告訴我你和醫生有預約 he told me you have a doctor's appointment 135 00:06:28,600 --> 00:06:31,000 然后是會去婦產科看看 follow by a tour of the maternaty unit 136 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 我原以為你會在家里生寶寶 I thought you are having the baby at home 137 00:06:32,800 --> 00:06:34,000 我來做最后一次檢查 I am having a final check up 138 00:06:34,000 --> 00:06:35,200 如果一切順利的話 and if everything looks good 139 00:06:35,200 --> 00:06:37,000 我會在家里生我們的寶寶 I am having our baby at home 140 00:06:37,000 --> 00:06:38,200 我不相信James告訴了你這些 I don't believe that James told you that 141 00:06:38,200 --> 00:06:41,100 James知道不透露我的日程表的 James knows not to give out my schedule 142 00:06:41,100 --> 00:06:42,000 James知道的是 What James knows 143 00:06:42,000 --> 00:06:44,600 他想要保住他的工作 is that he wants to keep his job 144 00:06:44,600 --> 00:06:46,600 他好像毫不猶豫地就告訴我們了 He seems to have relatively few qualms about it 145 00:06:46,600 --> 00:06:49,000 那么,我們會在Terazza共進午餐 So, we are having lunch at the Terazza 146 00:06:49,000 --> 00:06:50,600 她真的很期待見到你 She's really looking forward to meet you 147 00:06:50,600 --> 00:06:52,200 檢查什么時候結束 What time does this tour finish 148 00:06:52,200 --> 00:06:54,200 我不會和你一起吃午飯的 I am not having lunch with you 149 00:06:54,200 --> 00:06:55,700 而且我不喜歡這樣 And I don't like this 150 00:06:55,700 --> 00:06:57,000 我們現在要去看醫生了 We've a doctor's appointment now 151 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 借過 So excuse us 152 00:06:59,000 --> 00:07:01,300 Tina Tina 153 00:07:01,300 --> 00:07:02,400 這很重要 It's important and 154 00:07:02,400 --> 00:07:04,300 而且我真的很重視它 I really appreciate it 155 00:07:04,300 --> 00:07:05,000 你為什么不請 Why don't you ask 156 00:07:05,000 --> 00:07:07,400 你其他的女朋友呢 one of your other girlfriends 157 00:07:07,400 --> 00:07:09,600 沒必要這樣說吧 That was uncalled for 158 00:07:09,600 --> 00:07:10,700 我很抱歉 I am sorry 159 00:07:10,700 --> 00:07:11,900 母親已經聽說很多關于你的事情 Mother's heard a lot about you 160 00:07:11,900 --> 00:07:14,100 她期待與你見面 She's looking forward to meeting you 161 00:07:14,100 --> 00:07:15,500 你是為數不多的幾個 You are one of the few people 162 00:07:15,500 --> 00:07:17,100 可以在她面前保持自我的人 who can hold your own with her 163 00:07:17,100 --> 00:07:19,200 其他人只是在阿諛奉承 Everyone else just fawns over her 164 00:07:19,200 --> 00:07:19,900 真荒謬 It's tedious 165 00:07:19,900 --> 00:07:21,600 沒現在這樣荒謬 Not as tedious as this is becoming 166 00:07:21,600 --> 00:07:25,000 我們現在要進去了 We are going inside now 167 00:07:25,000 --> 00:07:26,800 好吧 Fine 168 00:07:26,800 --> 00:07:27,800 我會讓里面那些人 I will make sure they take good care 169 00:07:27,800 --> 00:07:29,400 好好照顧你的 of you in there 170 00:07:29,400 --> 00:07:33,400 什么 What 171 00:07:48,000 --> 00:07:50,000 好的 Yes 172 00:07:50,000 --> 00:07:51,400 快點,我都追過你了 Come on. I am kicking your ass 173 00:07:51,400 --> 00:07:53,500 我不肯定我到底是不是真的很想這樣 I am not sure that I wanted this bad 174 00:07:53,500 --> 00:07:55,300 你當然想要 Yes you do 175 00:07:55,300 --> 00:07:56,900 你想要贏這個巡回賽 You wanna win this tournment 176 00:07:56,900 --> 00:07:58,900 你向往成為一個勝利者 You wanna go out a winner 177 00:07:58,900 --> 00:08:01,000 為什么我不能成為一個只因為是拉拉而有名 Why can't I be a second rated tennis player 178 00:08:01,000 --> 00:08:02,300 的二流的網球選手呢 more famous for being a lesbian 179 00:08:02,300 --> 00:08:06,300 沒關系的 That's okay with me 180 00:10:02,600 --> 00:08:04,600 真的，那很好 Really.It's fine 181 00:08:04,600 --> 00:08:05,400 胡說八道 Bullshit 182 00:08:05,400 --> 00:08:07,400 我知道 I know 183 00:08:07,400 --> 00:08:07,800 嗨 Hi 184 00:08:07,800 --> 00:08:09,600 嘿 Hey 185 00:08:09,600 --> 00:08:10,600 怎么了 What's up 186 00:08:10,600 --> 00:08:12,200 嗨 Hey 187 00:08:12,200 --> 00:08:14,500 哦 Oh 188 00:08:14,500 --> 00:08:15,700 我在走廊上找到的 I found them in the hallway 189 00:08:15,700 --> 00:08:17,100 想你可能是忘了它們了 Thought you might've forgot them 190 00:08:17,100 --> 00:08:21,100 來吧，戴上它們 Go ahead.Put them on 191 00:08:22,700 --> 00:08:23,900 你今早沒有說再見 You didn't say goodbye this morning 192 00:08:23,900 --> 00:08:26,100 我醒了之后不知道你去哪兒了 I woke up I didn't know where you were 193 00:08:26,100 --> 00:08:28,000 你知道我在訓練 You know I was training 194 00:08:28,000 --> 00:08:28,500 我知道,但是 I know.But 195 00:08:28,500 --> 00:08:30,300 你可以叫醒我的，或者 You could've woken me up, or said 196 00:08:30,300 --> 00:08:31,600 或者給我留個條兒 Or just left me a note 197 00:08:31,600 --> 00:08:33,400 我是說，不是我很黏 I mean not like I am needy 198 00:08:33,400 --> 00:08:34,800 我不需要你寫字條給我 I don't need you to write me a note 199 00:08:34,800 --> 00:08:36,700 我只是,恩,對了 I just,yeah 200 00:08:36,700 --> 00:08:37,600 我只是提一下 I was just mentioning it 201 00:08:37,600 --> 00:08:39,500 那么 So 202 00:08:39,500 --> 00:08:40,500 很抱歉沒有給你留條兒 I m sorry I didn't leave you a note 203 00:08:40,500 --> 00:08:43,100 沒事 okay 204 00:08:43,100 --> 00:08:44,800 好吧，Lucia和我得去 Alright.Lucia and I need to 205 00:08:44,800 --> 00:08:46,900 讓她進入狀況 get her in shape 206 00:08:46,900 --> 00:08:48,000 你不想讓 Mauresmo You don't want Mauresmo 207 00:08:48,000 --> 00:08:50,100 把她弄得像一個傻逼的 making her look like a pussy 208 00:08:50,100 --> 00:08:50,600 我覺得經過你之后 I think that after you 209 00:08:50,600 --> 00:08:52,800 Mauresmo看起來會像個傻逼 Mauresmo's gonna look like a pussy 210 00:08:52,800 --> 00:08:54,000 好吧 Alright 211 00:08:54,000 --> 00:08:55,400 恩，一會Planet見 See you at the Planet 212 00:08:55,400 --> 00:08:56,700 我可以給你一杯雪泥,或者其他的 I can get you a smoothie or something 213 00:08:56,700 --> 00:08:58,700 呃，還要等至少一小時的 You know, it's gonna be like at least an hour 214 00:08:58,700 --> 00:09:00,200 我會等著 I will be waiting 215 00:09:00,200 --> 00:09:00,900 好吧 okay 216 00:09:00,900 --> 00:09:01,700 不給我個吻當獎勵嗎 Don't I get a kiss 217 00:09:01,700 --> 00:09:02,800 我特地帶拳套來給你呢 for bringing your gloves 218 00:09:02,800 --> 00:09:06,300 我是說,來嘛 I mean. Come on 219 00:09:06,300 --> 00:09:10,300 好 Yeah 220 00:09:10,500 --> 00:09:14,500 照顧好你自己 Watch yourself 221 00:09:19,200 --> 00:09:23,200 好的 Okay 222 00:09:25,100 --> 00:09:26,700 她真的很愛我,你知道 She really loves me you know 223 00:09:26,700 --> 00:09:28,700 噢，是這樣的嗎 Oh. Is that what it is 224 00:09:28,700 --> 00:09:29,800 快點，把自己拖上來 Come on. Get your ass up here 225 00:09:29,800 --> 00:09:30,400 快點，沖，沖 Come on. go go 226 00:09:30,400 --> 00:09:34,400 沖啊沖啊沖啊 Go go go go go 227 00:09:42,000 --> 00:09:42,700 就是在這種時刻 Right this minute 228 00:09:42,700 --> 00:09:46,700 我才討厭自己是一個拉拉 I am hating being a lesbian 229 00:09:52,000 --> 00:09:54,200 我知道有些拉拉 Well,I know some lesbians that 230 00:09:54,200 --> 00:09:57,200 很擅長組裝的 are really good at putting things together 231 00:09:57,200 --> 00:10:00,400 象木匠一樣 like carpenters 232 00:10:00,400 --> 00:10:01,700 對不起 Sorry 233 00:10:01,700 --> 00:10:04,800 那是過去的事了 That was a throwback 234 00:10:04,800 --> 00:10:07,500 嗯，也許Davina能做 Well,maybe Davina can do it 235 00:10:07,500 --> 00:10:09,400 她說她會在孩子出生之前 She says that she's gonna pay us a visit 236 00:10:09,400 --> 00:10:10,600 兩天左右來看望我們 about 2 days before the baby's born 237 00:10:10,600 --> 00:10:11,600 我會弄這個的 Now I am just gonna do this 238 00:10:11,600 --> 00:10:15,600 這可是關乎自尊啊 as a matter of pride 239 00:10:18,800 --> 00:10:21,000 那么，Kit得到她兒子的消息了嗎 So,has Kit heard from her son 240 00:10:21,000 --> 00:10:22,900 David的班機今晚到 David's flying in tonight 241 00:10:22,900 --> 00:10:24,600 Leroy身體太糟糕所以來不了 And Leroy's too weak too come 242 00:10:24,600 --> 00:10:25,800 不過Beck舅媽 But aunt Beck's gonna come 243 00:10:25,800 --> 00:10:27,300 會跟我的表兄妹們一起過來 with of my cousins 244 00:10:27,300 --> 00:10:29,900 還有Stout夫人和爸爸的護士Fiona And Mrs. Stout,daddy's nurse Fiona 245 00:10:29,900 --> 00:10:32,100 那Benjamin呢 What about Benjamin 246 00:10:32,100 --> 00:10:33,300 Kit不想讓他來參加 Kit didn't want him to 247 00:10:33,300 --> 00:10:34,600 她擔心如果他們見了面 She's afraid that if she sees him 248 00:10:34,600 --> 00:10:37,800 她就會失去決心 She's gonna lose her resolve 249 00:10:37,800 --> 00:10:39,800 可憐的Kit Poor Kit 250 00:10:39,800 --> 00:10:40,800 她把自己的精力都投在 She's completely throwing herself 251 00:10:40,800 --> 00:10:44,800 這次的喪禮上 into this memorial 252 00:10:50,500 --> 00:10:54,500 這就是，分娩水缸阿 So,that's a birthing tank 253 00:10:55,200 --> 00:10:58,500 Bette，我要在家里生孩子 Bette,I m having a home birth 254 00:10:58,500 --> 00:10:59,900 我想這真是個好主意 I think it's great really 255 00:10:59,900 --> 00:11:01,500 Wilson醫生認為很安全 Dr.Wilson thinks it's safe 256 00:11:01,500 --> 00:11:02,700 我是說，胎兒很健康 I mean, the baby's healthy 257 00:11:02,700 --> 00:11:04,800 而且你狀況也很好 and you are in great shape 258 00:11:04,800 --> 00:11:05,400 我的意思是 What I meant is 259 00:11:05,400 --> 00:11:08,300 我要在家里生孩子 I m having a home birth 260 00:11:08,300 --> 00:11:12,300 我要在我的家里面把它生出來 And I wanna have it in my home 261 00:11:13,700 --> 00:11:16,600 你是說你想在你租的公寓里生孩子 You mean you wanna give birth at your apartment 262 00:11:16,600 --> 00:11:16,900 不是 No 263 00:11:16,900 --> 00:11:17,200 你確定嗎 Are you sure 264 00:11:17,200 --> 00:11:17,900 因為我 Because I 265 00:11:17,900 --> 00:11:20,300 我已經把一切都安排好了 I've got everything so well organized and 266 00:11:20,300 --> 00:11:20,900 我只是以為 I just think that 267 00:11:20,900 --> 00:11:24,400 不是 No 268 00:11:24,400 --> 00:11:28,400 我是想 I want 269 00:11:28,600 --> 00:11:31,800 搬回我們家 to move back into our house 270 00:11:31,800 --> 00:11:35,800 我想在我們的家里面生下孩子 And I wanna have our baby in our home 271 00:11:36,800 --> 00:11:40,800 我要我們三個人擁有一個共同的家 I want all of us to have a home together 272 00:12:05,600 --> 00:12:06,800 Helena，過來 Helena,come 273 00:12:06,800 --> 00:12:07,400 媽媽 Mommy 274 00:12:07,400 --> 00:12:08,100 跟我們一起來，親愛的 Join us dear 275 00:12:08,100 --> 00:12:12,100 媽媽，媽媽，你好嗎 Mommy mommy, how are you 276 00:12:12,700 --> 00:12:13,900 你們好，孩子們 Hello babies 277 00:12:13,900 --> 00:12:17,900 你好Helena Hello Helena 278 00:12:21,600 --> 00:12:24,100 晚點見 see you later 279 00:12:24,100 --> 00:12:27,400 站住，Helena Helena, stop 280 00:12:27,400 --> 00:12:31,100 回來 Come back 281 00:12:31,100 --> 00:12:35,100 坐下 Sit down 282 00:12:37,800 --> 00:12:39,000 過來坐下 come and sit down 283 00:12:39,000 --> 00:12:43,000 別像個耍脾氣的小孩子 Don't be a petulant child 284 00:12:45,800 --> 00:12:47,200 他們來這里干嗎 what are they doing here 285 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 你不高興見到我們嗎，媽媽 Aren't you happy to see us,mommy 286 00:12:49,100 --> 00:12:51,100 我當然高興啦，甜心 of course I am, sweetheart 287 00:12:51,100 --> 00:12:51,900 Peggy打來電話邀請我一起吃午飯 Peggy called me 288 00:12:51,900 --> 00:12:53,100 邀請我一起吃午飯 and invited me to lunch 289 00:12:53,100 --> 00:12:55,500 聽到她的消息我真是高興死了 And I was thrilled to hear from her 290 00:12:55,500 --> 00:12:57,100 我想見我的外孫們 And I wanted to see my grandchildren 291 00:12:57,100 --> 00:13:00,000 而且我顯然錯過了一個生日 And I apparently had missed a birthday 292 00:13:00,000 --> 00:13:01,100 你可以給我打電話呀 You could've called me 293 00:13:01,100 --> 00:13:02,800 我也想見Winnie I wanted to see Winnie too 294 00:13:02,800 --> 00:13:04,300 我聽說 I heard that things are getting ugly 295 00:13:04,300 --> 00:13:06,300 你們兩個之間搞得很僵 between you two 296 00:13:06,300 --> 00:13:09,000 這可不是我要的，Helena I won't have that,Helena 297 00:13:09,000 --> 00:13:11,000 這與你無關 You won't have it 298 00:13:11,000 --> 00:13:12,000 你做的每件事 Everything you do 299 00:13:12,000 --> 00:13:14,100 都會對我造成影響 reflects on me 300 00:13:14,100 --> 00:13:15,800 請盡量記住這一點 Please try to remember that 301 00:13:15,800 --> 00:13:17,400 在Gladimate之后，媽媽 After Gladimate mommy 302 00:13:17,400 --> 00:13:18,300 我真的不覺得 I didn't really think 303 00:13:18,300 --> 00:13:19,300 標準有那么高 the standard was all that high 304 00:13:19,300 --> 00:13:21,500 他叫Dragomir，親愛的 His name was Dragomir and darling 305 00:13:21,500 --> 00:13:24,000 而且他從來就不是個基準 he was never meant to be a standard bearer 306 00:13:24,000 --> 00:13:25,000 Helena，其實 Your mother is actually 307 00:13:25,000 --> 00:13:27,900 你媽媽是很慷慨大度 incredibly generous, Helena 308 00:13:27,900 --> 00:13:29,400 你應該試著以這個世界 You should try seeing her 309 00:13:29,400 --> 00:13:31,400 上其他人的眼光中看她 the way rest of the world sees her 310 00:13:31,400 --> 00:13:32,800 你也該試試從 And you should try to see her 311 00:13:32,800 --> 00:13:35,200 他的孩子眼里看他 the way her children saw her 312 00:13:35,200 --> 00:13:36,300 或者干脆 Or rather 313 00:13:36,300 --> 00:13:39,300 從來沒見過她 never saw her 314 00:13:39,300 --> 00:13:41,000 需要點點兒什么 Can I get you something 315 00:13:41,000 --> 00:13:41,900 來一杯貝利尼（*一種雞尾酒），親愛的 Have a bellini, honey 316 00:13:41,900 --> 00:13:43,400 他們也都喝一樣的 They all are 317 00:13:43,400 --> 00:13:45,900 請把你那些可憐受傷的孩子氣的廢話 And do please leave the poor damaged 318 00:13:45,900 --> 00:13:48,100 留給你的心理醫生吧 child nonsense for your psychiatrist 319 00:13:48,100 --> 00:13:49,200 不是那個在告你的醫生 Not the one who's suing you 320 00:13:49,200 --> 00:13:53,200 是那個還肯接你電話的醫生 The one who's still taking your phone calls 321 00:13:53,300 --> 00:13:54,700 我要一杯血腥瑪麗 I will have a bloody mary 322 00:13:54,700 --> 00:13:55,200 謝謝 Thank you 323 00:13:55,200 --> 00:13:56,600 多加些烈酒在里面 With an extra shot 324 00:13:56,600 --> 00:13:59,200 我喜歡這些伊斯蘭的東西 I love these Islamic things 325 00:13:59,200 --> 00:14:00,000 你呢 Don't you 326 00:14:00,000 --> 00:14:02,300 他們也愛你，Peggy They love you too, Peggy 327 00:14:02,300 --> 00:14:03,700 當我告訴他們要跟奶奶一起吃午飯 They were so excited 328 00:14:03,700 --> 00:14:07,700 他們可高興死了 when I told them we're having lunch with dama teh teh 329 00:14:08,900 --> 00:14:11,400 我可不想失去他們，Helena I am not about to lose them Helena 330 00:14:11,400 --> 00:14:13,800 所以我向Winnie提了個建議 So I've made a proposition to Winnie 331 00:14:13,800 --> 00:14:15,300 你跟其他人提了建議 You propositioned everyone else 332 00:14:15,300 --> 00:14:17,500 你也應該跟我前女友提 You might as well proposition my ex 333 00:14:17,500 --> 00:14:19,100 Winnie將在gramcey park Winnie is gonna have the co-op 334 00:14:19,100 --> 00:14:21,000 擁有一家公寓 on gramcey park 335 00:14:21,000 --> 00:14:23,300 我們這兩個小皇帝小公主 And the precious little squarely cans 336 00:14:23,300 --> 00:14:23,500 就會 are gonna live in a manner 337 00:14:23,500 --> 00:14:25,300 按他們習慣的方式來生活 which they've been accustom to 338 00:14:25,300 --> 00:14:27,600 而且他們只要想見奶奶 And they are gonna see their dama teh teh 339 00:14:27,600 --> 00:14:31,600 就隨時能見到 anytime they want 340 00:15:14,800 --> 00:15:16,700 爸爸 Daddy 341 00:15:16,700 --> 00:15:19,100 高唱哈利路亞 Say Hallelujah 342 00:15:19,100 --> 00:15:20,800 高舉你的雙手 Throw up your hands 343 00:15:20,800 --> 00:15:22,600 覆水難收 The bucket is kicked 344 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 肉體也已經消亡 The body is gone 345 00:15:24,600 --> 00:15:26,400 合上你的雙眼 close your eyes 346 00:15:26,400 --> 00:15:28,300 低下你的頭 and bow your head 347 00:15:28,300 --> 00:15:30,500 使你的靈魂得著安息 to rest your soul 348 00:15:30,500 --> 00:15:34,500 頌贊那已死去的 And to praise the dead 349 00:15:39,300 --> 00:15:42,000 高唱哈利路亞 Say Hallelujah 350 00:15:42,000 --> 00:15:43,700 高舉你的雙手 Throw up your hands 351 00:15:43,700 --> 00:15:45,500 覆水難收 The bucket is kicked 352 00:15:45,500 --> 00:15:47,700 肉體也已經消亡 The body is gone 353 00:15:47,700 --> 00:15:49,400 擦干你的眼淚 Dry your eyes 354 00:15:49,400 --> 00:15:51,100 挺直你的腰桿 and stand upright 355 00:15:51,100 --> 00:15:52,800 臉上露出笑容 Put a smile on your face 356 00:15:52,800 --> 00:15:56,800 他不愿看到我們哭泣 He wouldn't want us to cry 357 00:16:02,600 --> 00:16:04,500 太陽必將升起 The sun will rise 358 00:16:04,500 --> 00:16:06,100 星辰終將閃耀 The stars will shine 359 00:16:06,100 --> 00:16:08,200 白日變成黃昏 turning day to dusk 360 00:16:08,200 --> 00:16:10,300 黑夜走向黎明 and night to dawn 361 00:16:10,300 --> 00:16:11,800 我們會離開人世 We'll pass on 362 00:16:11,800 --> 00:16:13,500 但直到那時 But until that time 363 00:16:13,500 --> 00:16:17,500 高唱哈利路亞 Say Hallelujah 364 00:16:17,500 --> 00:16:21,100 哈利路亞 Hallelujah 365 00:16:21,100 --> 00:16:25,100 高唱哈利路亞 Say Hallelujah 366 00:16:25,200 --> 00:16:28,600 哈利路亞 Hallelujah 367 00:16:28,600 --> 00:16:29,800 我很難過 I am sorry 368 00:16:29,800 --> 00:16:33,300 謝謝你 Thank you 369 00:16:33,300 --> 00:16:34,400 Tina在哪 Where's Tina 370 00:16:34,400 --> 00:16:35,500 哦，我讓她回家了 Oh, I had her go home 371 00:16:35,500 --> 00:16:37,100 Wilson醫生說 Dr. Wilson said that she shouldn't stand 372 00:16:37,100 --> 00:16:38,100 她不適合站立得太久 on her feet for too long 373 00:16:38,100 --> 00:16:38,500 是啊 Yeah 374 00:16:38,500 --> 00:16:42,500 對 Okay 375 00:16:43,300 --> 00:16:44,300 謝謝你能來 Thank you for being here 376 00:16:44,300 --> 00:16:46,000 Gloria Steinem怎么也來了 what's Gloria Steinem doing here 377 00:16:46,000 --> 00:16:48,900 你父親是個偉大的人 Your father was a great man 378 00:16:48,900 --> 00:16:52,900 謝謝你 Thanks 379 00:16:58,300 --> 00:16:59,200 我是Gloria I'm Gloria 380 00:16:59,200 --> 00:17:01,100 我是你父親的朋友 I'm a friend of your father's 381 00:17:01,100 --> 00:17:05,100 我父親時常談起你 My father talked about you a lot 382 00:17:10,300 --> 00:17:10,900 謝謝 Thanks 383 00:17:10,900 --> 00:17:12,200 嗨 Hi 384 00:17:12,200 --> 00:17:13,200 嗨 Hey 385 00:17:13,200 --> 00:17:14,500 每件事看起來都非常棒 everything looks beautiful 386 00:17:14,500 --> 00:17:15,000 謝謝 thanks 387 00:17:15,000 --> 00:17:15,800 你做得好極了 You've done such a wonderful job 388 00:17:15,800 --> 00:17:17,300 Kit能請到你真是幸運 Kit's so lucky to have you 389 00:17:17,300 --> 00:17:18,000 嗯，幸運的人是我 Well, I am lucky 390 00:17:18,000 --> 00:17:20,200 我熱愛我的工作 I love my job 391 00:17:20,200 --> 00:17:22,900 你工作得很出色 And you are good at it 392 00:17:22,900 --> 00:17:26,900 而且你工作的時候看起來很帥 And you look good doing it 393 00:17:30,100 --> 00:17:31,300 你還是不要講那個了 You are not gonna go there 394 00:17:31,300 --> 00:17:33,200 哈哈，不 Haha, no 395 00:17:33,200 --> 00:17:33,600 不要 No 396 00:17:33,600 --> 00:17:35,600 我們當然決不會講那個啦 We are definately not gonna go there 397 00:17:35,600 --> 00:17:36,900 不過你真可愛 But you are very cute 398 00:17:36,900 --> 00:17:40,900 哦，別那么說 Ack.Shut up 399 00:17:46,700 --> 00:17:50,000 我得走了 I gotta go 400 00:17:50,000 --> 00:17:52,000 再見 Bye 401 00:17:52,000 --> 00:17:54,200 抱歉，勞駕 Sorry.Excuse me 402 00:17:54,200 --> 00:17:55,700 嗨 Hi 403 00:17:55,700 --> 00:17:57,400 怎樣 what's up 404 00:17:57,400 --> 00:17:57,900 嗯，你知道 Well, you know 405 00:17:57,900 --> 00:17:58,500 我只是跟Lara聊了會兒天 Just talking to Lara 406 00:17:58,500 --> 00:17:59,200 嗯 Yeah 407 00:17:59,200 --> 00:18:01,500 告訴她她的工作有多么出色 Tell her what a nice job she's doing 408 00:18:01,500 --> 00:18:02,600 那么 So 409 00:18:02,600 --> 00:18:03,600 我知道這個問題有點不相干 This is kinda out of the blue 410 00:18:03,600 --> 00:18:04,200 可是 So 411 00:18:04,200 --> 00:18:05,700 酷，謝謝你，非常感謝 Cool.Thank you.Thank you very much 412 00:18:05,700 --> 00:18:07,400 你覺得 what do you 413 00:18:07,400 --> 00:18:08,300 搬過來跟我一起住怎么樣 think about moving in with me 414 00:18:08,300 --> 00:18:09,900 嗯 mmhmm 415 00:18:09,900 --> 00:18:10,300 嗯？怎么樣 Yeah? really 416 00:18:10,300 --> 00:18:11,100 什么 What 417 00:18:11,100 --> 00:18:12,400 因為我以為我們已經 Because I kinda feeling that we are 418 00:18:12,400 --> 00:18:12,800 等一下 Wait 419 00:18:12,800 --> 00:18:14,600 你是認真的嗎 Are you serious 420 00:18:14,600 --> 00:18:15,800 是啊 Yeah 421 00:18:15,800 --> 00:18:17,500 Alice，我不知道，我不知道 Alice,I don't know.I don't know 422 00:18:17,500 --> 00:18:18,300 你不知道 You don't know 423 00:18:18,300 --> 00:18:19,600 是啊 Yeah 424 00:18:19,600 --> 00:18:21,500 嗯，你是不是對我們的關系有懷疑 Well,Are you having doubts about us 425 00:18:21,500 --> 00:18:23,000 不是 No 426 00:18:23,000 --> 00:18:24,900 哦，我的上帝，不是 Oh my God, no 427 00:18:24,900 --> 00:18:26,500 如果有也是恰恰相反 If anything it's the opposite 428 00:18:26,500 --> 00:18:28,000 事情進展得太順利了 Things are going so well 429 00:18:28,000 --> 00:18:29,400 好極了，如果你想約會別的人 Great.If you wanna see other people 430 00:18:29,400 --> 00:18:29,500 因為 Because 431 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 什么 What 432 00:18:31,000 --> 00:18:32,200 Alice,看你把我說的話 Alice, where did you get that 433 00:18:32,200 --> 00:18:35,300 都想到哪里去了 from what I just said 434 00:18:35,300 --> 00:18:38,700 好 Okay 435 00:18:38,700 --> 00:18:39,900 非常感謝您能來 Thank you very much for coming 436 00:18:39,900 --> 00:18:42,100 您真是個好人 It was very kind of you 437 00:18:42,100 --> 00:18:44,100 這是個美好的紀念儀式，Bette It's a beautiful memorial Bette 438 00:18:44,100 --> 00:18:46,100 顯然人們都非常愛他 He certainly was well loved 439 00:18:46,100 --> 00:18:47,900 你的確讓他引以為榮，Bette You really honored him, Bette 440 00:18:47,900 --> 00:18:51,900 謝謝你 Thank you 441 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 我想，我這周想請假 I'd like to take the rest of the week off 442 00:18:57,400 --> 00:18:58,000 來處理他的后事 just to sort through his affairs 443 00:18:58,000 --> 00:19:00,300 不過我下周一一定會去上班 But I will be in the office on Monday 444 00:19:00,300 --> 00:19:04,300 我做事很有效率的 I m completely up to speed 445 00:19:04,700 --> 00:19:06,900 出了什么事嗎 Is there something wrong 446 00:19:06,900 --> 00:19:10,300 哦，Bette，現在不是說的時候 Oh now's not the time Bette 447 00:19:10,300 --> 00:19:11,900 下周一來見我吧 Come and see me on Monday 448 00:19:11,900 --> 00:19:13,400 嗯，如果你有事情想對我說 Well, if you have something to tell me 449 00:19:13,400 --> 00:19:14,700 我寧愿你現在就告訴我 I would rather you tell me now 450 00:19:14,700 --> 00:19:18,700 是關于Allyn Barne的展覽嗎 Is it Allyn Barne's exhibit 451 00:19:19,100 --> 00:19:21,500 Bette，這個 Bette 452 00:19:21,500 --> 00:19:23,700 你不在的時候 In your absences 453 00:19:23,700 --> 00:19:26,800 Leo把你的工作 Leo had been doing a very good job 454 00:19:26,800 --> 00:19:29,000 做得很好 of filling your shoes 455 00:19:29,000 --> 00:19:30,700 事實上是非常出色 So good in fact 456 00:19:30,700 --> 00:19:34,700 所有我們決定讓他繼續做下去 that we've decided to keep him on 457 00:19:35,200 --> 00:19:39,200 作為我的同級 As my coequal 458 00:19:44,300 --> 00:19:46,300 嗯，Bette Bette 459 00:19:46,300 --> 00:19:47,400 董事會已經決定 The board has decided 460 00:19:47,400 --> 00:19:51,400 購回你的合同 to buy out your contract 461 00:19:53,400 --> 00:19:57,400 Franklin，你是要解雇我嗎 Are you firing me,Franklin 462 00:19:58,900 --> 00:20:00,100 因為我就要有小孩了 Because I have a baby on the way 463 00:20:00,100 --> 00:20:01,500 合同的結算費用 The settlement's gonna give you 464 00:20:01,500 --> 00:20:02,900 會給你一個很好的緩沖 a nice little cushion 465 00:20:02,900 --> 00:20:05,000 讓你有時間考慮 and time for you to figure out 466 00:20:05,000 --> 00:20:06,400 下一步你想干什么 what you would wanna do next 467 00:20:06,400 --> 00:20:07,300 我這就告訴你我下一步想干什么 I will tell you what I wanna do next 468 00:20:07,300 --> 00:20:10,500 我他媽的想殺人 I'd like fucking murder somebody 469 00:20:10,500 --> 00:20:11,900 可能就是你 You maybe 470 00:20:11,900 --> 00:20:14,600 還有你的朋友，Helena Peabody and your friend, Helena Peabody 471 00:20:14,600 --> 00:20:15,200 這可不錯 That's nice 472 00:20:15,200 --> 00:20:17,200 對剛死了父親的人 That's really nice thing to do 473 00:20:17,200 --> 00:20:20,400 這可真是做好事 to somebody when their father died 474 00:20:20,400 --> 00:20:24,400 Franklin，你可真經典 You are a class act, Franklin 475 00:20:29,700 --> 00:20:31,500 嗯，我們稱之為Gloria計畫 Well, we called it the Gloria project 476 00:20:31,500 --> 00:20:33,000 我們在搜集和錄制 We are collecting and taping 477 00:20:33,000 --> 00:20:35,100 她所有的口述作品 all of her work in words 478 00:20:35,100 --> 00:20:35,900 太棒了 It would be great 479 00:20:35,900 --> 00:20:37,000 如果你今晚能錄像的話 If you can videotape tonight 480 00:20:37,000 --> 00:20:38,300 哦，當然可以 Oh of course 481 00:20:38,300 --> 00:20:38,800 我是說 I mean 482 00:20:38,800 --> 00:20:39,600 為了免費入場券 For free ticket 483 00:20:39,600 --> 00:20:41,000 我會百分百投入地工作 I would be totally into it 484 00:20:41,000 --> 00:20:42,100 那么，你就來吧 Well, there you go then 485 00:20:42,100 --> 00:20:42,700 謝謝 Thank you 486 00:20:42,700 --> 00:20:43,300 八點鐘到Weltern 8 o'clock at the Weltern 487 00:20:43,300 --> 00:20:44,900 Kinnie Starr會表演 we will play Kinnie Starr 488 00:20:44,900 --> 00:20:46,200 Heart也會出現 and Heart is in the lineup 489 00:20:46,200 --> 00:20:47,200 真不錯 Awesome 490 00:20:47,200 --> 00:20:47,900 酷，晚上見 Cool, see you tonight 491 00:20:47,900 --> 00:20:50,700 好的 Okay 492 00:20:50,700 --> 00:20:51,400 聽著，Gloria Look Gloria 493 00:20:51,400 --> 00:20:52,900 我花了十五年的時間 I've been begging you for 15 years 494 00:20:52,900 --> 00:20:54,000 求你跟我睡覺 to sleep with me 495 00:20:54,000 --> 00:20:55,400 因為我關心你 And it's because I care about you 496 00:20:55,400 --> 00:20:56,200 而且我愛你 And I love you 497 00:20:56,200 --> 00:20:57,300 我不想你漏掉什么 I don't want you to missed out 498 00:20:57,300 --> 00:20:58,600 我也知道 And I know 499 00:20:58,600 --> 00:21:00,400 不是每個女權主義者都是女同性戀 not every feminist is a lesbian 500 00:21:00,400 --> 00:21:01,300 是啊，你說得對 Yeah, you are right 501 00:21:01,300 --> 00:21:03,200 因為我從來沒跟女人睡過覺 Because I've never slept with a woman 502 00:21:03,200 --> 00:21:06,100 而我確確實實是個女權主義者 And I'm definitely a feminist 503 00:21:06,100 --> 00:21:07,200 我也一樣 Ditto for me 504 00:21:07,200 --> 00:21:09,000 嗯，但是我們是在一個所有女權主義者 Well, but we are in a country 505 00:21:09,000 --> 00:21:10,700 都是女同性戀的國家里呀 where all feminists are lesbians 506 00:21:10,700 --> 00:21:11,300 對吧 Right 507 00:21:11,300 --> 00:21:12,100 而且人們以為所有的女權主義者 And they think 508 00:21:12,100 --> 00:21:13,300 都憎恨男人 that all feminists are men-haters 509 00:21:13,300 --> 00:21:14,600 所以，自然地 So,naturaly 510 00:21:14,600 --> 00:21:16,300 她們就是女同性戀了，對吧 they are lesbians, right 511 00:21:16,300 --> 00:21:17,400 這種論調可真荒謬 It's totally bananas 512 00:21:17,400 --> 00:21:19,400 因為根據我的經驗 Because in my experiences 513 00:21:19,400 --> 00:21:20,500 憎恨男人的女人 it's the women who live with man 514 00:21:20,500 --> 00:21:22,100 正是那些跟男人一起生活的女人 that hate men 515 00:21:22,100 --> 00:21:23,700 哈哈，太對了 Haha and right 516 00:21:23,700 --> 00:21:25,400 哦，女同性戀們能接受男人 Oh,lesbians can kinda like take it 517 00:21:25,400 --> 00:21:26,200 或者不去理他 or leave it alone 518 00:21:26,200 --> 00:21:27,500 她們跟男人是朋友，對吧 They are friends with men, right 519 00:21:27,500 --> 00:21:29,500 另外一個很大的誤解就是 Another big misconception is that 520 00:21:29,500 --> 00:21:30,300 如果你是個女同性戀 If you are a lesbian 521 00:21:30,300 --> 00:21:32,000 你自動就成了女權主義者 you are automatically a feminist 522 00:21:32,000 --> 00:21:34,700 但是我所認識的很多女同性戀者 Where as a lot of gay women that I knew 523 00:21:34,700 --> 00:21:36,400 根本不是女權主義者，對吧 are absolutely not feminists, right 524 00:21:36,400 --> 00:21:39,900 對，那是肯定的 Yeah, that's for sure 525 00:21:39,900 --> 00:21:41,400 怎么了，我喜歡女人 Well, I like women 526 00:21:41,400 --> 00:21:43,300 沒什么 Nothing 527 00:21:43,300 --> 00:21:44,000 好說 Okay 528 00:21:44,000 --> 00:21:46,200 但是你得承認那是男人的說法 But you have to admit that's what guys said 529 00:21:46,200 --> 00:21:47,900 我愛女人 I love women 530 00:21:47,900 --> 00:21:48,200 我 I'm 531 00:21:48,200 --> 00:21:50,200 我可不可以從 Can I just say speaking from someone 532 00:21:50,200 --> 00:21:51,700 喜歡“那件事”的人立場來說說話 who likes the "you-know-what" 533 00:21:51,700 --> 00:21:52,700 “那件事”是指 "you-know-what" means 534 00:21:52,700 --> 00:21:53,600 跟男人做愛，對不對 sex with men, right 535 00:21:53,600 --> 00:21:55,800 對，我，我不是想冒犯你 Yeah. I didn't want to offend you 536 00:21:55,800 --> 00:21:57,100 但是 But 537 00:21:57,100 --> 00:21:59,800 我喜歡陰莖 I like the penis 538 00:21:59,800 --> 00:22:00,500 不,不,不 No, no, no 539 00:22:00,500 --> 00:22:01,200 你沒有冒犯我 You don't offend me 540 00:22:01,200 --> 00:22:03,400 我也喜歡跟男人做愛 I like sex with men too 541 00:22:03,400 --> 00:22:05,300 這么說吧 Let's just say that 542 00:22:05,300 --> 00:22:06,800 我只是習慣了 I m predisposed 543 00:22:06,800 --> 00:22:09,200 我敢說你們大多數也是習慣了 I bet a lot of you are predisposed 544 00:22:09,200 --> 00:22:12,000 是吧 Right 545 00:22:12,000 --> 00:22:13,500 習慣了 predisposed 546 00:22:13,500 --> 00:22:17,000 對 Right here 547 00:22:17,000 --> 00:22:17,900 百分之百 100 percent 548 00:22:17,900 --> 00:22:20,600 從我能記事起，沒錯 As far back as I can remember, yeah 549 00:22:20,600 --> 00:22:21,800 我不是 Not me 550 00:22:21,800 --> 00:22:22,600 我隨心所欲 I followed the heart 551 00:22:22,600 --> 00:22:24,000 而不是生理上的 not the anatomy 552 00:22:24,000 --> 00:22:26,100 總是很復雜的，不是嗎 It's always so complicated, isn't it 553 00:22:26,100 --> 00:22:27,200 有些人有選擇的余地 Some people have a choice 554 00:22:27,200 --> 00:22:28,700 有些人對這些事卻沒有選擇余地 And some people don't about these things 555 00:22:28,700 --> 00:22:31,900 是吧 Right 556 00:22:31,900 --> 00:22:33,400 是呀 Right 557 00:22:33,400 --> 00:22:35,400 你知道嗎，為選擇而干杯 You know what to choice 558 00:22:35,400 --> 00:22:39,400 是的 Yes 559 00:22:42,000 --> 00:22:44,200 為選擇干杯 To choice 560 00:22:44,200 --> 00:22:44,700 也為Melvin干杯 And to Melvin 561 00:22:44,700 --> 00:22:46,100 對，為Melvin干杯 Yes,to Melvin 562 00:22:46,100 --> 00:22:50,600 為Melvin干杯 To Melvin 563 00:23:08,100 --> 00:23:08,800 嗯 yeah 564 00:23:08,800 --> 00:23:09,500 這樣很酷 This should be cool 565 00:23:09,500 --> 00:23:10,700 那是 That's a 566 00:23:10,700 --> 00:23:12,400 那是為MS基金會做的義演 It's a benefit for the MS Foundation 567 00:23:12,400 --> 00:23:14,200 是由Gloria Steinem主持的 Gloria Steinem is hosting it 568 00:23:14,200 --> 00:23:14,800 真了不起 Awesome 569 00:23:14,800 --> 00:23:16,100 謝謝你邀請我 Thanks for inviting me 570 00:23:16,100 --> 00:23:19,400 沒關系 alright 571 00:23:19,400 --> 00:23:23,400 等一下 Hold on 572 00:23:27,600 --> 00:23:31,100 這是干嗎 What's this 573 00:23:31,100 --> 00:23:35,100 好，謝謝你 Okay. Thank you 574 00:23:35,300 --> 00:23:36,800 覺得怎么樣 Is it okay 575 00:23:36,800 --> 00:23:40,600 不不不，我來吧 No no no.I got it 576 00:23:40,600 --> 00:23:42,300 是啊，我，我不知道 Sure.I don't know 577 00:23:42,300 --> 00:23:43,800 我還不那么習慣被人當作 I am just not used to being treated like 578 00:23:43,800 --> 00:23:45,900 女孩子那樣對待，我想是吧 such a girl I guess.so 579 00:23:45,900 --> 00:23:47,800 不習慣？你說我把你 No.What do you mean 580 00:23:47,800 --> 00:23:48,800 當女孩子對待是什么意思 I treat you like a girl 581 00:23:48,800 --> 00:23:49,400 沒什么 Nothing 582 00:23:49,400 --> 00:23:52,100 來吧，我想該這樣對你 Come on.I thought I'd treat you 583 00:23:52,100 --> 00:23:54,300 哦，OK，好吧 Oh. Okay. Right 584 00:23:54,300 --> 00:23:57,300 我感受到了差別 I get the difference 585 00:23:57,300 --> 00:23:58,500 準備好啦嗎 Are we ready 586 00:23:58,500 --> 00:24:02,500 是的 Yeah 587 00:24:13,800 --> 00:24:16,900 你曾使女孩懷孕嗎 you ever get a girl pregnant 588 00:24:16,900 --> 00:24:17,800 沒有 No 589 00:24:17,800 --> 00:24:20,700 你呢 Have you 590 00:24:20,700 --> 00:24:24,700 我想你懷孕的樣子一定很美 I think you would look amazing pregnant 591 00:24:26,000 --> 00:24:30,000 也許我們該一起生個孩子 Maybe we should have a baby together 592 00:24:32,400 --> 00:24:34,100 你可真他媽的 You really are the fucking scourge 593 00:24:34,100 --> 00:24:35,400 是天底下的禍害 of the universe 594 00:24:35,400 --> 00:24:37,400 不是嗎 Aren't you 595 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 你好Leigh Hello Leigh 596 00:24:38,400 --> 00:24:39,300 幸會 Nice to meet you 597 00:24:39,300 --> 00:24:39,600 幸會 Nice meeting you 598 00:24:39,600 --> 00:24:40,300 對不起 I am sorry 599 00:24:40,300 --> 00:24:41,500 你剛才是在對我說話嗎 Are you talking to me 600 00:24:41,500 --> 00:24:41,800 我不知道 I don't know 601 00:24:41,800 --> 00:24:44,200 你是否真的關心過Tina Do you ever even care about Tina 602 00:24:44,200 --> 00:24:44,800 因為如果你關心過她 Because if you did 603 00:24:44,800 --> 00:24:46,700 你就不會對我做那樣的事 You wouldn't done what you've done to me 604 00:24:46,700 --> 00:24:47,800 因為這也會影響到她 Because that affects her too 605 00:24:47,800 --> 00:24:49,400 你就沒有停下來想過這個問題嗎 Did you even stop to think about that 606 00:24:49,400 --> 00:24:50,400 你誤會了 You are under misapprehensive 607 00:24:50,400 --> 00:24:52,700 如果你認為我和那事有任何關系 If you think I have anything to do with that 608 00:24:52,700 --> 00:24:53,600 放屁 That's bullshit 609 00:24:53,600 --> 00:24:55,000 你們兩個說什么呢 What are you two talking about 610 00:24:55,000 --> 00:24:57,500 你好 Hello 611 00:24:57,500 --> 00:24:59,100 嗯，Bette Porter Why.Bette Porter 612 00:24:59,100 --> 00:25:00,100 Peggy Peabody Peggy Peabody 613 00:25:00,100 --> 00:25:01,600 今晚你一個人嗎 You are here by yourself tonight 614 00:25:01,600 --> 00:25:04,200 因為夾在這對甜蜜的愛情鳥之間 Because I'm sort of feeling a bit of a gooseberry 615 00:25:04,200 --> 00:25:05,500 我有點吃醋 between these two horny love birds 616 00:25:05,500 --> 00:25:06,100 其實 Actually 617 00:25:06,100 --> 00:25:07,400 我是和我的伴Tina一起來的 I'm here with my partner,Tina 618 00:25:07,400 --> 00:25:09,800 哦，Tina Oh,Tina 619 00:25:09,800 --> 00:25:11,200 Tina，怎么回事 Tina,what 620 00:25:11,200 --> 00:25:13,100 你是不是也有個Tina Didn't you just have a Tina 621 00:25:13,100 --> 00:25:17,000 還是這是拉拉新菜市場名 Or was it the new public name for lesbians 622 00:25:17,000 --> 00:25:17,800 事實上，媽咪 Actually，mommy 623 00:25:17,800 --> 00:25:21,800 是，是同一個Tina It's the same Tina 624 00:25:24,600 --> 00:25:26,700 哦，天哪 Oh dear 625 00:25:26,700 --> 00:25:29,400 有沒有人碰巧看了幾年前 Did anyone happen to see the surreal show 626 00:25:29,400 --> 00:25:31,300 在大都會博物館的那個超現實展 at the Met a few years back 627 00:25:31,300 --> 00:25:32,700 "無拘無束的欲望" Desire unbound 628 00:25:32,700 --> 00:25:33,700 簡直精彩絕倫 It was brilliant 629 00:25:33,700 --> 00:25:35,300 才華橫溢的編排 Brilliantly curated 630 00:25:35,300 --> 00:25:37,100 給人留下光輝燦爛的回憶 The memories are completely brilliant 631 00:25:37,100 --> 00:25:37,700 去你媽的輝煌燦爛 Fuck brilliant 632 00:25:37,700 --> 00:25:39,600 我想談的是那些人是怎么操的 I'm talking about how those people fucked 633 00:25:39,600 --> 00:25:41,700 超現實主義者的生活當然很糜爛 The surrealists certainly fuck a lot 634 00:25:41,700 --> 00:25:43,100 有文獻證明 It's very well documented 635 00:25:43,100 --> 00:25:46,000 詩人Eluard和漂亮的Gala在一起 Eluard the poet was with the beautious Gala 636 00:25:46,000 --> 00:25:48,100 然后Gala脫軌去勾引Max Ernst Then Gala slipped off and seduced Max Ernst 637 00:25:48,100 --> 00:25:49,700 他當時覺得 who thought he was very much in love 638 00:25:49,700 --> 00:25:51,000 自己是深愛著Louise的 with Louise at the time 639 00:25:51,000 --> 00:25:52,600 最后Gala和Dali走到了一起 Then Gala ended up with Dali 640 00:25:52,600 --> 00:25:54,900 留下Eluard和Louise And that left Eluard and Louise 641 00:25:54,900 --> 00:25:57,300 共享另一個女人 to share another woman 642 00:25:57,300 --> 00:25:59,800 那個非常奇怪的Denise Levy The very strange Denise Levy 643 00:25:59,800 --> 00:26:01,900 當時她還被Breton who's been courted and boinked 644 00:26:01,900 --> 00:26:03,000 追求著 at the time by 645 00:26:03,000 --> 00:26:03,900 Breton Breton 646 00:26:03,900 --> 00:26:07,900 還有Peret跟其他那些有的沒的也跟他有關系 Yes,and boinked by Peret and blatly blatly blah 647 00:26:08,000 --> 00:26:09,200 但至少 Well at least 648 00:26:09,200 --> 00:26:11,500 他們給對方寫了大量 that they wrote fabulous tortured 649 00:26:11,500 --> 00:26:13,100 痛苦而肉麻的愛情詩 sick love poems to one another 650 00:26:13,100 --> 00:26:14,400 是啊，媽咪，因為那樣 Yes mommy，cause that 651 00:26:14,400 --> 00:26:17,100 絕對可以拯救他們 will absolutely redeem them 652 00:26:17,100 --> 00:26:19,400 噢，你知道嗎 Well, you know all that fucking 653 00:26:19,400 --> 00:26:20,100 只有做愛而沒有藝術的東西 with no art 654 00:26:20,100 --> 00:26:24,000 很無聊的 is really rather dreary 655 00:26:24,000 --> 00:26:25,000 我希望你們這些女孩子 I hope you girls 656 00:26:25,000 --> 00:26:27,000 寫大量肉麻的神經質的 write fabulous sick neurotic 657 00:26:27,000 --> 00:26:28,900 痛苦的愛情詩給對方 tortured love poems to one another 658 00:26:28,900 --> 00:26:31,000 其實目前我已經寫了幾篇 I'm actually working on several right now 659 00:26:31,000 --> 00:26:33,100 送給我一篇，好嗎？Bette Send me one,would you,Bette 660 00:26:33,100 --> 00:26:34,700 嗨,Bette，你好 Hey Bette,hello 661 00:26:34,700 --> 00:26:37,100 抱歉打斷一下 I'm so sorry to interrupt 662 00:26:37,100 --> 00:26:38,700 Tina還在洗手間 Tina's still in the bathroom 663 00:26:38,700 --> 00:26:41,600 我想她需要你的幫助 And I think she needs your help 664 00:26:41,600 --> 00:26:42,600 不好意思，Peggy Excuse me,Peggy 665 00:26:42,600 --> 00:26:46,600 好的 Yes 666 00:26:57,100 --> 00:27:00,800 親愛的，你還好嗎 Baby,are you okay 667 00:27:00,800 --> 00:27:04,800 我想我的羊水破了 I think my water just broke 668 00:27:06,000 --> 00:27:10,000 哦天哪 Oh my God 669 00:27:15,500 --> 00:27:17,200 嗨，Davina，我是Bette Porter Hi Davina,it's Bette porter 670 00:27:17,200 --> 00:27:19,700 我和Tina在Weltern劇院的洗手間 I'm in the bathroom of the Weltern theater 671 00:27:19,700 --> 00:27:23,700 還有一大灘羊水 with Tina and huge puddle of water 672 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 kit kit 673 00:27:26,000 --> 00:27:26,900 嗨 Hi 674 00:27:26,900 --> 00:27:27,300 嘿 hey 675 00:27:27,300 --> 00:27:28,100 你好嗎 How are you 676 00:27:28,100 --> 00:27:28,600 好啊，你呢 Good,and you 677 00:27:28,600 --> 00:27:30,000 很好，呃 Good，okay 678 00:27:30,000 --> 00:27:31,300 Bette讓我告訴你 Bette wanted me to tell you 679 00:27:31,300 --> 00:27:33,500 她和Tina得先走一步 that she and Tina had to leave 680 00:27:33,500 --> 00:27:37,300 還有，呃，一切都會好的 And that everything's gonna be okay 681 00:27:37,300 --> 00:27:38,400 啊，發生什么事了 Well,what happened 682 00:27:38,400 --> 00:27:39,800 Tina的羊水破了 Tina's water broke 683 00:27:39,800 --> 00:27:40,900 真的嗎 Yeah 684 00:27:40,900 --> 00:27:42,500 哦，天哪，天哪 Oh my God,oh my God 685 00:27:42,500 --> 00:27:43,200 快，我也要去 Come on,I gotta go 686 00:27:43,200 --> 00:27:44,600 喔，媽媽，坐下 Wow wow mom,sit down 687 00:27:44,600 --> 00:27:45,800 可能還要好幾個小時才生呢 They probably got hours to go 688 00:27:45,800 --> 00:27:46,300 是啊是啊是啊 Yeah yeah yeah 689 00:27:46,300 --> 00:27:48,100 再說她讓你留下 Plus she said that she wants you to stay 690 00:27:48,100 --> 00:27:49,900 好好享受這音樂會 And she wants you to enjoy the concert 691 00:27:49,900 --> 00:27:50,500 怎么享受 How 692 00:27:50,500 --> 00:27:51,200 還有還有 And and 693 00:27:51,200 --> 00:27:54,500 她一有空就會給你打電話 She's gonna call you as soon as she can 694 00:27:54,500 --> 00:27:54,900 好嗎 Okay 695 00:27:54,900 --> 00:27:55,400 好吧 Okay 696 00:27:55,400 --> 00:27:56,900 哦，恭喜你 Oh，congratulations 697 00:27:56,900 --> 00:27:57,700 女士們，先生們 Ladies and gentlemen 698 00:27:57,700 --> 00:27:59,000 歡迎大家光臨MS婦女基金會 Welcome to the special evening 699 00:27:59,000 --> 00:28:02,900 音樂表演義演 of music and performce to the benefit of the MS foundation of women 700 00:28:02,900 --> 00:28:04,100 讓我們歡迎今晚的 Please welcome this evening's 701 00:28:04,100 --> 00:28:07,800 主人Gloria Steinem host Gloria Steinem 702 00:28:07,800 --> 00:28:09,400 曾記得Emma Goldman說過 Remember when Emma Goldman said 703 00:28:09,400 --> 00:28:11,200 如果革命時沒有舞蹈 if there's no dancing at the revolution 704 00:28:11,200 --> 00:28:12,700 我就不來了 I'm not coming 705 00:28:12,700 --> 00:28:14,700 今晚，我們兩者兼備 Well tonight, we have both 706 00:28:14,700 --> 00:28:16,600 感謝Betty，感謝Heart Thanks to Betty. Thanks to Heart 707 00:28:16,600 --> 00:28:17,900 讓我們可以享受音樂 We have music 708 00:28:17,900 --> 00:28:19,400 要感謝在座的各位 And thanks to all of you 709 00:28:19,400 --> 00:28:21,400 我們可以發起這場革命 We have the revolution 710 00:28:21,400 --> 00:28:23,400 而且，我們正需要它 And we are going to need it 711 00:28:23,400 --> 00:28:25,800 因為白宮里有一個家伙 Because there's a guy in the white house 712 00:28:25,800 --> 00:28:28,800 代表了所有宗教極端分子 who represents all those religious extremists 713 00:28:28,800 --> 00:28:32,600 而那正是我們逃到這個國家的原因 that people came to this country to escape 714 00:28:32,600 --> 00:28:34,900 在每個偉大的社會公義運動 But that's because there's a backlash 715 00:28:34,900 --> 00:28:35,700 都必須經過一段 against all the great 716 00:28:35,700 --> 00:28:37,100 反彈期 social justice movements and 717 00:28:37,100 --> 00:28:39,000 如果我們沒有進步 If we hadn't have a frontlash 718 00:28:39,000 --> 00:28:41,700 現在也就沒有退步可言了 we wouldn't now be having a backlash 719 00:28:41,700 --> 00:28:43,300 所以我們要繼續前進 So we are just gonna keep moving 720 00:28:43,300 --> 00:28:43,900 堅持下去 and do it 721 00:28:43,900 --> 00:28:45,300 更多更好 more and better 722 00:28:45,300 --> 00:28:47,000 我們不僅要去投票 We are going to not only vote 723 00:28:47,000 --> 00:28:49,200 更要改革我們投票的方式 but reform the way we vote 724 00:28:49,200 --> 00:28:50,700 不僅在被需要的時候 We are going to contribute 725 00:28:50,700 --> 00:28:52,100 挺身而出 not only when we are asked 726 00:28:52,100 --> 00:28:54,400 而在我們付出每分錢的時候這樣做 but everytime we pay our bills 727 00:28:54,400 --> 00:28:56,500 我們不僅要改造婦女 We are not only going to change women 728 00:28:56,500 --> 00:28:57,600 來適應社會 to fit the world 729 00:28:57,600 --> 00:28:59,600 更要改造這個社會來適合婦女 but change the world to fit women 730 00:28:59,600 --> 00:29:02,400 我們正在改變 And we are going to become the change 731 00:29:02,400 --> 00:29:04,500 讓世界成為我們希望看到的樣子 We want to see in the world 732 00:29:04,500 --> 00:29:08,500 今晚是開始，接著是整個世界 so first tonight,then the world 733 00:29:23,800 --> 00:29:27,800 她有一個母親，一個女兒和一個愛人 she's got a mother,a daughter and a lover 734 00:29:28,500 --> 00:29:32,500 請告訴我為什么她還是沒有安全感 you tell me why she shouldn't have safe cover 735 00:29:32,600 --> 00:29:34,600 是的，她有一個母親 Yea she's got a mother 736 00:29:34,600 --> 00:29:37,700 一個女兒和一個愛人 a daughter,and a lover 737 00:29:37,700 --> 00:29:40,900 街上的男孩盯著我看 boy on the street got his eyes pinned on to me 738 00:29:40,900 --> 00:29:42,400 解開紐扣 Buttons unbutton 739 00:29:42,400 --> 00:29:45,500 這個完了以后想不想到我那邊去 Do you think you might wanna come over after this 740 00:29:45,500 --> 00:29:49,500 就一會兒 Just,for a little while 741 00:29:50,100 --> 00:29:54,100 [省略poem] 742 00:29:58,800 --> 00:30:02,800 一會兒 For a little bit 743 00:30:03,600 --> 00:30:04,300 不公平 This is not fair 744 00:30:04,300 --> 00:30:08,300 因為他用盯著我就將我看穿 cause he penetrates me with his stare 745 00:30:18,000 --> 00:30:22,000 謝謝 Thank you 746 00:30:25,500 --> 00:30:29,200 喜歡你所講的故事 I like the stories you tell me 747 00:30:29,200 --> 00:30:33,200 喜歡你思考的方式 I like the way you think 748 00:30:33,200 --> 00:30:37,200 喜歡你揮霍的樣子 I like the way you spend money 749 00:30:37,300 --> 00:30:40,500 喜歡你喝的啤酒 I like the beer you drink 750 00:30:40,500 --> 00:30:41,200 但是 But 751 00:30:41,200 --> 00:30:44,300 我不喜歡不喜歡 I don't like I don't like I don't like 752 00:30:44,300 --> 00:30:46,400 我不喜歡不喜歡 I don't like I don't like 753 00:30:46,400 --> 00:30:49,400 親吻你 kissing you 754 00:30:49,400 --> 00:30:53,400 你 You 755 00:30:55,900 --> 00:30:59,100 我希望你喜歡我的家人 I like that you like my family 756 00:30:59,100 --> 00:31:01,700 我可以問你些事情嗎 Can I ask you something 757 00:31:01,700 --> 00:31:03,700 當你說，太快了 When you said，too fast 758 00:31:03,700 --> 00:31:05,100 你是什么意思 What do you mean 759 00:31:05,100 --> 00:31:06,200 因為你和Tonya Cause you and Tonya 760 00:31:06,200 --> 00:31:08,500 認識兩天就同居了 moved in together after two days 761 00:31:08,500 --> 00:31:09,200 是的，我知道 Yeah, I know 762 00:31:09,200 --> 00:31:11,600 那只是問題的一方面 That's part of the problem 763 00:31:11,600 --> 00:31:13,600 我，我喜歡這樣 I like this 764 00:31:13,600 --> 00:31:16,500 我喜歡，我喜歡你 I like, I like you 765 00:31:16,500 --> 00:31:17,300 我喜歡我們 I like us 766 00:31:17,300 --> 00:31:18,200 我喜歡我們一起的方式 I like the way we 767 00:31:18,200 --> 00:31:19,400 你喜歡我 You like me 768 00:31:19,400 --> 00:31:21,000 我為你發狂，你知道的 I'm crazy about you.You know that 769 00:31:21,000 --> 00:31:22,700 我只是，你知道嗎，那天 I'm just,you know,the other day 770 00:31:22,700 --> 00:31:25,200 你讓我覺得不安 You freaked me out 771 00:31:25,200 --> 00:31:27,200 而你只是說你喜歡我 And you just said you like me 772 00:31:27,200 --> 00:31:28,800 我深感抱歉如果 I'm really sorry if 773 00:31:28,800 --> 00:31:30,900 我傷害了你的感情 I hurt your feelings 774 00:31:30,900 --> 00:31:34,900 如果你再也不想遇見我 and if you never wanna see me again 775 00:31:34,900 --> 00:31:35,700 在你離開以前 before you go 776 00:31:35,700 --> 00:31:39,200 可不可以 Can you do me a favor 777 00:31:39,200 --> 00:31:42,500 介紹你最好的朋友給我 Introduce me to your best friend 778 00:31:42,500 --> 00:31:43,100 讓你不安 Freaked you out 779 00:31:43,100 --> 00:31:44,900 怎么會 How 780 00:31:44,900 --> 00:31:47,400 你說我讓你那天晚上不安 You said that I freaked you out the other night 781 00:31:47,400 --> 00:31:48,900 哪里？什么事？什么時候 Where? What? When 782 00:31:48,900 --> 00:31:50,400 不是的，那是當 No,it was when 783 00:31:50,400 --> 00:31:53,100 我和Lara共進晚餐的時候 It was when I had dinner with Lara 784 00:31:53,100 --> 00:31:53,600 怎么了 Yeah 785 00:31:53,600 --> 00:31:56,600 那天晚上，好像有點 That night.It just seemed kinda 786 00:31:56,600 --> 00:31:57,300 什么 What 787 00:31:57,300 --> 00:31:59,600 那好像令你有點瘋狂 It just seemed that made you a little crazy 788 00:31:59,600 --> 00:32:00,300 所以我 So I just 789 00:32:00,300 --> 00:32:00,900 瘋狂 crazy 790 00:32:00,900 --> 00:32:01,800 女士們，先生們 Ladies and gentlemen 791 00:32:01,800 --> 00:32:05,800 讓我們熱烈歡迎Heart Please welcome, Heart 792 00:32:20,300 --> 00:32:22,300 也許我們還有時間 We may still have time 793 00:32:22,300 --> 00:32:24,200 也許我們還能幸存 We might still get by 794 00:32:24,200 --> 00:32:26,800 每當我想起這些 Everytime I think about it 795 00:32:26,800 --> 00:32:28,000 卻總想哭泣 I want to cry 796 00:32:28,000 --> 00:32:29,800 戰爭和魔鬼還在橫行 with bombs and the devils 797 00:32:29,800 --> 00:32:31,500 新的生命依然誕生 And the kids keep coming 798 00:32:31,500 --> 00:32:33,300 無處可以自由的呼吸 Nowhere to breathe easy 799 00:32:33,300 --> 00:32:37,300 也不再年輕 No time to be young 800 00:32:42,800 --> 00:32:45,600 但我告訴自己 But I tell myself that 801 00:32:45,600 --> 00:32:47,000 我做得很好 I'm doing alright 802 00:32:47,000 --> 00:32:50,300 今晚無所事事 There's nothing left to do tonight 803 00:32:50,300 --> 00:32:54,300 但可以為你瘋狂 But go crazy on you 804 00:32:54,600 --> 00:32:57,800 為你瘋狂 Crazy on you 805 00:32:57,800 --> 00:33:01,800 讓我為你瘋狂 Let me go crazy crazy on you 806 00:33:02,200 --> 00:33:04,200 哦 oh 807 00:33:04,200 --> 00:33:06,300 我的愛是夜里的微風 My love is the evening breeze 808 00:33:06,300 --> 00:33:07,900 觸摸著你的肌膚 touching your skin 809 00:33:07,900 --> 00:33:10,200 是風中搖曳的樹葉 The gentle sweet singing of leaves 810 00:33:10,200 --> 00:33:11,800 在甜蜜而溫柔的歌唱 in the wind 811 00:33:11,800 --> 00:33:15,500 是黑夜里呼喚你的低語 the whisper that calls after you in the night 812 00:33:15,500 --> 00:33:17,400 是黎明的曙光中落在你耳朵上的吻 and kisses your ear in the early light 813 00:33:17,400 --> 00:33:21,400 在黎明的曙光中 in the early early light 814 00:33:27,300 --> 00:33:28,700 你不必懷疑 and you don't need to wonder 815 00:33:28,700 --> 00:33:30,700 你做得很好 you are doing fine 816 00:33:30,700 --> 00:33:34,000 付出我的愛是我心甘情愿 and my love the pleasure's mine 817 00:33:34,000 --> 00:33:37,900 讓我為你瘋狂 let me go crazy on you 818 00:33:37,900 --> 00:33:41,700 為你瘋狂 Crazy on you 819 00:33:41,700 --> 00:33:45,700 讓我為你瘋狂 Let me go crazy crazy on you 820 00:33:45,800 --> 00:33:49,800 喔 Oh 821 00:33:50,100 --> 00:33:53,700 瘋人的世界充斥著痛苦的哭聲 Wild man's world is crying in pain 822 00:33:53,700 --> 00:33:55,000 當每個人都發了狂 What you are gonna do 823 00:33:55,000 --> 00:33:57,400 你想做什么 when everybody's insane 824 00:33:57,400 --> 00:33:58,700 只要擔心一個人 So afraid of one 825 00:33:58,700 --> 00:34:00,900 一個同樣牽掛你的人 Who's so afraid of you 826 00:34:00,900 --> 00:34:04,900 你想做什么 What are you gonna do 827 00:34:05,700 --> 00:34:09,700 你想做什么 What are you gonna do 828 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 為你瘋狂 Crazy on you 829 00:34:29,000 --> 00:34:33,000 為你瘋狂 Crazy on you 830 00:34:38,400 --> 00:34:42,400 我只想為你瘋狂，為你 I wanna go crazy, crazy on you 831 00:35:22,800 --> 00:35:25,400 我想我再也受不了了 I don't think I can take any more of these.. 832 00:35:25,400 --> 00:35:26,500 不是的，你可以 Yes you can 833 00:35:26,500 --> 00:35:27,200 都會過去的 You are gonna be fine 834 00:35:27,200 --> 00:35:27,600 我就在這兒 I am right here 835 00:35:27,600 --> 00:35:29,900 Davina馬上就來了 And Davina's gonna be here too,ok? 836 00:35:29,900 --> 00:35:31,000 或許你應該扶她 You might wanna get her 837 00:35:31,000 --> 00:35:33,500 到分娩的水缸里面 into the birthing tank 838 00:35:33,500 --> 00:35:37,500 來，過來。我扶著你呢 Here.Come on.I got you 839 00:35:41,900 --> 00:35:44,000 能進去嗎 Can you get in 840 00:35:44,000 --> 00:35:48,000 很好 Good 841 00:35:49,000 --> 00:35:50,400 好，來 Okay.here you go 842 00:35:50,400 --> 00:35:54,400 讓我來 Let me do this 843 00:36:05,000 --> 00:36:06,100 我不得不說 I just have to said 844 00:36:06,100 --> 00:36:07,000 你讓我覺得糟透了 You made me feel horrible 845 00:36:07,000 --> 00:36:07,700 對不起 I am sorry 846 00:36:07,700 --> 00:36:09,600 你讓我覺得糟透了 You made me feel so bad 847 00:36:09,600 --> 00:36:10,800 我已經道謙了 I said that I am sorry 848 00:36:10,800 --> 00:36:14,000 我，我不過是告訴你我的感覺 I am just telling you how I feel 849 00:36:14,000 --> 00:36:15,200 好像并不是你的錯 It's not like it's your fault 850 00:36:15,200 --> 00:36:17,100 我是說，就像是 It's just that,I mean 851 00:36:17,100 --> 00:36:18,200 也許我是自己找罪受 Maybe I am making myself look bad 852 00:36:18,200 --> 00:36:20,200 我變得象一個自己無法忍受的人 I am turning into someone I can't stand 853 00:36:20,200 --> 00:36:22,600 誰？你媽媽嗎 Who? Your mother 854 00:36:22,600 --> 00:36:23,400 操你媽 Fuck you 855 00:36:23,400 --> 00:36:24,200 Alice Alice 856 00:36:24,200 --> 00:36:24,900 我連話都不能跟你講 I can't even fucking talk to you 857 00:36:24,900 --> 00:36:25,600 Alice，過來嘛 Alice.come here 858 00:36:25,600 --> 00:36:26,500 對不起，行了吧 I am sorry.Okay 859 00:36:26,500 --> 00:36:28,900 一點都不好笑 That was not even close to funny 860 00:36:28,900 --> 00:36:30,200 對不起 I am sorry 861 00:36:30,200 --> 00:36:31,300 聽著，我根本 Look, I didn't even 862 00:36:31,300 --> 00:36:32,800 不知道自己會變成這個樣子 I didn't know I am turning into this 863 00:36:32,800 --> 00:36:34,300 一個很纏人 someone who's all smothery 864 00:36:34,300 --> 00:36:36,400 很黏。沒有你過不下去的人 and needy,and codependent 865 00:36:36,400 --> 00:36:38,800 我的意思是 I mean gross 866 00:36:38,800 --> 00:36:40,900 糟糕透了 can't think of anything worse 867 00:36:40,900 --> 00:36:43,600 也許我什么都不該說 Maybe I shouldn't have said anything 868 00:36:43,600 --> 00:36:47,300 我不是那個意思。我很高興你說出來 No. I am glad you said something 869 00:36:47,300 --> 00:36:48,000 聽著你跟我之間的事 Look,I mean 870 00:36:48,000 --> 00:36:52,000 突然間就變得超級激烈 things had gotten super intense between us super fast 871 00:36:54,600 --> 00:36:55,800 而且我，從來沒這樣過 and I never felt this way 872 00:36:55,800 --> 00:36:57,100 我不知道 I don't know 873 00:36:57,100 --> 00:37:01,100 它讓我的舉止變得很奇怪 It's making me act weird 874 00:37:01,300 --> 00:37:03,500 我覺得倒不錯 I think it's good 875 00:37:03,500 --> 00:37:05,800 如果我一直這樣那就太糟糕了 It's not if I get too attached to it 876 00:37:05,800 --> 00:37:07,300 為什么 Well, why 877 00:37:07,300 --> 00:37:08,700 呃，我覺得 Well, I felt like 878 00:37:08,700 --> 00:37:09,900 我覺得就像那個 I felt like the guy with the 879 00:37:09,900 --> 00:37:12,200 養老鼠的男人 with the mouse 880 00:37:12,200 --> 00:37:12,700 因為他 And he 881 00:37:12,700 --> 00:37:13,700 你知道，他愛那只老鼠 You know he loves the mouse 882 00:37:13,700 --> 00:37:14,700 所以他緊緊抓住老鼠 And he holds 883 00:37:14,700 --> 00:37:15,700 你知道 You know 884 00:37:15,700 --> 00:37:16,300 你在胡說些什么 What are you talking about 885 00:37:16,300 --> 00:37:18,000 你知道，他太愛那只老鼠了 You know,he loves the mouse too much 886 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 他就 And he just 887 00:37:19,200 --> 00:37:19,800 哦，就是那個，那個 Oh,the the 888 00:37:19,800 --> 00:37:20,500 嗯，我不希望那樣 Yeah.I don't wanna be like that 889 00:37:20,500 --> 00:37:23,400 那就不要。不要 Then don't. Don't 890 00:37:23,400 --> 00:37:24,800 不要做Lennie Don't be Lennie 891 00:37:24,800 --> 00:37:26,500 不要憋著老鼠 Don't smother the mouse 892 00:37:26,500 --> 00:37:28,300 Alice，讓它呼吸 Just let it breath Alice 893 00:37:28,300 --> 00:37:29,300 最糟糕的是 And the worst thing is that 894 00:37:29,300 --> 00:37:30,600 我不能打電話給我最要好的朋友 I can't call my best friend 895 00:37:30,600 --> 00:37:34,600 告訴她發生的一切 and tell her about it 896 00:37:35,600 --> 00:37:39,600 我理解 I know 897 00:37:42,900 --> 00:37:45,200 Bette，你可以把手指放進去 Bette, you can put your fingers in 898 00:37:45,200 --> 00:37:47,200 看看能摸到什么 and see if you feel anything 899 00:37:47,200 --> 00:37:51,200 好的 Okay 900 00:37:51,300 --> 00:37:53,000 天啊，我摸到了什么 Oh my God, I feel something 901 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 我們來看看 Let's take a look 902 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 就這兒。蜜糖，向后靠一些 Here.You lean back down honey 903 00:37:56,600 --> 00:37:57,000 放松 Easy 904 00:37:57,000 --> 00:37:57,400 加油 Come on 905 00:37:57,400 --> 00:37:57,800 好 Okay 906 00:37:57,800 --> 00:38:01,800 放松 Just easy 907 00:38:03,200 --> 00:38:04,900 那個是寶寶的頭 The baby's head's right there 908 00:38:04,900 --> 00:38:08,900 她已經準備好來見我們了 Getting ready to join us 909 00:38:15,400 --> 00:38:19,400 應該要讓它呼吸一下(*紅酒要放一下才能喝) It should probably breath 910 00:38:21,300 --> 00:38:22,400 我得走了 I am gonna go 911 00:38:22,400 --> 00:38:24,900 Ok，再見 Okay, bye 912 00:38:24,900 --> 00:38:28,900 不要走 No 913 00:38:34,800 --> 00:38:38,800 我不要你走 I don't want you to go 914 00:38:47,700 --> 00:38:51,700 我想念你的味道 I miss the way you smell 915 00:41:44,200 --> 00:41:45,200 讓她側著躺著 Just rolled her onto the side 916 00:41:45,200 --> 00:41:46,200 側到我這邊來 Roll towards me 917 00:41:46,200 --> 00:41:47,400 使勁 Come on 918 00:41:47,400 --> 00:41:47,900 加油 Come on 919 00:41:47,900 --> 00:41:49,200 你可以做到的 You can do it 920 00:41:49,200 --> 00:41:52,600 這不就行了 There you go 921 00:41:52,600 --> 00:41:53,400 那是什么 What is that 922 00:41:53,400 --> 00:41:54,100 是胎糞 That's meconium 923 00:41:54,100 --> 00:41:56,000 這表示嬰兒可能有些危險 That means the baby's in some distress 924 00:41:56,000 --> 00:41:58,500 我建議你們去醫院 I am gonna recommand you to move this to the hospital 925 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 不，我不去 No, I am not doing it 926 00:41:59,500 --> 00:42:00,900 Tina，我知道你不想這么做 Tina, I know this is not what you want 927 00:42:00,900 --> 00:42:02,100 但是為了寶寶的安全 But for the baby's safety 928 00:42:02,100 --> 00:42:06,100 我們一定得去 We are gonna have to go 929 00:43:29,300 --> 00:43:33,300 我愛你 I love You 930 00:44:56,200 --> 00:44:56,900 她在發燒 Her fever is raising 931 00:44:56,900 --> 00:44:58,800 你能給她一些退燒藥嗎 Can you give her something to bring the fever down 932 00:44:58,800 --> 00:45:00,500 一切都在我們的控制下 We've got everything under control, okay 933 00:45:00,500 --> 00:45:02,000 別擔心 Don't worry 934 00:45:02,000 --> 00:45:03,100 保住她的命 Don't let her die 935 00:45:03,100 --> 00:45:03,600 寶貝，孩子不會有問題的 Baby,it's gonna be okay 936 00:45:03,600 --> 00:45:04,300 保住她的命 Please don't let her die 937 00:45:04,300 --> 00:45:05,500 我發誓，我發誓 I promise,I promise 938 00:45:05,500 --> 00:45:06,500 寶貝，不要讓她死掉 Baby,don't let her die 939 00:45:06,500 --> 00:45:07,300 我向上帝保證孩子不會有事情的 I swear to God it's gonna be okay 940 00:45:07,300 --> 00:45:11,300 你能不能開快些 Can you hurry up 941 00:45:35,500 --> 00:45:38,700 用后端牽引器一直切到16 Cutting through 16 with a rear end retractor 942 00:45:38,700 --> 00:45:41,100 不應該是這樣的 It wasn't suppose to be this way 943 00:45:41,100 --> 00:45:43,100 我對不起你們兩個 I failed you both 944 00:45:43,100 --> 00:45:44,300 你沒有對不起任何人 You didn't fail anybody 945 00:45:44,300 --> 00:45:44,800 對不起 I am sorry 946 00:45:44,800 --> 00:45:45,300 你做得棒極了 You are doing great 947 00:45:45,300 --> 00:45:45,900 你沒有對不起任何人 You didn't fail anybody 948 00:45:45,900 --> 00:45:46,200 你非常了不起 You are amazing 949 00:45:46,200 --> 00:45:48,600 對不起 Sorry 950 00:45:48,600 --> 00:45:50,100 她馬上就出來了 She's almost here 951 00:45:50,100 --> 00:45:50,800 沒關系的 It's okay 952 00:45:50,800 --> 00:45:51,000 對不起 I am sorry 953 00:45:51,000 --> 00:45:55,000 差不多了 Almost here 954 00:45:57,100 --> 00:46:01,100 出來啦 There she is 955 00:46:01,800 --> 00:46:04,600 等一下。我想來剪臍帶 Wait.I wanna cut the cord 956 00:46:04,600 --> 00:46:05,700 為了做到無菌 It's done in the operating room 957 00:46:05,700 --> 00:46:07,100 臍帶要在手術室剪掉 Because of sterilization 958 00:46:07,100 --> 00:46:08,600 而且必須由手術臺上的人 And the article had to be cut 959 00:46:08,600 --> 00:46:10,000 來剪斷臍帶 by member of the surgical team 960 00:46:10,000 --> 00:46:13,500 我想剪臍帶 I wanna cut the cord 961 00:46:13,500 --> 00:46:14,100 來吧 Go ahead 962 00:46:14,100 --> 00:46:18,100 讓她剪 Let her cut the cord 963 00:46:19,800 --> 00:46:23,800 現在我要剪臍帶了 I am gonna cut the cord now 964 00:46:34,100 --> 00:46:35,700 Angelica Angelica 965 00:46:35,700 --> 00:46:37,300 寶貝你說什么 What baby 966 00:46:37,300 --> 00:46:39,800 我想給她取名字 That's what I wanna name her 967 00:46:39,800 --> 00:46:42,900 叫Angelica Angelica 968 00:46:42,900 --> 00:46:45,700 血壓在下降 Losing blood pressure 969 00:46:45,700 --> 00:46:49,600 Tina。Tina Tina. Tina 970 00:46:49,600 --> 00:46:51,600 母親的體溫（華氏）105度 Mother's temp's 105 971 00:46:51,600 --> 00:46:53,800 把嬰兒送到特別監護室 Get the baby to special care for observation 972 00:46:53,800 --> 00:46:54,900 給她做細菌培養 And get her cultured 973 00:46:54,900 --> 00:46:57,400 她可能有感染 She might have an infection 974 00:46:57,400 --> 00:46:59,200 我們馬上給母親縫合 Let's get the mother stitched up as soon as possible 975 00:46:59,200 --> 00:47:03,200 然后送她去重癥監護病房 And move her to ICU 976 00:48:06,900 --> 00:48:10,000 對，我聽到你的留言了 Yeah, I got your message and and 977 00:48:10,000 --> 00:48:10,700 我不知道 I don't know 978 00:48:10,700 --> 00:48:11,100 我不知道該說什么了 I am speechless 979 00:48:11,100 --> 00:48:13,000 難以相信 I can't believe it 980 00:48:13,000 --> 00:48:15,100 嗯，我們馬上出發 Yeah, we are we are leaving 981 00:48:15,100 --> 00:48:16,800 我們大概20分鐘之內到那兒 We are gonna be there in like 20 minutes 982 00:48:16,800 --> 00:48:18,500 所以不要離開，聽到沒有 So don't go anywhere,okay 983 00:48:18,500 --> 00:48:19,400 好 Aright 984 00:48:19,400 --> 00:48:21,900 告訴Bette和Tina我們馬上就到 Tell Bette and Tina we will be there soon 985 00:48:21,900 --> 00:48:22,700 好 Aright 986 00:48:22,700 --> 00:48:23,200 等下見 See you there 987 00:48:23,200 --> 00:48:27,200 Bye Bye 988 00:48:30,200 --> 00:48:34,200 Jenny Jenny 989 00:48:35,900 --> 00:48:37,000 等等 hold on 990 00:48:37,000 --> 00:48:41,000 Jen Jen 991 00:48:47,200 --> 00:48:51,200 放手 Let it go 992 00:48:51,500 --> 00:48:53,900 Jenny，沒事兒 It's Aright,Jenny 993 00:48:53,900 --> 00:48:57,900 Jenny，蜜糖 Honey,Jenny 994 00:49:17,600 --> 00:49:21,600 好了 Aright 995 00:49:23,000 --> 00:49:24,900 我們會找人來幫你 We are gonna get you help 996 00:49:24,900 --> 00:49:28,900 我們會找人來幫你的，好嗎 We will get you help. Okay 997 00:49:33,200 --> 00:49:37,200 媽的，我需要人幫我 Fuck, I need help 998 00:49:39,300 --> 00:49:41,500 對吧 Don't I 999 00:49:41,500 --> 00:49:45,500 我他媽的搞砸了 I really fucked up 1000 00:49:46,100 --> 00:49:50,000 我們會找到人的 We will get you help 1001 00:49:50,000 --> 00:49:54,000 好嗎 Aright 1002 00:49:54,200 --> 00:49:58,200 好的 Okay 1003 00:50:02,700 --> 00:50:03,000 呃，就把它放那里 Well,we will keep it there 1004 00:50:03,000 --> 00:50:07,000 來止血好了 to stop the bleeding 1005 00:50:09,900 --> 00:50:13,900 我靠！我靠 Oh fuck.Oh fuck 1006 00:50:31,800 --> 00:50:32,900 要不要聽個好消息 Wanna hear some good news 1007 00:50:32,900 --> 00:50:36,900 什么 what? What 1008 00:50:38,000 --> 00:50:40,700 Tina生小孩了 Tina had her baby 1009 00:50:40,700 --> 00:50:42,700 已經生了 She did 1010 00:50:42,700 --> 00:50:46,500 不是吧 No 1011 00:50:46,500 --> 00:50:49,100 你說的是真的 Are you serious 1012 00:50:49,100 --> 00:50:53,100 她生了個女孩 She had a baby girl 1013 00:50:54,800 --> 00:50:55,000 天啊 Oh my God 1014 00:50:55,000 --> 00:50:57,300 她好嗎 Is she okay 1015 00:50:57,300 --> 00:50:59,200 挺好 Yeah 1016 00:50:59,200 --> 00:51:03,200 太妙了 It's beautiful 1017 00:51:05,000 --> 00:51:07,100 棒極了 It's great 1018 00:51:07,100 --> 00:51:10,800 天啊，我 Oh my God. I am 1019 00:51:10,800 --> 00:51:14,800 過來 Come here 1020 00:51:15,200 --> 00:51:17,000 直到探視時間 They kept us outside 1021 00:51:17,000 --> 00:51:19,500 她們才讓我們進來 until visiting hours 1022 00:51:19,500 --> 00:51:23,500 天啊 Oh my goodness 1023 00:51:24,100 --> 00:51:25,200 Tina在哪里 Where's Tina 1024 00:51:25,200 --> 00:51:27,200 還在觀察室 Still in recovery 1025 00:51:27,200 --> 00:51:28,700 她還好吧 Is she okay 1026 00:51:28,700 --> 00:51:30,800 嗯。她會好起來的 Yeah.She's gonna be fine 1027 00:51:30,800 --> 00:51:32,000 她會的 She is.yeah 1028 00:51:32,000 --> 00:51:33,100 等她們帶她下來 Just waiting for them to bring her down here 1029 00:51:33,100 --> 00:51:34,900 她就可以看到寶寶了 So she can see her baby 1030 00:51:34,900 --> 00:51:38,900 她到現在都沒見到孩子 She hasn't even meet her baby yet 1031 00:51:49,700 --> 00:51:53,700 她是Angelica This is Angelica 1032 00:51:55,800 --> 00:51:59,800 Angelica你好啊 Hi Angelica 1033 00:52:01,600 --> 00:52:05,600 哇哦！甜心，你好啊 Oh. Hi sweety 1034 00:52:07,300 --> 00:52:11,300 天啊 Oh my goodness 1035 00:52:11,300 --> 00:52:15,300 你抱抱她 You can hold her 1036 00:52:28,500 --> 00:52:32,500 嗨，小寶貝 Hi little baby 1037 00:52:55,600 --> 00:52:59,600 嗨，小家伙 Hi little one 1038 00:53:00,300 --> 00:53:04,300 你美極了 You are so beautiful 1039 00:53:32,500 --> 00:53:36,500 你的腳丫好小 You have tiny feet 1040 00:53:44,600 --> 00:53:47,800 嗨，Angelica Oh,Angelica 1041 00:53:47,800 --> 00:53:51,800 你的一生將充滿樂趣 You are gonna have a very very interesting life 1042 00:53:52,700 --> 00:53:54,100 你知道吧 You know that 1043 00:53:54,100 --> 00:53:58,100 因為我們是非常有趣的人 Because we are some very very interesting people 1045 00:54:17,300 --> 00:54:21,300 這些就是你的家人 This is your family