你在想什么 What are you thinking about?
昨天的事 Yesterday.
扎克 我無能為力 Zack. I can't stop.
我也是 Yeah, me neither.
石頭 剪刀 布
以前人海茫茫 It used to be we all had acquaintances.
朋友來來往往 Just people moving in and out of your life.
沒什么大不了的 No big.
以后還會再見到他們 See them down the road sometime.
但現在 Now...
你只認識幾個人 a handful of people you know,
僅此而已 and that's it.
他們可能是世界上僅存的人類 They might as well be the only people left in the world.
我是不是話很多 Am I talking too much?
有點吧 但我喜歡 A little, but I like it.
? I got you ? ? 愛你 ?
? Under my skin ? ? 已入骨 ?
? I got you ? ? 愛你 ?
? Deep in the heart of me ? ? 到心坎里 ?
現在你是在讓我難堪了 Okay, now you're just embarrassing me.
? So deep in my heart ? ? 深埋心間 ?
? That you are really a part of me ? ? 不分離 ?
我愛你 I got you.
我們該休息了 We should probably try to get some rest.
來我房里睡吧 Hey, come crash at my place.
好吧 那我去你那睡 Okay, I'll crash at your place, then.
我們一旦開始就不會停了 You know we start doing that, we're not gonna want to stop.
現在還不行 Not just yet.
晚安 Good night.
尼克
區
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新請登陸www.YYeTs.com
翻譯 冰藍
翻譯 33來了
翻譯 Reginamoon
翻譯 重案組李Sir
翻譯 衛老哥
翻譯 魚小姐啦
翻譯 小飯
翻譯 送小孩
校對 Lemony 送小孩
校對 冰藍 米小勒
時間軸 加森
時間軸 marktaotao
特效/后期 、青衣
時間軸/特效/后期 吉吉
總監 Lemony 送小孩
行尸走肉 第四季 第二集
區
■
卡爾 Carl?
卡爾 Carl.
起床了 Come on.
抱歉 Sorry.
該換崗了嗎 Changing of the guard?
是啊 Yeah.
檢查完周邊后我給你帶早飯 I'll bring you breakfast after perimeter check.
天啊 扔掉吧 Oh, my God. Throw that away.
想都別想 Not gonna happen.
是我的了 It's mine.
出去小心點 Careful out there.
我一向很小心 要什么 Always am. Any requests?
書 漫畫 變味的MM豆 Books? Comics? Some stale M&Ms?
你才喜歡變味的MM豆 You're the one that likes stale M&Ms.
那我肯定要找一些 Then I'll definitely looking for some.
我也會找些你喜歡的東西 I'll look for some stuff you like, too.
你怎么不戴帽子了 Why don't you wear your hat anymore?
那不是農夫帽 回頭見吧 It's not a farming hat. See you soon?
很快就能見 Pretty soon.
他們昨天只干掉了一群 They only took out one cluster yesterday.
也許今天需要更多人手 Probably gonna need more people today.
我們也許能幫忙 Maybe we could help.
我有其他計劃 I got other plans
那就是靠泥土和黃瓜 involving dirt and cucumbers
讓人們豐衣足食 and keeping people fed.
如果你不想幫忙 我倒是想去 Well, if you don't want to, maybe I could.
行嗎 Could I?
或許我該說 We have other plans.
是"我們倆"有其他計劃 That's what I should have said.
來吧 多吃點 Come on in. There we go.
老爸 Dad...?
抱歉 I'm sorry.
我一直在努力 I've been trying.
我知道 也為你驕傲 Yeah, I know. And I'm proud.
老爸 Dad,
什么時候能把槍還給我 when can I have my gun back?
蟲子能給它們補充蛋白質 Worms will give them some extra protein.
跟緊點 Stay close.
救命 快救救我們 Help! Help! Please, come quick!
-牢房區那邊嗎 -我不知道 - Cell block? - I don't know.
跟瑪姬到塔里去 別磨蹭快去 Get in the tower with Maggie. Don't argue, go.
-D區有行尸 -那C區呢 - Walkers in D! - What about C?
安全 我們已經把通往墓地的門鎖了 Clear. We locked the gates to the tombs.
-赫謝爾在值崗 -那就不是缺口的事 - Hershel's on guard. - It ain't a breach.
我們按計劃行事 We followed the plan.
天吶 Whoa, boy.
堅持住 Hold on!
站起來 Come here.
-快走 -達里爾 - Move! - Daryl!
我來了 你沒事吧 I got it. Are you bit?
快走 快出去 Go. Get out of here.
拿著槍 快走 Hold that. Go, go.
被咬了嗎 快出去 Are you bit? All right, go.
快起來 躲到牢房里 Get up. Get back in the cell.
抱著 Here.
跟我來 Follow me!
跟我走 待在里面 Come with me. Stay in there.
等等 等等 Wait, wait, wait, wait!
抱緊了 走 Got you. Go!
凱倫 凱倫 Karen! Karen!
-你沒事吧 -還好吧 - Are you okay? - You all right?
保持冷靜 Just stay calm.
我得給你截肢 免得感染擴散 I'm gonna have to amputate your arm to stop the infection from spreading.
把牢房全部查一遍 Check all of 'em-- every cell.
我馬上給你做手術 I have to do it now.
你把這個咬住 I want you to bite this.
-下面安全了吧 -對 - Are we clear down here? - Yeah.
-我們安全了嗎 -是的 - We're safe? - Yeah, yeah.
上來 Up here!
沒事了 It's okay.
蹲下 Get down!
謝了 Thanks.
天吶 是帕特里克 Oh, it's Patrick.
都是他們區的人 That's all of 'em.
我開始變異了 對不對 It's happening, isn't it?
你受到了驚嚇 You're in shock, okay?
我想讓你好好躺著 I want you just to lay back.
麗茲和米卡 Lizzie and Mica,
你關心她們 you care about them.
我親眼見過 I've seen it.
我沒有其他親人了 I don't have anybody else.
孩子們靠自己的話 Kids on their own,
無法活下去 they don't have a chance.
你能照顧她們嗎 Can you look out for them?
視如己出 Like they're yours?
能 Yeah.
我能 Yeah, I can.
我會的 I will.
瑞恩 Ryan.
你得讓她們來跟你告別 You're gonna have to let them say goodbye.
好嗎 Okay?
好的 Okay.
沒被咬 沒受傷 No bites. No wounds.
他是正常死亡 I think he just died.
死得很慘 吸入性胸膜炎 Horribly, too. Pleurisy aspiration.
被自己的血液嗆死 Choked to death on his own blood.
所以臉上全是血 Caused those trails down his face.
我在柵欄外的行尸 I've seen them before
臉上見到過 on a walker outside the fences.
我也在帕特里克臉上見過 I saw them on Patrick, too.
因肺內的壓力不斷增加 They're from the internal lung pressure building up--
好比你搖一瓶汽水 就會把瓶蓋崩開 like if you shake a soda can and pop the top.
你的眼睛 Only imagine your eyes,
耳朵 鼻子和喉嚨好比瓶蓋 ears, nose, and throat are the top.
是被行尸傳染的嗎 It's a sickness from the walkers?
不是 它們出現之前就有這種病 No, these things happened before they were around.
可能是肺炎球菌 Could be pneumococcal.
很可能是一種急性流感 Most likely an aggressive flu strain.
有人及時把他關了起來 Someone locked him in just in time.
不是 查理經常夢游 No, man. Charlie used to sleepwalk.
是他把自己鎖起來的 他昨天還吃烤肉來著 Locked himself in. Hell, he was just eating barbecue yesterday.
怎么會有人得了感冒一天就死了 How could somebody die in a day just from a cold?
有頭豬病了 死得很快 I had a sick pig, it died quick.
我在林子里見過一頭病死的野豬 Saw a sick boar in the woods.
豬和禽類 過去疾病都是通過這些動物傳染的 Pigs and birds. That's how these things spread in the past.
我們得處理一下那些豬 We need to do something about those hogs.
可能我們很幸運 只有這么兩例 Maybe we got lucky. Maybe these two cases are it.
這年頭沒人幸運 Haven't seen anybody be lucky in a long time.
病菌容易近距離傳播 Bugs like to run through close quarters.
不要離他再近了 Doesn't get any closer than this.
我們在這里 已接觸了病菌 All of us in here, we've all been exposed.
爸爸 Dad?
我們得去找S醫生 We have to go get Dr. S.
親愛的 他被咬了 Honey, he's been bit.
醫生也幫不了他 The doctor won't help.
你要照顧好你妹妹 You take care of your sister.
爸爸 Dad.
爸爸 Dad?
-爸爸 -不要 - Dad? - No.
-走吧 時候到了 -不要 - Come on, it's time. - No.
你們知道我要怎么做 You know what I have to do.
這是慣例 What we're always supposed to do.
你們可以在外面等 You can wait outside if you want.
好嗎 Okay?
應該由我們來做 We should be the ones.
不 我做不到 No. I can't.
麗茲 你確定嗎 Lizzie, are you sure?
你教過我們 You taught us.
我能做到的 I can do it.
好吧 但是你現在就得動手了 Okay, well, you have to do it now.
你立刻就得動手 You need to do it right now
得趕在他尸變前 because you have to do it before he turns.
我就待在這兒 I'm gonna stay right here.
你記得我怎么教你們的嗎 You remember what I showed you?
麗茲 麗茲 麗茲 Lizzie. Lizzie, Lizzie.
沒事的 沒事了 It's okay. It's okay.
麗茲 麗茲 沒事了 深呼吸 Lizzie? Lizzie, it's okay. Breathe.
看著那些花 Look at the flowers.
和我一起數 一 二 三 Count one, two, three with me.
-一 二 -爸爸 不要啊 - One, two-- - Daddy, no!
別看 麗茲 看著這些花 No, Lizzie, look at the flowers.
和我數 一 二 三 Count one, two, three with me.
一 二 三 One, two, three.
看著這些花 麗茲 Look at the flowers, Lizzie.
-不要 -看著這些花 - No! - Look at the flowers!
區
先別靠近我 Hey, you might want to stay back.
-卡爾 -爸爸 對不起 - Carl. - Dad, I'm sorry.
我沒看見你出來 I didn't see you come out.
沒事了 我出來了 It's okay. I'm here.
我沒事 離遠點 I'm fine. Back away.
我不得已用了一支大門邊上的槍 I had to use one of the guns by the gate.
我發誓我不想的 I swear I didn't want to.
我往回走的時候摔倒了 I was coming back. I fell.
他們跑出來救了我 They came out and helped me.
你沒事吧 Are you all right?
里面發生了什么 What happened in there?
帕特里克昨晚生病了 Patrick got sick last night.
是某種流感 發作得很急 It's some kind of flu. It moves fast.
我們認為是他死了 然后攻擊了牢房 We think he died and attacked the cell block.
我知道他是你的朋友 我很抱歉 Look, I know he was your friend and I'm sorry.
他是個好孩子 He was a good kid.
我們失去了很多好人 We lost a lot of good people.
格倫和你爸爸都沒事 Glenn and your dad are okay,
但是他們之前都在里面 but they were in there.
你不應該離任何可能被感染的人太近 You shouldn't get too close to anyone that might have been exposed,
至少一段時間內不要 at least for a little while.
卡爾 你們三個都是 Carl. All of you.
帕特里克昨天還好好的 Patrick was fine yesterday,
隔夜就死了 and he died overnight.
兩個人死的那么快 Two people died that quick?
我們得把所有接觸過的人隔離 We'll have to separate everyone that's been exposed.
那就是剛進牢房區的所有人了 That's everyone in that cell block.
我們所有人 也許更多 That's all of us. Maybe more.
我們知道這種疾病可能致命 We know that this sickness can be lethal.
但我們不知道它的傳染性有多強 We don't know how easily it spreads.
還有其他人表現出我們知道的癥狀嗎 Is anyone else showing symptoms that we know of?
我們不能干等著 還有孩子呢 We can't just wait and see. There's children.
不僅僅是疾病的問題 It isn't just the illness.
人一死還會成為威脅 If people die, they become a threat.
我們需要給他們找個地方 We need a place for them to go.
他們不能待在D區 They can't stay in D.
我們不能冒險進去清掃 We can't risk going in there to clean it up.
我們可以用A區 We can use cell block A.
死囚區嗎 Death row?
我可不覺得那里更好 I'm not sure that's much of an upgrade.
那里很干凈 所以更好 It's clean. That's an upgrade.
S醫生應該沒問題吧 Think that'll work for Dr. S?
我可以幫迦勒一起整理 I'll help Caleb get it set up.
-你還好嗎 -沒事 - You okay? - Mm-hmm.
你確定嗎 聽起來可不怎么好 You sure? You don't sound so good.
我帶她去我的房間 讓她休息一下 We're just taking her back to my cell so she can rest.
泰爾西 那不是好主意 Tyreese, I don't think that's a good idea.
為什么 這是怎么了 Why? What's going on now?
我們覺得可能是流感之類的 We think it's a flu or something.
帕特里克就那么死的 That's how Patrick died.
朱迪思在那個牢房區 Judith was in that cell block.
她很脆弱 She's vulnerable.
任何可能已經病了 Anyone that may be sick
或者可能被感染的人都應該離遠點 or even exposed should stay away.
-帕特里克死于這個病嗎 -她會沒事的 - It killed Patrick? - She's gonna be okay.
既然我們知道帕特里克的死因 Now that we know what Patrick died from
那我們就有辦法解決 對嗎 we can treat it, right?
別慌 我們會搞清楚的 Don't panic. We're going to figure this out.
但與此同時我們需要把你隔離 But we should keep you separated in the meantime.
我會讓迦勒去看看你 We'll have Caleb take a look at you.
我看看有沒有什么藥物治療的方法 I'll see what we have in the way of medications.
迪凱特組的大衛 David from the Decatur group,
他也在咳嗽 he's been coughing, too.
我去找他 I'll get him.
墳墓那邊還有干凈的空房間吧 There's some empty clean cells in the tombs, right?
-對 我們在那里碰頭 -好 - Yeah, we'll meet you there. - Okay.
來吧 Come on.
我們去把你安頓好 Let's get you settled.
待會兒還得開會 Have to call another meeting later.
好 All right.
我要去埋死人 I'll get to burying the dead ones.
記得戴手套和面罩 You wear gloves and a mask.
你還好嗎 You all right?
我很擔心麗茲和米卡 I'm worried about Lizzie and Mica.
他們在帕特里克身邊待過 They were around Patrick.
我們都待過 We all were.
凱倫和大衛在情況好轉前都先隔離 Karen and David are gonna be separated till they feel better.
-說的對 -你沒事吧 - You're right. - Are you okay?
不能有事啊 Mm-hmm. Got to be.
得把你爸爸埋了 Gonna bury your dad.
你可以來看看他 給他帶點花 You can visit, bring him flowers.
麗茲 我們得談談里頭發生的事 Lizzie, we're gonna have to talk about what happened in there.
你爸爸叫我對你視如己出 我會做到的 Your daddy asked me to protect you like you're my own and I will.
是時候跟你說實話了 It's time someone told you the truth.
親愛的 你不夠堅強 Honey, you're weak.
你當時完全嚇壞了 You lost your nerve.
你得一直勇敢果斷才行 You have to trust your gut and you have to act fast every time.
這攸關生死 That's life and death.
他死了 He's dead.
我知道 很遺憾 I know, and I'm sorry.
但如果你想活下去 就得堅強起來 But if you want to live, you have to become strong.
他死了 He's dead.
他死了 他是我爸爸可他現在死了 He's dead.He was special and now he's dead.
他們為什么要殺他 為什么要殺尼克 Why'd they kill him? Why'd they kill Nick?
你太傻了 You're so stupid.
尼克 Nick?
她只是腦子有點亂 She's messed up.
她很堅強 She's not weak.
很高興你當時在那兒 Glad you were in there.
沒了槍 我也沒啥用 Wasn't much use without my gun.
你貢獻很大 No, you were.
這一次你經受住了考驗 All this time you've been taking off,
大家有目共睹 you earned it.
沒你我們也走不到現在 We wouldn't be here without you.
這是大家共同的努力 It was all of us.
不 是在你的領導下 No, it was you first.
你要再帶我們挺過這一回嗎 You gonna help us figure this out?
我搞砸了太多次 I screwed up too many times.
你不得不替我照應 而我沉湎于悲痛 Those calls you got to make, I start down that road...
我差點害我兒子性情大變 I almost lost my boy-- who he was.
如果有別的需要 我可以挺身而出 Whatever else this place needs, I'm here for it.
我說過了 你經受住了考驗 Like I said, you earned it.
無論如何 你能看出問題 But for what it's worth, you see mistakes.
麻煩來的時候 I see when the shit hits,
你也能拿著鐵鍬守在那兒 you're standing there with a shovel.
瑞克 達里爾 Rick! Daryl!
見鬼 Oh, shit.
聲響太大把它們都引來了 這兒快不行了 The noise drew 'em out and now this part's starting to give.
你看到什么了嗎 Did you see anything?
他們開始把死人搬出來 They just started taking out the dead.
我不知道誰死了 I don't need to know who yet.
我也不想知道 I don't want to.
很高興你安全回來 I'm glad you came back safe.
太傻了 It was stupid.
我太傻了 I was so stupid.
我摔倒的時候 他們就該拋下我不管 When I fell on my ass, they should have just left me out there.
這是傻話 Now that's stupid.
我們在乎你 We care about you.
他們可能會受傷 They could have gotten hurt.
你在乎一個人時 When you care about people
受傷是在所難免的 hurt is kind of part of the package.
有孩子嗎 Were there any kids?
寡婦和孤兒都有稱呼 Got all these widows and orphans,
但要怎么稱呼失去孩子的人 but what do you call someone who lost a child?
會有人給那類人起名字嗎 You'd think someone would have given that a name.
你還好嗎 Are you okay?
她常那樣哭嗎 Does she always cry like that?
我覺得她能感知人們的情緒 I think she senses people's moods.
別 Don't.
我們應該遠離彼此 We're supposed to stay away from each other.
你們看到這個了嗎 Are you seeing this?
有人在喂行尸嗎 Is someone feeding these things?
-當心 -快頂住這邊的柵欄 - Heads up. - This part of the fence, now!
等等 等等 Hold on, hold on.
快倒了 快倒了 It's gonna give! It's gonna give!
所有人退后 快點 退后 Everybody back! Come on, back, now.
柵欄繼續往里凹陷的話 Fence keeps bending in like that,
行尸會闖進來的 those walkers are coming over it.
達里爾 把車開過來 Daryl, get the truck.
我知道該怎么辦 I know what to do.
帕特里克是不是天主教徒 You know if Patrick was Catholic?
他說他是無神論者 He said he was a practicing atheist.
你告訴你爸昨天圖書館的事了嗎 Did you tell your dad what you saw in the library yesterday?
沒 Nope.
你會告訴他嗎 Are you going to tell him?
我必須教那些孩子們如何生存 I have to keep teaching those kids to survive.
你懂的 You know that.
你告訴他們父母了嗎 Did you tell their parents?
沒有 No.
你會告訴他們嗎 Are you gonna tell them?
如果我說了 這事過后他們也許會理解 If I do, maybe after this they'll understand.
但他們也許不會 我不想這個冒險 But maybe they won't. I don't want to take that risk.
那是你們之間的問題 That's between you and them.
不 No.
這是我們之間的問題 It's between you and me.
如果你告訴你爸 他就會告訴家長 If you tell your dad, he'll tell them.
如我所說 他們也許會理解 也許不會 And like I said, maybe they'll understand, maybe they won't.
我不想對我爸撒謊 I don't want to lie to my dad.
我沒讓你撒謊 I'm not asking you to lie.
我讓你別告訴他 I'm asking you not to say anything.
? Lying in my bed at night ? ? 夜臥床榻 ?
? I don't wanna grow up ? ? 不愿長大 ?
? Nothin' ever seems to turn out right ? ? 事事與愿違 ?
? I don't wanna grow up ? ? 我不愿長大 ?
? How do you move in a world of fog ? ? 世間充滿迷霧 ?
? That's always changing things ? ? 一切變幻莫測 ?
? Makes me wish that I could be a dog ? ? 寧為犬 勿為人 ?
? When I see the price that you pay ? ? 物是人已非 ?
? I don't wanna grow up ? ? 我不愿長大 ?
? Nothin' ever seems to go that way ? ? 事事與愿違 ?
? I don't want to grow up ? ? 我不愿長大 ?
? Only thing to live for is today ? ? 活在當下... ?
這搖籃曲真不錯 Some lullaby.
我給她唱我喜歡的歌 I just sing her what I like.
總比給她唱 Figure it's better than ashes
嚇人的歌謠要好些 or cradles falling out of trees.
-糟糕 你能抱會兒她嗎 -貝絲 不 - Oh, shoot. Can you hold her a second? - Beth. Beth!
-拜托了 我滿身都是蘿卜渣 -不 - Please, I'm covered in carrots. - No.
謝謝 Thanks.
準備好了嗎 Ready?
開始吧 Let's go.
走 Go!
好了 停 All right! Hold up!
好了 走 All right, go. Go.
麗茲 它們是行尸 Lizzie, those are walkers.
"尼克"是只行尸 Nick was a walker.
別為行尸死而難過 You don't feel bad about that walker dying.
要為你爸爸難過 You feel bad about your dad.
你愛他 但他走了 You loved him and he's gone.
是啊 Yeah.
好了 There.
我沒空 Not this time.
你覺得是豬感染了他們嗎 Think the pigs made them sick?
也許是我們感染了豬 Or we made the pigs sick.
我們應該離朱迪遠點 I think we should stay away from Judy a while.
-以防萬一 -好的 - Just in case. - Okay.
-我也不想這樣 但是 -我們必須保護她 - I don't like it, but-- - We have to protect her.
沒錯 Yes, we do.
-老爸 -嗯 - Hey, Dad. - Yeah?
卡蘿爾在教孩子們 Carol's been teaching the kids...
怎么用武器 how to use weapons.
怎么殺行尸 How to kill.
他們的父母不知道 Their parents don't know
她也不想讓你知道 and she doesn't want you to know.
我覺得你應該允許她這樣做 I think you should let her.
我知道你會說這你無法決定 I know you're gonna say it's not up to you.
但你可以決定 But it can be.
爸 Dad?
謝謝你告訴我 Thank you for telling me.
沒事 Yeah.
我不會阻止她 I won't stop her.
不會告訴別人 I won't say anything.
卡爾 Carl?
石頭 剪刀 布