(regal music) （富豪音乐）
VOICEOVER: The following program VOICEOVER：以下程序
contains explicit language and images 包含明确的语言和图像
from law enforcement active shooter training. 来自执法部门的积极射手训练。
Viewer discretion is advised. 建议观看者谨慎。
(Train horn blowing) （吹火车喇叭）
COTANT: Back in the '60's and '70's, my folks, 柯坦：早在上世纪60年代和70年代，
they went to work, I went to school. 他们上班，我上学。
We left the house unlocked. (laughs) 我们把房子开了锁。 （笑）
I mean that was just the way it was. 我的意思是那样。
NARRATOR: The duties of a small town 旁白：一个小镇的职责
police officer never change. 警察永远不会改变。
PRESTON: It's nice to work in a smaller town, 普雷斯顿：很高兴在一个较小的城镇里工作，
because you can have the rapport with people 因为你可以与人融洽相处
and people can trust you. OFFICER: Looks like a military.. 人们可以相信你。官员：看起来像个军人。
NARRATOR: Patrol the streets, 旁白：在街上巡逻，
collect the facts, find the crook. 收集事实，找到骗子。
SPROCK: Everybody knows everybody. SPROCK：每个人都认识每个人。
And everybody's got an opinion on what people do. 每个人对人们的所作所为都有意见。
NARRATOR: Make people feel safe. 旁白：让人们感到安全。
Nothing's changed. 没什么改变。
TAYLOR: The level of crime today TAYLOR：今天的犯罪水平
is different than it was 20 years ago. 与20年前不同。
10 years ago. 10年前。
NARRATOR: Everything's changed. 旁白：一切都变了。
The technology. 技术。
OFFICER: You call us. CITIZEN: Okay. 职员：您给我们打电话。公民：好的。
NARRATOR: Public expectations, training requirements. 旁白：公众期望，培训要求。
INSTRUCTOR: You are scared to death. 老师：你很怕死。
NARRATOR: Rules of engagement. 旁白：交战规则。
POLICE OFFICER: Put the hammer down, 警察：放下锤子，
or you're gonna get tased. 否则你会被品尝的。
NARRATOR: The ferocity of the violence. 旁白：暴力的残酷性。
(gun shots fired) （开枪）
URBANEK: So when you think it's not gonna happen here, 城市居民：所以当您认为这不会在这里发生时，
it is. (sirens wail) 它是。 （警报声）
We just don't know when. 我们只是不知道什么时候。
NARRATOR: A changing job in a complex world. 旁白：在一个复杂的世界中，工作正在发生变化。
That's the reality of the rural sheriff's deputy 那就是农村警长代表的现实
and the small town cop. 和小镇警察。
OFFICER CHUCK MENEZES: Every TV show I ever watched lied to me. 查克·曼尼斯（OFFICER CHUCK MENEZES）：我看过的每个电视节目都对我说谎。
'Cause it was supposed to be fun and exciting. 因为这本来应该很有趣和令人兴奋。
This is the boringest job there is. 这是最无聊的工作。
As a friend of mine said, with five minutes of sheer terror. 正如我的一个朋友所说，带着五分钟的恐怖。
(tires scratch on pavement) （轮胎在人行道上刮擦）
NARRATOR: Four full-time police officers 旁白：四名专职警察
handle law enforcement in Mitchell, Nebraska. 处理内布拉斯加州米切尔市的执法工作。
Seven days a week, 24 hours a day. 每周7天，每天24小时。
There are a few part-timers, called in in a pinch. 有一些兼职，紧要关头。
MENEZES: Because you get a lot of 'em that go, MENEZES：因为你得到了很多东西，
"You're just a small town cop." “你只是一个小镇警察。”
You get that a lot. 你得到很多。
What they don't understand, 他们不懂的
everybody goes through the same training. 每个人都经过相同的培训。
It's all the same training. 都是一样的训练。
You deal with the same situations. 您处理相同的情况。
The only difference between a big city, we're it. 大城市之间的唯一区别就是它。
We're everything. 我们就是一切。
NARRATOR: The crime rate in surrounding 旁白：周围的犯罪率
Scotts Bluff County is slightly higher 斯科茨布拉夫县稍高
than the state average. 比州平均水平高。
But in Mitchell, the number of total crimes, 但是在米切尔，犯罪总数
mostly small stuff, is well below 100. 大部分都是小东西，远低于100。
The last murder was in 2011. 最后一次谋杀发生在2011年。
CHIEF MIKE COTANT: Night shift has started at 1600, four o'clock. 首席迈克·科特恩特：夜班已经开始于1600，四点钟。
Went out and did two written warnings 出去并做了两次书面警告
on vehicles with expired plates on the streets. 在街上车牌过期的车辆上。
NARRATOR: Every morning, police chief Mike Cotant 旁白：每天早上，警察局长迈克·科坦（Mike Cotant）
runs through a log book to see 浏览日志以查看
what kept the overnight officer busy. 是什么使通宵人员忙碌。
COTANT: Had an assist the public, about a red Dodge Dakota COTANT：协助了公众，关于红色道奇达科他州
in the high school parking lot with its headlights on. 在高中停车场前大灯亮着。
That was about it for that day. 那天就是这样。
NARRATOR: The chief took over the department 旁白：院长接管了部门
in Mitchell about seven years ago. 大约七年前在米切尔。
Before that, he served as a reserve deputy 在此之前，他曾担任后备代表
in Scotts Bluff County. 在斯科茨布拉夫县。
Later, in tiny Lyman, Nebraska, 后来，在内布拉斯加州的莱曼（Lyman），
he got hired by an old school police captain. 他被一位老派警察队长雇用。
COTANT: And he says, "Well I'll see you on Thursday," 柯坦：他说：“好，我星期四见。”
so I come up Thursday evening, 所以我星期四晚上来
and gives me a set of keys, and he says, 并给我一套钥匙，他说，
"Here's your belt, and here's a gun, and I'm going home." “这是你的皮带，这是枪，我要回家了。”
BILL KELLY: How much training? 比尔·凯利：多少培训？
COTANT: I did not have it. COTANT：我没有。
None. 没有。
There was nothing. 什么都没有。
I didn't know the radio codes, I didn't, you know, 我不知道无线电密码，我不知道，
I was really, really shocked. 我真的非常震惊。
Off we go. 走吧
But we give them the best that we can give. 但是，我们会尽力而为。
Like tonight, example, I, 像今晚一样，我，
we should have another officer on tonight, 我们今晚应该再有一个军官，
well we don't, so the chief has gotta fill the boots. 好吧，我们没有，所以酋长必须给靴子加油。
We know where our trouble spots are. 我们知道我们的麻烦所在。
And we patrol that area a little more than we do others, 而且我们在该地区巡逻的人数比其他地区多，
but you never know what's gonna happen 但你永远不知道会发生什么
and where it's gonna happen. 以及它将发生的地方。
We look for car doors open, 我们寻找车门打开，
or vehicles that are not known to be in that area. 或不知道该区域内的车辆。
200 Central. 200环。
DISPATCHER: I got a 79. 调度员：我得了79。
COTANT: 10-39, T-Tom 770. Cotant：10-39，T-Tom 770。
I have never seen that vehicle around, so. 我从来没有见过那辆车。
I know just about everybody in town. 我认识镇上的每个人。
Unless they've just moved in, or something of that nature, 除非他们刚搬进来，或者有这种性质，
then I, but I try to make it a point 然后是我，但我试图指出这一点
that I get out and visit with people. 我出去跟人拜访
What are you doing? 你在做什么？
CITIZEN: Totally driving the speed limit. 公民：完全限制行驶速度。
COTANT: Oh yeah, okay. COTANT：好的，好的。
CITIZEN: No. (laughs) 公民：不（笑）
COTANT: 'Cause they're your eyes. CITIZEN: Before we hit COTANT：因为它们是你的眼睛。公民：在我们击中之前
the city limits COTANT: And they're your ears. 城市限制COTANT：而且它们是您的耳朵。
CITIZEN: I take them. COTANT: And they have 公民：我接他们。柯坦：他们有
a wealth of information (Cotant laughs) 大量的信息（笑）
that otherwise you wouldn't know about. 否则您将不会知道。
You guys need to go home, okay? 你们要回家了，好吗？
We need to talk to your mom, okay? 我们需要和你妈妈谈谈，好吗？
GIRL: Okay. 女孩：好的。
COTANT: They just moved in up here. 柯坦：他们只是搬到这里来。
NARRATOR: A new mom in town got a friendly reminder 旁白：镇上的一位新妈妈得到了友善的提醒
to keep her curious kids away from the railroad tracks. 让她好奇的孩子远离铁轨。
Pulling into the trailer park a few minutes later, 几分钟后进入拖车停放场，
the chief waves at a familiar face, 酋长挥着熟悉的脸，
sensing something's wrong. 感觉到问题了。
COTANT: You okay, Tina? COTANT：好的，蒂娜？
TINA: It's been a hard day. 蒂娜：今天辛苦了。
COTANT: Has it? TINA: Yeah. COTANT：有吗？蒂娜：是的。
COTANT: So what's been going on? COTANT：那是怎么回事？
And at that time, she broke down, and says, 那时，她崩溃了，说：
"Oh, my husband, Dale, he made comments “哦，我的丈夫戴尔，他发表了评论
"that the first train missed him, “第一班火车想念他，
"but the second one wouldn't." “但是第二个不会。”
TINA: (crying) Now I don't know where he's at. 蒂娜：（哭泣）现在我不知道他在哪里。
COTANT: Okay. TINA: Okay. 顾客：好的。蒂娜：好的。
COTANT: Is he out walking? 科坦：他出去散步吗？
TINA: Yeah. 蒂娜：是的。
COTANT: The pickup's there. TINA: Yeah, he's out walking. COTANT：皮卡在那儿。蒂娜：是的，他正在散步。
COTANT: Okay. TINA: And I think he's suicidal. 顾客：好的。蒂娜：而且我认为他自杀了。
COTANT: All right. COTANT：好的。
I will look around for Dale, okay? 我会四处找戴尔，好吗？
And if I find him I'll bring him home. 如果我找到他，我会带他回家。
TINA: (crying) Oh, thank you. COTANT: Okay? 蒂娜：（哭泣）哦，谢谢。 COTANT：可以吗？
NARRATOR: The nightly routine gets set aside. 旁白：每晚例行工作被搁置一旁。
The search is on. 搜索已开启。
COTANT: I just made contact with a 10-12. COTANT：我刚和10-12取得联系。
She's advising that her husband 她建议她的丈夫
has made some suicidal remarks 发表了一些自杀的言论
and that he's off his medications. 而且他不吃药了。
So we're gonna be out looking for this 10-12. 所以我们将要寻找这个10-12。
We didn't see anybody, so we started going further out, 我们没有看到任何人，所以我们开始走得更远，
and we went out to the Union Pacific tracks. 然后我们去了太平洋联合赛道。
We're gonna head up to the north, 我们要朝北去
and see if maybe he's up in that area. 看看他是否在那个地区。
At that time, the Scotts Bluff County 当时，斯科茨布拉夫县
Sheriff's Office became involved. 警长办公室介入其中。
Hey, I, we've looked all over. 嘿，我，我们到处都是。
I got Bear out east. 我把熊带到了东部。
And also with the OFFICER: Hey, how you doing? 并且与官员一起：嘿，你好吗？
COTANT: Nebraska State Patrol. OFFICER: Okay. 内容：内布拉斯加州巡逻队。职员：好的。
COTANT: Okay, you thought you might've seen that guy? 科坦：好的，你以为你可能见过那个家伙？
Everybody started looking in different areas of the county, 每个人都开始在该县的不同地区寻找东西，
ended up the Nebraska State Patrol found him 最终在内布拉斯加州巡逻队找到了他
three miles east of Mitchell, on County Road G. 米切尔（Mitchell）以东三英里，在县道G上。
DISPATCHER: 20-12. 调度员：20-12。
COTANT: So finally we arrived. 科坦：终于我们到了。
OFFICER: All he wants to do is walk to Scottsbluff, 官员：他只想步行去斯科茨布拉夫，
buy four packs of cigarettes, and go home. 买四包烟，然后回家。
COTANT: (laughs) Okay, alrighty. COTANT：（笑）好吧，好的。
I talked with Dale, I've known Dale for 我和戴尔谈过，我以
probably 17, 18 years, since I started 自从我开始大约17、18年
copping up here in Mitchell. 在米切尔这里应付。
I said, "You're not gonna hurt yourself, right?" 我说：“你不会伤害自己的，对吧？”
And he goes, "No." 然后他说：“不。”
He says, "Well, I tell you what, Dale, 他说：“好吧，我告诉你，戴尔，
"we'll just go down there and we'll get you “我们就去那里，我们会带你去
"a couple packs of cigarettes." “几包香烟。”
He said, "Okay." 他说：“好的。”
So we drove down to Scottsbluff. 因此，我们开车去了斯科茨布拉夫。
I think it makes a good public relations 我认为这可以建立良好的公共关系
that I do something like that, DALE: We got it. 我做了类似的事情，戴尔：我们明白了。
COTANT: because there may be a time that I may need him COTANT：因为有时我可能需要他
for something, and he'll remember well, 为了某事，他会记得的，
"Yeah, you know, he did that for me. “是的，你知道，他为我做了。
"He's a good cop." “他是个好警察。”
NARRATOR: The city budget may be the best indication 旁白：城市预算可能是最好的指示
that Mitchell supports keeping its own police force. 米切尔支持维持自己的警察部队。
It's 22% of the city's million dollar budget. 这是该市一百万美元预算的22％。
More than roads or parks or anything else. 不仅仅是道路，公园或其他任何东西。
Voters approved a sales tax increase, 选民批准增加营业税，
in part to maintain local police coverage. 在一定程度上保持当地警察的覆盖范围。
BRIAN TAYLOR: Our guys are busy all the time. 布莱恩·泰勒：我们的人一直很忙。
And they're efficient. 而且它们很有效。
And they do a good job. 他们做得很好。
NARRATOR: There are the things 旁白：有东西
you'd expect from any department. 您会期望来自任何部门。
(radar beeps) （雷达声）
Working radar. 工作雷达。
The shoplifting and burglary reports. 入店行窃和入室盗窃报告。
Traffic accidents and security system false alarms. 交通事故和安全系统的误报。
(car driving away) （开车离开）
COTANT:They were testing the alarms, COTANT：他们正在测试警报，
and now we know it works. 现在我们知道它有效。
JEFF SPROCK: And one of the biggest things JEFF SPROCK：这是最大的事情之一
that small town police have to deal with 小镇警察必须处理的
that Scottsbluff doesn't have to deal with 斯科茨布拉夫不必处理
or Lincoln has to do, is nuisance abatement. 还是林肯要做的，就是消除麻烦。
These poor guys, we are on them all the time, 这些可怜的人，我们一直在他们身边，
on weeds, grass, and junk in people's yards. 在人们院子里的杂草，草和垃圾上。
That's not something that somebody 那不是那个人
in Scottsbluff has to deal with. 在斯科茨布拉夫不得不处理。
COTANT: We are animal control. COTANT：我们是动物控制者。
We do animal control. 我们进行动物控制。
We've had a cat problem, but here this last summer, 我们遇到了猫问题，但去年夏天在这里，
they just, it's just exploded. 他们只是爆炸而已。
I mean we've got feral cats all over town. 我的意思是我们到处都是野猫。
We put our live traps out. 我们扑灭了陷阱。
We had an incident the other night, 那天晚上我们发生了一起事故，
one of my officers had to go over 我的一名警官不得不过去
'cause a lady let a cat out of a trap. 因为一位女士让猫从陷阱里出来。
OFFICER: You call us. CITIZEN: Okay. 职员：您给我们打电话。公民：好的。
OFFICER: You do not mess with our traps, 官员：您不会惹我们的陷阱，
okay? CITIZEN: Okay, promise I won't. 好的？公民：好的，答应我不会。
OFFICER: Because if you do, then you're gonna look at charges. 负责人：因为如果您这样做，那么您将要看收费。
Do you understand that? CITIZEN: Okay, yes. 你明白吗公民：好的，是的。
I promise I won't. 我保证不会。
OFFICER MANDY MURPHY: Oh, I was looking for that the other day. (laughs) 曼迪·墨菲（OFFICER MANDY MURPHY）：哦，那天我在找。 （笑）
NARRATOR: Officer Mandy Murphy has been 旁白：曼迪·墨菲（Mandy Murphy）军官一直
in uniform for seven years, 穿着制服七年
four of those with the Mitchell Police Department. 其中四人在米切尔警察局工作。
MURPHY: I like probably the most 墨菲：我可能最喜欢
that every day is something different. 每天都是不同的。
Like it's not just the same thing 不仅是同一件事
and sitting in an office all day. 整天坐在办公室里
I'm constantly challenged by it. 我不断受到挑战。
I prefer nights, just because it's kind of different calls 我更喜欢夜晚，因为那是一种不同的通话
that you respond to than during the day. 而不是白天的回应。
A lot of our disturbances happen at night. 我们的许多骚扰发生在晚上。
I would say one of our more dangerous calls 我会说我们最危险的电话之一
that we respond to are domestic disturbances. 我们所应对的是国内动乱。
(gun magazine clicks) （枪杂志点击）
They like us to have more than one officer respond to those, 他们喜欢我们让不止一名军官对此做出回应，
especially, because they're a lot of times 特别是因为他们很多次
more dangerous than others. 比其他人更危险。
NARRATOR: About 1,600 people call Mitchell home. 旁白：约有1600人称米切尔为家。
One out of every four of the mass shootings in America 美国四分之一的枪击案
took place in towns with fewer than 10,000 people. 发生在少于10,000人的城镇。
Many of the smallest police departments 许多最小的警察部门
now recognize schools become targets. 现在认识到学校成为目标。
In 2016, Nebraska state law required school districts, 2016年，内布拉斯加州州法律规定了学区，
big and small, to prepare safety plans 大大小小的准备安全计划
in partnership with local police. 与当地警察合作。
(children chattering) （孩子们ter不休）
COTANT: This drill we're gonna do this afternoon COTANT：今天下午我们要进行的演练
helps the teachers know what to do with their kids. 帮助老师知道如何对待孩子。
TEACHER: Today when we practice, they want us to do a lockdown, 老师：今天我们练习时，他们希望我们进行锁定，
which means that we lock our rooms, 这意味着我们锁定了房间，
okay, we pull our curtains, 好吧，我们拉开窗帘，
and we go to the safest place in the room. 我们去了房间里最安全的地方。
Where is the safest place, do you think? 您认为最安全的地方在哪里？
You guys are sharp. 你们真厉害。
You bet, over in the corner. 你打赌，在角落里。
COTANT: I mean it's secure. COTANT：我的意思是安全的。
Getting in would probably be easy, 进去可能很容易，
but going and getting in one of the rooms, 但是要进入其中一个房间，
you're not getting in. 你不进去。
PRINCIPAL: We have three doors we've gotta lock. 公主：我们有三个要锁的门。
So that'd be it. 就这样。
TEACHER: I guess to me, the lockdown of the outside doors 老师：我想我是外门的锁
are the priority. 是优先事项。
PRINCIPAL: We don't want parents to come in there. 校长：我们不希望父母进来。
MURPHY: I think it makes it a lot more difficult 墨菲：我认为这变得更加困难
when the kids are there. 孩子们在那里的时候。
Just kinda seeing their reaction, 只是看到他们的反应，
even to a drill, you can tell they're a little unsure. 即使是演习，也可以说他们不确定。
Just thinking about if a real situation would happen, 只是想想是否会发生实际情况，
how they would react to that. 他们将如何应对。
COTANT: Things get a little chaotic, you know. 柯坦：事情有点混乱，你知道。
Especially if all the kids are out in the hallway. 特别是如果所有孩子都在走廊上。
And they say, "lockdown, lockdown, lockdown." 他们说：“锁定，锁定，锁定”。
(children chattering) (alarm chimes) （儿童chat不休）（闹铃）
PRINCIPAL: Please lockdown. 公主：请锁定。
Please lockdown right now. 请立即锁定。
COTANT: Kids are rushed into the rooms, 内容：孩子们被冲进了房间，
doors are closed. 门是关着的。
TEACHER: Go ahead, quickly. 老师：快点走。
Sit down, quick, quick, quick. 坐下，快，快，快。
COTANT: Their lights are off. 提示：他们的灯熄灭了。
INSTRUCTOR: Shh, everybody stay quiet. 指导员：嘘，大家保持安静。
COTANT: They're in a certain area of the room, COTANT：他们在房间的某个区域，
and they will not open those doors 他们不会打开那些门
until they are given a clear signal. 直到收到清晰的信号为止。
Which will come either from myself or the principal. 这将来自我本人或校长。
(heartbeat thumping) （心跳重击）
(door rattling) （门嘎嘎作响）
(knocking on window) （敲窗）
PRINCIPAL: Okay, you can't see them. 公主：好的，您看不到它们。
MURPHY: We're not gonna wait for anybody. 墨菲：我们不会等任何人。
That's another post-Columbine thing 那是哥伦拜恩后的另一件事
that went into affect after that. 在那之后生效。
Before that, they would just call the SWAT team. 在此之前，他们只是打电话给特警队。
But now, they have decided that we need to go in. 但是现在，他们已经决定我们需要参加。
Even if it's just one officer. 即使只是一名军官。
(alarm ringing) I think it's something （警报声）我认为是
that every officer has to think about, 每个军官都必须考虑的
when they go into it, 当他们进入时，
is whether or not they'd be able to do that 他们是否能够做到这一点
and be able to make that choice 并能够做出选择
if they have to take somebody's life 如果他们要夺走别人的生命
to help save other people. 帮助拯救别人
WEBB: It's scary that we have to look at WEBB：我们必须要看这很可怕
active shooter like we do now. 像我们现在这样的活跃射手。
Because that just tells you the world we're living in. 因为这只是告诉您我们所生活的世界。
But I think the training, the way we're doing the training, 但是我认为培训，我们进行培训的方式，
is a step forward. (gun shots fired) 是前进的一步。 （开枪）
BRENDA URBANEK: Columbine changed how officers responded BRENDA URBANEK：Columbine更改了官员的回应方式
to horrific events like an active shooter. 到像活跃射手这样的可怕事件。
Almost every community that has 几乎每个社区都有
a police department has a school. 警察局有一所学校。
And in the last 20 years, people have recognized 在过去的20年中，人们已经认识到
that if you truly wanna hit Americans hard, 如果您真的想重击美国人，
you hit the school. 你打学校。
Because everybody cares about the kids. 因为每个人都在乎孩子。
Whatever the reason is, the act is gonna require 无论原因是什么，都会要求该行为
that local department to be prepared. 该当地部门要准备。
NARRATOR: Only recently did Nebraska's Law Enforcement 旁白：内布拉斯加州的执法部门直到最近才
Training Center require active shooter training 培训中心需要积极的射手训练
for every Nebraska police officer or sheriff's deputy 每位内布拉斯加州警察或警长的副手
wanting to wear the badge. 想要戴徽章。
Some call it active shooter, 有人称其为主动射手，
some call it active killer. (gun fires) 有人称它为主动杀手。 （枪声）
MIKE KERBY: It was traditionally, that was a SWAT call response. MIKE KERBY：传统上，这是SWAT电话响应。
You waited for SWAT to show up, 您等待特警出现，
and Columbine showed us that's probably, 哥伦拜因向我们展示了
needed to be looked at and that needed to be changed. 需要研究，需要改变。
NARRATOR: Several Nebraska police departments, 旁白：内布拉斯加州的几个警察部门，
large and small, have specially-trained 大小不一，经过专门培训
tactical units on standby, ready to deploy. 战术部队处于待命状态，准备部署。
It takes time to gather those teams. 召集这些团队需要时间。
The small town cops may not have that time to wait. 小镇警察可能没有时间等待。
OFFICER: Freeze. 工作人员：冻结。
KERBY: We're asking law enforcement officers now, KERBY：我们现在要问执法人员，
city, county, state, doesn't make any difference, 城市，县，州，没有任何区别，
the ones that are on the beat are now tasked 节拍的人现在被分配了任务
with more responsibility than has ever occurred 承担比以往更多的责任
in the history of American law enforcement, 在美国执法史上，
as far as I'm concerned. 就我而言。
Did you do fire drills when you were in school? 你上学时做过消防演习吗？
How many kids have been killed in a fire 有多少孩子在大火中丧生
in a school in the United States in the last 25 years? 最近25年在美国的一所学校里？
I'll answer it for you. 我帮你回答
None. 没有。
There are still schools that do not do 仍然有一些学校不这样做
active-shooter-based training. 基于主动射击者的培训。
And that number is not zero. 而且这个数字不为零。
We all know that in here. 我们都知道在这里。
NARRATOR: Officers in training learn 旁白：培训人员学习
how to approach a scene safely 如何安全地接近场景
and how to analyze the risk going in. 以及如何分析风险。
Weeks of classroom work and field demonstrations 数周的课堂工作和现场演示
proceed the live-fire active shooter exercise. 进行现场射击主动射击练习。
KERBY: Through the teachings here, we teach them how to KERBY：通过这里的教导，我们教他们如何
aggressively yet safely move towards the sound of gunfire, 积极而安全地朝着枪声响起，
rather than to hold and wait for somebody else 而不是抱着等待别人
with bigger guns and more body armor to come protect it. 拥有更大的枪支和更多的防弹衣来保护它。
PRESTON: Move in! OFFICER: Go. 普雷斯顿：快进！职员：走吧。
OFFICER REGINA PRESTON: For me it was an intense training REGINAR REGINA PRESTON：对我来说，这是一次艰苦的培训
to show how to do something the right way, and safely. 展示如何正确，安全地做某事。
How your body reacts, how your mind 你的身体如何反应，你的思想如何
and everything reacts, it's a, 一切都会反应，这是一个
it was a good learning experience to go through. 这是一次很好的学习经历。
NARRATOR: Regina Preston arrived from Mitchell, Nebraska, 旁白：雷吉娜·普雷斯顿（Regina Preston）从内布拉斯加州的米切尔（Mitchell）抵达，
hoping to fill that fourth position 希望填补那个第四位置
on her hometown department. 在她的家乡部门。
PRESTON: Go! 普雷斯顿：走！
INSTRUCTOR: There you go. 老师：你去。
Now you are the only insurance policy they've got. 现在，您是他们拥有的唯一保险单。
PRESTON: You know, this is what we learn. 普雷斯顿：你知道，这就是我们学到的东西。
This is what we did. 这就是我们所做的。
This is what goes on on the street. 这就是街上发生的事情。
It's not a movie, it's not a show. 这不是电影，也不是表演。
It's hard work, it's determination. 这是艰苦的工作，是决心。
And you're a target. 而你是一个目标。
KERBY: They are now tasked with going into a rapidly-evolving, KERBY：他们现在的任务是迅速发展，
very violent situation, and if need be, 非常暴力的情况，如果需要，
hunt down and neutralize an aggressive behavior. 追捕并消除攻击行为。
That's just not typically what police officers do. 警察通常不这样做。
MARK STEPHENSON: So what are your priorities? 马克·斯蒂芬森（MARK STEPHENSON）：那么您的优先事项是什么？
Your priority needs to be whatever the shooter is doing. 您的工作重点应该是射手在做什么。
That's your priority. 那是你的首要任务。
Stop the killing. 别杀了
Is the number one priority for active shooter. 是主动射手的第一要务。
NARRATOR: Once the classroom work is complete, 旁白：课堂工作完成后，
plastic safety pistols are replaced by loaded guns, 塑料安全手枪被装满的枪支代替，
for an intense day of real-time exercises 进行大量的实时锻炼
in a vacant office building. 在空置的办公大楼中。
STEPHENSON: The goal of today is to put them in a scenario 斯蒂芬森：今天的目标是将它们放在一个场景中
we call stress inoculation, we're exposing them 我们称之为压力接种，我们将它们暴露在外
to a high-stress situation. (gun shots fired) 到高压力的情况。 （开枪）
NARRATOR: Small groups are thrown into 旁白：小团体陷入
unpredictable scenarios, facing gunfire. 不可预测的场景，面对枪声。
(gun clicks) （枪响）
Weapons filled with non-lethal rounds, 充满非致命弹药的武器，
(gun clicks) （枪响）
simulated ammunition that sting 模拟弹药的刺痛
and make an impression on body and mind. 并给人留下深刻的印象
MAN: Help. I'm... (gun shots fired) 男人：帮忙。我...（开枪）
RANDI WEBB: It's a whole different world RANDI WEBB：这是一个完全不同的世界
when there's actual projectiles coming at you. 当有实际的弹丸袭击你时。
And it's amazing, because even being the role-player, 太神奇了，因为即使是角色扮演者，
I get jacked up when they come down the hall. 当他们从大厅下来时，我被抬起来。
(gun shots fired) （开枪）
WOMAN: Gonna kill everybody! 女人：会杀死所有人！
MAN: Stop! Stop! (guns clicking) 男人：停！停止！ （枪响）
NARRATOR: They never know what they're getting themselves into. 旁白：他们永远不知道自己正在融入什么。
MAN: Help, help, help. 男人：帮助，帮助，帮助。
(gun shots fired) （开枪）
KERBY:: We also ask them, if necessary, to walk past KERBY ：：如果有必要，我们还请他们走过去
MAN: Help me! 男人：帮帮我！
KERBY: injured or dying people, to hunt down that individual. KERBY：受伤或垂死的人，以追捕那个人。
OFFICER: Don't move! 职员：别动！
NARRATOR: In a crisis, small town cops find themselves 旁白：在危机中，小镇警察发现自己
suddenly thrown together with officers 突然和军官一起扔
from neighboring cities and counties. 来自邻近城市和县。
Similar training helps an impromptu team 类似的培训有助于即兴团队
deal with the unexpected. 处理意外。
There may be a hostage. 可能有人质。
A suicide threat. 自杀威胁。
An ambush. 伏击
(gun clicks) （枪响）
WEBB: When I'm encountering them, 韦伯：当我遇到他们时，
you see the pure terror in their face 你看到他们脸上纯净的恐怖
when they round that corner and see somebody 当他们绕过那个角落并看到某人时
with an actual gun that's gonna shoot something at them. 用真正的枪会向他们射击。
(people yelling frantically) （人们大喊大叫）
NARRATOR: Occasionally, teams remained 旁白：有时，球队仍然存在
remarkably focused, as the chaos of the drill unfolds. 随着演习的混乱发展，人们的注意力特别集中。
KERBY: They moved as a trained unison, 柯比：他们是训练有素的统一者，
they moved into position, and if they did things right, 他们就位，如果他们做对了，
the person that was neutralized was the bad guy. 被中和的人是坏人。
If they were hit, they took non-life-threatening wounds, 如果被击中，他们会伤到生命，
because they did the training 因为他们做了培训
as they were prescribed to do that. 按照他们的指示去做。
As you saw, the vast majority of them did a great job. 如您所见，其中绝大多数人都做得很好。
They come in, they did it, MAN: Don't shoot! 他们进来了，他们做到了，男人：别开枪！
KERBY: And there was no hesitation. 柯比：毫不犹豫。
INSTRUCTOR: Neither one of our hostages got hit. 指导员：我们的人质都没有遭到袭击。
They weren't laying on the floor, 他们没有躺在地板上，
so they didn't get hit, that's good, 所以他们没有受到打击，那很好，
you recognized and processed that information, 您识别并处理了该信息，
took out the shooter only. 只拿出射手。
NARRATOR: Some find the intensity disorienting. 旁白：有些人发现强度迷失了方向。
They forget the drills and the classroom advice. 他们忘记了演习和课堂建议。
OFFICER: I'm out, I'm out. 职员：我出去，我出去。
(gun fires) （枪声）
WEBB: When you actually put a live firearm WEBB：当您实际放下枪支时
with the sim rounds in on it, 随身携带SIM卡
you see they get that adrenaline dump. 您会看到他们得到了肾上腺素转储。
STEPHENSON: The adrenaline in stress 斯蒂芬森：肾上腺素在压力下
is the main cause for most of the errors. 是大多数错误的主要原因。
The stress will cause the mistakes. 压力会导致错误。
PRESTON: There was a lot that caught you off-guard. 普雷斯顿：有很多让您措手不及的。
When you get shot at, you're being, 当你被枪击时，你就是
I mean, you know it's coming, 我的意思是，你知道它要来了，
but you're not real sure from where sometimes. 但您不确定何时从何处来。
NARRATOR: Officer Preston's team started out strong. 旁白：普雷斯顿警官的团队起步强劲。
WOMAN: So what can we do for you? 女人：那么我们能为您做什么？
What's going on? 这是怎么回事？
NARRATOR: But negotiations with a freaked-out woman 旁白：但是和一个老套的女人进行谈判
using a human shield seemed fruitless. 使用人盾似乎是徒劳的。
WOMAN: Take it, take the shot, take the shot. 女人：拿，拍，拍。
NARRATOR: Then a team member WOMAN: Do it! 旁白：然后是团队成员女人：做到！
NARRATOR: deviates from training, WOMAN: Do it! 旁白：偏离训练，女人：做到！
NARRATOR: stepping into the doorway, 旁白：走进门口，
NARRATOR: unsure if he should use WOMAN: Do it! 旁白：不确定他是否应该使用女性：做到这一点！
NARRATOR: civilians to steady WOMAN: Shoot me. 旁白：平民要稳定女人：射杀我。
NARRATOR: his firearm. WOMAN: Shoot me, shoot me. 旁白：他的枪支。女人：射杀我，射杀我。
10, nine. OFFICER: Get in there, get in there, 10，9。职员：进去，进去，
go get him. WOMAN: Eight. 去抓他女人：八。
(gun shots fired) （开枪）
STEPHENSON: You're murdered. 斯蒂芬森：你被谋杀了。
Real life, you're owned. 现实生活中，您是拥有的。
That was some of the stupidest shit 那是最愚蠢的狗屎
I've ever seen in my entire life. 我一生都没看过。
You guys were told and told and told, 你们被告知，被告知，被告知，
you don't, I even demonstrated this. 你没有，我什至证明了这一点。
Did I not? 不是吗
PARTICIPANT: For-- STEPHENSON: For this. 参与者：对于-斯蒂芬森：对此。
It was a hostage situation, 那是人质，
she's trying to negotiate, 她正在尝试谈判，
and you're standing up here with your gun 你拿着枪站在这里
on Molden's shoulder, and she's taunting you, 在摩尔登的肩膀上，她在嘲弄你，
and you're still standing there. 而且你仍然站在那儿。
You killed a hostage, you haven't done shit. 你杀了人质，还没拉屎。
That is not how we work that. 那不是我们的工作方式。
PRESTON: It drills into your brain. PRESTON：它深入您的大脑。
If they talk sweet and gentle and sensitive, 如果他们说话甜美，温柔，敏感，
you're gonna forget it. 你会忘记它。
KERBY: Life's not nice. STEPHENSON: If you can't help yourself, KERBY：生活不好。斯蒂芬森：如果你不能自救，
KERBY: You could get yourself shot, how nice is that? KERBY：您可以自己开枪，那有多好？
If you cause somebody else to get shot, how nice is that? 如果您导致其他人被枪杀，那有多好？
Other than themselves, 除了自己
we are the most harsh critics. 我们是最严厉的批评家。
STEPHENSON: You were gonna shoot somebody. 斯蒂芬森：你要开枪杀人。
If I ever see you in a scenario like that again, 如果我再次遇到这样的情况，
holster your gun and go, "Well, you got me, I'm out," 用枪套去，“好吧，你救了我，我出去了”
I will call your agency and I will tell them 我会打电话给你的代理商，我会告诉他们
that you are not ready for this job. 您尚未做好这份工作的准备。
URBANEK: One of the biggest killers of cops is apathy. 城市居民：冷漠是警察最大的杀手之一。
And, well, it's complacency. 而且，这是自满。
It's never gonna happen here. 在这里永远不会发生。
It's never happened here, so it's never gonna happen here. 这里从来没有发生过，所以这里永远不会发生。
NARRATOR: When the legislature 旁白：当立法机关
set up the state's training center, 建立州的培训中心，
only about 12% of police officers 只有约12％的警务人员
and sheriff's deputies received any formal training. 警长代表接受了任何正式培训。
If a local agency did train, every police chief 如果当地机构确实进行了培训，那么每个警察局长
and sheriff used different methods. 和警长使用了不同的方法。
URBANEK: I've been in law enforcement for 35 years, 城市居民：我已经从事执法工作35年了，
and when I started in law enforcement, 当我开始执法时，
it was not an uncommon event to hear people say, 听到人们说这不是罕见的事件，
"Yeah, they hired me Tuesday, gave me the keys to the car, “是的，他们星期二雇用了我，给了我汽车的钥匙，
"and a gun and a badge, and told me to go drive around." “还有枪和徽章，并告诉我开车去。”
Now, we have gradually gravitated away from that. 现在，我们逐渐摆脱了这一点。
But it's still possible for people to go out and work 但是人们仍然有可能外出工作
for almost a year without having any academy training. 接受了几乎一年的学术培训。
NARRATOR: Omaha, Lincoln, and the Nebraska State Patrol 旁白：奥马哈，林肯和内布拉斯加州巡逻队
all have their own basic training. 都有自己的基础训练。
Every other agency, the smallest departments, 每个其他机构，最小的部门，
send their new officers here. 派他们的新军官到这里。
WOMAN: Ready. 女人：准备好了。
NARRATOR: Diversity remains an issue, 旁白：多样性仍然是一个问题，
especially in rural departments. 特别是在农村部门。
Figures on minority officers aren't available, 没有关于少数族裔官员的数字，
but training classes rarely match 但是培训课程很少匹配
Nebraska's racial and cultural diversity. 内布拉斯加州的种族和文化多样性。
In towns under 5,000, less than 5% 在5,000以下的城镇中，少于5％
of the sworn police officers are women. 宣誓就职的警察中有妇女。
WEBB: When we're fighting for our weapon, guys, we never stop. WEBB：伙计们，当我们为武器而战时，我们永远不会停止。
Never stop. 永不止步。
Right there for us. 就在那里为我们服务。
NARRATOR: Instructor Randi Webb 旁白：教练Randi Webb
trained here as a rookie officer 在这里接受新秀军官的培训
with the Grand Island Police Department. 与格兰德岛警察局。
She was in class 156. 她上了156年级。
The academy recently graduated class 200. 该学院最近刚毕业200班。
WEBB: When you feel them-- NARRATOR: She sees similarities. WEBB：当你感觉到它们时-旁白：她看到了相似之处。
RANDI WEBB: I see naive people. 兰迪·韦伯（RANDI WEBB）：我看到天真的人。
You don't realize all the stuff you're gonna see. 您没有意识到将要看到的所有内容。
And you don't realize how people can treat each other 而且你没有意识到人们之间如何相处
and how they can treat you, 以及他们如何对待您，
and that just comes with the experience 而这只是经验
of being on the street. 在街上
TRAINEE: Wanna wake up? MAN: Yes. 学员：想醒吗？男人：是的。
NARRATOR: There is training for the daily routine 旁白：每天都有训练
and training for the extraordinary. 和非凡的培训。
Today, it's searching a building for an armed intruder. 今天，它正在建筑物中寻找武装入侵者。
WEBB: We've been taught you can do active shooter situations WEBB：我们被告知您可以进行主动射击
as a one-person team, going in by yourself 作为一个人的团队，自己进去
and just hunting down where you need to go. 并寻找需要去的地方。
But you put yourself in their shoes. 但是你让自己陷入困境。
Running into a situation where you know 遇到你知道的情况
somebody is actively shooting people, 有人在积极射击人
actively hunting people down, 积极地追捕人们，
and your confidence level, that adrenaline rush, 和你的信心水平，那种肾上腺素的冲动，
that fear, it's gonna be there. 那恐惧，它会在那里。
MIKE KERBY: Drill's quite simple. MIKE KERBY：Drill非常简单。
We put multiple people in different rooms, 我们将多个人放在不同的房间里，
that if you move at an adequate pace 如果你以适当的速度运动
you should be able to see them, 您应该能够看到他们，
and we have them walk the hallway, 我们让他们走在走廊上
and they call out those that they see. 他们喊出他们所看到的。
TRAINEE: Contact. 学员：联系。
Contact. 联系。
KERBY: When they turn around, and I ask the rest to step out, 柯比：当他们转过身来时，我请其他人走出去，
they realize they were moving too fast, 他们意识到他们太快了，
when they looked left, they should've been looking right. 当他们向左看时，他们应该一直向右看。
They understand that if they can get help, 他们了解如果能够获得帮助，
it's all the best. 一切都很好。
STEPHENSON: So now you have to decide. 斯蒂芬森：所以现在您必须决定。
Do I take the speed and get to the end of the hallway, 我会加快速度到达走廊尽头吗？
save the people that are being shot, 拯救被枪杀的人，
or do I go slow down this hallway to ensure that 还是我放慢这个走廊以确保
I find anybody that may be in the room, 我发现可能有人在房间里，
threat or no threat? 威胁还是没有威胁？
What's important now. 现在重要的是。
And that's a decision you have to make. 这是您必须做出的决定。
That's the reason that going into this 这就是进入这个的原因
by yourself is such a hard choice. 靠自己是一个艰难的选择。
WEBB: The stress level, you hear it in their breathing, WEBB：压力水平，您在呼吸时会听到，
you hear their voice if they try talking. 如果他们尝试讲话，您会听到他们的声音。
You visibly see them, as they're going through it. 您可以看到他们，因为他们正在经历。
It's a huge amount of stress for one person to go through. 一个人要承受巨大的压力。
INSTRUCTOR: Preston, you're up next. TRAINEE: Yep. 老师：普雷斯顿，你来了。实习生：是的。
(intense music) （激烈的音乐）
PRESTON: And going in in that situation, 普雷斯顿：在这种情况下，
you don't have a cover officer, 你没有掩护官
you don't have six set of eyes in that situation, 在那种情况下你没有六只眼
you have your own two. 你有自己的两个。
So you miss things. 所以你想念东西。
It's scary, I'm not gonna lie. 太恐怖了，我不会说谎。
It is scary. 它很吓人。
It's a scary thought to think that 想到这样一个可怕的想法
it's gonna happen in our town. 这将在我们镇上发生。
Put your hands up, lemme see them. 举起你的手，让我看见他们。
INSTRUCTOR: Keep moving. 指导员：继续前进。
PRESTON: Unrealistic or not, 普雷斯顿：不切实际，
it's still an eye-opener. 它仍然令人大开眼界。
And it was a good training. 这是一次很好的培训。
And to get to the end and see how many 然后看到底有多少
vital things you missed, 您错过的重要事情，
INSTRUCTOR: Bad guys, step out. 指导员：坏家伙，站出来。
PRESTON: And why do I go in? 普雷斯顿：那我为什么要进去？
Because there's lives at stake. 因为生命危在旦夕。
There's kids at stake, whether it's a school 无论是一所学校，都有孩子在危急关头
or a bank, it doesn't matter. 或银行，都没关系。
That's my job. 那是我的工作。
NARRATOR: The Mitchell Police Department 旁白：米切尔警察局
has been shorthanded for almost four years. 已经短缺近四年了。
It was a gift to have Officer Preston, 送普雷斯顿军官是一件礼物，
who lives in town, eager to fill the empty position. 住在城镇的人，渴望填补空缺。
Recruiting new cops can become a chore. 招募新警察可能会很麻烦。
JEFF SPROCK: So if you can develop local talent, it is just gold. JEFF SPROCK：因此，如果您可以培养本地人才，那只是金子。
I'm just really excited. 我真的很兴奋。
It's kinda neat to see the kinda the Regina Preston story 看到里贾纳·普雷斯顿的故事有点整齐
happen here, where she was just a citizen, 发生在这里，她只是一个公民，
was wanting to maybe get involved in law enforcement, 想要参与执法，
and then the city went ahead and paid for her education 然后这座城市继续为她的学业付出了代价
and now she's got a long-term future here. 现在她在这里有了长远的未来。
PRESTON: Henry. 普列斯顿：亨利。
I wanted to work in Mitchell. 我想在米切尔工作。
My family's here. 我的家人在这里。
My husband and I moved here. 我和我丈夫搬到这里。
So I guess you could say, for the last six years, 所以我想你可以说，过去六年，
our life has been here. 我们的生活一直在这里。
The community has grown on me over the past few years. 在过去的几年中，社区对我有所发展。
And I like it here. 我喜欢这里。
It's like a Mayberry. 就像Mayberry。
Everybody knows everybody, 大家都认识
and if they don't, they find out who they are. 如果没有，他们就会知道自己是谁。
PRESENTER: Officer Regina Preston, 主席：里贾纳·普雷斯顿军官，
Mitchell Police Department. 米切尔警察局。
NARRATOR: She'd been on the job for a year. 旁白：她已经工作了一年。
Now certified by the training center, 现在已通过培训中心认证，
she takes on full responsibilities. 她承担全部责任。
It's a proud day, clouded by an unexpected setback. 这是令人骄傲的一天，被意外的挫折笼罩。
PRESTON: I broke my foot. 普雷斯顿：我摔断了脚。
I broke the fifth metatarsal in my foot. 我摔断了第五个meta骨。
And it was horrible the day of graduation, 那天毕业那天真可怕
because I couldn't walk with my class. 因为我不能上课。
So that was tough. 所以这很难。
But I graduated. 但是我毕业了。
KID: Look what happened to her foot. 孩子：看看她的脚怎么了。
MAN: I know. PRESTON: Yeah, yeah. 男人：我知道。普雷斯顿：是的，是的。
PRESTON: I'm determined, though. 普雷斯顿：不过我决心。
I'm determined to get back out there. 我决心回到那里。
SPROCK: It is a huge crisis, because it's a fourth SPROCK：这是一场巨大的危机，因为这是第四次危机
of our police department that we just lost, right? 我们的警察部门，我们刚刚失去的，对吧？
And so Mike's gonna end up having to work 70 hours 所以迈克将不得不工作70个小时
a couple of weeks, to cover for a situation like that. 几个星期，以涵盖这样的情况。
So it's a huge deal. 因此，这很重要。
NARRATOR: Unable to do street patrol 旁白：无法进行街头巡逻
on her own for several weeks, 一个人呆了几个星期，
Officer Preston handles administrative duties 普雷斯顿军官负责行政事务
and, when possible, accompanies Chief Cotant on patrol, 并在可能的情况下陪同首席长官巡逻，
testing the skills she learned at the academy. 测试她在学院学习的技能。
MIKE COTANT: They do a great job down there. MIKE COTANT：他们在那儿做得很好。
I can't say anything bad about it. 我对此无话可说。
But until you're actually out on the streets, 但是直到你真的在街上
it's a whole different thing. 这是完全不同的事情。
I mean, it's like, they tell you how 我的意思是，就像他们告诉你
to approach the situation, a certain situation, 应对情况，某种情况，
but yet it may not be the actual way to do it. 但这可能不是实际的方法。
(bluesy music) （蓝调音乐）
NARRATOR: Making the rounds, 旁白：巡回赛，
the chief spots a Mitchell resident 酋长发现了米切尔居民
he knows has his driver's license revoked. 他知道自己的驾照已经吊销了。
COTANT: He knows, he knows. 柯坦：他知道，​​他知道。
When I see this gentleman, and I'm thinking, 当我看到这位先生，我在想，
"You've got to be kidding me." “你一定是在开玩笑吧。”
I ain't got any citations with me. 我没有得到任何引用。
NARRATOR: It's a routine stop for a fairly minor offense. 旁白：这是例行性的轻微违规行为。
COTANT: He pulled over without me 柯坦：他没有我就停了下来
even turning on the lights. 甚至开灯。
NARRATOR: Even when you're on a first-name basis 旁白：即使您是姓氏，
with the driver, you never know when something 和司机一起，你永远不知道什么时候发生
may go alarmingly off-script. 可能会惊人地脱离脚本。
The driver gets a fresh driving-while-suspended citation. 驾驶员将获得新的暂停驾驶引用。
The truck will be towed. 卡车将被拖走。
Everybody sticks to the script and no problem. 每个人都坚持使用脚本，没有问题。
COTANT: So after that was over, I asked Regina, 柯坦：结束之后，我问里贾纳，
Officer Preston, I said, "So," I said, "Critique me." 普雷斯顿警官，我说：“所以，”我说，“批评我。”
I said, "What'd I do?" 我说：“我该怎么办？”
Okay, what'd I do wrong? 好吧，我做错了什么？
PRESTON: Are you asking me to critique you or-- 普雷斯顿：您是要我批评您还是-
COTANT: Yes I am. 柯坦：是的。
PRESTON: For my chief to ask me to critique him, 普列斯顿：我的院长要我批评他，
it was kind of a prideful moment. 那是一个骄傲的时刻。
I kinda got excited, I'm like, "Really." 我有点激动，就像是“真的”。
Well, you didn't call it in. 好吧，你没有打进来。
COTANT: Well yeah, that's true. PRESTON: You didn't confirm it. 柯坦：是的，是的。普雷斯顿：您没有确认。
COTANT: Yeah. 客服：是的。
PRESTON: Then you got the license. PRESTON：然后您获得了许可证。
You didn't ask for the license of the passenger, 您没有要求获得乘客执照，
when you knew that he wasn't 当你知道他不是
COTANT: Well. PRESTON: driving under suspension. 顾客：嗯。 PRESTON：处于悬浮状态下行驶。
COTANT: Yeah. 客服：是的。
See, I'm doing all things wrong. 瞧，我做错了所有事情。
That's a good critique. 很好的批评。
PRESTON: You weren't prepared for-- COTANT: No, I wasn't. (laughs) 普雷斯顿：你还没准备好-柯坦：不，我没有。 （笑）
PRESTON: Any stop. COTANT: No, I was not. 普雷斯顿：任何地方。柯坦：不，我不是。
PRESTON: And that's one thing that they really pushed learning, 普雷斯顿：那是他们真正推动学习的一件事，
up at the academy, this is how you need to do it, 在学院里，这就是你需要做的，
this is how I expect you to do it. 这就是我希望您这样做的方式。
This is where you park, this is when you light 'em up, 在这里停车，在点灯时，
this is when you call it out, 这是你喊出来的时候
this is when, how you approach, 这是什么时候，你如何做，
this, I mean all these different things. 这是我所有这些不同的意思。
So with me sitting back after getting out of the academy 所以我离开学校后坐下来
learning all of this, and watching someone else, 学习所有这些，然后看着别人，
I can honestly say, "That's not right." 我可以诚实地说，“那是不对的。”
COTANT: But you know, I mean, it's a good thing for me. 科坦：但是，我的意思是，这对我来说是一件好事。
To be critiqued. 被批评。
'Cause I do, I'm human. 因为我做到了，我是人类。
I miss things. 我想念东西。
She was a pretty blunt force to me. (laughs) 她对我来说是个很钝的力量。 （笑）
That gives her I think a sense of belonging 这给了她我一种归属感
and that she's sharing her knowledge with me. 她正在和我分享她的知识。
And I'm looking to the future, and down the road, 我期待着未来，并且一直在前进，
after I leave here, in about a year and a half, 我离开这里大约一年半后
maybe two, that the city's gonna be in good hands. 也许有两个，这座城市将处于良好状态。
SCHNELL: I just have a front radar so I can SCHNELL：我只有前置雷达，所以我可以
catch people coming at me. 抓人来找我
NARRATOR: A speeding ticket may be the most common way 旁白：超速驾驶车票可能是最常见的方式
to meet a sheriff's deputy in one of Nebraska's 93 counties. 在内布拉斯加州的93个县之一会见警长。
SCHNELL: I try to stay consistent, so that way I go into court SCHNELL：我会尽量保持一致，这样我才能上法庭
and say, "Yep, everybody over 10 and above 然后说：“是的，每个10岁以上的人
"gets a ticket, no matter what." “不管如何，都得到一张票。”
DRIVER: I'm sorry, I'm just a little-- 司机：对不起，我只是-
SCHNELL: You were under 10 over, how 'bout that? SCHNELL：您不到10岁，这怎么样？
I'll tell you that. 我告诉你。
Between five and 10 over. 在五到十之间。
NARRATOR: There are days even a routine traffic stop 旁白：甚至有几天甚至是常规的交通停
takes an unexpected, even dangerous turn. 出人意料，甚至危险。
The Law Enforcement Training Center 执法培训中心
prepares new officers for those days. 为那几天准备新的军官。
(sirens wailing) (lively music) （警笛声）（生动的音乐）
Might be some guy with an outstanding warrant 可能是一些拥有出色认股权证的人
or a trunk full of pot, who figures 或装满锅的树干，
his car can outrun a deputy sheriff. 他的车可以胜过副警长。
Off they go, barreling down any of the 他们走了，把任何
thousands of miles of two-lane blacktop 数千英里的两车道柏油路
or narrow gravel roads. 或狭窄的碎石路。
NATHAN PHIPPS: Went through driver's ed, but they don't teach you NATHAN PHIPPS：经过驾驶员编辑，但他们没有教你
this type of stuff, you know? (laughs) 这种东西，你知道吗？ （笑）
NARRATOR: The twisty test track 旁白：曲折的测试轨道
behind the training center may be the only practice they get 培训中心后面的培训可能是他们获得的唯一实践
before a real pursuit back in their home county. 才真正回到自己的家乡。
ALEX PAYTON: A lotta people would look, okay, they're teaching ALEX PAYTON：很多人会看，好吧，他们在教书
a police officer to go fast. 一名警官要走得快。
They're teaching a police officer 他们正在教警察
to catch the bad guy faster. 赶上坏人。
Well, it's not all that, in my opinion. 好吧，我认为这还不是全部。
I believe they're teaching us to do it in a safe manner. 我相信他们正在教导我们以安全的方式做到这一点。
To where we can take a turn, 到我们可以转弯的地方，
we can accelerate on a straightaway, 我们可以马上加速
we can close the gap between ourselves 我们可以弥合我们之间的差距
and the pursuing vehicle efficiently but also safely, 并有效地，安全地进行追踪，
so we're not putting ourselves, our partner, 所以我们不会把自己，我们的伙伴，
the individual suspect that we're chasing in danger, 个人怀疑我们正在追逐危险，
and most importantly, we're not putting 最重要的是，我们没有把
either pedestrians and third parties in danger. 行人和第三方处于危险之中。
(pounding on roof) （砸在屋顶上）
NARRATOR: After sunset comes a final, 旁白：日落到来之后，
white-knuckle pursuit before the student officers graduate. 学生军官毕业之前要进行白关节的追求。
Their only friend will be the voice of a dispatcher. 他们唯一的朋友将是调度员的声音。
DISPATCHER: 9307, NSP is in the area. 调度员：9307，该地区有NSP。
Where would you like them to place spikes? 您希望他们在哪里放置尖峰信号？
OFFICER: The dirt. 官员：污垢。
DISPATCHER: I'm going to need 调度员：我需要
a more specific location than the dirt. 比污垢更具体的位置。
NARRATOR: A high-speed chase brings 旁白：高速追逐带来
a special kind of terror when somebody's 当某人的恐怖
desperate to avoid arrest. 拼命避免逮捕。
Every sheriff in Nebraska knows what it's like 内布拉斯加州的每个警长都知道这是什么样的
listening to the police radio as the chase unfolds. 随着追赶的展开，听警察广播。
SHERIFF NELS SORENSEN: I am basically responsible for all these kids out here. SHERIFF NELS SORENSEN：我基本上对这里所有这些孩子负责。
Once in a while you sit up at night, going "Yeah", 偶尔你晚上坐起来，说“是”，
or you hear a call that goes out, and you go, 否则您会听到一个打出的电话，然后您走了，
"Well, should I go?" “好吧，我应该去吗？”
And I'm going, "Well, they're big kids, 我要说：“嗯，他们是大孩子，
"they can go take care of it." “他们可以去照顾它。”
But, you know, you second-guess yourself. 但是，您知道，您会自己猜测。
Gotta trust in God and their training 要相信上帝和他们的训练
and their abilities and. 以及他们的能力和。
NARRATOR: Nels Sorensen is in his fourth term 旁白：内尔斯·索伦森（Nels Sorensen）即将上任
as sheriff in Jefferson County. 在杰斐逊县担任警长。
SORENSEN: I've been in law enforcement, SORENSEN：我去过执法部门，
this coming April will be 44 years. 即将到来的四月将是44年。
We have the confines of Jefferson County 我们有杰斐逊县的范围
and the southern border of Nebraska, 和内布拉斯加州的南部边界
butts up against Kansas. 与堪萨斯州对接。
Being a sheriff is a unique position. 担任警长是一个独特的职位。
You have a civic duty to do things, 你有做事的公民义务，
you have to answer to the people. 您必须对人民负责。
I think it's probably the greatest part of law enforcement 我认为这可能是执法工作中最重要的部分
to be in a small community. 在一个小社区中。
You know people, you're a part of the community, 您认识的人，您是社区的一部分，
I think Jefferson County, not everybody likes us, 我认为杰斐逊县（并非所有人都喜欢我们）
but overall, we're well-accepted in the community. 但总体而言，我们在社区中广为接受。
NARRATOR: Maybe there isn't a typical 旁白：也许没有典型的
rural sheriff's department in Nebraska, 内布拉斯加州的乡村警长部门
but Jefferson County would be a candidate. 但杰斐逊县将是候选人。
Another would be Butler County, to the north, 另一个是北部的巴特勒县
where farmland starts to flatten out, 农田开始变平的地方
accommodating the Platte River. 容纳普拉特河。
Marcus Siebken worked as a deputy Marcus Siebken担任副手
when the sheriff, a close friend, passed away. 当警长，一个亲密的朋友，去世时。
Siebken earned enough votes Siebken获得了足够的选票
in the 2014 election to keep his job. 在2014年大选中保留他的工作。
MARCUS SIEBKEN: I was 30 years old, I was a 30-year-old sheriff. MARCUS SIEBKEN：我30岁，我是30岁的警长。
One of the youngest sheriffs in the state. 该州最年轻的警长之一。
I didn't get into law enforcement duty 我没有履行执法职责
to be an administrator as a sheriff when I was 30 years old. 在我30岁的时候担任警长的管理员。
I went into law enforcement to provide safety 我去执法部门是为了提供安全
for wherever I'm working. 无论我在哪里工作。
The farming community, good people. 农业社区，好人。
When I arrived here in 2009, 当我2009年到达这里时，
it's almost like I was accepted right away, 就像我马上被接受一样
which was, which made me wanna stay here. 是的，这让我想留在这里。
People come to my house, my phone goes off non-stop. 人们来到我家，我的电话不停地响。
So it's a 24-hour job. 因此，这是一项24小时的工作。
My birthday this year, I got called out, 我今年的生日，我被召唤，
we had a fatality accident involving a 15-year-old girl, 我们发生了一起15岁女孩的致命事故，
so that's how I spent my birthday, 这就是我度过生日的方式
was telling her mother that her daughter 告诉妈妈她的女儿
wasn't gonna come home that night. 那天晚上不回家。
Does it take a mental anguish on somebody after the fact? 事实发生后是否会对某人产生精神上的痛苦？
Absolutely. 绝对。
But, like I said, you get into the job 但是，就像我说的，你开始工作了
knowing that that's gonna happen someday. 知道有一天会发生。
We have a 10-man department, 11 with me. 我们有一个10人的部门，我有11个部门。
So if your population's decreasing, 因此，如果您的人口在减少，
people are gonna go, "Why do we need this many deputies 人们会去，“为什么我们需要这么多代表
"if we don't have this many people in the community?" “如果我们社区中没有那么多人？”
As far as the other small towns around 至于周围的其他小镇
in Butler County, you're losing numbers. 在巴特勒县，您正在失去人数。
The towns are getting smaller. 城镇越来越小。
NARRATOR: Since the 1970's in central Nebraska, 旁白：自1970年代在内布拉斯加州中部以来，
people have drifted away from the rural counties. 人们已经离开农村县。
Small towns shut down police departments, 小城镇关闭了警察部门，
turning over law enforcement to the county sheriff. 将执法移交给县治安官。
SIEBKEN: There's 13 communities in Butler County. SIEBKEN：Butler县有13个社区。
Range from 100 people to close to 1,000 people. 从100人到接近1,000人不等。
We have three contracted towns within the sheriff's office, 治安官办公室内有三个承包镇，
David City, which is our main contract, 我们的主要合同David City
Bellwood, and Rising City. 贝尔伍德和冉冉升起的城市。
NARRATOR: In Butler County, David City 旁白：在大卫城的巴特勒县
gave up its four officers, signing a contract 放弃了四名官员，签订了合同
with the sheriff to keep the peace. 与警长保持和平。
DEPUTY MARLA SCHNELL: Hey, make sure you mow this, okay Laura? 副主席玛拉·史奈尔：嘿，请确保您要剪草，劳拉？
Each city contracts with the sheriff's office 每个城市都与警长办公室签约
for so much patrol time in their community. 在他们的社区中进行了很多巡逻。
That would include doing ordinances and stuff like 那将包括执行法令之类的东西
cars and weeds and stuff, 汽车，杂草等
so we have to do so many hours a day 所以我们每天要做很多小时
in those contract towns, to meet those hours. 在那些合同城镇，以满足这些时间。
I'm not gonna disturb the dogs anymore. (chuckles) 我不会再打扰狗了。 （咯咯笑）
(slow bluesy music) （缓慢的蓝调音乐）
SORENSEN: We've been one of the 10 most depleting SORENSEN：我们一直是十大最耗竭的地区之一
counties in the state for several cycles. 各州处于该州几个周期。
Oh, it's terrible. 哦，太可怕了。
Our population is going down, 我们的人口正在下降，
but our crime rate is going up. 但是我们的犯罪率正在上升。
NARRATOR: The population of Fairbury, 旁白：费尔伯里的人口，
the largest town in Jefferson County, 杰斐逊县最大的城镇，
dropped 6% in 10 years. 在10年内下降了6％。
Tax revenue dropped as well. 税收收入也下降了。
The city debated whether it was just too expensive 这个城市在争论它是否太贵了
to pay for its own police force. 支付自己的警力。
CITIZEN: It seems like we're on this trend 公民：看来我们正处于这种趋势
of cutting this community down to just a bare bones. 将这个社区削减到只有空头的骨头。
NARRATOR: Legitimate concerns mixed with rumor 旁白：合法的担忧与谣言交织
fueled concerns about whether Fairbury 引发人们对费尔伯里是否
could remain a safe place to live. 可能仍然是一个安全的生活场所。
CITIZEN: I don't like seeing the whole community 公民：我不喜欢看到整个社区
freaking out about whether their children are gonna be safe 害怕孩子是否会安全
or whether they're gonna have to go purchase 或者他们是否必须去购买
hand guns and mace and everything like that. 手枪和狼牙棒之类的东西。
NARRATOR: Contracting with the county sheriff 旁白：与县警长签约
seemed the only way out. 似乎是唯一的出路。
COUNCILMAN: The people are gonna be there, 议员：人民会在那里，
they're gonna have the backup, 他们将有备份，
they're gonna have the help that they need. 他们将获得所需的帮助。
SORENSEN: So, there will no longer be a Fairbury Police Department. SORENSEN：因此，将不再有Fairbury警察局。
This year they've finally come to the conclusion 今年他们终于得出结论
that the numbers that I can give them, 我可以给他们的数字，
they'll get the same quality of law enforcement they have, 他们将获得与他们相同的执法质量，
and save them some money. 并为他们节省一些钱。
And we're gonna be doing it with the same number of people, 我们将与相同数量的人一起做
only thing they'll be wearing 他们唯一会穿的东西
brown uniforms instead of blue. 棕色制服，而不是蓝色。
COUNCILMAN: The Highway Safety Office for-- 议员：公路安全处
(keys jingling) （键叮当声）
NARRATOR: Sheriffs run county jails. 旁白：治安官负责县监狱。
There are 67 around the state. 该州周围有67个。
The smallest counties don't always have enough arrests 最小的县并不总是有足够的逮捕
to justify the cost, so they pay rent 为了证明成本合理，所以他们支付租金
for cell space in counties where there are empty beds. 在有空床的县的牢房空间。
SIEBKEN: In doing that now, our jail is full 85% of the time now, SIEBKEN：现在，我们的监狱已满了85％的时间，
with our inmates and a couple other counties' inmates. 与我们的囚犯和其他两个县的囚犯在一起​​。
And it's created several hundreds and hundreds 它创造了数百个
of thousand dollars of revenue for Butler County. 巴特勒县的一千美元收入。
NARRATOR: A county jail can tell you a lot 旁白：县监狱可以告诉你很多事情
about the amount of crime and the type of crime. 关于犯罪的数量和类型。
SIEBKEN: Drug crimes, possession of controlled substances, SIEBKEN：毒品犯罪，拥有管制药物，
those are our big ones. 那些是我们的大个子。
DEPUTY MATT SCHULTZ: We have a big problem with drugs, 副部长舒尔茨：我们在毒品问题上，
and that's been that way since I've been here. 自从我来这里以来就是这样。
(slow bluesy music) （缓慢的蓝调音乐）
DEPUTY: Sheriff's office, search warrant, 代理：警长办公室，搜查令，
we're coming inside, it's very important. 我们要进去，这很重要。
Guy, lemme see your hands, 伙计，莱姆见你的手，
lemme see your hands. OFFICER: Lemme see your hands. 莱姆见你的手。职员：莱姆看见你的手。
OFFICER: Hands. 官员：双手。
SCHULTZ: You get your burglaries and your other things, 舒尔茨：你有爆窃案和其他东西，
but a lot of those are related to drugs 但是很多与毒品有关
in and of themselves. 本身。
You probably wouldn't have that burglary 您可能不会有盗窃案
if it hadn't been for drugs. 如果不是因为毒品。
(handcuffs being applied) （戴上手铐）
People need to fuel their habit. 人们需要养成习惯。
Mostly what we see is methamphetamine, marijuana, 我们通常看到的是甲基苯丙胺，大麻，
started to see an upsurge in heroin, 开始看到海洛因激增，
fentanyl, things like that. 芬太尼，类似的东西。
Prescription drugs are big too. 处方药也很大。
You see a lot of abuse of that. 您会看到很多滥用情况。
OFFICER: This is a field test, turned blue. 官员：这是一个现场测试，变成蓝色。
This color means it's a positive test for methamphetamine. 此颜色表示它是对甲基苯丙胺的阳性测试。
SCHULTZ: You know, most of these people 舒尔茨：你知道，大多数人
aren't bad people, they're just addicts. 不是坏人，他们只是瘾君子。
And they need help. 他们需要帮助。
And a lot of our calls like that, 像这样的很多电话
that's what we're dealing with. 这就是我们要处理的。
We're not dealing mainly with the Mexican mafia 我们不主要处理墨西哥黑手党
or anything like that, we're just dealing with people 或类似的东西，我们只是在与人打交道
who have a substance abuse problem, and they need help. 谁有滥用毒品的问题，他们需要帮助。
SORENSEN: We've served a lot of search warrants SORENSEN：我们已经提供了很多搜查令
here in the last year, trying to clean things up. 去年在这里尝试清理东西。
We're very proactive at trying to curb this, 我们非常积极地努力遏制这一点，
and it's one of those things that's kinda like 这就是其中的一部分
the little Dutch boy with his finger in the dike. 一个荷兰小男孩，他的手指在堤防中。
He only has so many fingers, and we're the line between 他只有那么多手指，而我们之间
you might say good and evil. 你可能会说善与恶。
'Cause drugs are definitely evil. 因为毒品绝对是邪恶的。
Tears families apart, and it's a sad situation. 让家人分开，这是一个可悲的情况。
(officer calling dog out of car) （官员叫狗下车）
NARRATOR: There is evidence drug smugglers 旁白：有证据表明毒品走私者
stay busy moving product across the network 保持忙于通过网络移动产品
of rural highways and back roads. 农村公路和小路。
SIEBKEN: I think a lotta counties are taking SIEBKEN：我认为很多县都在
a stance on, good luck going through Nebraska, 一种立场，祝你好运穿越内布拉斯加州，
because we've got a lotta trained officers 因为我们有很多训练有素的军官
on the criminal drug interdiction here. 关于这里的毒品禁运。
OFFICER:: Good girl, good girl. 职员：好女孩，好女孩。
Good, good girl. 好，好女孩
Good girl. 乖
NARRATOR: Interstate 80, cutting through rural counties, 旁白：80号州际公路穿过乡村县，
earned its reputation as a pipeline for cars and trucks 在汽车和卡车管道方面赢得了声誉
moving tons of illegal drugs across Nebraska. 在整个内布拉斯加州运送大量非法毒品。
SIEBKEN: I think it's everywhere, with Colorado SIEBKEN：我认为科罗拉多到处都是
legalizing marijuana, it's not hard to do a traffic stop 大麻合法化，堵车并不难
here in David City or on Highway 92 or 15, 在戴维城或92号或15号高速公路上
where it's a simple marijuana infraction stop, 这是一个简单的大麻违规行为停止，
and a cite and release. 并引用并释放。
You would almost see that daily. 您几乎每天都会看到。
DEPUTY ROBERT JORDAN: It doesn't matter to me whether you're in a big city 副议长罗伯·乔丹：对我来说，你是否在大城市都没关系
or a small town, crime still happens, 或一个小镇，犯罪仍然发生，
and you still need those same investigative tools. 而且您仍然需要使用相同的调查工具。
This is gonna be our GPS system that we use, basically-- 基本上，这将是我们使用的GPS系统-
NARRATOR: From accessing arrest record databases, 旁白：通过访问逮捕记录数据库，
to filling out reports in the field, 填写现场报告
the technology linking all Nebraska law enforcement 连接内布拉斯加州所有执法部门的技术
became an expensive necessity 成了昂贵的必需品
for small departments with limited resources. 适用于资源有限的小型部门。
JORDAN: It's a big difference. 乔丹：有很大的不同。
Technology has come a long, long way. 技术已经走了很长一段路。
NARRATOR: Tracking devices in patrol cars 旁白：巡逻车中的跟踪设备
all over the state transmit their locations 全州传递他们的位置
to dispatchers across the state 给全州的调度员
and on cruiser dashboards in the field. 并在外地的巡洋舰仪表板上
JORDAN: It really helps being able to tell 乔丹：确实有助于分辨
where everyone else is, if you were to need help. 如果您需要帮助，其他人在哪里。
NARRATOR: Half the police departments 旁白：警察部门有一半
in the United States employ body cameras. 在美国使用人体摄像机。
Officers in the most remote settings 处于最偏远设置的人员
can be constantly monitored by technology, 可以通过技术不断监控
demanding new levels of accountability. 要求新的责任级别。
JORDAN: The very least, we're on microphone, 乔丹：至少，我们在麦克风上，
where you can hear everything we're saying and doing. 在这里您可以听到我们在说和做的所有事情。
And then other than that, we're on camera 除此之外，我们在镜头前
just about every time we make contact 几乎每次我们联系时
with an individual, as well. 以及个人。
OFFICER: He's armed with a hammer. 工作人员：他手持锤子。
Justin, can I talk to you real quick? 贾斯汀，我能尽快和您谈谈吗？
Can you put the hammer down? 你能放下锤子吗？
Put the hammer down please. 请放下锤子。
Justin, put the hammer down. 贾斯汀，放下锤子。
Put the hammer down. 放下锤子。
WOMAN: Put it down. 女人：放下。
OFFICER: Put the hammer down or you're gonna get tased. 官员：放下锤子，否则您会被品尝的。
Put it down. 放下它。
(hammer clatters) （锤声）
Step away from it. 远离它。
What's going on, man? 怎么了，伙计？
Get your hands out of your pocket. 伸出双手。
NARRATOR: Police-worn body cameras OFFICER: What's going on? 旁白：警察戴的人体摄像机官员：发生了什么事？
NARRATOR: Catch good conduct and mistakes. 旁白：抓住好行为和错误。
Threatening behavior and important details. 威胁行为和重要细节。
RANDI WEBB: The agencies that are throwing a fit about them, why? 兰迪·韦伯（RANDI WEBB）：那些对他们很满意的代理商，为什么呢？
It's just recording what we do every day. 它只是记录我们每天的工作。
If you're doing things the way you should be, 如果您以应有的方式做事，
it shouldn't be an issue. 这不应该是一个问题。
MIKE KERBY: We do, it's certainly not a warning, it's an awareness. MIKE KERBY：我们这样做，这当然不是警告，而是一种意识。
Hey don't do this, because you might be caught on camera. 嘿，不要这样做，因为您可能会被照相机困住。
That's not the way it is at all. 根本不是那样。
We just remind them that it's a different society 我们只是提醒他们，这是一个不同的社会
they're policing in now. 他们现在在治安。
We've always lived in glass houses. 我们一直住在玻璃屋里。
Trust us, law enforcement always has. 相信我们，执法部门永远都有。
OFFICER: You're just being detained, man. 职员：您只是被拘留了，伙计。
(handcuffs click) （手铐点击）
'Cause you had that hammer and you weren't putting it down. 因为你有那把锤子，却没有放下它。
SIEBKEN: That'll go in front of the courts. SIEBKEN：那将在法院面前。
DISPATCHER: Butler County 5-11. 调度员：巴特勒县5-11。
SIEBKEN: And they'll be able to see this guy, how he was acting, SIEBKEN：他们将能够看到这个人，他的举止，
show the mental health problems that he's having. 显示他所遇到的精神健康问题。
OFFICER: 10-4, can you contact crisis center, 工作人员：10-4，您可以联系危机中心吗？
see if they have a bed available? 看看他们有没有床？
The one in Lincoln, please? 林肯的那个，好吗？
SIEBKEN: Mental health issues are huge now, SIEBKEN：现在心理健康问题非常严重，
compared to what they were 10 years ago. 与十年前相比
DISPATCHER: Larry with the crisis center, 负责人：拉里（Larry）和危机中心，
he advised they do have a bed open at this time. 他建议他们此时要打开床。
SIEBKEN: I feel that there's been a huge uptick in it. SIEBKEN：我觉得它有很大的增长。
Close to a couple times a week, 一周接近两次
we're dealing with some sort of mental, mental health case. 我们正在处理某种精神，心理健康案件。
If we're taking somebody into protective care 如果我们要有人进行防护
or contacting a mental health professor, 或联系心理健康教授，
and having them speak with them. 并让他们与他们交谈。
(radio beeps) （哔哔声）
NARRATOR: Sheriff Siebken got a call 旁白：治安官Siebken接到了电话
from a woman concerned about her son, Jesse. 来自一个关心儿子杰西的女人。
Couple of years ago, his meth addiction ended in a prison term. 几年前，他的吸毒成瘾以徒刑结束。
SIEBKEN: What's going on, man? SIEBKEN：怎么了，伙计？
NARRATOR: Since his release, his diagnosed 旁白：自从他被释放以来，他被诊断出
JESSE: I'm all right. 杰西：我很好。
NARRATOR: Schizo-affective disorder only worsened. 旁白：情感分裂症只会加剧。
(Jesse mumbles) （杰西喃喃自语）
SIEBKEN: And we've been dealing with him for the last two years. SIEBKEN：在过去的两年中，我们一直在与他打交道。
And it's been a struggle, 这是一场斗争，
it's been a struggle for his family. 这对他的家人来说是一场斗争。
I know his mother's taking it very hard. 我知道他母亲很努力。
DEPUTY: He was in a manic episode outside of his home. 代理：他正在家外发生狂躁发作。
OFFICER: Okay. 职员：好的。
DEPUTY: Screaming at a tree. 代理：大喊大叫。
NARRATOR: A few years ago, a small town cop 旁白：几年前，一个小镇警察
would not have gotten any professional guidance 不会得到任何专业指导
on how to cope with someone appearing to be mentally ill. 如何应对似乎患有精神疾病的人。
KERBY: Dealing with mentally ill is a whole different conundrum KERBY：应对精神疾病是一个完全不同的难题
than we've had in the past. 比过去有更多。
We didn't understand it, to be honest with you. 老实说，我们不了解。
And I think now there's so much awareness 我认为现在有很多意识
on mental illness, if we can minimize 关于精神疾病，如果我们可以减少
those violent interactions between law enforcement 执法部门之间的暴力互动
and mentally ill, and get them the help that they need, 和精神疾病，并为他们提供所需的帮助，
that's truly what the mission of helping people's all about. 这才是真正帮助人们的使命。
JESSE: You know what that means. 杰西：你知道那是什么意思。
DEPUTY: But I just don't want you to put your hands in your pocket, okay? 代理：但是，我只是不想让你把手放在口袋里，好吗？
JESSE: I can put my hands in my pocket any time. 杰西：我随时都可以把手放在口袋里。
DEPUTY: Well I don't know what you have in there. 代理：好吧，我不知道你那里有什么。
Do you have any weapons? 你有武器吗？
JESSE: It don't matter if I do or not. 杰西：不管我是否愿意。
DEPUTY: It does matter. 代理：这很重要。
NARRATOR: The deputies respond 旁白：代表们回应
just as they've been trained. 就像他们受过训练一样。
Take things slow, lower your voice, 放慢脚步，降低声音，
treat it as a mental health issue 将其视为精神健康问题
rather than a criminal complaint. 而不是刑事投诉。
RANDI WEBB: We don't know why they're not listening, 兰迪·韦伯（RANDI WEBB）：我们不知道他们为什么不听，
we don't know why they're not following commands, 我们不知道为什么他们不遵循命令，
and there could be a legit reason 这可能是合法的原因
why they're not doing all that. 为什么他们没有那么做。
And if controlling the situation 如果控制局势
means putting your hands on somebody, 意味着把手放在某人身上，
you put your hands on somebody. 你把手放在某人身上。
DEPUTY: Keep your hands, okay. JESSE: Hey, whoa, whoa. 副手：保持双手好。杰西：嘿，哇，哇。
No, what did I do? DEPUTY: Keep your hands. 不，我怎么办？副手：保持双手。
That's like the fourth time 就像是第四次
JESSE: No I didn't. DEPUTY: I've asked you. 杰西：不，我没有。代理：我问过你。
NARRATOR: This is not an unusual occurrence 旁白：这不是罕见的情况
in rural counties. 在农村县。
DEPUTY: Hi, are you mom? 代理：嗨，你是妈妈吗？
NARRATOR: Families with mentally ill relatives 旁白：有精神病亲戚的家庭
can have frequent visits with the local cops. 可以经常拜访当地警察
MOM: He sees things and he fights for his life 妈妈：他看到事情，为自己的生命而战
and there's-- DEPUTY: Okay. 还有-代理人：好的。
MOM: There's nothing there. DEPUTY: So he'll have like 妈妈：那里什么都没有。副秘书长：所以他会喜欢
an actual fight, just-- MOM: Yes. 一场真正的战斗，妈妈-是的。
DEPUTY: Nobody there. MOM: There's nobody there. 代理人：没有人在那里。妈妈：那儿没人。
DEPUTY: Okay. 副主席：好的。
NARRATOR: Butler County, like most small counties 旁白：巴特勒县，和大多数小县一样
in Nebraska, has no mental health specialists, 在内布拉斯加州，没有心理健康专家，
much less beds available in area hospitals. 区域医院的可用床位数要少得多。
MOM: I'm trying to find someplace else, but I have no money. 妈妈：我想去别的地方，但是我没有钱。
He has no insurance, nothing. 他没有保险，一无所有。
NARRATOR: In a case like this, 旁白：在这种情况下，
the deputies must decide if Jesse 代表们必须决定杰西是否
is a danger to himself or others. 对自己或他人构成危险。
DEPUTY: You burned yourself, didn't you? 代理：您已经烧死了自己，不是吗？
JESSE: There ain't nothing wrong. 杰西：没错。
DEPUTY: Okay, what about your chest? 代理：好吧，你的胸部呢？
JESSE: There is nothing wrong with me though. 杰西：不过我没错。
No, this is it, real shadow. 不，就是这样，真实的阴影。
What's wrong with that? What's wrong? 怎么了怎么了？
DEPUTY: See you burned your chest right there. 副手：看到你在那儿烧了胸。
JESSE: That ain't burned. 杰西：不会燃烧的。
No, that ain't burned. 不，那没有燃烧。
That's religious stuff. 那是宗教性的东西。
DEPUTY: That's religious stuff? JESSE: Yeah it is for me. 代理：这是宗教性的东西？杰西：是的，这是给我的。
DEPUTY: Okay. 副主席：好的。
JESSE: Hey mom! 杰西：嘿，妈妈！
NARRATOR: Reason enough to request he be placed in emergency protective custody. 旁白：有足够的理由要求他被紧急保护拘留所。
It's a long, one-hour drive to the crisis center in Lincoln. 到林肯的危机中心只有一个小时的车程。
BRENDA URBANEK: It'd be great if every community BRENDA URBANEK：如果每个社区都很棒
had a mental health practitioner, 有心理健康从业者
that when somebody was experiencing a crisis, 当有人遇到危机时
we could call them in and say, 我们可以打电话给他们说
"Hey, we've got him safe right now, now will you take him?" “嘿，我们现在已经安全了他，现在你可以带他去吗？”
Well anymore, our police officers on the street 好了，我们在街上的警察
are having to try to do initial assessments to see 必须尝试进行初步评估以了解
what kind of a crisis is this person experiencing, 这个人正在经历什么样的危机，
and do we have the resources? 我们有资源吗？
NARRATOR: At one time, Nebraska had 旁白：内布拉斯加州曾经有一次
regional mental health care centers 区域精神保健中心
to house the most challenging cases. 容纳最具挑战性的案件。
The state re-purposed those facilities, 国家重新利用了这些设施，
shifting most of the long-term care responsibilities 转移大部分长期护理责任
back to the families. 回到家庭。
MOM: Honey, I need you to get help. 妈妈：亲爱的，我需要你的帮助。
JESSE: Can I stay? 杰西：我可以留下吗？
MOM: No, you need help. JESSE: I'll be okay, mom. 妈妈：不，您需要帮助。杰西：妈妈，我会没事的。
I was coming home. MOM: No. 我要回家了妈妈：不。
NARRATOR: Disturbance calls 旁白：打扰电话
to local law enforcement increased. 向当地执法部门增加。
SHERIFF NELS SORENSEN: Since they closed down the regional centers here, SHERIFF NELS SORENSEN：由于他们关闭了这里的区域中心，
15 years ago or such, their beds are at a premium. 15年前左右，他们的床很宝贵。
NARRATOR: At the Jefferson County jail, 旁白：在杰斐逊县监狱，
deputies brought in a man growling 众议员带来一个咆哮的人
and shouting obscenities every waking minute. 每隔一分钟醒来就s亵内容。
(man screeching) （尖叫声）
SORENSEN: Hours on end. DISPATCHER: All day. SORENSEN：数小时结束。调度员：整天。
NARRATOR: A judge ordered him 旁白：法官命令他
sent to the regional center. 发送到区域中心。
SORENSEN: He is number 30 on the list of when a bed comes available, SORENSEN：他在有床可用的清单上排名30，
so there's 29 people ahead of him 所以前面有29个人
waiting for a bed at the regional center. 在区域中心等一张床。
So we're, we could have him for a month, 所以，我们可以让他呆一个月，
two months, four months. 两个月，四个月。
NARRATOR: The mental illness calls, a family in crisis. 旁白：精神疾病使一个家庭陷入危机。
A potential suicide. 潜在的自杀。
Anyone in law enforcement who sticks with the job 执法人员坚持工作
comes to understand a basic truth about this kind of work. 开始了解有关这种工作的基本真理。
SCHULTZ: When you're a cop out here, 舒尔茨：当你在这里当警察时，
you have to learn how to talk to people. 您必须学习如何与人交谈。
Your greatest weapon is your mouth. 你最大的武器就是你的嘴。
And it'll keep you out of a lot 而且会让您与众不同
of fights and dangerous situations. 战斗和危险情况。
It'll calm things down, it'll help you stay alive out here. 它将使事情平静下来，它将帮助您在这里活下来。
OFFICER MANDY MURPHY: I think a lot of it is just knowing how to talk to people. 曼迪·墨菲（OFFEYR MANDY MURPHY）：我认为很多事情只是知道如何与人交谈。
To talk them down. 聊聊他们。
If you can talk to them and treat them the way 如果你可以和他们交谈并对待他们
that you would wanna be treated, then that gets you a lot. 想要得到治疗，那么你会收获很多。
SORENSEN: I've always said I've talked more people to jail SORENSEN：我一直说我已经和更多人入狱了
than I've fought to jail. 比我努力入狱的时间还多
OFFICER CHUCK MENEZES: Most cops, when they first get in this job, 首席查克·曼尼泽斯：大多数警察刚开始从事这项工作时，
all of us we get that mentality is, 我们所有人都得到了这种心态，
we're gonna save people, and we're gonna go 我们要救人，我们要去
arrest all the bad guys, and take everybody 逮捕所有坏人，并带走所有人
to jail that needs to go to jail. 入狱，需要入狱。
And there's a certain point where you realize 在一定程度上您意识到
that doesn't always work. 这并不总是有效。
We've gotta try to keep them down. 我们必须设法让他们失望。
You can't take everybody to jail. 你不能让所有人入狱。
CITIZEN: I have a trap over at my place too. 公民：我也有陷阱。
NARRATOR: Local agencies hire their own police officers. 旁白：当地机构雇用自己的警察。
Those recruits train at the Law Enforcement Training Center. 这些新兵在执法培训中心接受培训。
URBANEK: The challenge we face right now, 城市居民：我们现在面临的挑战，
typically we have a class of 50. 通常我们有50个班级。
We only have 40. 我们只有40个。
Because agencies are having difficulty finding applicants 因为代理商很难找到申请人
who meet those standards, who want to do this job. 谁符合那些标准，谁愿意做这项工作。
NARRATOR: Rural sheriffs and small town 旁白：乡村警长和小镇
police departments face fierce competition 警察部门面临激烈竞争
for new recruits and experienced officers. 适用于新兵和经验丰富的人员。
KERBY: When I was hired there were like 2,000 applicants KERBY：当我被录用时，大约有2,000名申请人
for the 41 jobs that I had. 我有41个工作
Now, agencies are having a very difficult time 现在，代理商正处在非常困难的时期
just finding quality applicants to come in. 只是找到合格的申请者而已。
NARRATOR: As Butler County tried to fill 旁白：巴特勒县试图填补
two vacant deputy sheriff positions, 两个副警长职位空缺，
other agencies had 99 open jobs for uniformed officers. 其他机构为军官提供了99个空缺职位。
(Taser clicking) OFFICER: It does that. （单击鼠标）OFFICER：做到了。
Then I can shut it off. 然后我可以关闭它。
It's five seconds, and it's a long five seconds. 这是五秒钟，很长的五秒钟。
OFFICER: It's a very long five seconds. 官员：这是很长的五秒钟。
NARRATOR: It's career night at David City High School. 旁白：这是在戴维市高中的职业之夜。
SIEBKEN: We got a lotta cool stuff. SIEBKEN：我们有很多很棒的东西。
We have a lotta technology. 我们有很多技术。
NARRATOR: Getting a small town kid 旁白：养一个小镇的孩子
interested in becoming a small town cop 有兴趣成为一个小镇警察
can become the best kind of recruiting. 可以成为最好的招聘方式。
SIEBKEN: With other agencies being closer to Lincoln and Omaha, SIEBKEN：随着其他代理商离林肯和奥马哈越来越近，
that's kinda for the younger generation, 对于年轻一代来说，
that's kinda where they wanna work. 那是他们想工作的地方。
Being out in rural Butler County, 在农村巴特勒县，
it's hard to find somebody to come and stay and work here. 很难找到有人来这里工作。
Take a brochure. 拿一本小册子。
Always keep us in mind, all right? 永远记住我们，好吗？
TEEN: Okay. SIEBKEN: All right. 青少年：好的。 SIEBKEN：好的。
NARRATOR: Average salary for a sworn officer 旁白：宣誓就职军官的平均工资
in central Nebraska runs about $50,000 a year. 在内布拉斯加州中部，每年的收入约为50,000美元。
They can earn $13,000 more by moving to Omaha. 通过搬到奥马哈，他们可以多赚13,000美元。
That salary is set by county boards and city councils. 该工资由县议会和市议会确定。
They also decide how many officers are on the street 他们还决定在街上有多少名警察
every time they pass an annual budget. 每当他们通过年度预算时。
SORENSEN: The county board has given me permission SORENSEN：县议会已批准我
to hire a single school resource officer. 聘请一名学校资源官员。
NARRATOR: Every citizen has an opinion 旁白：每个公民都有自己的见解
about public safety. 关于公共安全。
At election time, they get the say 在选举时，他们有发言权
on what type of police protection they want. 他们想要什么类型的警察保护。
2018 was one of those years. 2018年是其中的一年。
In Mitchell, Nebraska, there were three 在内布拉斯加州米切尔，有三个
candidates for mayor. 市长候选人。
COTANT: Unfortunately, I hate to say, politics stink. 科坦：不幸的是，我讨厌说政治臭味。
They just do. 他们只是做。
(Train passing by) （火车经过）
NARRATOR: Every now and then, 旁白：不时，
somebody gets fired up about shutting down 有人因关闭而被解雇
the police department or cutting the budget 警察部门或削减预算
or changing who's in charge. 或更改负责人。
COTANT: So if this year, when the new mayor, 科坦：所以如果今年新市长
or whoever it is is gonna be mayor, 或无论是谁将成为市长，
decides not to appoint me as the police chief, I'm done. 决定不任命我为警察局长，我做完了。
I don't have a job. 我没有工作。
NARRATOR: Mitchell's incumbent mayor wasn't re-elected. 旁白：米切尔的现任市长没有连任。
There's no sign from the new mayor 新市长没有信号
Chief Cotant needs to worry about keeping his job. 首席科腾需要担心继续他的工作。
In Jefferson County, Nels Sorensen ran unopposed again. 在杰斐逊县，内尔斯·索伦森再次毫无阻挠地奔跑。
He's sheriff for another four years. 他又是治安官四年。
SORENSEN: Little over 3,000 elected sheriffs in the United States. 索伦森：在美国小3000当选警长。
We're a pretty small group. 我们是一个很小的团体。
Everybody has that responsibility, 每个人都有责任
to the electorate, that you're doing your job. 对选民来说，您正在做自己的工作。
And if you're not doing your job, 如果你不干你的工作，
then you're not gonna be doing it much longer. 那么您将不再需要更长的时间。
(plaintive music) （原声音乐）
NARRATOR: The election for sheriff in Butler County 旁白：巴特勒县警长选举
took an unexpected turn. 出乎意料的转身。
After six years in office, Marcus Siebken 任职六年后，Marcus Siebken
found himself running against two opponents. 发现自己遇到了两个对手。
MARCUS SIEBKEN: Obviously, the whole county looks at the sheriff. MARCUS SIEBKEN：显然，整个县都在看警长。
And that's very hard. 这很难。
Just for me personally, because I hate failure. 只为我个人，因为我讨厌失败。
So if I fail, I feel like I've failed the whole 所以，如果我失败了，我会觉得我整个失败了
area of Butler County, and I've let every citizen down. 巴特勒县的地区，我让每个公民都失望了。
BILL KELLY: What does failure mean, in this case? 比尔·凯利：在这种情况下，失败是什么意思？
SIEBKEN: I'm still trying to figure that out. SIEBKEN：我仍在设法弄清楚。
KELLY: Your crime rate hasn't gone up. 凯莉：您的犯罪率没有上升。
SIEBKEN: No. SIEBKEN：不。
But like I said, I take every comment, criticism, to heart. 但是就像我说的，我谨记每一个评论，批评。
And that's been the hardest thing for me 这对我来说是最难的事情
since I've been sheriff. 自从我担任警长以来。
Is because I perceive, when I go out in the public, 是因为我意识到，当我在公共场合出门时，
like my skin is thick and nothing's gonna hurt me. 就像我的皮肤很厚，没有东西会伤害我。
But underneath this uniform, 但是在这套制服的下面
this has been a hard four years for sure. 肯定这是艰难的四年。
NARRATOR: Butler County voters were restless. 旁白：巴特勒县选民不安。
During Siebken's term, arrests were up in the county, 在Siebken任期内，该县逮捕了许多人，
but there were complaints before the election 但是大选前有抱怨
about locals getting too many speeding tickets and DUI's. 关于当地人获得过多的超速罚单和DUI。
SIEBKEN: You know, being in a small community, SIEBKEN：您知道，在一个小社区中，
a lot of people do expect the good ol' boy system yet, 许多人确实希望拥有良好的男孩体系，
and expect a favor here and there. 并希望在这里和那里得到帮助。
And I always said, if I lose an election 我总是说，如果我输了一次选举
because I did the right thing, then so be it. 因为我做对了，就这样吧。
That's not who I am, I treat everybody fair, 那不是我，我公平地对待每个人，
and we're not gonna hide anything from anybody. 而且我们不会对任何人隐藏任何东西。
NARRATOR: Marcus Siebken lost the election. 旁白：Marcus Siebken在​​选举中失败。
He has since taken a better-paying job 此后他从事了一份薪水更高的工作
outside of law enforcement. 在执法之外。
SORENSEN: If you're making everybody happy, SORENSEN：如果您让每个人都开心，
I've always said you're not doing your job. 我一直说你不干你的工作。
So there's somebody not gonna be happy with you. 所以有人不会对你满意。
I think the big thing is, is that 我认为最大的是
you're answerable to the public. 您对公众负责。
I think that's what America's all about. 我认为这就是美国的全部目的。
NARRATOR: Elections, recruiting, changes in the job. 旁白：选举，招聘，工作变动。
All of that is in the background on graduation day 所有这些在毕业典礼那天都在后台
at the Law Enforcement Training Center. 在执法培训中心。
Eagerness and apprehension fills the room. 渴望和忧虑充斥着整个房间。
Families born of generations of law enforcement officers 几代执法人员出生的家庭
gather around the rookies. 聚集在新秀周围。
KELLY: Did your dad ever sit you down and say, 凯莉：你父亲曾经坐下来对你说：
"Do you really wanna do this?" “你真的想这样做吗？”
DEPUTY ZACH KRAMER: A couple times, yeah. 副部长ZACH KRAMER：是的，是的。
KELLY: Tell me about that conversation. 凯莉：跟我谈谈这个话题。
KRAMER: Well, I guess you could say I'm stubborn 克拉默：嗯，我想你可以说我很固执
and just didn't listen, but. (Father laughs) 只是不听，但是。 （父亲笑）
COMMANDER: Forward march. 指挥官：前进。
URBANEK: A successful graduate is somebody who recognizes 城市居民：一个成功的毕业生是认识到的人
that you have to have compassion 你必须有同情心
for your fellow human being, 为了你的同胞
whether it's a suspect or a victim. 无论是嫌疑犯还是受害者。
PRESENTER: Deputy Zach Kramer, 主席：扎克·克雷默（Zach Kramer）副代表，
Lincoln County Sheriff's Office. 林肯县警长办公室。
URBANEK: The successful graduate, even though they walk 城市居民：即使他们走了，成功的毕业生
across that stage and get that packet with their diploma, 在那个阶段，拿到他们的文凭，
realizes, "I don't know anything yet. 意识到，“我什么都不知道。
"I gotta keep learning." “我要继续学习。”
KRAMER: Be aware that you have chosen a very dangerous career. 克拉默：请注意，您选择了非常危险的职业。
At some point, someone is going to try 在某个时候，有人会尝试
to hurt you or kill you. 伤害你或杀死你
Keep that in mind every day, 每天记住这一点，
and keep in mind that you will win. 并记住您会赢。
You never lose. 你永远不会输。
URBANEK: A successful graduate is somebody 城市居民：成功的毕业生是人
who recognizes that they are entering a profession 谁知道他们正在进入职业
which is noble and honorable, 高贵光荣
that they have to have that integrity 他们必须有那种诚信
throughout their career. 在他们的整个职业生涯中。
Once they lose that integrity, 一旦失去了这种完整性，
they should go sell shoes or something. 他们应该去卖鞋子或其他东西。
NARRATOR: Once all the certificates are issued, 旁白：所有证书颁发完毕后，
they turn to the audience and deliver the Academy's Oath. 他们转向观众，并传达了学院的誓言。
ALL OFFICERS: Honor, integrity, 所有官员：荣誉，诚信，
and respect are never betrayed. 和尊重永远不会被出卖。
NARRATOR: Within days, they are on full duty, 旁白：在几天之内，他们会当值，
many serving in counties and towns 许多在县乡服务
with populations smaller than single neighborhoods in Omaha. 人口少于奥马哈的单个社区。
OFFICER: How you doing buddy? OFFICER: Pretty good. 职员：你好吗？职员：很好。
NARRATOR: Out in the panhandle, 旁白：徒手处理，
Officer Preston brought the Mitchell Police Department 普雷斯顿警官带了米切尔警察局
back to full strength. 恢复全力。
PRESTON: My family never discouraged me from doing something 普雷斯顿：我的家人从来没有阻止过我做某事
that I felt like I wanted to do, 我觉得自己想做，
and I'm not gonna discourage somebody else from doing it. 而且我不会阻止其他人这样做。
It's scary. 太可怕了。
The times are getting even more scarier. 时代变得更加可怕。
Going through the training, and being told things 经过培训，并被告知
that we were told, and doing what we did, and it is scary. 我们被告知，然后做我们所做的事情，这很可怕。
It'll be a 1983... 1983年
I think if you have a heart for people to do your job 我想如果你有一个让人们做好工作的心
and to uphold the law, then I think it's okay. 遵守法律，那我认为还可以。
I think you'll be fine. 我想你会没事的。
You gotta do what you gotta do, Steve! 史蒂夫，你必须要做的事！
It's nice to work in a smaller town, 很高兴在一个较小的城镇里工作，
because you can have the rapport with people 因为你可以与人融洽相处
and people can trust you. 人们可以相信你。
They know that they don't have to worry 他们知道他们不必担心
so much during the day. 白天这么多。
I love it here. 我喜欢这里。
I don't wanna work in a big city. 我不想在大城市里工作。
I like it here. 我喜欢这里。
(peaceful music) （和平音乐）
(ardent music) （热情的音乐）
Captions by FINKE/NET 字幕由FINKE / NET提供
(ardent music) （热情的音乐）
Copyright 2019, NET Foundation for Television. NET电视基金会版权所有2019。