Vegeta acabou por encontrar uma Bola de Cristal.
E para proteger a última Bola de Cristal, Krilin e Dende foram até ao Grande Ancião.
Mas as outras Bolas de Cristal ainda estão nas mãos de Freezer.
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom É o paraíso
Dokkan Dokkan Paradise
Genki Dama vai pelo ar! Vamos, vamos, vamos a isto
Genkidama ga hajike tobu ze Go Go Let's do it
Uma nova energia
Ugomeku ayashii enajii
Raw:
Leopard-Raws
Não irei a baixo, olha para mim
Yousha wa shinai ze mitero yo
Vou proteger-te mesmo que morra
Inochi ni kaete mo mamoru yo
Legenda: n3t0
Transforma o poder do amor em força
Aisuru yuuki wo tsuyosa ni kaero
Vou vencer qualquer problema com o meu espírito
Yarinuku kiai de pinchi wo koeteku
Timing:
n3t0
Mesmo que encontre várias adversidades
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
Kaboom Kaboom Que sorte
Revisão:
uzumaki10
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom É a nossa chance
Dokkan Dokkan chansu sa
Voemos pelo vento
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
Kaboom Kaboom Que sorte
Dokkan Dokkan tsuiteru
Kaboom Kaboom Mesmo amanhã
Dokkan Dokkan ashita mo
A tua alma sabe o que vai acontecer
Kotae wo mou tamashii wa shitteru no sa
n3t0 & Hattori
Estilos:
Alma de Dragão!
Dragon Soul!
n3-Anime Fansub
Episódio 024:
Os amigos estão de volta ! A transformação de Zarbon
Boa.
Muito bem, dominei finalmente a gravidade de 20x.
E agora vamos tentar a gravidade de 30x.
Ei, Son Goku! Consegues ouvir-me?
O quê? És tu Mestre Kaio?
Sim, sou eu.
Estás numa nave? Onde é que vais?
Ah, já sei... Vais à procura das Bolas de Cristal no planeta Namek, não é?
O que se passa Mestre Kaio? Ainda não sabias?
Estão a acontecer coisas terríveis no planeta Namek.
Coisas terríveis? Bem, já falamos sobre isso...
O que te queria dizer era que chegaram aqui umas pessoas.
Algumas pessoas? Quem são elas?
Eles são incríveis! Atravessaram a Estrada da Serpente mais depressa do que tu.
E são quatro pessoas.
Quatro?
Sim, e tu conhece-los muito bem.
Não me digas que...
Eles querem fazer um treino ainda mais pesado que o teu.
Isso é incrível!
Estão aí todos, Mestre Kaio?
Posso falar com o Son Goku?
Sim, coloca a tua mão nas minhas costas e fala.
Consegues ouvir-me, Son Goku?
Yamcha?
Depois de morrer, o Todo Poderoso falou-nos sobre este lugar.
Também sabemos que vais ao planeta Namek procurar as Bolas de Cristal para nos ressuscitar.
Disseste quatro pessoas? Yamcha, Tenshin-Han... O Piccolo também está aí?
Sim, está aqui.
Se ficares mais forte do que eu, o meu orgulho não te vai perdoar.
A outra pessoa é o Todo Poderoso?
Não, ele não nos pôde acompanhar. É o Chaos que está aqui!
O Chaos? Mas ele explodiu... Ele está bem?
Sim, o Todo Poderoso reconstruiu o corpo dele.
Incrível! Ainda bem, Chaos!
Mas a gravidade daqui é terrível! Nem consigo correr como deve ser.
Eu sei, eu sei! Eu vou a caminho de Namek para encontrar as Bolas de Cristal.
Estou a treinar com uma gravidade muito maior!
Tenho que ficar mais forte nos próximos dias, senão algo de terrível pode acontecer.
Porquê? O que se passa?
Eu fiquei gravemente ferido... por isso o Krilin, o Son Gohan e a Bulma foram sozinhos para o planeta Namek.
Mas o Vegeta também foi para lá à procura das Bolas de Cristal.
O quê?
E eles foram mortos?
Não, o Vegeta ainda não sabe que eles estão lá.
Mas isso não é tudo...
Algo ainda mais inacreditável está a acontecer.
Existem outras pessoas também à procura das Bolas de Cristal. E usam a mesma roupa que o Vegeta.
E uma dessas pessoas é bastante mais forte do que o Vegeta.
O quê?
O que se passa?
Por acaso, essa pessoa não se chama Freezer?
Não sei, não ouvi o nome dele. Se souber, eu digo-vos.
Se for o Freezer, sinto que algo terrível vai acontecer.
Son Goku, vou ver o que se passa no planeta Namek.
Conto contigo, Mestre Kaio.
Vejamos, o planeta Namek fica nesta direcção...
Yamcha, o que se passa?
Sim, não há dúvidas de que está lá alguém muito forte! Tenho de descobrir quem é.
É o Freezer!
O que foi? Sabes quem ele é, Mestre Kaio?
Son Goku, ele é o pior inimigo que tu podias encontrar! Não estás à altura dele!
Por que dizes isso?
Son Goku, é uma ordem! Proíbo-te de combater contra ele.
Assim que chegares a Namek, encontra os teus três amigos e foge imediatamente.
Não é só para teu bem, mas também para o bem da Terra, do planeta Namek e para todos os seres dos outros planetas.
Se despertares a cólera do Frezzer, vão acontecer coisas terríveis! É a única pessoa que não deves enfrentar.
Ele é assim tão forte? Gostava de o conhecer!
Não, de maneira nenhuma!
Mas eu...
Nem mas nem meio mas!
Son Goku, põe de lado o teu orgulho e encontra primeiro as Bolas de Cristal para nos ressuscitar.
Piccolo?
Até lá, ficarei mais forte e irei ter contigo a Namek.
Nós juntos, derrotaremos qualquer adversário.
Não digas parvoíces! Vocês não devem aproximar-se do Freezer!
Não temos tempo para estar a discutir. Treina-nos rapidamente!
Se for para enfrentarem o Freezer, não contem comigo!
Promete-me que não irás para Namek!
Muito bem.
Estás a falar a sério?
Não estás a mentir?
E vocês?
Sim.
Estás muito enganado se julgas que vou manter essa promessa.
Se não fizer o mesmo treino que o Son Goku, não o poderei superar.
Verei como é o treino e irei adaptá-lo à minha maneira.
Muito bem, então vamos começar.
Chegou a hora.
Vamos lá.
Antes de começarmos...
Têm de contar uma piada que me faça rir.
Só treino aqueles que passarem neste pequeno teste.
Posso não ser tão forte como ele, mas vou continuar a treinar.
Muito bem, vou aumentar a gravidade para 50x!
Olha, ainda falta muito para chegarmos ao Grande Ancião?
Mais ou menos umas cinco horas.
Raios, não sinto nenhuma força!
O que quer isto dizer? Será que já não existem mais aldeias?
Sinto duas forças em movimento.
Que estranho... Um deles parece ser um Namek, mas o outro não...
É melhor investigar.
Ei, Dende!
O Vegeta detectou-nos e vem na nossa direcção!
Temos que nos esconder!
O que se passou? Ele mudou de direcção.
Sinto outra força enorme! E vem daquela direcção.
Esta força é do Zarbon! Não há dúvida!
Estava à espera desta oportunidade!
.:: n3-Anime ::. - 2009 Anime legendado de fãs para fãs #
.:: n3-Anime ::. www.n3anime.pt.to #
Sem os Scouters, vai ser difícil encontrar as aldeias.
Mas é o...!
Vegeta?
Há muito tempo que não te via, Zarbon!
Já matei o Dodoria... e tu serás o próximo.
O quê? Conseguiste vencer o Dodoria?
Num piscar de olhos.
Inacreditável.
Já vais ver. Vais tremer com o meu poder de combate.
Vegeta, porque é que te voltaste contra o Freezer?
É bastante simples.
Sinceramente, nunca gostei dele.
Mas devido à sua força, era obrigado a obedecer às suas ordens.
Mas agora descobri como obter a vida eterna.
Com as Bolas de Cristal, não é?
O Freezer nunca as terá. E quando tiver a vida eterna, derrotá-lo-ei!
Que estúpido... Mesmo com a vida eterna, nunca serás capaz de vencer o Freezer.
É uma pena que não tenhas um Scouter. Estou muito mais forte do que antigamente.
Não percebes mesmo nada.
O poder do Freezer supera tudo aquilo que possas imaginar.
Estou farto dessas histórias!
O Dodoria disse-me que o Freezer tinha medo dos Saiyans!
E agora vou mostrar-te o poder dos Saiyans!
Que arrogante!
O Freezer temia que os Saiyans se revoltassem todos contra ele. Mas apenas um, não poderá fazer nada contra ele.
É o que vamos ver.
Conseguiu repelir o ataque.
Incrível.
Há duas forças que estão a combater. E um deles sei que é o Vegeta.
O seu adversário deve ser um dos homens do Freezer.
São monstruosos! Não tenho a menor chance.
Espero que se matem a combater.
Muito bem, segura-te a mim. É a nossa chance!
Vamos até ao Grande Ancião enquanto eles estão a combater.
Com a minha velocidade, chegaremos lá mais depressa! Vamos lá!
O que se passa? Não me consegues acertar?
Nem preciso de usar as mãos para te vencer.
Impressionante. Estás muito mais forte, sem dúvida.
Mas graças a isso... vais poder ver a minha verdadeira forma.
O quê? Verdadeira forma? Não tinhas nada melhor para dizer?
É exactamente como eu disse.
Fazes-me rir.
Já que vais morrer, vou contar-te porque é que nunca me viste na minha verdadeira forma.
Primeiro que tudo, tenho de me transformar. E ao transformar-me fico um bocado feio.
Gosto de dar boa impressão...
Mas para não morrer, vou transformar-me.
Vais transformar-te tal como nós?
Em alturas de desespero, todos dizem coisas absurdas.
Está descansado que não me vou transformar em gorila. Vou apenas aumentar o meu poder de combate.
Prepara-te!
Ei, desde que chegámos a este planeta, ainda não anoiteceu. Como é isso possível?
Aqui nunca é de noite.
Porque aqui temos cinco sóis.
Então é sempre de dia?
Sim, sempre.
Interessante.
Mostra-me.
Não precisas de pedir.
Eu vou mostrar-te.
O que é isto?
Não foi só a minha forma que mudou. Estou também muito mais forte!
Ei, Dende, ainda falta muito para lá chegarmos?
Estamos quase a chegar.
Temos que nos despachar enquanto o Vegeta está a combater.
Raios, eu não posso perder!
O que achas da minha nova força? Não conseguirás vencer-me!
Incrível!
Apesar da distância, consigo sentir a força que se desencadeia!
O poder da transformação é incrível!
Não acredito! Depois de ter ido à Terra, eu devia estar bastante mais forte.
A tua morte vai ser dolorosa!
Vegeta, este é o teu fim!
Já não o vejo... Deve ter morrido afogado.
Que chatice. Por causa dele, fui obrigado a transformar-me.
Bem, agora vou informar o Mestre Freezer.
Maldito Zarbon!
Se continuar assim, vou morrer. Tenho de ficar mais forte!
Só assim poderei vencer o Zarbon e o Freezer!
Não deixarei que fiquem com as Bolas de Cristal!
Aquela transformação tem um poder incrível!
Son Goku e Krilin terão alguma hipótese de vencer?
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo
Tobunda mugen no sora he
Voa para o infinito
Jetto kiryuu ni nokkari
Voando pela correnteza
Dokodemo iku yo sokko
Podes ir onde quiseres
Mukou mizutte saiko
Porque não há limites
Let's go tip-top! All right?
Vamos passar os limites! Ok?
Me mo sameru youna aoi chikyuu
O Planeta é tão azul que hipnotiza
Kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
E nunca o deixaremos destruir
Hajiketobase Kamehameha
Voa pelo ar, Kamehameha
Yabame no kono jidai
Nasci nestes tempos difíceis
Sekai wo mamoru tame umareta kara
Para proteger o mundo
Yeah! Break! Care! Break! Omoikkiri
Yeah! Quebra! Ama! Quebra! Dá tudo por tudo
Yarunda Furu Pawa
Faz tudo com todo o poder
Kibou ga ore no buki dakara
A minha arma é a esperança
Mirai shinjite
Por isso acredita no futuro
Olá. Eu sou o Son Goku!
A gravidade de 50x não é nada fácil!
Tenho a certeza que o Grande Ancião vos vai ajudar naquilo que puder!
Espero que sim. O Vegeta e o Freezer não podem ter a última Bola de Cristal!
No próximo episódio de Dragon Ball Kai:
Krilin está mais forte !
A suspeita de Freezer
Nunca senti tanta energia!
n3-Anime Fansub