[People Chattering ] (Sub Revised by HchC)
新视界字幕翻译小组制作 bbs.sn-www.com
[Applause ]
翻译：阿信gg,cw0107
Welcome to the Brinkley School and our first grade show.
欢迎来到Brinkley学校 看我们一年级学生的表演
I'm George Hanson and this afternoon we are proud to present...
我是George Hanson， 今天下午我们将很荣幸的上演...
our own adaptation of The Little Mermaid.
我们自己改编的小美人鱼
Music will be provided by the Brinkley Trio led by my co-teacher, Melissa Marx.
音乐由我的同事Melissa Marx带领的 Brinkley三重奏提供，
And now, on with the show.
现在，表演开始
Hi, I'm Nina Borowski, and I think all of you are new here,
Hi,我是Nina Borowski, 我想你们都是新人,
so welcome to the Cobble Hill Community Center.
欢迎来到Cobble山通讯中心
I'll be your group leader, and we can talk about what ever you'd like.
我是你们的组长， 我们可以谈任何你们想谈的问题
School, home, jobs, sex, anything.
学校，家庭，工作，性，任何事
[George] Sea Snakes.
海蛇
Stingrays.
黄貂鱼
Miss anything?.
错过了什么吗?
- Honey, I just signed Castro. - Shh.
- 亲爱的，我刚刚签了Castro - 嘘
Sea Witch. Sally, you're on.
海妖 Sally, 该你上了
[ Cackling]
I know exactly what you've come for.
我很清楚地知道你是为了什么来的
Well, there's this boy I've been seeing and now he wants to fuck me.
这个男孩我见过，现在他想操我
[ Girl #1 ] He's only gonna hurt you.
他只是要伤害你
- [ Girl #2 ] Do you Wanna fuck him? - Well, he's cute.
- 你想操他吗？ - 他很可爱
- [ All Laughing ] - Does he say he loves you?.
- 他说他爱你吗？
Yeah, but he just wants to get in my pants.
有，但是他只是想钻进我的裤头里
But do you love him?. Nina, isn't that right?.
那你爱他吗？ Nina, 这不对吗?
Well, I don't know about that.
我不知道
But what I do know is, if I have sex with a guy,
我知道的是，如果我和一个人发生性关系,
I want him to be my friend.
我希望他能成为我的朋友
So let's start with-- Do you like him?.
让我们这样开始把--你爱他吗？
I will give you anything if I can have my prince.
如果我能拥有自己的王子， 我什么都给你
Come with me then.
跟我来
And whilst my slave girl weaves her magic spell,
同时我的奴隶女孩会咒念她的魔法咒语
I will cut off your tongue!.
我要切掉你的舌头 !
Slave girl, play!
奴隶,弹啊!
** [ Etude ]
Where is he?.
他在哪?
Who are you looking for, George?.
你在找谁, George?
Just a friend of mine.
只是我的一个朋友
He says if I don't fuck him, he's gonna find another girlfriend.
他说如果我不操他， 他就会找别的女朋友
All right, Kiesha, I don't claim to be an expert on love,
好的, Kiesha,我不会要求成为一个爱情专家，
but I do know it can screw up your life.
但是我知道这能够振奋你的生活
So should I do it?.
那么我应该这么做吗?
You can say no.
你可以说不
Keeping your boyfriend happy is not your full-time job.
让你的男朋友爽不是你的全职工作
You've got school, family, work,
你有学校，家庭，工作,
your friends.
你的朋友们
You call the shots.
你想要才要
- [Applause ] - You guys were great.
- 你们真棒
All right, headed through. Excuse us. Come on.
好 请原谅，来吧
Get in line. Get in line.
站成一排 站成一排
- Daddy! - Oh, you were great! You were terrific!
- 爸 ! - Oh, 你真棒! 你太棒了!
- I loved you up there. - Mommy.
- 我爱你 - 妈妈
Mr. Hanson, that was a great show. I think that was your best yet.
Hanson先生, 这是一个很棒的表演 我想这也是你最好的表演
Well, we had a great Sea Witch and a great cast.
我们有一个很棒的海妖和渔民
Don't be so humble. I've seen a lot of kids shows. They bore the hell out of me.
别太谦虚，我见过很多儿童表演 都令我非常厌烦
- This one had grit. - Grit?.
- 而这个不一样 - 不一样?
Yeah, the real stuff, you know. It wasn't all gooey.
对，真正的东西，你知道，
- Thank you, Mr. Miller. - Call me Sydney. Come on, guys. Let's go.
- 谢谢你，Miller先生 - 叫我Sydney. 来吧，我们走
George, we're having a few people over for dinner tonight.
George, 晚上我们请了一些人吃饭
- We'd love it if youˇd join us. - Oh, that would be great. Yeah, do that.
- 如果你能来我们会很高兴 - Oh,好极了，好的
Oh, Gosh. I'm sorry, Mrs. Miller. I'm meeting a friend.
Oh, 糟了， 对不起Miller夫人 我要去见一个朋友
Well, bring a friend. It's very casual. Everyone's dying to meet you.
带朋友来，只是个非正式聚会。 大家很想见你
- Really?. - Listen, you're a hero.
- 真的? - 听着，你是个英雄
Who cares if I can get Fidel a million dollars to write his diary?.
谁会在乎我写Fidel的日记能够 从他那里得到一百万美元
- You're fighting for the future of this country. - We'll see you at 7:30.
- 你在挑战国家的未来 - 7:30见
You were so good. I can't believe how good you were.
你做得太好了，我不敢相信你有那么好
Where's Dr. Joley?.
Joley医生在哪?
I'd kill my boyfriend if he missed my show.
如果我男朋友错过我的表演我会杀了他
Bye-bye. Good job, you guys. That was great.
再见，大家做得好，很棒
- Just give me back two. - Hey.
- Hey.
Thank you. I got stuck in a faculty meeting, and then the subway--
谢谢。我被一个教员会议困住了, 然后地铁……
And then the dog ate your homework.
然后狗吃了你的家庭作业
See you tomorrow, George.
明天见, George.
- I just hate myself for missing this. - It's okay, really. It's okay.
- 我很讨厌自己丢了那些东西 - 没事，真的没事
- I just hate myself for missing this. - It's okay, really. It's okay.
- Hungry?. I'm in the mood for sushi. - Oh, I wish.
- 饿了吗?我想要寿司 - Oh, 我也要
I just told Constance Miller we'd have dinner at her house.
我刚刚答应Constance Miller 我们要在她家吃晚饭
I'm sorry Joley, she ambushed me.
抱歉Joley,她埋伏着等到我
But donˇt worry, she said it was casual.
别担心，她说只是一个非正式的聚会
George, Sidney Miller is the most powerful literary agent in the world.
George, Sidney Miller是世界上 最有实力的文学代理商
Casual to the Millers is not casual to us.
对Millers非正式并不意味着对我们也非正式
And actually, I was hoping we could talk tonight, alone.
实际上，我希望我们今晚能够单独聊聊
- Okay, I'll cancel. - Can't cancel. It's important for your career.
- 好的，我会取消 - 不能取消。这对你的事业很重要
- Come on. We'll talk later. - Are you sure?.
- 我们迟一些在聊 - 你确定?
Well, I wrote it as an academic book, but I think it could be a best seller.
我把它写成一本教科书， 但是我不认为它会是畅销书
And even a miniseries. And Sean Connery would make a great George Bernard Shaw.
甚至算不上是一部电视连续短剧 Sean Connery将创造一个伟大的 George Bernard Shaw.
Maybe your friend George could do something with it.
也许你的朋友George能够做点什么
That was a great show this afternoon.
下午的表演很棒
- So did you go to a teacher's college?. - I was premed in college.
- 你去了师范大学么? - 我正在读医学院预科
- Oh, God. Your poor mother. - [ Constance ] George.
- 欧天啊 - George.
George, I want you to meet my great friend, Joyce Meyers.
George, 我要你见我的朋友,Joyce Meyers.
- Oh, Joyce. - Daralee.
- Oh,Joyce. - Daralee.
How are you?. I so wanted to see your show,
你好吗？我多么想看你的表演,
but I got caught up in a lunch for King Hussein.
但是我要出席侯赛因国王的午餐
How is he?. Sydney's waiting for his book. Shall we?.
他怎么样？Sydney在等他的书? 我们走吧
Well, Nour is adorable and the children are delicious.
Nour很可爱，孩子们很有趣
- [ Chattering ] - People don't read anymore.
- 人们不再读了
We're in a post-literate society so they don't know what to do--
我们处于后文学社会，他们不知道该做什么
Dr. Joley seems to have made a hit with my stepsister.
Joley医生好像正在泡我的异父妹妹
- People learn how to respond-- - [ Constance ] How long have you two been together?
- 人们学习如何反映-- - 你们俩在一起多久了？
- Uh, four years. - You know, Sidney represents Ru Paul.
- Uh, 4年了
We'll have you all over sometime.
Donˇt you think it's time for a revised Encyclopedia of the American Theater?
你不认为修订美国剧院百科全书的时候到了吗？
- Emery, when's the Pavarotti gala?. - Uh, next week.
- Emery, Pavarotti的庆祝活动什么时候? - Uh, 下周
You've done such Wonderful things for that company.
你已经为公司作了那么多好事
- I t sounds like your show was a huge hit. - The kids worked really hard.
- 听起来你的表演是一个巨大的成功 - 这些孩子真得很卖力
- I'm sorry I missed it. - Oh, that's okay.
- 抱歉我错过了 - Oh, 没事
I was in bed with King Hussein.
我和侯赛因国王在床上
- George Hanson. - Nina Borowski. Hi.
- Oh, so, you're the stepsister. - Uh-huh.
- Oh, 所以，你是那个异父妹妹 - Uh-huh.
Yeah, I bring the income level down at Constance's parties by at least three figures.
对，我使Constance的聚会的收益水平 降低了至少3个百分点@
- Yeah, I can help you in that department. - Oh, thank you.
- 我可以在那个部门帮你 - Oh, 谢了
My pleasure.
我的荣幸
I've heard all about you from Dr. Joley. Sorry about you and him.
我从Joley哪里听了很多关于你的事 对于你们俩的事我很抱歉
Oh. Okay, here we go.
Oh. Okay,我们走吧
Come here. Come here.
来这里，来这里
You see that man Who just Walked in standing there With my evil stepsister?
你看到那个刚刚走过去和我那邪恶的 异父姐姐站在一起的男人吗？
- Mm-hmm. - That's my husband.
- 恩 - 他是我丈夫
- Are you married?. - No, I 'm not.
- 你结婚了? - 不，还没
But she's hoping that I'll marry that man because she hates my boyfriend.
但是她希望我会嫁给那男人因为他讨厌我的男朋友
You'll meet her later. Excuse me. Oh, Joyce.
待伙你会见她 请原谅，Oh,Joyce.
All right, We're clear.
好, 没事了
- She's always doing this to me. - Why?
- 她总是这么对我 - 为什么?
Oh, because my boyfriend's a penniless legal-aid lawyer,
Oh,因为我的男朋友是一个贫穷的法律援助律师,
I'm a counselor at a community center,
我是一个通讯中心的法律顾问,
and I live in a walk-up in Brooklyn.
我生活在Brooklyn步行街
Oh, well, it sounds fine to me. I love Brooklyn.
Oh, 听起来不错 我喜欢Brooklyn
Yeah, me too.
耶，我也是
You know, you should come and visit me.
你知道，你应该过来看我
I mean, there's some really nice apartments in my neighborhood.
我的意思是，我的邻居有一些很好的公寓
I'm afraid I'm not looking for an apartment.
恐怕我没有在找公寓
- You're not?. - No, I live with Joley.
- 你不找? - 不，我和Joley住在一起
But he told me at dinner that you might be looking for a place soon.
但是他在晚餐上告诉我你很快可能就要找地方住了
He told you what?.
他这么告诉你的?
Actually, when he found out I had a spare room, he asked if you could move in with me.
事实上，当他知道我有一个空房， 他问说能不能让你搬进来和我住
- That's insane. - Well, I thought so.
- 那太愚蠢了 - 我也是这么想
It's not every day I invite the lover of my dinner companion to live With me,
并不是每天我都邀请和我吃晚饭的人 的情人来和我一起住,
but, you know, if youˇre desperate--
但是你知道，如果你不顾一切--
I don't know what you're talking about.
我不知道你再说什么
[Joley]All We have to do is get the rights to photographs.
我们必须作的事得到照相的权利
I don't believe it Would be that complicated.
我不相信有那么复杂
My point is, I believe that it could be extremely commercial.
我的观点是，我相信那会极端商业化
[ Continues, Indistinct ]
You know, maybe I have this completely backwards.
你知道，也许我完全误解了
Maybe he meant for the two of you to move to Brooklyn.
也许他的意思是你们两个搬去Brooklyn.
What else did he say?.
他还说了什么?
Have you never discussed this before?.
你们以前从来没讨论过这个？
No, this is a total first for me.
没有，这次是第一次
- [ Constance ] Nina? - Oh, my God.
- Nina? - 欧，我的天
Nina, this is Stephen Saint.
Nina, 这位是Stephen Saint.
Hi. I was asking Constance all about you.
Hi. 我正在问Constance关于你的事
- Hello, George. - You are very fresh and natural.
- Hello, George. - 你非常有新意，有天赋
He is the most fabulous creative director at Saatchi's.
他是Saatchi最有创造力的导演
And you're a cute shrink. That's an unbeatable combination.
而你是一个可爱的神经科医生 令人难以置信的组合
My sister likes to say I'm a shrink.
我的姐姐喜欢说我是一个神经科医生
- I'm actually a social worker. Hi. - Hi.
- 实际上我是一个社会工作者，Hi. - Hi.
George, come with me. I'm having problems with my centerpiece.
George, 过来，我的餐桌中央的摆饰有点问题
Oh, hey. I think the work that you do is fantastic.
Oh, hey. 我认为你的作品是非常奇妙的
I think you got a lot of courage.
我想你有很大的勇气
George, I'm in the book if thereˇs anything I can do.
George, 如果没有我能做的事
- I'm sorry. I'm really sorry. - What did she say?.
- 对不起，真得很抱歉 - 她说了什么?
Night.
晚安
You were great. You were just great.
你很棒 你就是很棒
And those women. My God, oh.
还有那些女人 我的天啊, oh.
They were swooning all over you.
她们都为你陶醉
You were the center of attention.
你是焦点人物
And I, of course, was stuck next to that social worker.
而我，当然了，坐在社会工作者旁边，失败
Oh, well.
Oh
- You told her I wanted to move to Brooklyn. - What?.
- 你告诉她我想搬去Brooklyn. - 什么?
Goddamn it, Joley. You told her I was moving out.
天杀的，Joley. 你告诉她我要搬出去
I told her you might be looking for an apartment.
我告诉他你在找公寓
I wanted to wait till your play was open to bring any of this up.
我想等到你的演出完了在来说
Well, you certainly didn't waste any time.
你当然不会浪费任何时间
George, can we talk about this when we get home?.
George, 我们能不能回家以后再谈这个?
- This isn't really appropriate. - Really?.
- 这里真得很不合适 - 真的吗？
But it's entirely appropriate to hear my relationship is over from a complete stranger?.
但是从一个陌生人口中听到我们的 关系结束就是合适的？
Our relationship isn't over.
我们的关系还没完
Who are you sleepin' with, Joley?.
你和谁睡在一起,Joley?
Please.
拜托
That's just--
那只是--
- That's just a little simple. - I'm a simple guy. That's why I teach first grade.
- 那只是有点简单 - 我是一个单纯的人，这就是为什么我教一年级
- George, I'm going to be 40 this summer. - Oh, God.
- George, 这个夏天我就40了 - Oh, 天啊
But we're both too young to settle for a twin-bedded friendship.
但是我们都太年轻而不能满足于双重友谊
This hasn't really been Working for a long time.
这种状况已经很久了,
Who've you got lined up, Joley?.
你搞上了谁,joley?.
He's a student of mine, but--
他是我的一个学生, 但是--
I-I don't know What to say.
我……我不知道该说什么
Is this student the reason you missed my play?.
你因为这个学生错过我的表演?
He's just breaking up with a woman and he wanted to talk.
他刚刚和一个女得分手，他需要谈心
Look. I Want to be With him, but I don't Want to hurt you.
我想跟他，但是不像伤害你
George, you're my best friend. What should I do?.
George,你是我最好的朋友。 我该怎么做?
Fuckyou, Joley, and fuck your student and fuck our friendship!
操你,Joley, 操你学生 操我们的友谊!
I didn't wanna tell you this until you were ready.
我不想在你准备好之前告诉你这个
I'm a nice man, George.
我是一个好人, George.
Great neighborhood.
好邻居
It looks very safe here, a lot of families.
看起来这里很安全，很多家庭
Hey, look. I'll call you.
我会打电话给你
I can't get Showtime or HBO, never mind the Food Network.
我不能接收到Showtime或者HBO, 更不用说食物网
I'm here for Nina Borowski.
我是来找nina borowski的
After you fix hers, you come and fix mine.
你修理好她的之后，过来修理我的
- Hi. - Hi.
- hi. - hi.
This is really embarrassing.
这真令人为难
Oh, come on in.
oh,进来吧
I was happy that you called. I mean, I wasn't happy that you needed a place to stay,
你打电话来我很高兴。我的意思是， 我并不是因为你需要一个地方住而高兴，
but still happy that you called.
但是你能打来我仍然很高兴
Come on up. I'm on the second floor.
来上面 我在二楼
Come on in.
进来
- It's great. - All right. Let me show you the room.
- 挺好 - 好的，我让你看看房间
- Oh, it's nice. - It could use some personality.
- oh, 不错 - 可以用写个人饰品
But I know somebody at the community center who can make you some curtains.
我知道通讯中心有人可以帮你做窗帘
Oh, good. This won't be for very long.
Oh, 好极了 不会太久的
I can move in with my brother as soon as his current girlfriend moves out.
我兄弟现在的女朋友一搬出去我就和我兄弟搬进来
There's no rush.
不急
And this is the bathroom.
这是浴室
This is my bedroom.
这是我的卧室
- You get a lot of light. - Yeah.
- 你有很多灯 - 对
And this is the office.
这是办公室
That's it.
就是这里
It's nice.
挺好
Yeah, he's been engaged seven times.
对，他结婚了几次,
Wow. Really, your brother?.
Wow. 真的, 你兄弟?
Would you like me to fix you up With him?
要不要我把你和他安排在一起?
Oh, thanks. Last thing I need. I've got my hands full with Vince.
Oh,谢谢
It's ready.
准备好了
- Can I ask you something?. - Sure.
- 我能问你些事吗? - 当然
How come I'm staying here and he isn't?.
怎么我呆在这里而他不在?.
Oh, Vince works fine as it is. Sit down.
oh, 坐下
- Okay. - Thanks.
- okay. - 谢谢
You saved my life, really.
你救了我的命，真的
No hot water between 2:00 and 7::00.
2:00到7:00没热水
Did you get your television fixed, Mrs. Sarni?.
你的电视修好了吗,Sarni夫人 ?
Why, you wanna come over and watch?.
怎么，你想过来看？
Okay, so you have the keys. You have the phone number.
Okay,你有钥匙了。你也有电话号码了
The indoor buzzer doesn't work. You know that. The Korean deli is across from the subway.
室内蜂鸣器坏了。你知道，韩国熟食店就在地铁对面
It's open till midnight. Avoid the salad bar.
那间店开到午夜。别去salad酒吧
The toaster's broken. Use the broiler instead. The mail comes in the morning.
烤面包机坏了，用烤箱代替。邮件早上送来
Don't open the door for any gas men unless you think either of us would be interested.
别为任何送气的人开门除非你知道我们中有人需要
- This is me. - Well, thanks for everything.
- 这是我的车 - 谢谢你做的一切
Oh, sure. The subway is one block that way.
oh,当然，地铁在那边过去一个街区
See you later.
待伙见
- What's happened to Vince?. - Nothing has happened to Vince.
- Vince怎么了? - Vince没事
- What's happened to Joley?. - Nothing's happened to Joley.
- Joley怎么了? - Joley没事
I tried to call you there this morning. He said you'd moved.
今天早上我想电话给你。他说你搬走了
So we did it on Saturday night.
我们周六晚上搬了
Was it good?.
好吗?
It was okay until on Sunday I saw him with another girl.
周日之前还好 我看到他和另外一个女孩
[ All Clamoring, Indistinct]
Kiesha, I like sex. And I like boys a lot.
Kiesha, 我喜欢性 我也很喜欢男孩
But I'm not about to waste my time with some guy...
但是我不会浪费我的时间和一些...
who doesn't see things the way that I do.
和我看法不同的人在一起
I mean, do you really need this guy?.
我的意思是，你真的需要这个人吗？
This is the Earth. And this tack, that's us right here.
这是地球，这个大头针就是我们所在的地方
And the lamp is the sun. So, why does it get dark?.
这个灯是太阳，那么，为什么我们在黑暗中
[ All ] The Earth spins.
地球旋转
Very good. Because the Earth spins. How do we know that?.
很好，因为地球旋转。 你怎么知道的？
Copernicus.
哥白尼
- [Door Opens ] - Nina?.
Nina, 是你吗?
Nina, is that you?.
nina, 是你吗?
Hey, George. How are you?. Vince McBride. You know, Nina's told me all about you.
Hey, George. 你好吗? Vince McBride.你知道, Nina跟我说了你的事
- Nice to meet you. - Yeah, glad you're here, buddy.
- 很高兴见到你 - 耶，很高兴你在这里，老兄
I feel better knowing somebody's keeping an eye out for my girl.
当我知道某些人的眼睛不在我女人身上时 我会感觉好点
- Hey. Vince, meet George. - We're old friends already. Join us for a cup of tea?.
- Hey. Vince, 见过George. - 我们已经是老朋友了，来和我们一起喝茶？
- You don't have to put on a robe for me. - No, in fact, George,
- 你不必为我穿上礼服 - 不，实际上, George,
you could probably take off all of your clothes and I don't think Vince would mind.
你其实可以脱光你的衣服， 我不认为Vince会介意
She's eating me alive. I dote on her, and sheˇs eating me alive.
她生吃了我，我溺爱她，她就生吃了我
See, aren't you glad you settled down with us?.
看看，你和我们一起住高兴吗?
[Vince ] I Was maybe gonna be a teacher once.
我曾经就要成为一个老师
You know, get them While they're young.
你知道，得到他们当他们还年轻时
Teach them they don't have to believe that somebody else is holding all the cards.
教他们不必相信其他一些人拥有所有的卡片,
- Know What I'm saying, George? - He knows, Vince.
- 知道我在说什么吗, George? - 他知道, Vince.
No. He knows and he doesn't know.
不，他知道他不知道
How come you don't teach at a public school, George?.
你怎么不去公共学校教书, George?
I got a job at the Brinkley School.
我得到了在Brinkley学校的一个工作
But you're a gay guy. Shouldn't you be sticking up for the disenfranchised?.
但是你是一个同性恋 你不应该被剥夺公民权吗？
- Can't we talk about the movie?. - Wait a minute.
- 我们就不能谈谈这电影吗? - 等一下
You mind if I ask how much you get paid?
你介意我问你的报酬多少吗？
You make more than four figures right?.
你扮演了超过4个角色对吗？
In the very early five figures.
最早是5个角色
Oh, Christ almighty. And they're all fuckin' millionaires.
Oh,全能的主啊 他们都是该死的百万富翁
They couldn't eat lunch on what they're paying you.
想想他们付给你的报酬，他们一定不能吃下午餐
You gotta organize the teachers, George. I'll help you.
你要组织教师，George。我会帮你
You're all getting screwed. You know that, donˇt you?
你们都压榨了。你知道的，对吗？
Well, thanks. That's all great advice.
谢谢，都是很好的建议
But I'm afraid I have school tomorrow, so--
但是恐怕明天我有课，所以--
- It's great to meet you. - You too.
- 很高兴见到你 - 你也是
Good night, George.
晚安, George.
Night, George.
晚安, George.
You terrorized him.
你吓到他了
What are you talking about?. We were having a nice conversation.
你们在说什么? 我们正在愉快的交谈
You told him he had the wrong job and he made no money.
你告诉他他选了一个错误的工作赚不到钱的
No, no, no. You weren't listening.
不，不不，你没再听
I told him he had the right job in the wrong place and made no money.
我告诉他他有一个正确的工作 却是在一个错误的地方，赚不到钱的
You don't even know him.
你甚至都不认识他
That never stopped me before.
以前那从不会止住我
My stepsister is right. You are just a bulldozer.
我的姐姐是对的 你就是个推土机
What are you talking about?. I'm a pussycat.
你在说什么? 我是一只猫
Did I get angry with you when you let a gay guy move in here instead of me?. No.
当你让一个同性恋搬进来代替我 的时候我生气了吗？没有
- No, I like him. - Vince, you don't have to like him.
- 不，我喜欢他 - Vince, 你不必喜欢他
But here's one thing. How come it's okay for him to live on top of you and not me?
但是这里有一件事 让他住在你头上而不是我头上好吗？
He's not living on top of me, and he's leaving in two weeks.
他不是住在我头上, 而且他两周以后就要走了
No, he's never goin' anywhere. He's gonna fall in love with you and turn straight.
不，他那里也不会去 他将要和你坠入爱河
- Oh, you're crazy. - Not if youˇre looking at What I'm looking at.
- Oh, 你疯了 - 如果你看我正在看的东西你就不会这么想
- Vince. - What?.
- Vince. - 什么?
Get in here.
来这里
- Hi. - Hey.
- hi. - hey.
Late night comfort food. Bad habit.
夜宵 坏习惯
Shh. Vince is asleep.
嘘. Vince睡着了
He's really very kind.
他真得很好
He just felt threatened by you.
他只是被你吓到了
- That's insane. - No, it isn't.
- 真愚蠢 - 不是的
He asked me the same thing you did.
他问我你问过的问题
Why am I living here and he isn't?.
为什么我住在这里而不是他?
Bingo. Maybe you should be the counselor.
正确。你应该是法律顾问
Do you love him?.
你爱他吗？
Yeah.
嗯
Whatever that means.
什么意思
I just don't know if I should be living with him.
我只是不知道是否应该和他住在一起
Vince can really fill a room.
Vince可以填满一间房间
Did you love Joley?.
你爱Joley?
Well, who knows?.
谁知道?
I thought-- I thought so.
我想-- 我想是这样
- [Sobbing] Oh, God. - George, I'm sorry.
- Oh, 天啊 - George, 抱歉
No, it's-- it's so stupid that--
不，这-- 太愚蠢了--
You know, I know he's a prick.
我知道他是一个笨蛋
I keep thinking I should have seen it coming.
我应该早看到这一天到来
No, you did nothing wrong.
不，你没作错什么
You just trusted him.
你就是信任他
- But you wouldn't have let this happen. - Oh, yeah, sure.
- 但是你不会让这发生 - Oh, 当然
I don't trust anybody.
我谁也不信
Particularly not amusing, good-looking, intelligent guys like Joley.
特别是不有趣，好看，聪明的人像Joley.
And he has great taste.
他的味道很好
Nah, he doesn't have such great taste.
Nah, 他的味道没有这么好
Otherwise, he'd still be with you.
另外，他仍然和你在一起
Thank you.
谢谢
- We should go dancing. - What?.
- 我们应该去跳舞 - 什么?
At the community center on Friday nights. I'm signing us up.
周五晚在通讯中心。我已经为我们俩报名了
You must think of every dance as a three-minute love affair.
你一定是把每次跳舞都当作一次3分钟爱情
Boy meets girl. They fall in love with the music...
男孩遇到女孩 他们在音乐中相爱了...
and the stars and the orchestra.
还有那星星 还有那管弦乐队
And then, they must part.
然后，他们必须分别
** [Instrumental Ballad]
I have no idea what I'm doing.
我不知道我们在做什么
I can't dance.
我不能跳舞
- I can't even dance. -Just smile.
- 我不能跳舞 - 就笑一下
On the balls of your feet. You're a butterfly.
你的脚在舞台上 你是一只蝴蝶
Does that mean left or right?.
是左还是右？
Head up, young people. Please, head up, up.
抬头，年轻人 拜托，抬头，抬头
Head up, young person. Head up.
抬头，年轻人 拜托，抬头，抬头
We're gonna fix you up. That's what Kennedy and I have decided.
我们要治好你 这是我和kennedy决定的
After all, what are brothers for?.
毕竟，兄弟是做什么的？
- I'm healing. - You're avoiding.
- 我复原了 - 你在逃避
Whenever I call, you're at home or you're doing mambo with your landlady.
不论何时我打电话你在家或者你在和你的女房东跳曼波舞
It's not healthy. You've got to get back out there again.
这是不健康的。你必须再回去那里
- Donˇt you think so, sweetie?. - Absolutely.
- 你不是这么想吗，舔心?. - 绝对是这样
Honey, I've gotta get back to the magazine. It was nice meeting you.
亲爱的，我要回去杂志社了，很高兴见到你
- Yeah, you too. - So, uh, what do you think?.
- 耶，你也是 - 那么, uh, 你怎么想?.
- Thumbs up, thumbs down?. - She seems nice.
- 好还是逊？ - 她看起来不错
[ Constance ] I'm gonna fix you up.
我要让你复原,
I don't wanna be fixed up. I have a very nice boyfriend.
我不需要 我有一个很好的男朋友
He's a Bolshevik.
他是一个布尔什维克
- It's not going anywhere. - Why does it have to go anywhere?.
- 不会有什么进展的 - 为什么一定要有什么进展?.
Because at some point you have to take care of yourself.
因为在某些事情上你必须照顾你自己
I am taking care of myself. I just don't need the things that you do.
我会照顾自己。我只是不需要你做的哪些事
- You've got to meet this guy. - What guy?.
- 你该见那个人了？ - 什么人?.
He's an ear, nose and throat man.
他是一个耳朵，鼻子，喉咙模特
He was just on the cover of New York magazine.
他是纽约杂志的封面人物
George, at some point you're gonna have to start taking care of yourself.
george,在某些方面你应该开始照顾自己
I'm taking care of myself.
我有照顾自己
Listen to me. He's an ear, nose and throat man.
听我说，他是一个耳朵，鼻子，喉咙模特
But there's nothing wrong with me.
但是我没有什么问题
I don't even have a cold.
我甚至连感冒都没有
I have nothing in common with this guy.
我和这人没有任何共同点
Just have a cup of coffee with him.
只是和他喝一杯咖啡
I promise you, this is quality goods.
我答应你，这是一个上等货色
Uh--
uh--
- Uh, George Hanson?. - Yeah.
- uh, george hanson?. - 对
Oh, I'm Jonathan Goldstein.
oh, 我是jonathan goldstein.
You're adorable. I mean, your brother is cute, but you're irresistible.
你很可爱，我的意思是，你的兄弟很可爱 但是你是不可抗拒的,
Did anybody ever tell you you look like a peach?.
又没有人告诉过你看起来像个桃子？
No.
没有
So you're an ear, nose and throat man?.
那么你是一个耳朵，鼻子，喉咙模特？
That's my, you know, my professional life.
那是我的职业，你知道
I have other interests that go below the upper torso.
我喜欢在下面
That's-- Hey.
那是-- hey.
So I heard you're on the cover of New York magazine.
我听说你上了纽约杂志的封面
[ Groans ]
I got 3,000 new patients, 6,000 marriage proposals...
我有3,000个新病人，6,000个婚姻提议...
and not a single real date.
而没有一个真实的约会
- Want another drink? - Yeah.
- 在喝一杯? - 好
- Do you think he's all right? - Who?.
- 你认为他没问题吗？ - 谁？
George. He hasn't been on a date in a while and people can be really creepy.
george，她已经有一段时间没约会了
Put your zip code right there.
把你的邮政编码添这里
Nina, he's dating a famous doctor.
nina, 他正在和一个著名的医生约会
Senora, firma aqui.
What do we do if he brings him home?.
如果他把他带回家我们怎么半？
Well, We'll be happy in our room and they'll be busy in their room.
我们会在我们的房间爽而他们在他们的房间忙,
Sounds very active.
听起来很积极
- Mr. Shapiro, you're all done. - Can I touch your nose? It's like a tulip.
- shapiro先生, 都好了, - 我能摸你的鼻子吗?像一个郁金香茎
Mr. Shapiro, I have to warn you, this woman has a gay roommate...
shapi ro先生,我不得不警告你，这女人有一个同性恋室友...
who shows no signs of moving out.
他没有搬出去的意思
- Big deal, everyone's gay now. - Yeah, you tell him, Mr. Shapiro.
- 大事情，现在每个人都是同性恋 - 对，你告诉他们, shapiro先生
- Gay?. - Si, senora.
- 同性恋?. - 对, senora
[ Speaking Spanish ]
鸟语@#^%*&
[Woman Speaking Spanish ]
鸟语again
Oh. Her daughter's a lesbian. And she's very proud.
oh，她女儿是个同性恋，她还很自豪
- There you go. - [ Speaking Spanish ]
- 就是这样
The New York Mothers of Latino Lesbians.
拉丁美洲女同性恋者的纽约妈妈们
Mrs. Ochoa is the president of New York Mothers of Latino Lesbians.
ochoa先生是拉丁美洲女同性恋者的纽约妈妈协会的主席
Good for you. You're a good mother.
对你很好 你是一个好妈妈
We're queer. We're here. Get used to it. Don't fuck with us.
我们是同性恋，我们在这这里 习惯吧，别和我们做爱
See, Mr. Shapiro, my problem is, I love this woman and I want to live with her.
shapiro先生,我的问题是， 我爱着女人，我想和她一起生活
- Do you make a living? - Sure, I'm a lawyer.
- 你有工作吗？ - 当然，我是一个律师
Oh, lawyers are the worst people. Marry me, honey.
oh,律师是最烂的人，嫁给我亲爱的
I was in children's footwear.
我穿着儿童的鞋子
[Knock On Door]
- [Nina ] Hello? - Hello.
- hello? - hello.
- You there? - I'm here.
- 你在那里? - 我在这里
- Hey. - Hey.
- hey. - hey.
Where's Dr. Goldstein?.
goldstein医生在哪？
I don't know. Home.
我不知道。家里
I thought maybe you--
我以为你可能--
I thought maybe not. Oh, uh, remind me...
我想也许不 oh, uh, 提醒我...
to never go on another blind date.
永远别去第三者安排的约会
You don't have to. Just say no.
你不一定要去 只要说不
Good night.
晚安
Good night.
晚安
** [ Orchestral Ballad]
* Life Was a song*
* You came along*
* I've laid awake the Whole night through *
* If I but dared*
* To think you cared*
* This is What I'd say to you *
- * You Were meant for me ** - Step, step, quick, quick. Step, step, quick, quick.
- 侧移, 侧移, 快，快 侧移, 侧移, 快，快
Slow, slow, quick, quick. Slow, slow, quick, quick.
慢，慢，快，快 慢，慢，快，快
- Very good. Very nice, Sylvia, excel lent. - ** [ Continues ]
- 很好 非常好, sylvia, 棒极了
Very good, much better.
很好，好多了
No, no, no. Head up, young person, head up.
别这样，抬头,抬头 年轻人，抬头
- Please excuse us. - Sure.
- 请原谅我们 - 当然
- Hello, Nina. - Oh, hi, Danny.
- hello, nina. - oh, hi, danny.
- Help. - Look at me.
- 救命 - 看着我
- No, no, no. Stop it. Danny, come on-- Madame Reynolds. - Please.
- 别这样，停下来，danny, 别这样-- reynolds夫人 - please.
- [ All ] T-A-N-G-O. - ** [Ballad Continues ]
- t-a-n-g-o.
T-A-N-G-O.
t-a-n-g-o.
T-A-N-G-O.
t-a-n-g-o.
T-A-N-G-O.
t-a-n-g-o.
T-A-N-G-O.
t-a-n-g-o.
** [Ballad Continues ]
Please get up, young people. Get up.
请起来， 年轻人，起来
Now, one, two, side step. One, two, side step.
好，一，二，侧移 一，二，侧移
Glide, glide.
滑行，滑行
Smile, Mrs. Houston. Let the music carry you away.
笑一笑, houston夫人 让音乐把你带走
Yes.
好
Quick, quick, step, step. Quick, quick, step, step.
快，快，侧移，侧移 快，快，侧移，侧移
Well done, young people, well done.
不错, 年轻人，不错
Well done. Watch them.
好, 看他们,
[ Continues Speaking, Indistinct ]
Bravi.
** [ Continues ]
He's so sexy.
他不性感
- Gene Kelly?. - Mm. Yeah.
- gene kelly?. - 嗯，对
Not my type at all.
完全不是我喜欢的类型
What is your type?.
你喜欢什么类型?.
It varies, depends.
很多种，看情况
- Who was the first person you ever slept with?. - What is this, 20 questions?.
- 你第一次和谁睡? - 这是什么，20个问题？
What?. I wanna know.
什么？我想知道
Lucy Jane Parnell.
lucy jane parnell.
- What?. - Bellmore High School prom night.
- 什么?. - bellmore高中舞会那一晚
Gave her a real good time.
她度过了很美妙的一晚
**[Ends]
You slept with a girl?.
你和女孩睡?.
Yeah. Lucy was my high school girlfriend.
对，lucy是我的高中女友
What-What happened?.
怎么回事?.
Well, I went to college and I found myself...
我进入大学然后发现自己...
lusting after the football team more than the cheerleaders.
更喜欢橄榄球队员而不是啦啦队长
So I kind of figured I was gay.
所以我有点发现我是个同性恋
What happened to Lucy Jane?.
lucy jane呢？
Well, I guess she got married.
我猜她已经结婚了
Or she runs an insurance company.
或者她进入了一间保险公司
I have no idea. I don't--
我不知道……
She was so nice.
她那么好
An unbelievable dancer. My God, could Lucy tear up the floor.
一个难以置信的舞者 天啊，lucy能把这地板跳穿
Was she pretty?.
她漂亮吗?.
Yeah. She had these big eyes...
对，她有着一双大眼睛...
and this pouty, little mouth...
还有那噘着的小嘴...
and a nose,
还有鼻子,
it was just like a tulip.
就像一个郁金花茎
I just Wanted to touch it.
我很像摸,
It was the most fresh and natural-looking nose--
那是最美妙看起来最自然的鼻子--
Fuckyou, George. Fuckyou.
干, george, 干,
- I just wanted to touch it. - Stop it. No, don't tickle. Don't start tickling.
- 我就像摸 - 停下来，别，别挠痒
Yesterday We studied Easter...
昨天我们学了复活节...
and today we're going to learn about the Jewish holiday called Passover.
今天我们要学习犹太人的节日逾越节
My father's Jewish and my mother's Buddhist, but New Age.
我爸信犹太教我妈信佛教
- All right. - My mother's Episcopal and her boyfriend's Ethical Culture.
- 好的 - 我妈信主教她男朋友信伦理文化
- Wow. - Both of my parents are Lutheran.
- wow. - 我的双亲都信路德教
- [Knock on Door] - [ Girl #1 ] So What? Both of my parents are Reform.
- 怎么样? 我的双亲都是 犹太教革新派,
[ Girl #2 ] My mother's A.A. and my father's Christian.
我妈信A.A. 我爸爸信基督教,
- I'll be right back. - Okay.
- 我马上回来 - 好
When did you find out?.
你什么时候发现的?.
About an hour ago.
大概一小时前
I don't know what to do.
我不知道该怎么做
- Tell me what to do. - I can't.
- 告诉我怎么做 - 我不能
Maybe you should talk to Vince.
也许你应该和vince谈谈
- He's the father. - Oh, Vince.
- 他是父亲 - oh, vince.
Vince believes in a woman's right to choose as long as he does the choosing.
vince认为女人有权利选择， 但是总是他做选择
No. I can't talk to Vince until I figure out what I want to do.
不行，在我找出自己想做什么之前我不能和vince谈
I just need some time to think.
我只需要一些时间思考
Well, I'm here for you, Nina.
我与你同在, nina.
Whatever you need for me to do, I will.
不管你需要做什么，我都会做
- She hasn't spoken to me in three weeks. - It's not personal.
- 她三星期没和我说话了 - 这不是爱管闲事,
- She's been busy. - Is she seeing somebody else?
- 她很忙 - 她有见其他人吗?
She's a very beautiful girl. There's men hitting on her all the time.
她是一个很漂亮的女孩。总是有人追求她
There's no one else, Vince.
没有别人, vince.
So you two still spend a lot of time together, right?.
你们两个很多时间在一起，对吗？
What sort of things do you do together?.
你们在一起做什么？
Well, we talk. You know, we go to the movies.
我们聊天，看电影
Sometimes we go dancing. Regular stuff.
有时我们跳舞，普通的事情
You go dancing. Then what?.
你们去跳舞，然后呢?
Then we go home, we get into bed and watch television.
然后我们回家，我们上床看电视
Okay.
okay.
But youˇre not a threat to her, huh?. Is that the attraction?.
但是你对她不是一个威胁, huh?. 这是吸引人的地方吗?.
- I'm not su-- I don't know what you mean. - You know What I mean, George.
- 我不是-- 我不知道你指什么 - 你知道我指什么, george,
You're not offering her anything more than friendship?.
你没有提供给她除了友谊之外的东西？
Of course I'm not offering her anything more than friendship.
我当然没有给她友谊之外的任何东西
I made up my mind.
我下定决心了.
I'll take you wherever you want to go.
我要带你到任何你想去的地方
George, I'm gonna have this baby.
george, 我要把孩子生下来
- You are?. - Yeah.
- 你要?. - 对
That's great.
太棒了
You're gonna be a wonderful mother.
你会成为一个很好的母亲的
Lucky baby.
幸运的孩子
And, Nina, you are gonna make Vince McBride the happiest man alive.
还有，nina, 你会让vince mcbride成为最幸福的男人
This is so great.
太棒了
I get to be in charge of all musical education.
我要负责所有的音乐教育工作
Tell Vince I get to pick all the songs.
告诉vince我会挑选所有的歌曲
This is great. This is so great.
太好了 太好了
- Good decision. - George, can we just celebrate?.
- 好决定 - george, 我们能庆祝吗?.
- George, would you consider raising this baby with me?. - Of course.
- george, 你有考虑过和我一起养这个孩子吗？ - 当然
I'll be Uncle George. You're never gonna get rid of me.
我会是george叔叔 你永远摆脱不了我的
Actually, I was thinking we should keep living together, like a family.
实际上，我在想我们应该继续住在一起， 像一个家庭那样
What about Vince?.
vince呢?.
Well, he's the father. There's no question about that.
他是父亲 这没有问题
He'll always be in my baby's life.
他会总是在我的孩子的生命中
But he's not home to me.
但是他不是我的归宿
You are.
而你是
You can't do that to Vince.
你不能这么对vince.
George, my father married somebody wrong...
george, 我父亲娶了错误的人...
because he thought it was good for me.
因为他认为这样会对我有好处
I can't do that to my kid.
我不能这么对我的孩子
Me and Vince and the baby--
我和vince还有这孩子--
- it's a bad equation. -Jesus Christ, Nina. Vince is the father.
- 这是个错误的方程式. -上帝啊, nina，vince是父亲
You should be with the father of your child.
你应该和孩子的父亲在一起
Don't you see how exciting this could be?
你就看不到这有多令人激动吗？
You love children. You could raise a child.
你爱孩子，你可以养一个孩子
I don't want to marry Vince. I don't have to marry Vince.
我不想嫁给vince. 我不想嫁给vince.
I don't wanna marry you.
我不想娶你
George, I'm not proposing marriage.
george,我不是求婚
We can make this up for ourselves.
我们可以自己解决
None of the old rules apply.
不要遵循旧规则
It's getting late.
太晚了
We should go.
我们该走了
Wonˇt you even think about it?
你就不考虑一下？
Sure.
当然
I'm very--
我很--
You know.
你知道
[Phone Ringing]
[ Continues Ringing]
- Hello. -[ Constance ] Nina, darling.
- hello, - nina,亲爱的,
We're right around the corner. We've been to brunch at Norman Mailer's in Brooklyn Heights.
我们就在拐角附近，我们在brooklyn的norman吃了午饭 ,
- I thought we'd swing by and say hi. - [ Sally ] I have to go bad!
- 我想我们应该来打个招呼 - 我要上厕所!
- We'll be right over. - We're almost there. Don't worry.
- 我们很快过来 - 我们快到了，别担心
Fuck, it's Constance.
干，是constance.
[Buzzer Buzzing]
That can't be them already.
不会就是他们把
- Hey. - unbelievable.
- hey. - 难以置信,
- Oh, Vince, you should have called. - What good would that have done?.
- oh, vince,你应该打电话过来 - 如果是那样的话多好啊？
Sidney and Constance are coming over.
sidney和constance要过来
Terrific. I've got plenty of food for everybody. Is George still here too?
我为每个人准备了足够的食物， george也还在这里？
- Yes, he's here. - Oh, good. So the whole gang's together again.
- 对，还在这 - oh, 好，大家都在一起了
- It will be just like old times. You look thin. - I'm fine.
- 那会和以前的日子一样，你看起来瘦了 - 我很好
- We need to talk. - We're talking.
- 我们需要谈谈 - 我们正在谈
Some more bread. We got the salami, we got the prosciut to that you love,
一些面包，我们有意大利腊肠， 还有你喜欢的薰火腿
the cheese, we've got some herring and some deliciously fresh mozzarella.
奶酪，鲱鱼还有一些美味新鲜的意大利干酪
Vince, how many people were you expecting?.
vince, 你认为会有多少人？
I thought maybe some more people moved into the spare room.
我想可能有更多的人搬进空余的房间
I don't know what goes on here, George. She doesn't even talk to me.
我不知道这里怎么了, george. 他甚至都不和我说话
You got any more plates?. Why are Constance and Sydney coming?.
你还有盘子吗？ 为什么constance和sydney要来？
- [Buzzer Buzzing] - I'll get it.
- 我来开
- George! - Hey, it's the Sea Witch.
- george! - hey, 是海妖
Excuse me, is there a party going on upstairs?
请原谅，楼上有聚会吗？
- No, we're going to see Nina. You know Nina. - George, is there a party?.
- 不，我们要见见nina。你认识nina - george, 有聚会吗？
- Tell me. Is there a party up there?. - No, there's no party.
- 告诉我，这里有聚会吗？ - 不，没有聚会
- You tell these guests there's no hot water after 8:00. - [ Both ] Thank you.
- 你告诉这些客人8:00以后没有热水 - 谢谢
- Terrific. Who needs a doorman when you have Mrs. Sarni?. -Just hurry up and get inside.
- 该死。有了sarni夫人谁还需要看门人 - 快点进去
- You know, I really envy you your living here, George. - Really?.
- 你知道，我真的羡慕你住在这里, george - 真的?.
Sure, what do you need with a dining room, butlers, pantries, dinner parties?.
当然，有了饭厅，佣人，厨房，晚宴，你还需要什么？
It's all a big headache.
想到这些就头痛
Bill Styron lived in a place just like this when he thought up Sophie's Choice.
bill styron就住在这这样的地方想出了《苏菲的选择》
Sydney, what the hell are you talking about?.
sydney, 你在说什么鬼东西？
- Hi. Can I go?. - You've been avoiding me.
- hi. 我能走了吗？ - 你在逃避我
- No, no. - Hi, sweetie. How are you?.
- 没有，没有 - hi, 甜心，你好吗？
How do you get through a whole summer without air conditioning?.
没有空调你怎么度过整个夏天的？
- Hey, Vinnie. - Hey, Sydney. Come eat, huh?.
- hey, vinnie. - hey, sydney。过来吃饭, huh?.
Oh, this looks good. So, who are you defending now?.
oh, 看起来不错 那么，现在你在为谁辩护？
A couple of kids who got framed on a rape and battery charge in the Bronx.
两个孩子被控在bronx犯强奸和殴打罪
Let me tell you something. You defend somebody really big,
让我告诉你一些事 你在为大人物辩护,
it doesn't matter whether you win or lose,
不管你输还是赢,
I'll get you two million dollars on the book deal.
在写书这件事上我会给你两百万美元
- And by the way, you don't even have to write it. - I'm not in show business.
- 顺便说一下，你都不必写 - 我不混娱乐界
Most people in your business don't seem adverse to a little publicity.
你的工作中的大多数人看起来并不反对来一点宣传
- You should think about Court TV. - He doesn't wanna think about Court TV.
- 你应该考虑一下court tv, - 他不想考虑court tv,
This food is wonderful. Did you get this food, George?. I could eat like this every day.
这食物很棒。你吃了吗, george?. 我可以每天都吃着东西
Give me that herring or youˇll be hearing about it all night.
给我鲱鱼否则你整晚都会听到这句话
- What will you be hearing all night?. - Sally, go wash your hands.
- 我们整晚都会听到什么？ - sally, 去洗手
Nina, where have you been?.
nina, 你去了哪里?.
You haven't been calling Constance either?. How do you survive without her advice?.
你也没有打电话给constance？ 你怎么可以没有她的建议
Excuse me, Vincent. She talks to me every day. We're very close.
请原谅, vincent. 她每天都和我聊天 我们很亲密
I swear, I'm hotter than a goat in China. I'm not feeling right.
我发誓，我比一只中国山羊还热 我感觉觉不好
- Can we get some air in here?. - All right.
- 你能让这里空气好一些吗？ - 好的
- What are you hiding from us?. - Did you finally break up with him?. I'm so proud of you.
- 你有什么隐瞒着我们？ - 你和他分手了？我为你骄傲
Nobody's broken up with me. Why donˇt you mind your own business?.
没有任何我分手。你为什么不管你自己的事
Sweetie, you think it's possible to get food poisoning this fast?.
甜心，你认为往食物里下毒有那么快？
- Do you have any air conditioning?. - I'll get the fan.
- 你有空调吗？ - 我去拿风扇
- You shouldnˇt be lifting stuff like that. - Why not?.
- 你不应该搬动那样的重物, - 为什么？
I'm fine. Nothing is wrong with me.
我很好，没什么问题
- George, what the fuck is going on?. - Don't you dare speak that way.
- george,这里到底怎么了？ - 不要这样说话
- Betty, I think it's time we got home. - Betty was your other wife.
- betty, 我想我们该回家了 - betty是你的另一个老婆
- I'm Constance, remember?. - Oh, Christ.
- 我是constance, 记得吗? - oh, 老天
- Are you sleeping with her?. - Vince, I'm gay. - You are?.
- 你和她睡了？ - vince, 我是同性恋 - 你是？
And it's a valid and wonderful choice.
这是一个正确而美妙的决定
Sydney, shut up. George, what is going on here?.
sydney, 闭嘴。 george, 这里怎么了？
Are you pregnant?.
你怀孕了？
Oh, my God, you're pregnant.
oh,天啊，你怀孕了
- [Mrs. Sarni] George, What's going on? - Who's the father?.
george, 怎么回事? - 父亲是谁？
I knew it, you son of a bitch. I knew you couldn't keep your hands off her.
我知道了，你这婊子养的 我就知道你会搞她
Vince, Vince, calm down. It's your baby.
vince, vince, 镇静 是你的孩子
I want New York Hospital, emergency room.
帮我接纽约医院，急诊室
- It's mine?. - And mine.
- 我的?. - 我的
It's mine?. It's mine?.
是我的? 是我的?
A doctor. I want a real big doctor.
医生，我要一个医生
George, is everything all right up there?.
george, 一切都好吗？
Will you get that?. I can't hear a goddamn thing.
你能处理一下吗？ 我什么都听不到
Can I get you something?.
我能为你做什么吗？
I need to speak to someone in the gastrointestinal department.
我需要和胃肠科的人说话,
[Mrs. Sarni] What the hell is going on?
怎么回事？
Everything's fine, Mrs. Sarni.
一切都很好，sarni夫人
I thought someone died and hit the floor. Jesus.
我以为有人死了倒在地板上，老天
- Oh, God. Oh, God. - Give me the phone. Lie down.
- oh, 天啊 - 给我电话，躺下来
You never should have ate that herring.
你不该吃那鲱鱼
[ All Chattering, Indistinct ]
You're Well out of this. It sounds truly crazy.
你做得不错, 真得很疯狂
I haven't seen her recently because she's been spending all her time at Vince's place.
我最近没有看到他因为她 所有的时间都在vince的地方
Which is right. That's definitely right,
哪个是对的,那是肯定对的,
but what does that say about our friendship?
但是我们的友谊怎么说？
Maybe I didn't mean that much to her.
也许我对她来说不重要
You sound like you're talking about your ex-lover.
听起来你在谈论你的前任情人
Why does everything have to be about sex with you?.
为什么什么事都要和性有关？
- You can get close to a woman without sleeping with her. - Really?. That's news to me.
- 你无法接近一个女人除非你和她睡 - 真的吗？这对我来说是新闻
I'm sure Vince isn't letting her come anywhere near me.
我肯定vince不会让她靠近我
I should have been more open.
我应该更开放一点,
I mean, that could have really been exciting.
我是说，那会很令人激动的
Yeah, sure, it could have been exciting.
对，当然，会很激动的
Bottom line is she wanted to fuckyou.
最少她想操你
- That's insane. - Look, we're both cute.
- 真愚蠢 - 想想，我们都很可爱
And I know women. They tell you that they wanna be your friend,
我了解女人。她们会告诉你她们要的不仅是朋友
but they really wanna-- [ Mouths Words ]
她们真正要的--
Okay. Anyway, the point is...
okay. 再怎么说，问题是...
I'm gonna probably have to move out because she'll be wanting to get rid of the apartment...
我可以要搬出来了因为她想处理掉公寓...
- so I was hoping I could crash at your place for a couple weeks. - Yes.
- 所以我希望我能在你的地方住上两周 - 好
- Hey, honey. - Hey.
- hey, 亲爱的 - hey.
You've not met my new fiancee. Suni, George-- This is my brother, George.
你还没有见过我的新未婚妻，suni, george-- 这是我兄弟, george.
George, this is Suni from surgery.
george, 这是surgey的suni
- [Man ]All right, real slo-mo. - [Boy] Whereˇd it go?
- 好，真正的slo-mo, - 跑哪里去了？
There it goes.
在那里
Thanks.
谢谢
Okay. Ready?. Stand up. You're gonna hit a knee, right?.
okay. 准备好了?起立
- Yep. - Okay.
- 恩 - okay,
Attaboy, block With your body.
好样的，用你的身体阻挡
And then take a step-- There you go.
然后侧移-- 就这样
- Okay. - Ready?
- okay, - 准备好了?
Wait. Stop right there. Okay.
等等，好
Face me like you're gonna do the pitch.
面对着我就像你要扔了
Ready?
准备好了?
Slo-mo. N ice. Come right over the top.
slo-mo. 漂亮 刚好从上面过来
Right over the top. You did it great last week.
从上面过来 你上星期做得很好
Okay. Try it again.
okay, 在来一次
Attaboy.
好样的
At first the iodine does not affect the vitamin C solution.
开始碘对维生素C并不起作用
But look what happens if I add some more.
但是看看我加了多一些以后会发生什么
This process is called titration.
这个过程称为滴定
Is there nothing that little girl can't do?.
没有小女孩能做的事吗？
Watch TV. She's lousy at that.
看电视 她很讨厌看电视
- Doug. - Hi, Sydney. How you doing?
- doug. - hi, sydney, 你再干吗?
- George, my Uncle Jonathan says he knows you. - He does?.
- george, 我的叔叔jonathan说他认识你 - 他认识我？
Well, let's go, Nathan. Hey, great job, Mary. You did excellent.
走吧, nathan. hey 做得好, may. 你做得非常好
- Do you recognize me in my ear, nose and throat gear?. - [Nina ] George.
- 你认得我吗？ - george
You free next weekend?. I know about this great club.
下个周末有空吗? 我知道一个很棒的俱乐部
- I got a little out of control. - I see a friend of mine.
- 我有点失控 - 我看了一个朋友
- It was great to see you. - This place is a converted meat market. It's incredible.
- 见到你太棒了 - 这地方是一个方便的肉市场。难以置信
- What are you doing here?. - Oh, I promised Sally I'd come.
- 你在这里做什么？ - oh, 我答应过sally我要来
- It's so good to see you. - You too.
- 见到你真好 - 我也是
- How you doing, Vince?. - George.
- 你好吗, vince? - george.
We almost didn't make it. The first trimester's got us a little queasy.
我们差点来不了 我们的头上个月有点不稳定
- Yeah. Vince has become an expert on pregnancy. - I'm loving it.
- 对，vince 变成一个孕妇专家 - 我喜欢
- George, we miss you. You should come visit us. - Vince.
- george, 我们想念你 你应该来探望我们 - vince.
We are not an official ""us." There's still you and there's still me.
我们还没正式成为“我们” 你还是你我还是我
- Okay. - He's like glue.
- okay.
Madame Reynolds was asking for you last week.
reynolds夫人上星期问到你
- I would love to go dancing. - As long as you don't exhaust yourself.
- 我喜欢跳舞 - 直到你精疲力尽
- George, What time is the trophy presentation? - Uh, 20 minutes.
- george, 纪念演出什么时候？ - uh, 20 分钟
The trophy presentation?. George, what ever happened to...
纪念演出？ george, 不管发生什么...
""it's not about winning, it's about how you play the game"?.
“关键不是胜利，而是过程”？
I don't think there should be any trophies. It's the parents who want the trophies.
我不认为会有任何纪念活动 父母亲们想看纪念活动
It's ruining this country. The obsession with being number one at any cost.
这在毁灭这国家 不惜代价成为第一的妄想
- It starts right here. - I totally hear you.
- 开始了 - 我完全听到了
I try to teach these kids a sense of community.
我试着教这些孩子交流能力
Believe me, you can't do that. These parents are natural born killers.
相信我，你不能做到。这些父母是天生杀手
Oh, Vince, that is such bullshit.
oh, vince,胡说
I don't know anyone who is more competitive than you.
我不认识比你还好胜的人
Did I say there's anything wrong with striving for excellence?.
我有说过为了成为最好而努力有错吗?
- Did I say that? -Jesus Christ.
- 我有说过？ - 老天啊
At least somebody here appreciates What I'm trying to say.
至少这里有人赏识我想说的
- Whatˇs your name? - I'm Melissa Marx. George's co-teacher.
- 你的名字? - 我是melissa marx,george的同事
I 'm gonna lose it. Just get me out of here.
我受不了了 带我离开这里
[ Shouting ]
- You're right. - Oh, I didn't ask him to come, you know.
- 你是对的 - oh, 我没有叫他来
You're absolutely right. That's not gonna work.
你绝对正确 没有用
You know, by the way, we're both pregnant, you know?.
我们都怀孕了，你知道吗？
First we get sick together.
起先我们一起生病
Then we throw up together. Then we get our fucking sonograms together!
然后我们一起呕吐 然后我们一起拿到超声波扫描图！
Nina, it's a bad equation-- you, Vince and a baby, bad for all of you.
nina, 这是错误的-- 你, vince和一个婴儿，对你们都不好
- No shit, Sherlock. - You made me an offer and I never refused.
- 该死 - 你提供了我无法拒绝的东西
What?.
什么？
I spent all yesterday afternoon watching this little kid play catch with his father.
我昨天花了一个下午看这个小孩子和他父亲打棒球
I always thought that I could teach other people's children, but...
我总是想我可以教别人的孩子，但是...
someone else, a real guy like Vince gets to take them home.
另一个人，一个像vince的人把他们接回家
Then I thought, "I don't always have to be the one Who's...
然后我想，“我不必总是……
"Watching them leave.
看着他们离去的那个人。”
""I don't always have to be the one...
“我不必总是是...
who waits for twilight to pass."
等待黎明来临的人。”
For the first time, I thought I could be...
第一次，我认为我可以成为...
the guy who says good night.
说晚安的人
What are you saying to me?.
你在对我说什么？
I'm saying yeah.
我在说，对
Sorry to break this up, but it's time to go home.
抱歉打断，但是该回家了
I'm not gonna go home with you, Vince.
我不想跟你回家, vince.
I'm gonna go back to Brooklyn.
我想回到brooklyn
You can't go back to Brooklyn tonight.
今晚你不能回brooklyn
We got a doctor's appointment in the morning.
明早我们和医生有约会
No, we don't have a doctor's appointment.
不，我们和医生没有约会
I have a doctor's appointment.
我和一个医生有约会
Okay. You have an appointment. You're getting caught up in nonsense, Nina.
okay，你有约会。你在说无意义的话,nina.
Okay. Vince, this isn't working.
okay. vince, 没用的
- Can we talk about this later?. - No. No, We need to talk about it now.
- 我们能以后再说吗？ - 不行，我们必须现在就说
- In front of him?. - Yeah. Vince, I've tried to talk to you in private.
- 在他面前？ - 对，vince, 我已经厌倦了和你私下说话
You don't listen to me.
你不必听我说
George, this is between me and Nina, okay?.
george,这是我和nina之间的事, okay?.
You've done enough to fuck us up. It's time for you to get the hell out of our lives.
你对我们做的坏事够多了。 现在你应该滚了
No, Vince. This is my school. You don't get to tell me what to do.
不, vince. 这是我的学校。不要告诉我怎么做
Nothing has been the same between me and Nina since you showed up.
自从你出现之后我和nina之间就不一样了
Does that make you happy?. Is this what you do for kicks?.
这样你高兴了？ 这样你能有快感？
- Vince, come on, just listen to me for once-- - No, listen to me.
- vince, 别这样，就听我一次-- - 不要，听我说
You don't see this guy for who he is. He's a trouble-making little shit.
你没看到这人是怎么样的 他是一个制造麻烦的混蛋
Vince,
vince
I wanna raise my child with George.
我要和george一起养孩子
Oh. Oh.
oh. oh.
You know what?.
你知道吗？
I wanna raise it with the man in the moon.
我想要和月球人养孩子
For once, why donˇt you just goddamn listen to what she has to say?.
你为什么就不能听一次她必须说的话？
- Donˇt you tell me how to treat a woman. - Vince, just calm down for once.
- 你不是在告诉我如何对待女人吧 - vince,镇静一下
No, I will not calm down!
不，为什么我要镇静！
You have some nerve, you homo boys.
你有点勇气, 你这同性恋
You screw up women's personal lives but you can't take any physical responsibility for it.
你振作了女人的个人生活但是你不能负任何身理上的责任
Listen to me. No.
听我说。不
When this kid comes to you and asks you who its father is,
但孩子过来问你他父亲是谁
you tell it that its father never wanted to lay eyes on its mother ever again.
你告诉他它的父亲不想再看他的母亲一眼
Head up, young person.
抬头，年轻人
Would you like to hear the heartbeat?.
你想听心跳吗？
- Can I?. - Yeah, sure.
- 我可以吗？ - 当然可以
[ Heartbeat ]
That's amazing.
太奇妙了
George Hanson.
george hanson.
Steve Casillo?.
steve casillo?.
Wow!
wow!
You're not someone I'd expect to see in here.
我没想到会在这里看到你
[ George Muttering, Chuckling]
This is my friend Nina Borowski.
这是我朋友nina borowski
- Yeah, I can see that. - Hi.
- 恩，我看到了 - hi.
No, she's my friend, friend. It's--
不，他是我朋友 朋友，这是--
She's expecting.
她认为的
- Well, I can give you a discount on this one. - Oh, we're just browsing.
- 这个我可以给你打折 - oh, 我们只是看看.
Yeah, we're--
对，我们--
Feel free to look around.
到处随便看看
Okay.
okay.
- [Woman On TV, Indistinct] - [Nina ] Lemonade?
- 柠檬水?
Thanks.
谢谢
- The Hampton benefit season Was in full swing... - Oh, my God.
- hampton义演节... - oh, 天啊
at super-agent Sydney Miller's house this weekend.
周末在代理商sydney miller的家中热烈地进行
Guests included Anne Rice, King Hussein and General Colin Powell.
来宾包括anne rice,king hussein 还有general colin powell
- Hot fun in the summertime. - How come we weren't invited?.
- hot fun in the summertime. - 我们怎么没被邀请？
Thank God, we weren't invited.
感谢上帝，我们被邀请了
George, who was that man in the crib store today?.
george, 今天在婴儿床商店的那个人是谁？
Oh, just someone I had a fling with before I met Joley.
oh,只是我在遇到joley之前有一腿的人
You know, if you ever wanted to invite him here,
如果你想带他来这里
that would be fine.
没问题
Mm-hmm.
恩
I could sleep in your room.
我可以睡在你的房间里
What if I said, ""That's a great idea, he'll be right over"?.
如果我说：“这是一个好主意。”
I'd say, ""Great."
我会说：“太好了。”
This isn't a marriage.
这不是婚姻
I don't wanna make you give up your life.
我不想让你放弃你的生活
You're not.
你没有
Great.
好
So are you gonna call him?.
那么你要打给他吗？
Actually, I'm leaving with him for Paris tonight.
实际上，我今晚要离开他去巴黎
- You are?. - [ Chuckling ] Oh, God.
- 你要去？. - 欧天啊
I just hate secrets, George.
我就是讨厌秘密, george.
What secrets?. I tell you everything.
什么秘密？ 我都告诉你了
Just promise me that if anything in your life changes, that youˇll tell me.
向我保证如果你的生活改变了，你要告诉我
Nothing's gonna change. I'm not going anywhere. This isn't temporary.
没有什么会改变 我不会去任何地方，只是暂时的
- Donˇt you miss men?. - Yeah, sure. Sometimes.
- 你不想念男人吗？ - 想啊，当然，有时候
Don't you?.
你不是吗？
I guess.
我猜
But I don't miss them when I'm with you.
但是跟你在一起我就不想
Do you think most married couples are as happy as we are?.
你认为大多数结婚的夫妇会像我们这样快乐吗？
I hope so.
希望如此
'Cause we're pretty happy.
因为我们很快乐
I guess sex is just no big deal.
我想性不是一个大问题
Not even with Lucy Jane?.
和lucy jane在一起的时候也不是？
I just adore you, Nina. I really do.
我爱慕你,nina。真的
I adore you too.
我也是
[Phone Ringing]
[ Continues Ringing]
- Yeah. - George, hi.
- 对 - george, hi.
It's Joley. How are you?.
是joley. 你好吗
Look, um,
看, um,
I know that it's been a long time, but, uh,
我知道已经很久了,但是， uh,
well, I told you that I'd call.
我告诉过你我会打的
And, uh-- Oh, God.
uh-- oh, 天啊
- These things are so weird. - I guess.
- 这些是真怪异 - 我猜是这样
Who is it?.
他是谁？
Uh, my brother.
uh, 我兄弟
George, are you still there?.
george, 你还在哪里？
[ Sighs ] Yeah. And Nina says hello.
对，nina向你问好
Oh.
oh.
I was so sure youˇd be with someone by now. That's, um,
我很肯定现在你会跟某人在一起, um
that's really why I haven't called.
那就是为什么我没打来
Yeah. Nina's still here.
对. nina还在这里
George, it's so good to hear your voice.
george, 听到你的声音很好
Um, I'm surprised you'd even talk to me. I behaved like an idiot.
嗯,我很惊讶你会跟我说话，我就象一个傻瓜。
Look, I've been asked to address a critics' convention...
瞧，我被邀请参加一个评论会...
at your old college the weekend after next.
再下个星期的周末，你读过的那所大学。
And I've been thinking about that time we drove up there.
我们会去的.
That was our first Christmas together, you remember?.
你不记得我们俩在那一起过了第一个圣诞节吗？
And so you want me to come with you?.
那么你想我跟你在一起吗？
That's very considerate of you.
你想得真周到。
I wouldn't be surprised if you never wanted to lay eyes on me again.
如果你不想再看到我，我也不吃惊。
But...
但...
it would really mean a lot to me just to, uh, be with you.
与你在一起，这对我的意义真的很大。
I made a reservation at that sweet little inn we stayed at.
我已在我们曾呆过的甜蜜的小客栈订了房间。
[ Clears Throat ]
Yeah, well, I'll call you if I can make it.
好吧，如果我行，我会打电话告诉你的。
I think about you all the time.
我会一直想着你的。
And, um, for what it's worth,
嗯，为那也值，
I really miss you.
我真的很想你.
Yep. Thank you. I'll talk to you soon.
谢谢，会尽快告诉你的。
[ Beep]
Where does he want you to go?.
他让你去哪？
Hmm?. Uh, my college.
嗯?我的学校.
For a reunion?.
团聚?.
Sort of.
好象是.
Nina, that was, uh, Joley.
nina, 是joley.
[ Clears Throat] So are you gonna go?.
那你会去吗?.
I don't know.
不知道.
That usually means yes. [ Chuckles ]
那就是说要去了.
I hate that you know me so well.
我讨厌你那么了解我。
- Hi. - Hey.
- 嗨. - 嗨,
You look great.
气色不错.
I love this.
我喜欢这个.
- I'll call you at Constance's tomorrow morning, kiddo. - Promise?.
- 老姐，明天早上我给你打电话。 - 发誓？
- I promise. - What time?.
- 我发誓. - 什么时间?.
Early. I promise.
尽早. 我发誓.
Ordinarily, I Wouldn't go to one of these conferences. But they insisted that I come,
一般来说，我不会参加这种会议的，但他们坚持要我去。
and, uh, I guess it never hurts to stay on the good side of reviewers.
并且，嗯，我想这对成好的评论家没有坏处。
Oh, my book! Did I tell you my book is coming out in paperback in England?.
哦, 我的书! 我告诉你我的书在英国出版了吗?.
It's very impressive for an American Shaw scholar to do so well in Europe.
太让人感动了，能做得这么好。
You okay, honey?.
你没事吧, 小甜心?.
How did we get back so quickly to the ""honey" stage?.
我们怎么这么快就回到了"甜蜜" 的阶段?.
Maybe we never should've left it.
也许我们一直是.
- [ George ] How's your student? - [Joley] Back With his girlfriend.
- 你的学生呢? - 和他的女朋友一起回去了。
He's, uh, just a screwed up kid.
真是一个不错的小子.
So you want to be friends now?. Just so I know.
你现在又想成为朋友了？
- That is exactly your problem, George. - What?.
- 那就是你的问题， george. - 什么?.
Your lack of self-worth.
你缺乏自尊.
You have no idea how important you are to me.
你不知道，你对我有多重要，
- Thank you. - So I've been thinking about you a lot.
- 谢谢. - 所以我一直在想，
You're living with a woman in a dump in Brooklyn, and I'm lonely...
你一个女人住在布鲁克林，我很孤独...
and-and missing you.
想你.
We can do better than that.
我们应该做得更好.
- Nina! - Hi.
- nina! - 嗨.
You just missed Steven Spielberg and Peter Jennings.
你还在想steven spielberg 和peterjennings.
Oh, I bet they sent their best regards.
我打赌他们已经问侯了。
Sweetie, don't start the weekend like this. I have enough to deal with.
甜心,别让周末这样开始。我还有很多事要做。
- What are you Wearing? - [ Groans ]
- 你穿什么?
- Hello, honey. How are you?. - Good.
- 喂, 甜心. 你好吗?. - 很好.
- [ Kissing ] - Where's George?.
- george在哪?.
George is with his old boyfriend, which is where he should be.
george和他过去的男朋友在一起，
Constance, he's not With his old boyfriend.
constance,他没和他的男朋友在一起。
You told me he went away with Dr. Joley.
你说他和joley一起.
- It doesn't mean he's With him. - Sally, sit down and buckle up.
- 并不意味着他和他在一起。 - sally, 坐好，扣好。
Sweetie, I want you to relax this weekend.
亲爱的, 我希望你这个周末放松放松。
Take walks. Eat good food.
走走，吃点好的。
Let Sidney and me take care of you.
让sidney和我来照顾你。
- And me. - And Sally.
- 还有我, - 和sally.
- Yes, honey. - We're going to have a nice, relaxing dinner.
- 是的，亲爱的。 -我们会有一个美好的轻松的晚餐。
Just some old friends. And Stephen Saint is coming.
只有一些老朋友。 stephen saint 会来.
And you'll never believe it. He's just dying to see you.
你不会相信. 他特别想见你。
You made quite an impression on him at my party.
在我的派对上你给他留下了深深的印象。
- Hello. - Dr. Robert Joley.
- 喂. - robert joley博士.
Ah, yes, Dr. Joley. We have you down for three nights and a king-sized bed.
哦，是的，joley博士. 你订了三个晚上，有张特大的床。
- Twin beds. - I don't know that I have a room with twins.
- 两张单人床. - 我认为那间屋里没有两张单人床。
- We'll take the king. - Excuse me. I have a room with twin beds.
- 我们会加一张. - 对不起。我那间屋里有两张单人床。
- I'd be happy to exchange with you. - Are you sure, Mrs. Skinner?.
- 我愿意与你们换。 - 你确定, skinner太太?.
- Surely. - Thank you, Mrs. Skinner.
- 确定. - 谢谢，skinner太太.
No sense in you two boys being on top of each other.
两个男孩那么住没意思。
- Right at the head of the stairs. - Thank you.
- 就在楼上. - 谢谢,
um, I thought We Were supposed to get the discount rate.
嗯, 我想我们要贴现,
Uh, that is the discount rate, Doctor. Right through the dining room.
哦,贴现，博士。穿过餐厅。
Dr. Joley, I presume.
joley博士
Well, Rodney Fraser.
是的, rodney fraser.
You're one of the reasons I agreed to come here.
这就是我来这里的一个原因。
Oh, thank you. I see youˇve lost none of your charm.
好的,谢谢。你很有魅力。
- [ Chuckles ] - Oh, by the Way,
- 好的, 顺便,
congratulations on George Bernard Shaw.
祝贺你的书出版了.
- Thank you. - That's, oh, such a--
- 谢谢. - 那是, 一个--
such a treat to read an American perspective on the subject.
用美国人的眼光来看，
Hmm.
嗯,
Oh, this is Paul James. Dr. Robert Joley.
哦, 这是paul james. robert joley.
- How do you do?. - I don't think I've met your friend.
- 你好?. - 我不认识你的那位朋友.
- George Hanson. - George Hanson. How do you do?. Paul James.
- george hanson. - george hanson. 你好?. paul james.
- You in the theater?. - No. He's a graduate of our host college.
- 你在戏院工作?. - 不. 他从这所大学毕业的。
Oh, really? The return of the native.
哦, 是吗? 回母校,
Well, look forward to seeing you both...
是的, 很高兴见到你们，
around the campus, hmm?. Bye.
在校园附近, 嗯?. 再见.
- Bye-bye. - See you.
- 再见. - 再见.
I wonder if Mrs. Rodney charges by the hour?.
rodney太太会以小时收费吗?.
Let me tell you something. When my first wife left me,
我们告诉你些事，当我的第一个妻子离开我时，
she wanted to take my clients.
他想带走我的委托人.
I mean, I understand the house, the cars.
我的意思是，房子，车辆。.
But my clients, my clients.
但我的委托人, 我的委托人.
You know, uh, since we last met,
你知道, 嗯, 自从我们上一次见面,
I've done some heavy therapy,
我进行了治疗,
and, uh, I've taken up yoga.
我在练瑜珈.
- And I quit advertising. - Hmm.
- 我从广告业退出。 - 嗯.
I know this might seem premature, but, um,
也许这不太成熟，但,
I'm ready to be the father of your child.
我准备当你孩子的父亲。
Night.
晚上好.
Good night.
晚上好.
[Rodney]And our thanks to Mrs. Gutierrez...
我们要感谢gutierrez太太,
for an extremely interesting question and a spirited response...
如此有趣的问题和积极的回应,
from the panel.
座谈小组,
And now We move on to, um,
让我们继续,
oh, another question from Mrs. Gutierrez.
哦，来自gutierrez的另一个问题,
Oh, yes. "How do you feel about great Works of literature...
哦, 是的, ""你对将文学巨著,,,
being transformed into musical comedy? '"
转换为音乐喜剧的看法? '"
Well, that sounds like one for our academic colleague. Professor.
好的,有点象我们学院的理论。教授。
Well, um, I should begin by saying that...
好的, 嗯, 我的开场白是...
I think that My Fair Lady is a complete distortion of Shawˇs Pygmalion,
我认为《窈窕淑女》完全歪曲了肖伯纳的《比马龙》，
as is West Side Story of Romeo and Juliet.
就象西方故事的罗密欧和朱丽叶，
But then, I hate all musicals. I, uh,
然而，我讨厌所有的音乐剧，我,
believe they're, uh, middle-brow, populist...
相信他们是中庸，平民化,
and, uh, frankly dangerous.
并且, 坦白地说很危险,
So it's a clean sweep from Dr. Joley.
这来自joley博士.
- [ Chuckles ] - [Joley ] I have seen performance art...
我已看了表演的艺术,
in cross-gender clubs in Berlin...
在柏林的跨性俱乐部,
that has far more theatrical impact...
戏剧的影响力...
than anything I have ever seen on Broadway.
还没我在宽广的公路上看到的来得更多.
Well, do you mean, um, women dipped in chocolate?. That sort of thing?.
好的，你的意思是，女人浸在巧克力里？这类事？
- [ Chuckles ] - [Joley] I'm talking about serious artists here.
我正在谈这儿严肃的艺术家。
I have never recovered from Ulrike Schinkel's...
我没有再见过ulrika schinkel,
brilliant production of Beethoven in Ketten, that's Beethoven in Bondage,
以及贝多芬的富有才气的作品，
set amongst the ruins of the Reichstag.
置身于毁灭的德意志国会大厦，
And, uh, something that may be of particular interest to you, Rodney,
还有, 嗯, 有些事会让你感兴趣, rodney,
is that the theaters in Germany are filled With young people.
在德国的戏院里有很多年轻人,
Nina! We're all taking a picnic on the beach.
nina! 我们都要走海滩野餐。
Oh, honey, I 'm waiting for a phone call.
哦, 甜心, 我在等电话。
Oh, mommy, Nina's waiting for a phone call.
哦，妈妈，nina在等电话。
Darling, go get your father. Go!
亲爱的, 去找你爸爸. 去吧!
- I'll come down later. I promise. -Jesus Christ!
-我晚点去，我保证. -上帝呀!
Every time I look at you, you're moping.
每次我看你，你都在打扫卫生。
- You're a guest here. You could try to make an effort. - I have made an effort.
- 你是这儿的客人。 你应该努力. - 我努力了.
Stephen loved me.
stephen爱我.
I hope you realize he's currently in bed with his old boyfriend.
我希望你认识到他现在正与他的男朋友在床上。
- Who, Stephen?. - The man whose call you're waiting for.
- 谁, stephen?. - 那个你在等他电话的男人。
- [ Sighs ] - You know,
- 你知道,
I enjoy gay people.
我欣赏同性恋的人.
I just have a slight problem with my pregnant sister being in love with one of them.
我只是有一个小问题，我怀孕的妹妹喜欢上了他们其中一个。
- I am not in love with him. - Honestly,
- 我没有爱上他。 - 诚实点,
even when I was desperate to marry Sidney, I never carried on like you do.
即使当我绝望地嫁给sidney, 我从没象你那样坚持.
And Sidney is straight. But you have really done it.
sidney是正直的. 但你真的那样做了。
This is an even crazier choice than Vincent.
与vincent相比，这是一个更疯狂的选择，
You're not even fucking him.
你甚至不能跟他上床.
Can I ask you something?.
我能问你点什么吗?.
When was the last time you and Sidney had sex?.
什么时候你与sidney最后一次有性关系的?.
That is not the point.
那不是重点.
Exactly. Doesn't it all turn into friendship anyway?.
确实是. 无论如何都不能回到朋友的关系了是吗?.
Yes. But normal people start out someplace...
是的. 但一般人总是从某处开始...
you and the nursery school teacher are never gonna get.
你和护士学校老师从没有这样.
You should take a look at yourself. You're supposed to be a psychiatrist.
你应该看看你自己。你认为自己是精神病医生。
- I am a social worker, Constance! - [ Scoffs ]
- constance，我是社会工作者!
Oh! Will you just let me live my goddamn life?.
好的!你要让我诅咒我的生活吗？
Read my lips.
看我说的,
George is G-A-Y. Gay.
george 是一个同-性-恋. 同性恋.
That means he never sleeps with women.
意思是他不能和女人睡觉。
- He has slept with a woman. - What?.
-他和女人睡过。 - 什么?.
Lucy Jane Parnell.
Iucyjane parnell.
Oh, please. Don't tell me. In high school?.
哦, 不要对我说. 是在中学时?.
They all try women once in high school.
在中学他们都会试着与女人睡觉。
But youˇre nutty enough to believe that based on that experience,
但你太相信那样的经历,
you can bring him to his senses.
你能带给他感觉.
Nina, a gay nursery school teacher is a one-way ticket to nowhere.
nina, 一个同性恋就是一张单程车票。
[Paul] I Would love to go to a place like this.
我喜欢去这样的地方，
Read, sleep, have great talks. Sex.
看书, 睡觉, 很棒的演讲. 性.
Well, uh, we didn't, uh, actually have much of that. We did talk about it a lot.
是的, 嗯, 我们事实并没有那么多。我们的确谈了很多。
- Well, did you act at all?. - Me?. No, not really. You an actor?.
- 好的，你真的那样?. - 我?. 不, 不是真的. 你是演员?.
Well, trying to be.
也许, 试着成为.
That's how I met Rodney. I sat in on his world theater class.
我就是那样遇到rodney的. 我上他的世界戏剧课。
What's his take on world theater?.
世界戏剧课怎么样?.
Well, Rodney's very picky. He likes Damn Yankees and Shakespeare.
好的, rodney非常挑剔。他喜欢该死的美国佬和莎士比亚。
But just to read. He's never seen a production up to his standards.
但只是看看。他从不看超过他能力的作品。
Don't you get flak from your actor friends being with a critic?.
与一个评论家在一起，你难道不会远离你的演员朋友吗?.
Well, I've never been ""with him" with him.
那好,我从没"和他" 和他在一起.
It's just that he came up to me one day after class,
只是有一天课后他向我走来，
and he's been sort of like my mentor and my family ever since.
就象我的良师和我的家人。
Oh, I thought maybe you lived together. I'm sorry.
哦, 我以为你们住在一起，对不起。
Oh, we do live together.
我们是住在一起.
He offered me a spare room so I could save my money for acting lessons.
他给了一点空房间，那样我就可以省下钱来上我的表演课。
[ George ] Well, I've always had terrible judgment.
看来， 我的判断力总是很差,
My entire freshman year, I had a crush on a guy named Trotter Bull III.
我大一那年，我迷上了一个小子叫trotter bull 三世。
[ Paul Chuckles ]
He looked just like one of those rowers.
他看上去就象那些划手。
- [ Paul ] Looks like pretty good judgment to me. - Except he had a girlfriend.
- 对我来说一切都不错, - 除了他有一个女朋友,
I actually got up the courage to talk to him one night...
一天晚上，我真的鼓足勇气对他说...
about Walt Whitman.
并于walt whitman的事.
He probably became an investment banker, had four kids,
他好象成为了一个银行投资者，有四个孩子 ，
all named Trotter and, uh, never talked about poetry again.
都叫trotter 并且再不谈诗了。
I'll talk to you about poetry.
我要与你谈诗。
Sure. Anytime.
当然. 任何时候.
- How about a swim?. - Whoo!
- 游泳?. - 嗯!
Wait for me! Ohh!
等我! 哦!
[Phone Rings ]
I got it. It's for me. Sorry. Hello?.
我来接. 是我的. 对不起. 喂?.
No. She's at the beach.
不在. 她在海滩.
Uh-huh. It's Martha Stewart for Mrs. Miller.
嗯. 是martha stewart找miller太太.
- Yes?. - Is it the Martha Stewart?.
- 是?. - 是martha stewart吗?.
Yes. Oh, will you hold on, please?.
是的. 好的, 别挂？
Miss Stewart, I'm having a big problem with my azaleas.
stewart小姐, 我的杜鹃花有大麻烦了.
- [ Sighs ] - Uh-huh.
- 嗯，嗯.
[Paul] Do I see you again?
我还能再见你吗?
[George ] I hope so.
我想会的,
When do I call you?.
我什么时间可以给你打电话?.
Oh, fuck. My roommate. I was supposed to call her this morning. Shit!
不, 他妈的. 我的同屋。让我今天早上给她打电话！
- Your roommate?. - Yeah. We live together.
- 你的同屋?. - 是的. 我们住在一起.
We don't live together, we just live together. Shit!
我们没有住在一起, 仅仅是住在一起. 他妈的!
[ Carmelita ] She's in her bedroom. I'll call her.
她在卧室，我叫她。
- She's in bed, apparently. - [Nina ] Hi, George.
- 她在睡觉， - 嗨，george,
Hey, kiddo. Why are you in bed?. Are you sick?.
嗨, 老姐.你为什么睡觉?. 你病了吗?.
I'm pregnant, George. Or have you been so busy with Dr. Joley that you forgot?.
george，我怀孕了. 你和joley在一起很忙吧?.
Nothing's happened with Dr. Joley. I've hardly seen him.
我与joley什么也没发生. 我很难见到他.
- So then let's go home. - What do you mean?.
-那我们回家吧. - 什么意思?.
There's a bus at 7::00.
7:00有一班车.
- Tonight?. - Sure. Why not?.
- 今晚?. - 是的. 为什么不?.
I don't want you traveling alone so late.
我不希望你这么晚独自旅行。
How about I borrow my brother's car and pick you up tomorrow afternoon?.
那我借我哥哥的车，明天中午来接你怎样？
George, please. Please. This is-- I'm so miserable.
george, 求你了. 是-- 我很痛苦.
Please. You could-- You could be on a train too,
请你-- 也去赶火车,
and we could both be in our beds by midnight.
半夜的时候我们就可以在我们的床上了。
- [ Sighs ] Nina-- - Please. You have to rescue me.
- nina-- - 请你救救我.
I have got to get away from here,
我要离开这儿了,
and there's nothing for you to stay there for.
你呆在那儿也没意思了.
Anybody who bolts from the Hamptons is okay with me.
hampton一家会照顾我的。
I hate it here.
我讨厌这儿.
It's so pretentious.
太自以为是.
If I wasn't happily married and you weren't my wifeˇs stepsister,
如果我没有结婚而你也不是我妻子的异父妹妹，
- I'd have an affair with you in a second. - [ Chuckles ]
- 我会很快爱上你的。
I think youˇre terrific.
我认为你很可怕。
- Want some money?. - No, I'm fine. I'm fine.
- 需要钱吗?. - 不需要, 我很好。我很好。
- How about some Chuckles?. Hmm?. - No.
- 笑一笑?. 嗯?. - 不.
I got the galleys for the new Michael Crichton in the car.
我在车上装个厨房.
Oh, no, really. Thanks, Sidney. Bye.
哦, 真的，谢谢, sidney. 再见.
Okay. Oh, gosh. Photographs.
好的. 糟了. 照片.
[ Chuckles ]
- I like it. - It looks good.
- 我喜欢. - 看不去不错.
Hi.
嗨.
Hi, man.
嗨,
- Hi, Melissa. - Hi.
- 嗨, melissa. - 嗨.
Hi.
嗨.
[ Vince ] Oh, my God.
哦，我的天.
- So how are you, huh?. - Shit!
- 你好吗?. - 他妈的!
- Hey, let me help you. - No. I'm fine, Vince. Got it. I'm fine.
- 嗨, 我来帮你. - 不用.我很好, vince. 好了. 我很好.
- Okay?. - Thank you.
- 很好?. - 谢谢.
Vince, honey.
vince, 亲爱的.
Melissa, hang on a minute. I'm just going to say good-bye.
melissa, 等会。我去说声再见。
- Vince, I'm really tired. I don't feel like-- - No. Just one minute.
- vince, 我真的很累。 我不认为-- - 不，只一会.
- Hey, can I put you in a taxi?. - No, Vince. I'm fine. Really.
- 嗨, 我帮你辆的士好吗?. - 不用, vince. 我可以，真的。
- Nina, come on-- - Vince, please. I'm fine. Really.
- nina, 快点-- - vince, 我真的很好.
- Give my love to George. Can't wait till school starts. - Oh, sure. I certainly will.
- 向george问好. 不能等到开学. - 好的, 我会的.
Hey! Ohh!
嗨! 哦!
Ohh! Uh, excuse me. Excuse me.
哦! 对不起. 对不起.
Oh, you're gonna be so glad you met me.
哦, 遇到你们真好.
My purse was just stolen and I'm pregnant and I have no way home.
我的钱包刚才被偷了，我是孕妇，我没法回家了。
- Are you hurt?. - No, I'm fine.
- 你受伤了吗?. - 没有，我很好。
- You sure?. - Yeah. It's just my purse was stolen.
- 你确定?. - 是的. 只是我的钱包被偷了.
- Okay. Well, let's go. - All right.
- 好吧. 我们走. - 好的.
- I got it. - Oh, thank God.
- 我来. - 感谢上帝.
- So we'll go report all this. - Thank you.
-那么我们要就整件事做个记录. - 谢谢.
And then I'm getting off duty, so I'll give you a lift home.
我下班了，我会带你回家的。
- Great. Thanks. - All right?.
- 好的. 谢谢. - 好了吗?.
I mean, I'm surprised he didn't arrest me.
我的意思是, 我很惊讶他没拘留我。
I get mugged and the goddamn desk sergeant blames me.
我被抢了，那个该死的警官还责备我。
He's the only one like that. The rest of us are very sensitive.
他是唯一的一个。其它人都很好。
""Lady, you asked for it." I thought people like that...
""女士，你请求的." 我以为人们想...
were banned from the police force, you know?.
取缔警察, 你明白?.
It's none of his goddamn business...
没那么回事,,,
where the fuck my husband is.
我的丈夫在哪.
- You don't seem to care. - Me?. I used to give women lots of opinions.
- 你好象不关心. - 我?. 我总是给女人们出主意。
But now I go with the flow.
现在我在开车.
- Are you gay?. - I'm sorry?.
- 你是同性恋吗?. - 对不起?.
I have this new theory that any man...
我有一个新的理论，就是任何男人...
who doesn't hit you over the head with his opinions must be gay.
如果不给你出主意，那个人一定是个同性恋。
[ Clears Throat ] Well, that makes as much sense as Freud.
好的, 就象弗洛伊德.
Oh, well, makes a hell of a lot more sense than Freud.
对的，是他妈的比弗洛伊德还强。
Freud doesn't know dick about women.
弗洛伊德不知道女人的家伙。
[ Chuckles ] I can't believe I just said that.
真不敢相信我会说这个
- Very nice of you to drive me home. - Oh, not a problem.
-你能送我回家，真是太好了。 - 没什么.
If I were married, I'd want someone to drive my wife home.
如果我已经结婚，我会让那人送我的妻子回家。
- Will your husband be there?. - I don't have a husband.
- 你丈夫在那儿吗?. - 我没有丈夫.
- Mm. The father?. - Oh, no, no.
-嗯 . 是孩子爸爸吗?. - 不, 不, 不.
He will definitely not be there.
他就不在那。
I hardly speak to him.
我几乎没跟他说.
Well, you don't find anyone new till you're brave enough to give up the old.
噢, 你没再找一位，直到你有勇气放弃原来那位。
I don't really want to find anyone new.
我不想再找。
Well, that's good.
好的，不错。
Happy with the status quo.
满足现状.
- Yeah. - Me too.
- 是的. - 我也是.
But youˇre so nice.
但你很不错.
- You should be married. - [ Chuckles ]
- 你应该结婚。
You think all nice people are married?.
你认为好人都应该结婚？
What kind of counselor are you?.
你是什么顾问?.
All right, you can stop right over there. Oh, thank you so much.
好吧，你就停在那儿。谢谢，太感谢了。
You're really kind.
你真是个好人。
[ Grunts ]
[ Gasps ] George!
george!
Oh, my gosh! You're back already?. Hi!
啊，我的天，你已经回来了？嗨！
Ohh!
哦!
- [George ] Did you get a ride home? - No. My purse got stolen...
- 你没坐车回家? -没有，我的钱包被偷了，
- at the bus station. - What?
- 在车站, - 什么?
And Vince and Melissa were on the bus,
vince和melissa也在车上,
and Sidney told me that he would have an affair with me.
sidney对我说，他本可以爱上我的。
It's just been the weekend from hell.
真是个该死的周末.
[ George ] Come on. I'll make you some tea.
进来, 我给你倒些茶,
[ Chattering ]
Hey, sweetie. George, terrific news about you and Dr. Joley.
嗨, 甜心, george, 关于你与joley的坏消息,
- Sidney and I adore him. He's so smart. Good for you. - Bye, George.
- sidney和我羡慕他。 他很精明。对你很好。 - 再见， george.
Hey.
嗨.
Hey, Nina, you find out who the father is yet?.
嗨, nina,你为孩子找到爸爸了吗？
I call the shots, Kiesha.
我可以处理, kiesha.
- Yeah! - Yeah, we know.
- 是的! - 是的, 我们知道.
[Woman ] So What's for supper, Nina?
nina，晚餐吃什么?
Pot roast. It's George's favorite.
炖肉. george喜欢吃.
- Is he back yet?. - I don't know.
- 他回来吗?. - 不知道.
- [Door Opening] - [Rodney] Paul?
- paul?
Oh, jeez. He's supposed to be at the theater.
哦, 呀. 他一定在戏院.
Paul?. I fled at half-time.
paul?. 我找到半工半薪.
A lot of pumped-up men taking their clothes off.
很多人把他们的衣服脱了.
It's all getting dreadfully boring.
真的很烦.
I'm gonna go see King Lear tomorrow night, God help me.
明天晚上我要去看李尔王，上帝帮我,
I fully expect him to step on stage, say he's old, he's hot...
我很希望他能登台，说，他老了，他激情地...
and strip down to his underwear.
脱下他的内衣.
Oh, would you like a glass of vino?.
哦,想喝一杯吗?.
And tell whoever it is you've got in there he's left his knapsack on the sofa.
你带谁来了，并将他的背包留在了沙发上。
Ah, it's the graduate. Do, please, come sit down.
啊，是高材生。 来，请坐下.
Uh, Paul and I are currently meandering through...
哦, 我和paul要聊会天...
some of the better Australian chardonnays.
来点澳大利亚的夏敦埃酒。
- Can I tempt you?. - Oh, no, thank you.
- 来点吗?. - 不, 不用, 谢谢.
Oh. Paul?.
paul呢?.
So how's our distinguished Shavian scholar, Dr. Joley?.
那么我们尊贵的萧伯纳的学者joley博士怎样了?.
Well, I havenˇt seen him since the criticsˇ convention.
噢, 自从那次评论会后，我没有见过他,
Actually, George lives With a Woman.
真的, george 与一个女人住在一起,
Really?.
真的?.
- How Bloomsbury. - [ Chuckles ]
- 旺盛的精力.
- Uh, Nina's my best friend. - Well, as you probably know,
- 哦，nina是我最好的朋友。 - 是的，正如你知道的,
Paul and I visit the theater quite often.
我和paul经常去剧院。
Perhaps you and your best friend would care to join us.
也许你和你的好朋友会加入我们。
That's very kind of you.
你真亲切.
But, uh, um, I'm not sure she likes the theater.
但, 嗯,我不能确定她是否喜欢戏院。
Oh. She's absolutely right. There's nothing to see.
哦. 她绝对正确. 那没什么可看.
[ Chuckles ]
Well, perhaps We could go and have a meal together sometime.
是的,也许该找个时间我们去与她吃个饭,
We'd like to see more of you in any event. All right?.
我们很愿意见到你，是吧?.
Well, I-I hope so. You know, I'm sorry. I really, uh--
好的, 我也希望如此. 你知道, 对不起. 我真的, 嗯--
Oh? Really?
哦? 真的?
Don't forget your little bag. [ Chuckles ]
别忘了你的包.
- Well, it's nice seeing you. - Yes, indeed. Good night.
-好的， 见到你真高兴. - 是的，当然，晚上好.
Night.
晚上好.
I'll be right back.
我马上回来.
I'll call you tomorrow.
我明天给你电话.
[Vince] Thank you for returning my call.
谢谢你回我的电话,
Nina, you were probably right. You and I as a couple...
nina,你也许是对的。我和你就象一对...
were a pretty miserable match.
并不相配.
That I still love you, that's--
我仍然爱你, 那是--
that's my problem.
我的问题.
I can-- I can deal with that.
我能-- 我可以处理的.
Nina...
nina,,,
whatever way that youˇre planning on doing this,
你打算怎么办,
for once in my life, I'm-I'm not gonna tell you how.
在我的生活中只有一次, 我-我不打算告诉你.
I would just like to think that I could somehow be a part of the picture.
我想认为，我不知该怎么说,
Vince,
vince,
you're the daddy.
你是爸爸.
All right. I'll trust you.
是的. 我相信你.
- Oh, hi. - [Nina ] Hi.
- 哦, 嗨. - [nina ] 嗨,
- How are you?. Yes. - Louis.
- 你好吗?. 是的. - louis,
- This is Vince. - Hi. Louis Crowley.
- 这是vince. - 嗨. Iouis crowley.
- Hey. Vince McBride. - Hi. This is my nephew Joe and my niece Sophie.
- 嗨. vince mcbride. - 嗨. 这是我的侄子joe 和我的侄女 sophie.
Vince is the father of my, uh--
vince 是父亲，嗯--
Baby. I'm the father of the baby.
孩子. 我是孩子的父亲.
Ah, I see. And, uh, how's, uh--
啊, 我明白了. 那，怎样--
- George. My roommate. - He's fine. He's home.
- george. 我的室友. - 他很好. 他在家.
Oh! Hey, great. [ Chuckles ]
哦! 嗨, 很好.
- Go with the flow. - [Nina ] That's right.
- 沿大道走. - 很对,
[ British Man On TV] The workings of her mind appealed to him.
以她的方式向他申诉.
- [ Giggling ] - She leaves her warm bed in the cold dawn...
- 在寒冷的黎明，她离开温暖床...
to rush there full of zeal and loyalty.
满怀热情与忠心地快奔到那。
- [TV, Indistinct] - [ Laughing, Choking ]
[TV, Indistinct]
[Laughter On TV]
[Woman On TV] Coming up, Kurt Will have sports. Stay With us.
上来, kurt要运动，要和我们呆在一起，
[Man On TV] Yes, We'd like to change the address of our account.
是的，我们想换个帐户,
- Hi. - Hey.
- 嗨. - 嗨.
- Sorry. - Don't bother apologizing.
- 对不起. - 别道歉了.
Sorry I 'm late.
对不起我来晚了.
Yeah. God, I 'm sorry. Did, uh, Nina tell you I was visiting some college friends...
是的. 上帝, 对不起. nina 给你说了，我去拜访了一下我的大学朋友...
- drank too much and-- - Well, why didnˇt you bring them?.
- 喝多点-- - 好的, 你为什么不把他们带来?.
- What?. - Mm. I mean, what a shame to break up such a great party.
- 什么?. - 哦. 我是说,把这样的聚会扰乱多不好.
I mean, actually, Iˇd like to meet your friends some day.
我是说,真的, 我很想那天见见你的朋友，
- So how late did you stay up?. - Late.
- 那么你要那么晚才睡?. - 有点晚.
So late there wasn't a cab left in Manhattan, huh?.
在曼哈顿晚了就没有出租了，是这样吗？
Well, you know, we were all too wrecked to go home.
好的, 你看, 回去有点不方便。
Ooh. Yeah. My big brother, the party animal.
哦. 是的.我哥哥，是派对动物。
- Coffee?. - Oh, yeah, please.
- 咖啡?. - 好的, 可以.
Do you want to hear the specials?.
想吃点什么吗?.
No. I'll just have the orange juice and eggs Florentine.
好的. 我正要点橙汁和鸡蛋。
So, Caroline, is the wedding still on?.
那么, caroline, 婚礼还在准备?.
- I haven't heard otherwise. But I'm waiting. - [ Chuckles ]
-我没听过什么，但我在等待。
- Well, we're really looking forward to it. - Yeah. If you can make it.
- 好的，我们很期望。 - 是的，如果你行.
He's been really busy this fall with, uh, faculty meetings.
他真的很忙，为了教授会。
Yeah. I'm trying to get things in order before the baby comes.
是的,在孩子出生之前，我要将事情理顺,
- Working on a new curriculum. -Jesus! I never thought I'd hear my big brother...
- 正在上新课. -上帝呀!我从没听说我哥哥
talk about babies coming, and before me.
在我面前谈生孩子。
That's What really pisses me off. You got there before me.
真是不可思议，
I think what you guys are doing is fantastic. Really.
我觉得你这小子做事真的古怪。
[Frank ] Here's my question though. What about the father?
那是我的问题，那个父亲呢？
This guy must be the most interesting guy in the world or the most tolerant.
那小子一定很有趣，或很有耐性。
Actually, he's dating George's colleague Melissa.
是的，他真与george的同事melissa约会.
So that takes a shit load of tolerance.
因此真是他妈的有耐性。
No, honey, they're not dating anymore. They broke up.
别，亲爱的，他没与别人约会，他们断了,
Wait a minute. Who's this Melissa?
等等，谁是melissa?
- Is she cute?. - Frank--
- 她可爱吗?. - frank--
Hey, I 'm just trying to keep my options open, all right?.
嗨, 我还有选择权，对吧?.
Frank, you're horrible.
frank, 你真讨厌.
George, aren't we all just horrible?. Aren't men just such jerks?.
george, 我们都很讨厌吗？. 男人都很怪吗?.
I think that Nina and George have a great relationship.
我认为nina和george关系不错,
Yeah, when we see each other, we have a great relationship.
是的，我们之间的关系不错。
[ Sighs ]
Hey, George, uh, when they start complaining about not seeing you enough,
嗨，george, 他们开始抱怨见你太少了，
you have to buy them a diamond or take them to the theater.
你带他们去买钻石，或带他们去戏院。
Maybe we could all go see a friend of mine who's in a play next weekend.
也许我们都应去看看我的朋友，他下个周末有戏要演。
Well, I'm on call next weekend, and Frank certainly isn't going without me.
好的，我下个周末随叫随到，我不去，frank也不会去的。
- [Frank ] Oh, come on. - [ Caroline ] No. No.
- 哎，快来, - 不, 不,
So does that mean I get a date alone with you this weekend?.
那就是说周末我要单独与你约会了？
Or will I get another call Saturday afternoon?.
星期六中午我要单独叫吗？
[Woman ] Saints do not move. They grant, for prayerˇs sake.
圣徒别走，肯求他们他们同意,
Then move not, while my prayer's effect I take.
我的祈求实现了，别走.
[Paul] From my lips, by thine, my sin is purged.
从我的唇，用你的唇，来赎罪,
Then have my lips the sin that they have took.
我的唇，他们有罪.
Sin from my lips?. O trespass sweetly urged.
罪来自唇?. 甜蜜地犯罪.
Give me my sin again.
让我再犯罪.
You kiss by the book.
你吻圣洁.
- [ Chattering ] - Uh, here we are. Sorry about that.
- 嗨，我们在这儿。很抱歉。
- Thankyou so much. - Thanks.
- 非常感谢. - 谢谢.
- Well, cheers. Cheers. - Cheers.
- 是的，干杯，干杯。 - 干杯.
It's so nice to meet you. George talks about you all the time. Oh.
很高兴见到你。george总是谈起你。
- Ohh! - You were fantastic.
- 嗯! - 你太棒了.
Oh, and, uh, this is Nina.
哦, 这是nina.
Hi. You were... great.
嗨. 你是... 很高兴.
Great to meet you. George talks about you all the time.
很高兴见到你. george总是谈起你。
Hey, George! George! Hey, how are you?
嗨, george! george! 嗨, 你好?
- I want you to meet somebody. - I don't know if you remember me from college.
- 我想你见一些人 - 离校后，不知道你是否还记得我。
- Yeah. - We talked all night about Walt Whitman.
- 记得. -我们谈了一整晚的walt whitman.
- Trotter Bull. - Paul. Paul! Paul! [ Chuckles ]
- trotter bull. - paul. paul! paul!
- This is Trotter Bull. - Oh, my God!
- 这位是trotter bull, - 哦, 上帝!
I've heard so much about you.
我听了太多你的事。
George talks about you all the time.
george总是谈起你。
Is that right?. Well, you were wonderful in the play.
是这样吗?. 很好，你在戏里真不错。
[Dr. Goldstein ] You Were Wonderful in the play. And you looked so hot.
你演得真好，你很有激情，
George, it was so nice seeing you again. Let me give you my card.
george,再见到很高兴。我的名片。
If you ever need a stockbroker sometime, okay?.
如果需要股票经纪人，找我？
Thanks a lot. It's great seeing you, Trotter.
很感谢. 很高兴见到你，trotter.
We got that, you know, 1 0:00 thing.
10：00点我们有事。
Nice to meet you.
很高兴见到你.
I wish he'd been our Mercutio instead of who we got.
我想他是我们的mercutio，我们不会成那样。
- Rodney, please. - And he was right. You were awfully good.
- rodney, 请. - 他是对的，你太好了。
But, you know, people only do modern-dress Shakespeare...
但，你知道，人们只看现代版莎士比亚剧...
because they have absolutely no instinct...
因为他们绝对...
for any other period or language than their own.
是他们自己，而不是语言或某一个时期。
Clearly, the no-talent Who directed this hoped to transform...
很明显，没指望将,
the world's greatest love story into a Calvin Klein commercial.
世界上最伟大的爱情故事变成calvin klein 的商业.
- The man should be shot! - Mr. Fraser?.
- 那个人! - fraser先生?.
- Yes?. - I'm the director.
- 是的?. - 我是导演.
[ Grunts ]
- Hey, come on. Let me help you. - Thankyou.
- 嗨，过来。我来帮你。 - 谢谢u.
- Good night. It was great meeting you. - Yes, good night.
- 晚上好. 很高兴见到你 - 晚上好。
George and I were wondering what you and Rodney were doing for Thanksgiving.
我和george想你和rodney感恩节会干什么。
- Oh, no, I'm sorry. We-- - No, no, no, no. We'd love to come.
- 哦, 不，对不起，我们-- - 不, 我们很想来.
- How kind of you. Thankyou. - Ohh.
- 你真好，谢谢。 - 哦.
- Ow! - Oh, I'm sorry. Wonderful.
- 喔! - 喔, 对不起. 太好了.
- Okay, so 1 :00. - We'll be there.
- 啊，那就1 :00. - 我们会去的.
Okay.
好的.
- Bye. - Good night.
- 再见, -晚上好.
You're an extraordinary person.
你是一个特别的人.
They seem like a lovely couple.
他们看上去象恩爱夫妻。
Hey, you! I don't care what you say. I love Les Mis.
嗨, 你! 我不介意。我喜欢,
And I think Andrew Lloyd Webber's a genius.
我认为Andrew lloyd webber是个天才，
- Hello. Hi. - Oh, lovely to see you again.
- 喂，嗨, - 哦, 很高兴再见到你。
Happy Thanksgiving. We're just through here.
感恩节快乐. 我们在这儿.
- Hey. Hi. - George. Happy Thanksgiving.
- 嗨. - george, 感恩节快乐,
- Happy Thanksgiving. - Do you need any help?.
- 感恩节快乐. - 要帮忙吗?.
- No. Everything is absolutely fine. - Oh, what a relief.
- 不用，一切都很好， - 哦, 别忙了.
- 'Cause contrary to stereotype, I'm an awful cook. - [ Chuckles ]
- 不喜欢老一套, 我讨厌做饭.
No. Well, please, please, just make yourselves comfortable.
不，好的，请，请，随意点。
Or, uh, George, you could take them for a walk, you know,
george，你可以带他们走走，
while I get ready.
好的.
Well, um, Why donˇt you two children go and play somewhere?
好吧，两个年轻人为什么不去什么地方玩呢？
And, uh, I'll stay here to keep Nina company.
我在这儿，帮nina的忙。
- Eh?. - Oh.
- 嗯?. - 哦.
You should tell her, George.
你应该告诉她, george.
You don't want to hurt Rodney, I don't want to hurt Nina.
你不想伤害rodney, 我不想伤害nina.
I don't want to exclude Rodney. That's different.
我不想排拆rodney.那不一样.
[ Sighs ]
Are you trying to tell me something?. Because we could stop.
你想说什么?. 我们要停止.
No. I-- Gee, this isn't easy.
不. 我-- 哎, 这不容易.
I promised. I promised her I'd help her with the baby.
我发誓. 我向她发过誓，我要帮助她生孩子。
That's great. Help her.
太伟大了. 帮助她.
- You be the uncle. You be the godfather. - Ah, you don't--
- 你可以是舅舅，可以是教父。 - 哦, 你不--
No, you don't understand. I'm more excited about this baby than anything ever in my life.
不, 你不懂. 这个孩子是我生命里最重要的。
- More than me?. - Oh, jeez, Paul, don't make it that way.
- 超过我?. - 哎,呀, paul, 别那样想.
I'm not making it that way, you are.
我没那样想.
I love you very much.
我真的很爱你.
I think weˇre both behaving rather well under the circumstances.
我想我们的行为都要适应环境。
After all, it's not always easy...
毕竟, 这不容易...
being alone in the bedroom next door.
在隔壁卧室很孤独。
- Next door to George and Paul?. - You knew that?
- 隔壁有george和paul?. - 你知道?
Of course.
当然.
Of course I knew that. I think Paul's great. I think he's just great.
我当然知道. 我认为paul很好. 我仅仅认为他很好.
Well, we're all great.
是的，我们都很好。
You must think I'm pretty peculiar.
你一定认为我很特别。
[ Chuckles ] I have opinions about Shakespeare.
我对莎士比亚的看法。
About other people's lifestyles, I have absolutely no opinions whatsoever.
是关于人们的生活模式，我绝对不评论。
And I don't think one should be too hard on oneself...
我不认为不应该对自己太刻薄...
if the object of one's affection...
如果拒绝某人的爱...
returns the favor with rather...
回到好感
less enthusiasm than one might've hoped.
我们更希望没有那么狂热。
But a small observation, if I may,
如果我可以，除了注意，
from someone old enough to be your grandfather.
来自象你祖父一样的人。
Oh, you're not that much older.
不, 你没有那么老.
Have you noticed that you're the only woman...
你没注意到，你是这里唯一的女人...
coming to your Thanksgiving dinner?.
来吃你的感恩节晚餐?.
Yes. All my female friends, they're either busy or they have family--
是的.我的女性朋友，她们都很忙，她们都有家--
Don't get defensive. Have you also noticed...
别强辩了。你注意到...
that youˇre the only practicing heterosexual...
你是唯一的异性恋...
coming to your Thanksgiving dinner?.
来吃你的感恩节晚餐?.
Well, I, uh, I haven't practised in a while.
是的, 我并不是这样.
I'm serious.
我很认真.
What happens when all the men at your Thanksgiving dinner find other men?.
当所有的男人在你的感恩节晚餐上找别的男人，会怎么样?.
Who's at your table then?
谁在你的桌边?
Don't fix your life...
别给自己的生活定位
so that youˇre left alone...
你会独自离开...
right when you come to the middle of it.
回到该去的地方.
Lord...
上帝...
for the erring thought,
对那些错误的想法,
not into evil wrought.
别看成罪恶.
Lord, for the wicked will,
上帝, 对那些不道德的意愿,
betrayed and baffled still.
要抛弃或背叛.
For the heart...
诚心...
from itself kept,
保持真心,
our Thanksgiving accept.
接受我们的感谢.
- [ Chuckles ] - To Nina and George, our wonderful new friends.
- 为了nina和george, 我们最好的新朋友.
To Nina and George.
为了nina 和george.
- To friendship. - Yes.
- 为友谊. - 是的.
[ All ] To friendship.
为友谊.
[ Clears Throat ]
Well,
是的,
Paul,
paul,
I think you and I ought to be getting going.
我认为我和你应该走了。
Well, actually, I think I'm gonna hang out here for a while.
好的, 真的,我想在这儿呆会。
[Rodney] Oh, Well. [Chuckles]
哦，那好，
[Paul] Is that okay, Rod?
可以吗，rod?
When would you be getting--
什么时候你--
Yeah. Uh, right.
是的，好的。
Well, thankyou...
好的, 谢谢...
- for including me in your holiday. - Thankyou for coming.
- 我来过你的节日. - 谢谢你的光临.
Yeah. Paul.
是的. paul.
- Happy Thanksgiving, hmm?. - Okay.
- 感恩节快乐?. - 是的.
- George. - Oh, good night.
- george. - 晚上好.
Uh, could I walk you out to the--
我与你一起出去--
- No. I'm fine. - You sure?.
- 不用，我很好。 - 你肯定?.
Let me--
让我--
- Thanks. - Bye.
- 谢谢. - 再见.
- Good night. - Good night.
- 晚上好. - 晚上好.
Oh, well, let's-- let's get cracking on these dishes.
好，让我们-- 让我们来收拾餐桌.
That's all right. I've got it. I've got it, thankyou.
很好, 我可以，我可，谢谢，
- [ George ] You sure? - Yes, definitely. Good night.
- 你行吗? - 是的，真的没问题，晚上好。
Oh, thankyou.
谢谢.
Thankyou.
谢谢.
Absolutely the best holiday.
绝对是最好的节日.
[ Chuckles ]
I love you.
我爱你.
[Water Running]
It was a wonderful dinner, Nina.
nina，晚餐不错
Thankyou.
谢谢.
[Dishes Clanking]
Nina, it's 3:00 in the morning.
nina, 已经是凌晨3:00.
Oh, I'm sorry. Did I wake you?.
对不起，我吵醒你了吗?.
No.
没有.
Paul wanted some ice cream.
paul想吃冰淇淋.
Oh. That is so sweet. You guys have so much in common.
是的，那很甜。 你们这些家伙真象.
[ Clears Throat ]
Paul thinks, uh,
paul 觉得,
-you don't like him. - I don't know him.
-你不喜欢他. - 我不了解他.
Y-You seem to like Rodney.
你好象喜欢rodney.
Well, Rodney is a decent and intelligent man...
是的, rodney是一个正派的，有能力的男人...
who is very hurt and insecure.
受到伤害和没有安全感。
We're all very hurt and insecure. Who do you know that isn't?.
我们都受到了伤害和没有安全感。你认为谁不是这样？
Paul. Paul seems to be...
paul. paul 看上去...
a totally happy guy.
真的很高兴.
- You don't like him. - Oh, what the hell difference does it make...
- 你不喜欢他. - 哦，这有什么不同...
if I like Paul or not, George?.
我喜不喜欢paul george，有什么不同?.
You like Paul and that's What's important.
你喜欢paul 这是重点,
And that's great. I mean, that is just great. I just finished my work.
太好了。我的意思是，这太好了。我完成了我的任务。
Nina, I slept for months in this apartment with you and Vince right there.
nina,我在这里呆了几个月，你和vince在一起.
- That is different! - How is that different?.
-这不一样! - 有什么不同?.
Because you don't tell a woman that you love her and two days later,
因为你没对一个女人说你喜欢她，然而两天后，
- bring Romeo home to sleep with you! - You invited him!
- 带个了罗密欧回家，并和他睡觉! - 你请的!
Yes, and for dinner! And I invited Rodney too.
是的，进晚餐！ 我还邀请了rodney.
- I thought they were a couple! - Oh, come on, you didn't think that.
- 我认为他们是一对! - 哦，你看，你不这么想.
Well, you didn't tell me otherwise.
是的，你没告诉我.
Nina, look at me.
nina,看着我.
Nina-- Nina, look at me! I thought we were going to make up new rules.
nina-- nina, 看着我! 我想我们该订个新规则.
Yeah, well, they have to work for both of us.
是的，好吧，让他们对我们两个都行得通。
- So you can have a man in your bed, but I can't. - Oh, God, no, no! You can't!
- 那么你就可以让一个男人在你的床上，但我不行. - 哦，上帝，你不行!
You cannot have me and Paul and this baby.
你不能同时有我、paul和这个孩子。
Why?. Because you deserve to have it all and I don't?.
为什么?. 因为你应该有这些，但我不行？
No! It's not about having it all.
不! 并是同时拥有的事.
It is about picking one person and making it work.
是关于必须选择一个人，并和他生活在一起。
And when you are fucking a man in the next room,
当你在隔壁与一个男人翻云履雨，
it makes it pretty clear the person you don't wanna make it work with is me.
要搞清楚，这个你不想一起生活的人，是我。
- Yeah, that's bullshit! - Oh, fuck off, George!
- 是的，都是他们妈的狗屁! - 滚，george!
[ Scoffs ] You forgot Paul's ice cream!
你忘了paul的冰淇淋!
** ["The Wedding March'"]
&& [""the wedding march'"]
** ["The Wedding March'"]
&& [""the wedding march'"]
[ Laughing, Chattering ]
- Caroline, let's face it. My little brother is cute. - [ Laughing ]
- caroline, 让我们看看, 我的弟弟很不错,
And if you can deal with the 20 women waiting outside with pistols,
如果你可以用枪应付20个守在外面的女人，
- I think this union will succeed brilliantly. -[Laughing, Oohing ]
- 我认为这样的结合是非常正确的.
My friend Nina, the wisest person I know,
我朋友nina, 是最聪明的人,
said to me yesterday,
昨天对我说,
""You have to pick one person and make it work."
""你必须选择一个人，与他生活。"
Frank...
frank,,,
I think you picked absolutely the right person.
我认为你选对了人,
[ Oohs and Aahs ]
I'd like to propose a toast.
我提议干杯,
To the Drs. Frank and Caroline Colucci Hanson.
为frank和caroline colucci hanson,
- [ Al I ] Hear, hear! - [ Giggles ]
- 听，听!
[Applause, Cheering ]
- Your husband is adorable. - I can't imagine my husband still calling me his friend.
-你丈夫真让人羡慕, - 我不能想像我丈夫叫我朋友。
* Life was a song *
& life was a song &
* You came along *
& you came along &
* I've laid awake *
& i've laidawake &
* The Whole night through*
& the whole night through&
* If I but dared*
& ifi but dared&
* To think you cared*
& to thinkyou cared&
* This is What*
& this is what&
* I'd say to you*
& i'dsay toyou&
* You Were meant for me *
& you were meant for me &
* I Was meant for you*
& i was meant foryou&
* Nature fashioned you *
& nature fashionedyou &
* And When she Was done *
& And when she was done &
* You were all the sweet things *
& you were all the sweet things &
* Rolled up in one *
& rolled up in one &
* You're like a plaintive melody *
& you're like a plaintive melody &
* That never lets me free *
& that never lets me free &
* For I'm content*
& for i'm content&
* The angels must have sent you*
& the angels must have sentyou&
* And they meant you*
& And they meantyou&
*Just for me *
&just for me &
[ Cheering, Applause ]
* *
& & &&
[ Woman ] All right!
很好!
[ Woman ] Very nicely done. Very nicely done.
做得很好，做得很好,
George, I gotta get out of here.
george, 我要出去.
- You okay?. - [ Sobbing ] Yeah, I'm okay.
- 你好吗?. - 是的，我没事.
Are you sure?.
你肯定?.
Yeah. I just had to get out of there.
是的. 我只是要出去.
I know. Weddings can be a little much.
我想，婚礼要结束了。
But it works.
但它还在进行.
What do you mean?.
你什么意思?.
[ Sighs ]
I was watching Frank and Caroline today,
今天，我看着frank和caroline,
and I just kept thinking...
我想...
""This is real.
""这是真的.
And George and I are not."
我和george不是."
[ Sniffles ]
We're just different.
我们仅仅是不同.
But I don't think that I am that different.
但不认为我不一样。
I want you to be with me.
我希望你与我在一起。
I want you to marry me.
我希望你娶我.
I want you to love me the way that I love you.
我希望你爱我，就象我爱你的方式一样,
I don't really wanna see who you are at all.
我的真不想知道你究竟是谁。
I think you see me.
我以为你了解我.
Well, then, tell me the truth.
是的，告诉我事实.
What do you want?.
你想选择谁?.
I want Paul.
paul.
[ Sobs ]
And I want to be able to look at you and not feel so hurt by you.
我想看到你，不想被你伤害。
I'm so sorry.
很对不起.
The last person in the world I'd want to hurt is you.
希望这个世界你是我最后一个伤害的人。
I know that. I know.
我知道. 我知道.
You can't choose who you love.
你不能选择，你爱谁。
I think Paul was the best thing that ever happened to us, you know?.
你知道，paul的出现也许是好事?.
At least he got us to tell the truth.
至少他告诉了我们事实。
But I-I don't want to lose you.
但我不想失去你。
I can't let things stay the same.
我不能事情维持不变。
[ Gasps ]
- Take care, man. - Congratulations, buddy. Way to go.
- 小心，小子. - 恭喜, 小子. 去吧.
Hey. Sorry. I got here as fast as I could.
嗨. 对不起.我尽快赶来了.
No, it's okay. George Was With me the Whole time.
很好，都很好, george一直和我在一起,
- Good. - This is Molly.
- 真好. - 这是molly.
- [Nina ] There she is. - Oh, hello, Molly.
- 她在那儿, - 哦，喂, molly.
I'm your dad.
是爸爸,
- Yeah. - [ Coos ]
- 是的.
- Shh-sh-shh. Molly, Molly, hush, hush, hush. It's okay. - You got her?.
- 嘘-嘘. molly, molly, 嘘, 嘘, 嘘. 好了. - 你抱好了吗?.
It's okay. It's okay. I got her.
好了. 好了. 我抱好了.
* Look for the union label *
& look for the union label &
*When you are buying *
&when you are buying &
* A coat, dress or blouse * [ Chuckles ]
& a coat, dress or blouse &
- * Remember somewhere * - Which one of you is the father?.
- & remembersomewhere & - 谁是父亲?.
- *The union's sewing-- ** - Vince McBride is the father.
- &the union's sewing-- && - vince mcbride是父亲.
Can you come With me? We have some paperwork for you.
你能随我来吗? 我们要填些东西,
Yeah, yeah. Yeah, sure. Hey, you be nice to your mother, honey.
是的, 是的.好的. 嗨, 你会是个好妈妈的，亲爱的.
Here we go. Ooh, yeah. There she is. Okay.
我们起. 呵, 是的. 她在那. 好的.
Okay.
好的.
Wonder if Madame Reynolds has ballroom dancing for babies. [ Chuckles ]
reynolds太太要给孩子跳个舞。
[ Chuckles ] Are you kidding?.
你开玩笑?.
Come here, Molly.
来这儿, molly.
Let's show mommy your dancing legs.
跳一个.
*You were meant *
&you were meant &
* For me *
& for me &
* And I was meant *
& and I was meant &
* For you **
& foryou &&
George, when were you planning on moving out?.
george, 你打算什么时候搬出去?.
I don't know. [ Chuckles ]
不知道.
I think you should go before I get home.
在我回家之前，你得走。
Well, uh, are you-- are you sure?.
好吧, 你-- 你能肯定?.
I can stay until you and Molly get settled.
我呆到你和molly安顿好.
No. I don't want you there. We'll be fine.
不行. 我不想你在那儿，我们没问题.
It's time for Molly and me to get on with our lives.
我和molly要开始我们的生活了。
I'll speak to Paul.
我会对paul说.
Thankyou.
谢谢.
[Molly Coos]
You're a very lucky girl, Molly McBride Borowski.
你是个幸运女孩, molly mcbride borowski,
You have the world's best mommy.
你有世界上最好的妈妈。
Bye, Nina.
再见, nina.
Bye, George.
再见, george.
Head up, young person.
走吧, 年轻人.
Hi. Hi, Molly.
嗨. 嗨, molly.
I love you.
我爱你.
- [ Chattering] - Hello, I'm George Hanson,
-大家好 , 我是george hanson,
principal of the Prospect Park Cooperative School.
期望合作学校的校长.
We want to welcome you to our annual music celebration.
欢迎你们来到我们年度的音乐庆典。
- [Applause, Cheering] - And now, on with the show!
- 现在, 开始!
[ Cheering, Applause Continues ]
* Listen as your day unfolds *
& listen as your day unfolds &
* Challenge what your future holds *
& challenge what your future holds &
* Try to keep your head up to the sky *
& ty to keep your head up to the sky &
* People they may cause you tears *
& people they may cause you tears &
* Go ahead Release your fears *
& go ahead release your fears &
* Stand up and be counted Don't be ashamed to cry *
& stand up and be counted don't be ashamed to cy &
*You gotta be You gotta be bad *
&you gotta be you gotta be bad &
- * You gotta be bold You gotta be Wiser * - Molly!
- & you gotta be bold you gotta be wiser & - molly!
- *You gotta be hard * - * Hard *
- &you gotta be hard & - & hard &
- *You gotta be tough You gotta be stronger * - *Tough, stronger *
- &you gotta be tough you gotta be stronger & - &tough, stronger &
- *You gotta be cool You gotta be calm * - * Cool, calm *
- &you gotta be cool you gotta be calm & - & cool, calm &
- * You gotta stay together All I know, all I know * - * Together *
- & you gotta stay together All i know, all i know & - & together &
- * Love Will save the day * - * Save the day *
- & love will save the day & - & save the day &
* Herald What your mother said*
& herald what your mother said&
* Readin' the books your father read*
& readin' the books your father read&
- * Try to solve the puzzles in your own sweet time * - Go, Molly! Go, Molly!
- & try to solve the puzzles in your own sweet time & - 继续, molly! 继续, mol ly!
- * Some may have more cash than you * - [ Laughs ]
- & some may have more cash than you &
* Others take a different view *
& others take a different view &
* My oh my, hey, hey *
& my oh my, hey, hey &
Whoo! Molly! Yay!
哦! molly!
Yeah! Yeah! Yeah!
是的! 好的!
* You gotta be hard You gotta be tough *
& you gotta be hard you gotta be tough &
* You gotta be stronger **
& you gotta be stronger &&
I gotta go. I have an audition.
我得走了. 我要试听.
- What time are you gonna be home?. - Right after yoga.
- 你什么时候会在家?. - 做完瑜珈.
Look, are you sure you don't mind?. You had me over last Saturday.
瞧, 你肯定你不介意吗?. 上个星期六你与我在一起.
- Oh, hey, Rodney, you're family, man. - Of course not. Yeah.
- 哦, 嗨, rodney, 你是有家的人. - 当然不.
[Sally] Constance, Why can't I get a ring in my nose?
constance, 为什么不穿个鼻环呢?
Sally, get straight inside. This is a very bad neighborhood.
sally, 往里走. 都是些坏邻居.
This is a fucking great neighborhood.
真他妈讨厌的坏邻居.
- My name is not Constance. It's Mother. - What's with the ""fucking"?.
- 我的名字不叫constance. 是妈妈. - 真他妈的和什么一起
Nina, don't forget dinner Thursday.
nina,别忘了星期四的晚餐.
- Umberto Eco and Sharon Stone are coming. - Oh, goody.
- umberto eco和sharon stone会来. - 好的，再见.
I got a bidding war going for Sharon's memoirs. She's great. You'd love her.
我有一个竞标战，为了沙龙的论文集。 她很好，你爱她。
Good-bye, Louis. Good to see you again. Nina, two seconds.
再见, louis. 很高兴再见你，一会。
Louis... [ Indistinct ]
Iouis...
- There's someone who's coming I want you to meet, so-- - Why?. I am with Louis.
- 这有个人我想让你见见，那么-- - 为什么?. 我和louis在一起.
Sweetie, you've made your point. It's time to move on. Get your hair cut.
甜心, 你要有方向. 是时间改变了，要去剪头发。
- Sidney?. Sidney! Let's go. - What? Yeah, yeah, yeah.
- sidney?. sidney! 我们走. - 什么? 好的,是,是,
- Molly, you were great. Perfect. -[ Constance ] Sidney!
- molly,你太棒了。太好了。 -sidney!
Coming. Coming. You were just ter-- I love that hat.
来. 来. 你只是-- 我喜欢那顶帽子。
Can I give you a ride?.
我可以送你吗?.
No. I'm not going to use taxpayer dollars to fund my personal transportation.
不.我不会将纳税人的钱用于我自己的运输。
- I'll take the subway, thankyou. - Oh, Well.
- 我坐地钱，谢谢。 - 哦，好的，
Suit yourself, Vince. I will see you at home.
好吧, vince. 我在家等你.
- Bye, Molly. Great job. - Bye, Louis.
- 再见, molly. 做得不错. - 再见, louis.
- Bye-bye. - Bye, Louis.
- 再见, - 再见, louis.
Nina, I am the only man in your life who ever made any sense.
nina, 我是你生活中唯一的男人， 曾经很好
- You know that, right?. - I do know that.
- 你知道吗?. - 我知道.
Mm, okay. Bye-bye, sweetheart.
好吧. 再见，甜心.
- Bye, Daddy. - I love you.
- 再见,爸爸 . - 我爱你.
George!
george!
Great show. Love your work.
表演真不错。 喜欢你的作品.
Oh, hey, do you guys want to come over for dinner Saturday night?.
哦, 嗨,你们星期六想来吃晚餐吗?.
- Rodney's coming. - Oh, that sounds great. I'll ask Paul.
- rodney会来. - 哦,不错，我问问paul.
- Okay. - Uncle George, I had more people come see me than anyone.
- 好的. - george舅舅, 来看我的人，比别人都多。
- Yeah?. - I had Mommy and Daddy, Louis, Uncle Rodney, Uncle Sidney--
- 是吗?. - 我有妈妈，爸爸，louis, rodney舅舅, sidney姨父--
Honey, you are just the luckiest little girl.
甜心, 你是最幸运的小女孩。
Yeah. And if you ever need any advice, ask Auntie Constance.
是的. 如果你需要忠告，问问constance姨妈.
- She knows everything. - Oh, stop it.
- 她什么都知道. - 好了, 打住.
[Man ] * Life Was a song*
& life was a song&
* You came along*
& you came along&
- * I lay awake the Whole night through* - Okay.
- & i layawake the whole night through& - 好的.
- You wanna go grab some coffee?. - Yeah.
- 想喝点咖啡吗?. - 好的.
You guys always go for coffee. All you do is talk.
你们总是喝咖啡。只是谈话。
Well, excuse me, but we like talking.
好的, 对不起, 我们喜欢谈话.
Yeah. Did-- You know, Nina, do you ever just wanna touch her nose?.
是的. 你知道吗，nina,你想碰她的鼻子?.
- It's just like a little tulip. - Donˇt you dare start with her.
- 就象一小花球. - 你敢和她开始.
It looks nothing like a tulip. Come on.
一点都不象花球。来吧.
- * If I should dare* - Mommy, I can do George's job.
- & ifishoulddare& - 妈妈, 我可做george的工作.
- * To think you care* - You can?.
- & to thinkyou care& - 你行吗?.
- * This is What* - Really?.
- & this is what& - 真的?.
- * Iˇd say* - Yep. ""Welcome to the...
- & i'dsay& - 是的. ""欢迎...
Prospect Park Cooperative School..." [ Indistinct ]
来到期望合作学校..."
* You Were meant*
& you were meant&
* For me *
& for me &
* And I *
& And i &
* Was meant*
& was meant&
* For you*
& foryou&
* Nature fashioned you*
& nature fashionedyou&
* And When she Was done *
& And when she was done &
* You Were all those good things *
& you were all those good things &
* Rolled into one *
& rolled into one &
* You're like a plaintive *
& you're like a plaintive &
* Melody *
& melody &
* That never lets *
& that never lets &
* Me be *
& me be &
* I'm content *
& i'm content &
* The angels must have sent you *
& the angels must have sentyou &
* And they meant you *
& And they meantyou &
*Just for me *
&just for me &
* *
& & &&
* *
& & &&
* *
& & &&
* You're like a plaintive *
& you're like a plaintive &
* Melody *
& melody &
* That never lets *
& that never lets &
* Me be *
& me be &
* I'm content *
& i'm content &
* The angels must have sent you *
& the angels must have sentyou &
* And they meant you *
& And they meantyou &
*Just *
&just &
* For *
& for &
* Me **
& me &&