一群来自新西兰各地的陌生人 A group of complete strangers from across New Zealand
来到这个与世隔绝的小屋来玩这一生难得的游戏。 have arrived at this isolated lodge to play the game of a lifetime.
在这里，他们将作为一个团队来完成史诗般的任务。 Here, they'll work as a team conquering epic missions.
男:哦! MAN: Oh!
扭曲的声音:我知道真相。 DISTORTED VOICE: I know the truth.
为了建立奖金基金， To build up the prize fund,
最终目标是赢得七万美元的奖金。 with the ultimate aim of winning up to $70,000.
但在他们中间隐藏着叛徒 Hidden amongst them, though, are the traitors,
他们每晚都会密谋秘密谋杀他们的同伴， who will each night conspire to secretly murder their fellow players,
从游戏中淘汰。 eliminating from the game.
这取决于幸存的玩家找出谁是叛徒…… It's up to the surviving players to work out who the traitors are...
-我真的很信任那家伙。-这不是我编的 - I really trust that guy. - I'm not making this up.
我觉得你很忠诚，我可以这么说。 You know, I think you're faithful, and I'm allowed to say that.
你已经等了两天了。 You have hung out to dry for two days.
．．并驱逐他们…… ..and banish them...
男:地狱见! MAN: See you in hell!
是的!是的!是的，是的，是的，是的，是的! Yes! Yes! Yes, yes, yes, yes, yes!
-能欢呼一下吗?-大家好! - Can I get a hurrah? - ALL: Hurrah!
．．在他们成为下一个受害者之前。 ..before they become the next victim.
哦,不。 Oh, no.
-他是个天才。-你们太逊了。 - MAN: He's a genius. - You guys suck, man.
这个游戏比我们所有人都强。 WOMAN: The game is outplaying us all.
这是一场关于欺骗、技巧和信任的终极游戏。 This is the ultimate game of deception, skill and trust.
男:很难知道什么是真的。 MAN: It's hard to know if anything is real.
你有那么蠢吗? Are you that stupid?
我要打断你一下。 WOMAN: I'll just stop you right there.
这场比赛从第一天就开始了。 This game has been on since day one.
我的天啊，那可不太好。 Holy hell in a hand basket, that was not nice.
主持人:这是卖国贼。 HOST: This is The Traitors.
(低语呼应) (WHISPERS ECHO)
(可怕的歌声) (EERIE SINGING)
男:哇。我们在哪里? MAN: Wow. Where are we?
-妇女:这里越来越乡村化了。-是的，这里很乡村。 - WOMAN: This is getting rural. - MAN: Yeah, this is very rural.
男:我们绝对不会随意碰到其他人。 MAN: We're definitely not going to be stumbling upon other people randomly.
我在想如果你哪天晚上逃出来 Just thinking if you escaped one night
想跑回家之类的。 and wanted to run home or something.
-是啊，出不去了。真的很强硬。 - MAN: Yeah, there's no getting out. - WOMAN: real tough.
你能做的最重要的事情就是进入这种方程 The most important things you can do coming into this kind of equation
就是要记住这是一场游戏。 is to remember it is a game.
我的意思是，小紧张的蝴蝶现在来到这里。 I mean, little nervous butterflies now coming down here.
科林:冒险就在我们前面， COLIN: The adventure is ahead of us,
我打算玩得开心 and I intend having a good time.
女:我认为未知真的很可怕， WOMAN: I think the unknown is really scary,
对我来说，这是通往未知世界的另一边。 and it's just getting to the other side of the unknown for me.
每个人都有欺骗和说谎的机会 Everybody has the opportunity to deceive and lie
他们会为他们玩这个游戏。 and they will play this game for them.
我在网上做的一切都是团队游戏，目标是我的团队获胜。 Everything I do online is team games and the goal is my team wins.
是的,是的。 Yeah, yeah.
我的方法肯定是缓慢而精心设计的。 My method would definitely be slow and calculated.
保持低调，尽可能地低调。 Lay low, fly under the radar as much as I can.
所以你不擅长欺骗别人? So you're not good at screwing people over?
——没有。——(笑声) - No. - (LAUGHTER)
我绝对认为我有赢球的能力。 Definitely think I have what it takes to win.
真有意思，就连这辆车， It's interesting, even this car is, like,
相当多样化的一群人。 quite a diverse group of people.
我对游戏玩法非常着迷。 I am fascinated by gameplay.
我们有一个喜剧演员，一个模特，一个音乐家。 We've got a comedian, a model, a musician.
布鲁克:我喜欢了解别人。 BROOKE: I love learning about people.
所以这个游戏很有趣。 So this game is fascinating.
-勇敢点。-要勇敢，要相信别人。只是… - Be brave. - Be brave, be trusting. Just...
(笑声) (LAUGHTER)
我当了将近十年的警察。 For nearly a decade, I was a police officer.
我很擅长读心术。 I'm quite good at reading people.
今年是勇士之年吗? Is it the Warriors' year?
勇士队今年会做得很好。 The Warriors gonna do good this year.
我确实认为拥有通灵能力是一种力量。 I do think it is a strength having psychic ability.
还有人想在这上面找到爱吗? Anyone else looking for love on this?
-(笑声)-女人:是的，是的。 - (LAUGHTER) - WOMAN: Yeah, yes.
我可能会很吵很烦人 I have potential to be really loud and annoying
我觉得这会让我成为靶子 and I think that'll put a target on my back.
我的心跳开始加快了。 Oh, my heart is starting to thump a bit faster now.
当我看到一些选手时，我就想，“我能行。” When I saw some of the contestants, I was like, "I've got this."
不。(笑) No. (LAUGHS)
我会玩这个游戏，但我不想变得刻薄。 I'll play the game, but I don't want to be mean.
我对说谎没有任何不安。这个游戏叫做“叛徒”。 I don't have any qualms about lying. This game is called "The Traitors".
是啊，著名的遗言。 Yeah, famous last words.
但是我要进来了 But I'm going to come in here
我要尽我最大的努力去玩这个游戏。 and I'm going to play this game as hard as I can.
男:我们开始吧。对的,好吧。面对比赛，队员们。 MAN: Here we go. Right, OK. Game face on, team.
开始吧。 Here we go.
-噢，天哪。-我的天啊。 - MAN: Oh, boy. - WOMAN: Oh, my God.
男:小屋真漂亮。 MAN: The lodge is so beautiful.
这是密谋的绝佳地点 It's the perfect place to scheme
把注意力集中在你的对手身上。 and just focus on who you're playing against in this game.
——哇。——哇。 - Wow. - Wow.
哦,哇。 Oh, wow.
我们中有些人很出名，有些人不出名， Some of us are well known, and some of us are not well known,
知道这个很有趣 and it's really interesting to know
在比赛中会发生什么。 what that's going to do going into the game.
这可能会让彼此认识的人变得更加棘手。 It probably will make it trickier for the people that know each other.
我很坦率，所以我说， I'm an open book, so I'm like,
“你好吗?”很高兴见到你，很高兴叙旧。” "G'day how are you? Good to see you, good to catch up."
是的，用力。 Yeah, hard out.
- - - - - -你好。-嘿，我是迪伦。 - Hello. - Hey, I'm Dylan.
-你好迪伦，我是丹。-嗨，丹。布鲁克。很高兴见到你。 - Hello Dylan, I'm Dan. - Hi, Dan. Brooke. Good to see.
-我是说，我了解你，但是。-最近怎么样，兄弟? - I mean, I know you, but yeah. - How's it going, bro?
人们可能不知道我和丹·辛有多了解对方。 People may not know how well Dan Sing and I know each other.
扑克高手，世界级的水准。 Brilliant poker player, like at a world class level.
像丹这样的人盯着你的脖子 Someone like Dan is watching your neck
看到脉搏加快了。 to see the pulses that have increased.
他是这里最大的威胁。 He is the biggest threat in the room.
没有公司…我的天啊。 No co... Oh, my God.
——Oi。-嗨。 - Oi. - Hi.
看，看，看，看，看。 Look, look, look, look, look.
哦!哦,是的 Oh! Oh, yes
我的天啊。 Oh, my god.
- - - - - -你好。——什么? - Hello. - What?
-我的天啊。-太棒了。 - Oh, my God. - This is brilliant.
——什么?——聪明的。 - What? - Brilliant.
我说，“那是谁?”因为我是盲人。 I'm like, "Who is that?" Because I'm blind.
于是我问布罗迪，她说:“是保罗·亨利。” So I asked Brodie and she said, "It's Paul Henry."
这让我大吃一惊。 And that blew my mind.
伟大的头脑。 Great head.
山姆:因为我以为保罗·亨利住在一艘超级游艇里 SAM: Because I thought Paul Henry was living in a super yacht
航海环游世界。 sailing around the world.
这是一个很好的选择，我有点怕他。 It's a great choice, and I'm a bit scared of him.
你们中间有些熟悉的面孔。 Some familiar faces among you.
有趣。 Interesting.
他是一个完美的主持人，对我来说，这让比赛更加精彩。 He's a perfect host that just heightens the game even more for me.
让我从一开始就说， Let me just say from the outset,
名人在这里并不重要。 celebrity doesn't count for much around here.
重要的是保持头脑清醒。 What does count is keeping your wits about you.
所有的时间。 All of them all of the time.
如果你赢了这场比赛，你将获得7万美元的奖金。 If you win this game, you'll pocket up to $70,000.
很漂亮，是吗? Quite the kitty, yes?
赢得7万美元将是史诗级的。 To win $70,000 would be epic.
我女儿刚上大学。 My daughter just started college.
现在任何类型的钱，尤其是在我的行业里， Any type of money at the moment, especially in my industry,
这会有帮助的。 it will help.
在我们开始之前，我想把它弄清楚 Before we get started, I want to make it quite clear
虽然这是一场游戏，但它不适合胆小的人。 that while this is a game, it is not for the faint of heart.
现在你知道你的对手是谁了。 Now you've seen who you're up against.
你已经猜到了一部分人。 You've partially sussed people out.
你觉得你有骗人的本事吗? Do you think you have what it takes to deceive?
你相信自己的直觉吗? Do you trust your own instincts?
-是吗?-为什么? - Do you? - Why not?
我擅长歪曲事实和隐瞒事实。 I'm good at bending the truth and hiding the truth.
我有四个孩子，我当然可以冷酷无情。 I have four children, of course I can be ruthless.
当我环顾四周， As I look around me now,
有些人似乎并不完全相信。 some of you don't seem entirely convinced.
也许你在想，“我可能有点不知所措了。” Maybe you're thinking, "I could be in over my head here."
我想我能帮上忙。 Well, I think I can help with that.
我要你们排成一行，排成一行。 What I'd like you to do is line up, single line.
我想知道你在这场游戏中可能会走到哪一步。 I want to know where you're likely to end up in this game.
从最有可能在这方面成功的， From most likely to succeed at this end,
在这方面最不可能成功。 least likely to succeed at this end.
你走吧。 Off you go.
告诉我你会在这个游戏中到达哪里。 Show me where you will land in this game.
(聊天) (ALL CHATTER)
现在，你看，这很有趣。 Now, you see, this is fascinating.
绝对引人入胜。 Absolutely fascinating.
布鲁克:我直奔巅峰。 BROOKE: I went right to the top.
我的意思是，我来自时尚界。 I mean, I come from the fashion industry.
我们得到的每一份工作都是我们申请的。 Every job that we get, we apply for.
所以为什么不把自己放在第一位呢? So why not put yourself first?
你有什么不明白的吗? What do you not understand about single file?
我不会是强硬的左派。 I'm not going to be hard left.
我不想显得自大，我不想高高在上。 I don't want to seem cocky, I don't want to be right at the top.
我也绝对不想排在最后。 I also definitely don't want to be right at the bottom.
我要到这里来。 I'm just going to come in here.
把我能弄到的都拿下来。 Sort of take what I can get down the bottom end.
每个人都想挤进队伍里。 Everybody was, like, trying to fit into the line.
我说，“去他的。我还是站在最后吧。”(笑) I was like, "Screw it. I'll just stay on the end." (LAUGHS)
让我们看看会发生什么。 Let's see what happens.
好吧，你终于成功了。 Alright, so you've finally made it.
这是你的行当。 You're in your line.
我在这里划分的一条线。 A line that I am dividing here.
金伯利在一边。 Kimberly on one side.
另一边是安娜。 Anna on the other.
坐在左边的同学，稳如磐石。 Those of you on the left hand side, rock solid.
对你有好处。祝贺你。 Good for you. Congratulations.
你来这里不是为了浪费你我的时间。 You haven't come here to waste your time or mine.
你是来挣钱的。 You've come here to earn money.
我对此表示赞赏。 I applaud that.
你可以暂时站在一边。 You can stand aside for the moment.
向右。 To the right.
-我是说，你为什么来这里?(呵呵) - I mean, why did you come here? - (CHUCKLING)
看那边山上。 Have a look over there on the hill.
小丘上有个底座， There is a plinth on yea knoll,
里面应该放着我的雕像， which was supposed to house a statue of myself,
但我放了1万美元的白银 but instead I've placed $10,000 in silver
在那个基座的顶端。 on the top of that plinth.
如果你觉得你受不了我厨房里的热， If you don't think you can stand the heat in my kitchen,
听我的命令，过去比赛。 on my command and not before, race over there.
第一个去的人带着小猫。 First one there takes the kitty.
你在游戏中的时间将立即结束。 Your time in the game will end immediately.
没有伤害，没有指责。 No harm, no recriminations.
再见，回头见。 Bye-bye, see you later.
事实上，我再也见不到你了。 Well, actually, I'll never see you again.
那是一大笔钱。 That's a lot of money.
我很想玩这个游戏， I'm so keen to play this game,
但1万美元已经很不错了。 but $10,000 is great.
那就太棒了。 Like, that would be really awesome.
准备好了吗? Ready?
集…… Set...
走了。 Go.
是啊! Yeah!
看那边山上。 Have a look over there on the hill.
我在底座上放了一万块银子。 I've placed $10,000 in silver on the top of that plinth.
如果你觉得你受不了我厨房的热度， If you don't think you can stand the heat of my kitchen,
比赛在那边。 race over there.
第一个去的人带着小猫。 First one there takes the kitty.
你在游戏中的时间将立即结束。 Your time in the game will end immediately.
没有伤害，没有指责。 No harm, no recriminations.
——再见。再见。——是的。 - Bye-bye. See you later. - Yes.
事实上，我再也见不到你了。 Well, actually, I'll never see you again.
那是一大笔钱。 That's a lot of money.
准备，准备，开始。 Ready, set, go.
(所有呼喊) (ALL EXCLAIM)
这是强大的。 That's strong.
真的吗?你确定吗? Really? Are you sure?
——是的。这是值得的。——10000美元。 - Yes. it's worth it. - $10,000.
我是盲目的。我看不出来。 I'm blind. I can't see that is.
这就像…… It's like...
你现在就可以走过去拿。 You could walk over there and get it now.
你甚至不需要跑。 You don't even need to run.
我把底座留给你，保罗。 I'll save the plinth for you, Paul.
我内心深处很想抢到那一万美元 There is a huge part of me that wanted to grab that ten grand
赶紧跑吧。 and just run for it.
下半部分无人问津。 No takers from the bottom half.
但我很高兴我没有 But I'm happy I didn't
因为我真的很想体验这场比赛。 because I really want to just experience this game.
如果我把同样的机会给这一半人呢? What if I threw the same opportunity over to this half of the group?
记住，这是来赢钱的那一半人。 Remember, this is the half that are here to win money.
让我们看看你们现在感觉如何。 Let's see how you guys are feeling right at the moment.
-听我的命令——该死的。瞧，现在他说了。 - On my command. - Damn. See, now he said it.
这是你的机会。 It's your opportunity.
准备好了吗? Ready?
集。 Set.
走了。 Go.
-那是10…那可是一万块啊，伙计。——(众人惊呼) - That's 10... That's 10 grand, man. - (ALL EXCLAIM)
(欢呼,掌声) (CHEERING, APPLAUSE)
——聪明。-是的。 - Smart. - Yeah.
那是一笔可观的钱。 That's a delicious amount of money.
这是你在这个游戏中最聪明的一步。 That's the smartest move that you can do in this game.
这就是第一天就来的七分之一的奖励。 That's what a seventh of the prize for just showing up on day one.
这是我这辈子见过的最高薪水了。 This is the biggest paycheque I will ever see in my life.
我脑子里大概有150种不同的场景 Probably 150 different scenarios went through my head
在30秒的时间里。 in the space of about 30 seconds.
我决定，去他的。 And I decided, screw it.
我很想打完整场比赛，但我的工资是最低的。 I would love to play the whole game, but I work for the minimum wage.
我想是我做了决定，就像库里说的， I guess I made the decision, just like Steph says,
把钱拿去吧。 just take the money.
对他有好处。这太棒了。 Good for him. And that's awesome.
我觉得至少有一个人会后悔…… I feel like at least one person is going to regret that...
-我现在后悔了。- . .七小时后。 - I regret it now. - ..in seven hours.
我现在很后悔。哦,是的。 I regret it right now. Oh, yeah.
我想玩这个游戏。 I want to play this game.
我想赢。我想深入研究一下。 I want to win it. I want to go deep in it.
我想看看我能不能比你聪明 I want to see if I can outsmart
这里还有一些非常聪明的人。 some of these other very smart people here.
他走了。 He's gone.
-他走了。-哦，他不… - He's gone. - Oh, he doesn't...
Nuh。 Nuh.
在车里。他走了。 In the car. He's gone.
哇，真快。 Wow, that was quick.
再见，萨姆。 See you, Sam.
我恨自己没有跑完10公里 I hate myself for not running after the ten K
因为这似乎是一件很酷的硬核事情。 because it seems like the cool hardcore thing to do.
至少我仍然是这个令人兴奋的， At least I'm still part of this exciting,
神秘、恐怖的冒险。 mysterious, terrifying adventure.
那么，欢迎来到卖国贼。 Welcome, then, to The Traitors.
(欢呼) (ALL CHEER)
你想喝杯茶吗?也许躺下。 Are you ready for a cup of tea? Maybe a lie down.
我知道我是。跟我来。 I know I am. Follow me.
哇。 Wow.
太遗憾了。 So much regret.
真是个好电话。真是个聪明的家伙。 What a great call. What a smart guy.
看那匹马。 Look at the horse.
哦，我的天哪。 Oh, my goodness.
很闪。 Very flash.
我感到不知所措，困惑和兴奋。 I'm feeling overwhelmed, bewildered and excited.
书。书。 Books. Books.
宾果。 Bingo.
从1920年开始。 From 1920.
从世纪之交开始。 From the turn of the century.
我就想，我们能不能好好享受一下，把它变成一个静修的地方? And I'm like, can we just have a nice time just to make it a retreat?
很高兴见到你。是的，很高兴见到你。 Good to see you. Yeah, great to see you.
——布鲁克。很高兴见到你。——布鲁克。好的。 - Brooke. Awesome to see you. - Brooke. OK.
哦!天气凉爽。 Oh! It's cool.
——茱莉亚。——诗人。 - Julia. - Fili.
诗人。见到你很高兴。是的,是的。 Fili. Nice to meet you. Yeah, yeah.
小屋太美了，古怪又有趣。 The lodge is so beautiful and incredibly quirky and fun.
我希望我们都能相处得非常非常好。 I'm hoping that we can all get along really, really well.
我明白游戏必须要玩。 I understand that a game has to be played.
我们看看会怎么样。 We'll see how we go.
我是犯罪小说作家。 I'm a crime writer.
-是吗?-太棒了。 - Are you? - That's amazing.
很适合你，不是吗? Perfect for you, isn't it?
一个我们每晚都要杀人的地方。 A place where we're going to kill someone every night.
-而且不是我。-你会… - And it's not me. - You'll...
-杀人。-是的。 - Killing people. - Yeah.
我们将会看到。很神奇的。 We'll see. Amazing.
我以前和《与星共舞》的洛琳合作过。 I've worked with Loryn from Dancing with the Stars before.
我帮观众做了热身。 I did the audience warm up for that.
她过去经常让我搭便车回家。 She used to give me a lift home.
所以我觉得我们已经有共鸣了。 So I feel like we've got a connection there already.
此刻，我只想和大家交朋友 At the moment, I just want to make friends with everyone
去了解每个人。 and get to know everyone.
这是我们唯一一次看到它们处于正常水平。 This is the only time now that we see them at the normal level.
要么是他们中的一个，要么是我，要么是叛徒。 It's one of them or myself or whoever becomes a traitor.
这就是变化量。 That's going to be the change.
-犯罪小说作家?-是的。 - A crime writer? - Yeah.
所以我们唯一要做的就是看到不同之处。 So seeing the difference is kind of the only thing we've got to go on.
你们怎么撒谎? How are you guys at lying?
我前夫会说我很会撒谎。 My ex would say I'm a pretty good liar.
我最近还写了一本关于阴谋论的书。 And I also wrote a book recently about conspiracy theories.
可能很大一部分原因是…… Probably a large part of this...
这一切都是阴谋。 This is all going to be conspiracies.
我通常是一个非常情绪化的人，我与人交流。 I'm generally a very emotional person and I connect with people.
然而，由于我的舞蹈训练， However, with my training as a dancer,
我知道如何把我的微笑挂在我的脸上，装出一副门面。 I know how to put on my smile on my face and put on a facade.
如果你环顾四周，谁是最明显的叛徒 If you look around, who would be the most obvious traitor
这似乎是最 that would seem like the most,
就像你要选一个叛徒一样。对吧? like if you were going to be selecting a traitor. Right?
布洛迪，我自己，科林，对我来说外向的人 Brody, myself, Colin, the extroverted people to me
是显而易见的炮灰。 are the obvious cannon fodder.
成功人士坐着不动，他们很安静。 Successful people sit back, they're quiet.
-居中。-折叠成背景。 - Middle of the pack. - Fold into the background.
在这个游戏中，你是否有可能使用你的技能来帮助你? Is it possible to use your skills to help you in this game?
是的。 Yes.
好的。好的。有趣。 OK. OK. Interesting.
我想我会把我心里知道的东西留给自己 I think I will keep what I know psychically to myself
而不是分享这些信息。 rather than sharing that information.
我只是感觉你的气场。 I'm just feeling your auras.
我认识这里的一些人，很高兴见到他们 I know a few of the people here and it's wonderful to see them
和他们一起工作。 and to work with them.
或者反对他们。 Or against them.
他们现在都很亲密，但他们马上就要变成两派了。 They're all very chummy-chummy now, but they're about to be two sides.
叛徒和忠实的人。 The traitors and the faithful.
是的。 Yeah.
谁是叛徒? Who are the traitors?
我们马上就知道了。 We're about to find out.
在那之后，一切都将变得不一样。 And after that, nothing will ever be the same again.
- - - - - -你好。-嗨，安娜。过来坐下。 - Hello. - Hi, Anna. Come and sit down.
哇。 Wow.
为什么? Why?
我是说，对我来说。 I mean, for me.
哦，我的天啊。看那个。 Oh, my gosh. Look at that.
我很想要这个。 I would quite like to have that.
那会很好。 It would be nice.
如果你赢了，你会怎么花这笔钱? What would you do with the money if you won?
天哪，那将改变人生。 God, that would be life changing.
我可以组建家庭，买房子。 I could start a family, buy a house.
这绝对会改变我的生活。 It would absolutely change my life.
一个人转身跑去拿钱。 One person turned and ran for that money.
所以大家都是来看比赛的。 So everyone's here for the game.
我觉得每个人都在一个公平的竞争环境中。 I feel like everyone's on a level playing field.
在过去的十年里，我一个人买下了四个孩子的房子， I've bought out four kids for the last ten years on my own,
有机会帮助他们，就能改变人生。 and to have an opportunity to help them is life changing.
你会很乐意去杀人吗? Would you be quite happy to murder?
噢,很简单, Oh, easy,
眨眼之间。 within a blink of an eyelid.
看那个。 Look at that.
我可以在这里交到真正的好朋友，而且不想背叛他们。 I can make some really good friends here and not want to betray them.
所以，没错，我可能会出问题。 So, yeah, it could go wrong for me.
我想撒谎。 I want to lie.
我真想放纵一下天蝎座的邪恶一面。 I want to really indulge that evil Scorpio side of me.
我承认我不会对任何人撒谎，保罗。 There's no-one out there I admit I wouldn't lie to, Paul.
老朋友和新朋友。 Old friends and new.
你是来赢的吗? Are you here to win?
谁不是来赢的呢? Well, who isn't here to win?
你会大吃一惊的。 You'd be surprised.
这不是很可悲吗? Isn't that sad?
欢迎来到圆桌会议。 Welcome to the round table.
这个游戏的核心。 The beating heart of this game.
我建议你花点时间看看你的周围。 I suggest you take a moment to look around you.
看看你对面的人，你旁边的人， Look at those across the table from you, the people next to you,
因为现在你们都是平等的。 because right now you are all equals.
你们都在一个公平的竞争环境中。 You're all on a level playing field.
也许你认为你已经交了一两个朋友，找到了一个盟友。 Maybe you think you've already made a friend or two, sussed out an ally.
仔细看一看。 Take a good, hard look.
这是你最后一次对这里的人以貌取人。 This is the last time you can take anyone here at face value.
你认为什么最适合你的个性? What do you think suits your personality the most?
叛徒还是忠臣? A traitor or a faithful?
我想一个忠实的。 I think a faithful.
我只是觉得我的嘴会泄露 I just think my mouth would give it away
我就把它都泼到我脸上 and I'd just throw it all on my face.
我觉得我可能是叛徒。 I think I could be a traitor.
但我害怕其中的欺骗 But I'm scared about the deception that's involved
我可能会绊倒。 and that I might trip up.
我不想干坐着等着被杀。 I don't want to sit around waiting to be murdered.
我宁愿在晚上偷偷摸摸，选别人的 I'd rather be sneaking around at night, choosing other people's
与其等待命运的敲门声。 destiny rather than waiting for the knock on the door.
这就是问题所在，不是吗? And that's the issue, isn't it?
是选择别人的命运。 It's choosing other people's destiny.
我妈妈教我不要对别人撒谎。 My mum taught me not to lie to people.
你妈妈不在这儿。 Your mum's not here.
大便。 Shit.
信仰……技巧……叛徒…… Faith... Trick... Traitor...
忠诚。忠诚。忠诚。忠诚。 Faithful. Faithful. Faithful. Faithful.
你容易撒谎吗? Do you lie easily?
我做的事。我是来赢的。 I do. I'm here to win.
我们都有一个目标，我想达到那个目标。 We've all got a goal, and I want to get there.
我知道我能做到。 And I know I can do it.
我会选择当叛徒。 I would choose to be a traitor.
我认为他们在这场比赛中有优势 I think they have an advantage in this game not
不得不让整个团队，你知道的，离开 having to have the entire group, you know, go
用你的思维方式。 with your way of thinking.
这是一个更困难的任务。 That's a much harder task.
你有多大能力决定他们的游戏结局? How capable would you be of deciding their game will end?
我想我不会有问题的。 I don't think I'd have a problem with that.
我是说，我们是来玩游戏的。我是来赢的。 I mean, we're here to play a game. I'm here to win.
挑选叛徒的时刻到了。 The moment has come for the traitors to be selected.
每个人都戴上面具。 Everyone put on your masks.
只要你戴上眼罩，你的心脏就会开始跳动 As soon as you put your blindfolds on, your heart starts
非常快。 thumping really fast.
这就像是，游戏开始了。 And it's kind of like, game on.
你戴上眼罩，通常会看到光线透过 You put a blindfold on, you usually kind of see light coming through
你可以从侧面看到一点。 and you can kind of see a little bit out the side.
什么都没有。它是黑色的。一片漆黑。 Nothing. It's black. It's pitch black.
如果我碰你的肩膀，你就是叛徒。 If I touch you on the shoulder, then you are a traitor.
你什么也看不见。 You can't see a thing.
你要仔细听任何线索。 You're listening out for any clues.
但我什么也听不见。 But I couldn't hear a thing.
这会造成混乱。 It's going to create chaos.
但在这场风暴中也有一种令人振奋的兴奋。 But there's also an invigorating excitement in the storm.
我被拍了拍肩膀，很高兴被选中 I was tapped on the shoulder, very happy with being selected
作为一个叛徒。 as a traitor.
我对游戏目前的表现非常满意。 Quite pleased with how the game's played out so far.
我觉得你真的，真的在玩游戏 I feel like you're really, really playing the game
如果你是叛徒。 if you're a traitor.
稍微邪恶一点对我来说很有吸引力。 It appeals to me to be slightly evil.
我的心从来没有跳得这么厉害过。 My heart has never pounded that much in all my life.
我的手掌又湿又汗。 My palms were clammy and sweaty.
我以前从未感受到那种能量。 I've never felt that kind of energy before.
哇。好的。 Wow. OK.
这是……这很了不起。 This is... This is something.
我在这里的主要感觉是一种狡猾的兴奋。 The main feeling I've got here is kind of like devious excitement.
我将不得不伤害一些人的感情。 I'm going to have to hurt some people's feelings.
我已经选择了叛徒。 I have selected my traitors.
你们其余的人将被称为忠实的信徒。 The rest of you will be known as the faithfuls.
游戏的进程现在已经确定了。 The course of the game has now been set.
你可以摘下面具了。 You may remove your masks.
你看到的心情变了。 The mood you see has changed.
你不能再相信这个房间里的任何人了。 You can no longer trust anyone you can see in this room.
你马上就能感觉到翻天覆地的变化。 You could sense a sea change immediately.
我做的第一件事就是环顾房间 The first thing I did was just look around the room
看看反应。 and look at reactions.
我看到…… And I saw...
．．有几个人明显受到了影响 ..a couple of people that were clearly affected
并采取不同的行动。 and acting differently.
我只是不知道那是什么意思。 I just don't know what that means.
叛徒们，今晚你们会发现彼此的身份。 Traitors, you will discover each other's identities later tonight.
你的工作就是谋杀信徒。 Your job is to murder the faithful.
主顾, Faithfuls,
你的工作是找出谁是叛徒 your job is to work out who the traitors
将他们从游戏中驱逐出去。 are among you and banish them from the game.
一件小事。 One small thing.
今晚，你们中的一个将被叛徒杀害。 Tonight, one of you will be murdered by the traitors.
Bonne chance, tout le monde。 Bonne chance, tout le monde.
(笑) (ALL LAUGH)
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
我很失望。我很高兴自己不是叛徒。 I was disappointed. I was gutted not to be a traitor.
我松了一口气。 I feel relieved.
松了一口气。 Relieved.
我还在这里。我在玩游戏。 I'm still here. I'm playing the game.
现在我可以专注于 Now I can focus on just
真正解读行为不同的人。 really reading people who are acting differently.
游戏就是在那时设定的。 The game was set at that point.
所以你可能会想，好吧，让我们看看从现在开始我们能找到什么。 So you kind of go, OK, let's see what we can find out from now on.
我的心怦怦直跳。 My heart was thumping so much.
相同的。我以为它会从我的胸膛里冒出来。 The same. I thought it was going to come out of my chest.
作为一个叛徒，你会觉得自己很强大 Being a traitor, you kind of feel powerful in a way
因为你有控制力。 because you have control.
我认为关键是不要做任何不同的事情。 I think the key is to not do anything differently.
他们对你的第一印象来自今天。 They have their first impressions of you from the day today.
你知道，你有多大声，多安静，你有多健谈。 You know, how loud, how quiet you are, how chatty you are.
我的心怦怦直跳。 My heart was pounding.
如果我保持这种平衡，他们就不太可能…… If I maintain that equilibrium, it is less likely that they will...
你知道，我会引起他们的注意。 You know, I would come on their radar.
我已经很久没在自己的脑子里花那么多时间了。 I haven't spent that much time in my own head for a long time.
激烈。真的很激烈。 Intense. It was really intense.
成为叛徒让我很兴奋。 I'm feeling excited about being a traitor.
我觉得有点内疚，因为我很兴奋， I feel a little sniff guilty that I feel excited about being it,
我担心我会把事情搞砸。 and I'm worried that I'm going to mess it up.
-太可怕了。-是的。 - That was terrifying. - Yeah.
哦,好吧。欢呼。 Oh, well. Cheers.
——干杯。——干杯。 - Cheers. - Cheers.
希望它更强大。 Wish it was stronger.
我很失望，但我准备好了做个好人 I'm disappointed, but I'm ready to just give being a nice person
一个很好的裂缝。 a real good crack.
-不，说真的。-我觉得你能行。 - No, seriously. - I reckon you could do it.
Rightio。我要完全忠诚。我要…… Rightio. I'm going to go full faithful. I'm going to...
我不知道。你似乎话太多了，这似乎有点 I don't know. You seem to be talking a lot, which seems to be a bit
不像他的性格。 out of character.
-哇，是啊。——(众人大笑) - Whoa, yeah. - (ALL LAUGH)
和别人开玩笑真的很有趣 It's been really, really fun joking around with people
而且玩得很开心，所以我得继续玩下去。 and having a good time, so I have to keep that going up.
保罗对他的决定有多少了解呢? How much information did Paul have, though, for his decision?
因为他怎么知道谁是谁? Because how does he know who is who?
不，他知道。 No, he knows.
他没有戴眼罩。他没有眼罩。 He didn't have a blindfold on. He didn't have a blindfold.
-(众人大笑)-他能看见我们。 - (ALL LAUGH) - He can see us.
但我也需要意识到这也是一个区域 But I also need to be aware that's also an area
我可以犯错误的地方。 where I can make mistakes.
跟千里眼这样的事怎么样 What about a thing with, like, the clairvoyant
或者烛台制造者 or the candlestick maker
是演员，植物还是别的什么? is an actor, a plant or something?
也许试着调整一下我的性格 Maybe try and calibrate my personality back down
大约减少了15% 20% 25%之类的，也许少了20% by about 15, 20, 25% or something like that, maybe, maybe 20% less.
我不知道你是不是真的想对人无害。 I can't tell if you're not really trying to be harmless.
凶手说，别麻烦了，伙计。 The murderers are like, don't even bother, mate.
-他永远不会…-我努力想闭嘴。 - He's never going to... - I struggle to shut up.
但我并不是想在这里或那里闭上嘴 But I'm not trying to shut up just a little bit here and there
让其他人去讨论，去做他们的理论。 and let other people sort of do their talking and do their theory.
你觉得呢，布罗迪，现在这个小组里还有人 Well, do you think, Brodie, there is anyone in this group right now
那可能是叛徒? that could be a traitor?
哦，是的，当然有可能。 Oh, yes, of course they could be.
每个人看起来都很冷静， Everyone looks so kind of chilled out,
你觉得你能接电话吗。 you think you'd be able to pick up.
好像我什么都学不会。 It's like I could not pick up a thing.
-你认为谁会去?-被谋杀? - Who do you think will go? - Get murdered?
这很难说。 It's so hard to say.
我不得不说……我不得不说， I'd have to say...I'd have to say,
那边的灵媒会说，你知道… the psychic over here would be like, you know...
如果叛徒相信你的能力。 If the traitors believed in your powers.
罗比是我的头号嫌疑人。 Robbie is my number one suspect.
我只是收到了她的警报。 I'm just getting alarm bells from her.
感觉很恶心。 It feels yucky.
比如，我得到一个……这几乎就像一种不好的身体感觉。 Like, I get a... It's almost like a bad physical feeling.
我想，至少可以讨论一下。 Or at least it would be up for discussion, I would have thought.
是的。我有种感觉…… Yeah. I have a feeling...
这就是通灵能力。 That's the psychic ability that's coming through.
在游戏的早期阶段，很难做出选择，对吧? At this early stage of the game, it's so hard to really pick, right?
是的。 Yeah.
除非你想跟我分享一些至理名言 Unless you're going to share some pearls of wisdom
明天和我们一起。 with us tomorrow.
是的。 Yeah.
金伯利会根据她的特殊技能有自己的感受 Kimberly will have her feelings based on her special skill set
作为一个通灵者。 as a psychic.
你会在那里提出你的想法吗? Will you throw out any of your ideas there?
就像我们去圆桌会议的时候? Like when we get to the round table?
是的。 Yes.
-那我就等到我们到达那里。-这样我们就可以放松了。 - So I'll wait till we get there. - So we can just chill.
是的。 Yeah.
如果你不知道是谁干的， If you don't have any other thoughts of who it could be,
她说的话听起来容易多了。 it is just so much easier to follow what she said.
我不知道。我觉得好像有几处漏了 I don't know. I feel like there's a couple that maybe have slipped
在那里不为人知，我无法想象。 under the radar down there, I can't think.
马特呢? What about Matt?
马特很有趣，因为他很冷漠 Matt's an interesting one because he's so aloof
关于它是如何工作的。 about how it works.
你不确定它是否…… You're not sure whether it's...
很难让所有人团结起来反对他，对吧? It'd be so hard to get everyone to rally against him, right?
如果他是叛徒，我打赌他会坚持到底。 I'd put money on him to go all the way if he's a traitor.
我现在就放弃。 I'd give up now.
事实上，他已经忘记了游戏的名字…… The fact that he's forgotten the name of the game...
(笑) (ALL LAUGH)
那就太天才了，因为我觉得 That would just be genius because I just think that
那种可爱又有趣的感觉 that sense of just the lovable, kind of fun dude
他不把这当回事，直接把兜帽脱了。 who's not taking it too seriously and he just takes the hood off.
他就像……(邪恶地笑) He's like... (LAUGHS EVILLY)
随着第一场谋杀越来越近，信徒们没有时间了 As the first murder draws ever closer, the faithfuls have no time
浪费。 to waste.
叛徒们还没见面， While the traitors have yet to meet each other,
他们现在将面临第一个任务。 they'll now be presented with their first mission.
(笑) (LAUGHS)
哦，我的天哪。 Oh, my goodness.
亲爱的叛徒。 Dear traitor.
今晚的联谊会上你有个秘密任务要执行。 You have a secret mission that will commence at tonight's mixer.
到达后，你们有45分钟的时间来击出第七球 Upon arriving, you will have 45 minutes to sink ball number seven
在标准的台球比赛中。 in a standard game of pool.
耶稣。 Jesus.
可能需要更长的时间。如果你成功了…… Might need longer than that. If you succeed...
你将为团队赢得1000美元。 You will earn the group $1,000.
我这辈子只打过一场台球，所以希望。 I've only played one game of pool in my life, so hopefully.
还有45分钟就会沉入第七艘。好吧。 45 minutes to sink number seven. Alright.
我得找个人一起打台球。 Just have to find someone to play a game of pool with.
小屋很漂亮。 The lodge is beautiful.
它很漂亮，被美丽的大自然包围着 It's gorgeous, surrounded by beautiful nature
还有所有的树。它是宽敞的。 and all the trees. It's spacious.
我觉得有很多小角落和缝隙。 And I think there's lots of little nooks and crannies.
你必须进行更深入，更有意义的谈话 You've got to have those deeper, meaningful chats which builds
该连接。 that connection.
-为狂野之夜干杯。——干杯。 - Cheers to a wild night. - Cheers.
比赛中最难的是…… The hardest thing in this competition...
干杯，干杯，干杯，干杯，干杯。 Cheers, cheers, cheers, cheers, cheers.
．．是环顾四周，然后想，我真的喜欢每个人吗 ..is looking around at the group and thinking, I really like everyone
我不不信任任何人。 and I don't distrust anyone.
——干杯。-干杯，伙计们。好时光。 - Cheers. - Cheers, guys. Good times.
第一天，祝你好运。 First day, good day.
你得听我说。 You're going to have to listen.
所以现在有叛徒在四处游荡，一个人，一个人。 So at the moment there's traitors wandering around, individual, alone.
-走吧。-我们开始吧。 - Let's go. - Let's do it.
看起来…… Look...
你是说现在下结论还为时过早吗? So did you say it's too early to tell?
是的，现在下结论还为时过早。 Yeah, too early to tell.
．．和思考 ..and think
和女人交谈，想办法找出谁在说谎 to talk to women and think to work out who is being deceitful
他就是个笨蛋。 and who's just dumb.
我一摘下眼罩，就什么也看不见了。 The moment I took the blindfold off, I couldn't see.
我眼里都是汗。反正我是瞎子。 I had sweat in my eyes. I'm blind anyway.
是的，很远的距离才能为你看到。 Yes, very far distance to see for you.
因为我有多发性硬化症， Because I have M.S., I have multiple sclerosis,
我法定失明的事实，我打算使用 the fact that I'm legally blind, I'm planning to use
这对我有利。 it for my advantage.
MS是如此的不同… MS is so different...
适合所有人。是的,完全。 For everyone. Yes, totally.
我希望人们会为我感到难过，我会接受 I'm hoping that people will feel a bit sorry for me and I will take
然后继续做下去。 that and run with it.
但我得了自身免疫性疾病。 But then I have an auto-immune disease.
-哦，你有什么?-我有脱发。 - Oh, what do you have? - I've got alopecia.
——哦。-这是假发。 - Oh. - This is a wig.
想看看我的派对小把戏吗? Want to see my party trick?
-是的。-闭上眼睛。 - Yeah. - Close your eyes.
我应该。我不该告诉你的。 I should. I shouldn't have told you.
-我不应该以这个开头。-我不知道。 - I shouldn't have led with that. - I had no idea.
-我闭上眼睛了。-打开。 - I've closed my eyes. - Open it.
(笑) (LAUGHS)
-我知道。-我不知道! - I know. - I had no idea!
这是一个很好的建立感情的时刻。 It's a really nice little bonding moment.
我们一起分享了一些东西，我能看出来 We shared something together, and I could see
他很感激我能和他分享这些 that he appreciated that I share that with him.
-很酷吧?-太酷了。 - That's cool, hey? - That's so cool.
这个游戏是关于关系的，我不想让它成为一个秘密 This game is about relationships, and I don't want it to be a secret
因为我不想以后有人拿这件事来指责我，然后说， because I'd hate for anyone to hold that against me later and be like,
“嗯，她没有说过，或者她撒谎了，或者隐瞒了， "Well, she didn't talk about that, or she lied or withheld that,
“所以她可能是个叛徒。” "so maybe she's a traitor."
在我们把那东西取下来之后你就在凝视着深渊。 After we took off the thing you're just staring into the abyss.
从那种情况中走出来之后， After coming away from that situation,
现在有时间减压了， having time to decompress now,
我觉得很踏实。 I feel grounded.
我让布鲁克审问我，他超级聪明 I had Brooke questioning me, and he is super smart
他很聪明，而且很能读懂别人。 and so intelligent, and so he does read people very well.
但我对结果很满意，我对每个人都很忠诚。 But I'm happy with the outcome being very loyal to everybody.
我是说，它只是害怕将要发生的事情 I mean, it's just fearing what's going to happen
一夜之间，真的。 overnight now, really.
所以我不得不谨慎地让自己摆脱那种情况 So I had to kind of get myself out of that situation as discreetly
尽我所能。 as I could.
-谢谢。——干杯。 - Thank you. - Cheers.
——干杯。——当然。 - Cheers. - Absolutely.
开始吧。 Here we go.
欢呼。 Cheers.
——哦。-很高兴见到你们。欢呼。 - Oh. - Lovely to meet you all. Cheers.
你怎么看?你想… What do you reckon? Do you want to...
-对，走吧。把它们装起来。-我很想。 - Yeah, let's go. Rack 'em up. - I'm keen.
我弹得不太好，但我很想…… I'm not very good, but I'd love to be...
哦，这就对了。 Oh, there you go.
我不是那种通常会去酒吧玩游戏的女孩。 I'm not the kind of girl who normally goes for bar games.
让我知道我这样做是对还是错。 Let me know if I'm doing this right or wrong.
我不是世界上最强的台球选手。 I'm not the strongest pool player in the world.
好了。 Nice.
但我知道我有一个使命，我必须完成它。 But I knew I had a mission and I had to complete it.
你有三种想法吗 Have you got three sort of ideas
还是你已经有了一幅强烈的画面? or you've already got like one sort of strong picture coming?
-我有四个想法。——四个?哦。 - I've got four ideas. - Four? Oh.
我觉得可能有四个叛徒。 I think there could be four traitors.
——哇。-太酷了。 - Wow. - This is cool.
-那会更令人失望。-是的。 - That'd be more disappointing. - Yeah.
我觉得你得小心点。 Just got to watch for slip-ups, I think.
哦，太糟糕了。我很抱歉! Oh, that was a bad. I'm so sorry!
当你看到它的时候，你就会知道，你就会知道。 When you see it, you'll know it, and you will know it.
我的瞄准非常糟糕。 My aim is absolutely terrible.
哦,天哪。 Oh, gosh.
这是一个大范围的台球游戏。 This is an extensive game of pool.
是的。 Yeah.
我也不会变得更好。 Not that I'm going to be any better.
已经有一场双打比赛在进行了…… There was already a game of doubles going on with...
这在官方上叫什么? What is this called officially?
——粉笔。——粉笔。 - Chalk. - Chalk.
哦，粉笔。 Oh, just chalk.
可能是史上最烂的台球选手之一。 Possibly four of the worst players ever to play pool.
所以这款游戏需要花费很长时间。 So that game was going to take ages.
我能再去一次吗? Can I go again?
是的。我不知道……你做了什么? Yeah. I don't know... What did you do?
我什么都没做。是的，我什么都没做。 I didn't do anything. Yeah, I didn't do anything.
-那是叛徒的话。-不，不是的! - That's traitor talk. - No, it's not!
我只是想… I'm just trying...
想好今晚要杀谁了吗? Sorted out who you're murdering tonight?
不。我打算喝得烂醉，不想杀人。 No. I plan on being too drunk to murder anyone.
(笑) (ALL LAUGH)
忘了他们的名字。 Forgot their name.
我喝得酩酊大醉，不会去杀人。 I'm going to be too drunk to murder anyone.
我就不指出来了因为我不想指出来 I'm not going to point it out because I don't want to be pointing
手指或播种。 fingers or planting seeds.
但罗比对我来说是一个突然出现在我视线中的人 But Robbie for me is someone who's just flicked up on my radar
几次。 a few times.
-你们想试试吗?——(笑) - Do you guys want a go? - (LAUGHS)
提高……你必须做得更好。 Improve... You've gotta be better.
这是一个非常亲密的游戏，因为只有你们几个人玩， It was quite an intimate game because there's only a few of you that play,
如果你不玩，你就会进入那个空间 and if you're not playing, you kind of cut into that space
不会觉得有点尴尬。 without feeling a bit awkward.
-那就继续吧。-好的，我来试试，我来试试。 - Go on, then. - OK, I'll have a go, I'll have a go.
我一点也不介意打台球。 I don't mind playing pool at all.
所以，你知道，这个任务对我来说也很合适。 So, you know, the mission also kind of felt well aligned to me.
在这里吗? Right there?
是啊，看啊。 Yeah, look at that.
-蹲。-我在酒吧演奏。 - The squat. - I play at the bar.
蹲池。 Squat pool.
哦。 Oh.
正好适合我在打台球。 Just seems to slot into place that I am playing pool.
我被邀请加入三人组。 I've been invited to be part of a three.
是我吗? Is it me?
就是那种三对三的情况。 You know, three on three sort of situation.
没被邀请加入三人组。 Not invited to be part of a three.
-你觉得我能行吗?-我觉得你能做到。 - Do you reckon I can do this? - I think you can do that.
但我们……我们将……不过，我们是条纹。 But we're...we're going... We're stripes, though.
哦,他妈的! Oh, fuck!
我所要做的就是像个白痴一样，打错球 All I had to do was just act like an idiot, sink the wrong ball
和道歉。 and apologise.
真是个大公鸡。 What a cock.
我认为这是个好策略。 That's a good strategy, I think.
我觉得台球更容易赢，这就是我来这里的原因。 I think pool might be an easier game to win, and that's why I'm here.
我觉得这是一件很容易让人们分散注意力的事情， I feel like this is a very easy thing for people to distract themselves,
你知道，不要介入… you know, not get involved...
你专注于比赛 You're concentrating on the game
而不是其他的聊天和这里。 versus maybe the other chat and sort of here.
——哦!-哦，是双人间吗? - Oh! - Oh, was it a double?
哦,耶! Oh, yay!
-你继续，你继续-你继续。 - You keep going, you keep going. - You keep going.
你应该注意……注意这一点。 You should take notices of... notice of this.
她说:“哦，耶!我们沉没……” The way that she said, "Oh, yay! We sank..."
-更无辜。——什么? - More innocent. - What?
一旦别人投进七号球， As soon as someone else sunk the seven ball,
那么我想比赛就是尽可能快地到达下一个 then I guess the race was to get as quickly to the next
尽可能地玩游戏。 game as possible.
(哔哔声)。 (BLEEP).
他们仍然不能很好地使球下沉。 They continue to not be able to quite sink the ball.
我不知道其他叛徒的任务是什么， I don't know what the other traitors, their tasks were,
以及他们是否成功了。 and whether or not they made it.
抓住。 Catch.
围过来，亲爱的。 Gather round, lieblings.
——哦。-这就是游戏规则。 - Oh. - That's the game.
是时候执行你的第一个任务了。 It's time for your first mission.
——哦。——什么? - Ooh. - What?
我得告诉你今天发生的事，我怪 I have to tell you something that's happened today, and I blame
我自己。 myself for this.
因为见到你们这么棒的人太兴奋了。 As a result of the excitement of meeting all you gorgeous people.
我把四枚贵重的银币丢在这个分会的某个地方了。 I've misplaced four valuable silver coins somewhere here in this lodge.
我需要你帮我找到我的宝藏。 I need you to find my treasure for me.
当铃声响起时，这是你开始寻找的信号。 When the bell rings, it's a signal for you to start looking.
你有七分钟的时间。 You will have seven minutes.
你每给我一枚银币， For every piece of silver you bring me,
奖金池将增加1000美元。 $1,000 will be added to the prize pool.
你们需要共同努力建立奖金基金。 You need to work together to build the prize fund up.
叛徒们会想要除掉信徒， Traitors are going to be wanting to get rid of the faithfuls,
但他们也想把钱放进锅里。 but they also want to get the money in the pot.
所以他们想要的是能挺身而出的人 So they want people who are stepping up to the plate
那些真正投入并想要赢的人 and who are really invested and wanting to win
而不是当壁花。 versus being a wallflower.
(门铃响了) (BELL RINGS)
你们去吧。去那两个房间。去那两个房间。 You guys, go. Go those two rooms. Go those two rooms.
去吧，亲爱的。 Go for it, lieblings.
-过来，伙计们——正确的。 - Come this room, guys. - Right.
那么我们在这里做? So we'll do it this space?
我就从那里溜过去，从那里下去。 I'll just sneak past there and go down that thing.
真的，我们没有时间讨论正在发生的事情。 There was no time, really, to discuss what was happening.
这是银的吗? Is this silver?
很接近了。 It's close enough.
这是一种追求，每个人都为自己。 It was kind of go for it, every man for himself.
-可能在里面-我不这么认为。 - Might be in there. - I don't think so.
哦,是的。抽屉吗? Oh, yeah. Drawers?
-找到了。——什么?怎么啦？怎么啦？ - Found one. - What? What? What?
哦,是的。 Oh, yes.
哦!我的背。 Oh! My back.
我简直不敢相信我找到了第一枚硬币。 I couldn't believe that I found the first coin.
我认为，这真的建立了我们之间的关系和信任 It really, I think, built that relationship and that trust
和游戏中的其他玩家。 with the other players in the game.
-太好了。对你有好处。-谢谢。 - Oh, excellent. Good for you. - Thank you.
-(呻吟)-检查一下坐垫的内部。 - (GROANS) - Check the inside of the cushions.
把它们拉上拉链。 Zip them open.
如果我是一枚硬币，我会在哪里?# # If I were a coin, where would I be? #
我妻子会告诉你，我不善于找东西。 My wife will tell you I am terrible at finding things.
我在冰箱里找不到番茄酱。 I can't find the tomato sauce in a fridge.
Whoo-hoo ! Whoo-hoo!
哦，你真聪明。 Oh, how clever you are.
那后面呢? What about behind here?
事情不太顺利，伙计们。 It's not going well, guys.
你真以为我丢了一枚硬币， You seriously think if I lost a coin,
它会落在墙上的一幅画后面吗? it would fall behind a picture on the wall?
奇怪的是，它还直接掉在台球桌下面。 It's weird that it fell directly under a pool table as well.
我承认，这是件不寻常的事。 That is an unusual thing, I grant you.
看看火里面。 Look inside the fire.
好了，我的山雀。 Alright, my chickadees.
你还有2分钟。 You have 2 minutes remaining.
哦,什么?2分钟? Oh, what? 2 minutes?
-知道了。-你不聪明吗? - Got it. - Aren't you clever?
-你不聪明吗?-是第三个吗? - Aren't you clever? - Is that the third one?
-第三。——好的。我们需要一个策略。 - Number three. - OK. We need a strategy.
我们要确保我们没有重复检查相同的空格。 We need to make sure that we're not all double checking the same spaces.
-已经有两个了-这里有两个。这里有一个。 - Two in here already. - Two in here. One in there.
也许是这个房间或那个房间。 Maybe this room or that room.
看过这些了吗? Gone through these?
得有人来清理一下这里。 Someone's going to need to clean this up.
没有人看保罗·亨利的书。 No-one looked in Paul Henry's book.
- 30秒。-天啊。 - 30 seconds. - Oh, Jesus Christ.
我看了看桌子底下。我什么也没看见。 I looked under the table. I didn't see anything.
可能路过它。 Probably walking past it.
已经检查过了。已经检查过了。 That's been checked. That's been checked.
每个人都检查过了。 Everyone's checked there.
天啊，这太难了。 Jeezy weez, this is tough.
这太疯狂了。 This is madness.
你看过……我们看过这些吗? Have you looked... Have we looked up above these?
-(铃声响了)-哦。 - (BELL RINGS) - Oh.
时间到了。时间到了，亲爱的。 Time's up. Time is up, darlings.
啊。 Ah.
好吧，三千块。这是好的。 Oh, well, three grand. That's alright.
有点失望，因为这本来是件好事 A little disappointing because it would have been nice
有一个领导者。 to have a leader I think.
举起他们的手说，好的，这一组到这里来， Put their hand up and go, OK, this group go here,
这组人去那里。 this group go there.
但是，有总比没有好。 But hey, it's better than nothing.
至少我们找到了一些东西。 And at least we found something.
通过找到三枚银币， By finding three silver coins,
你成功地为基金增加了3000美元。 you successfully added $3,000 to the funds.
-是的。——(大家鼓掌) - Yeah. - (ALL APPLAUD)
做得很好。 Well done.
祝贺你。祝贺你。 Congratulations. Congratulations.
但如果你没有注意到，这个游戏从来没有 But in case you hadn't noticed, nothing about this game is ever
确实是这样。 quite what it seems.
但你们不知道的是你们当中的叛徒 What you didn't know was that the traitors among you
都在执行自己的任务，就在你眼皮底下。 have been on a mission of their own, right under your noses.
我脑子有点乱。 My mind is kind of reeling.
他们已设法为他们的任务又增加了2000美元 They have managed to add a further $2,000 in their mission
给奖金基金。 to the prize fund.
即使在最疯狂的时候， Even in the most frantic times,
你必须时刻关注人们在做什么， you've got to be watching what people are doing all the time,
尤其是那些你可能会怀疑是叛徒的人。 especially the people that you might kind of suspect for being traitors.
如果你弄清楚他们是谁，你可以稍后感谢他们。 You can thank them later if you ever work out who they are.
通过做什么? By doing what?
每个人都太安全，太贴心了。 Everyone's being too safe and too sweet.
叛徒会隐藏在众目睽睽之下。 A traitor will hide in plain sight.
我只想活到把他们干掉。 I want to survive just long enough to take them out.
在我们喝我可爱的鸡尾酒之前，我想请大家举杯。 Before we drink my lovely cocktails, I'd like to propose a toast.
信任。 To trust.
但首先，因为这是我们做事的方式， But first, because that's the way we roll,
你看到这些装满绿色液体的小瓶子了吗? do you see these vials here filled with green liquid?
我希望你们每人拿一个小瓶子回到座位上。 I'd like you each to take a vial and return to your seat.
——哦。-这似乎很不礼貌。 - Ooh. - It seems quite culty.
正确的。我需要一个志愿者。万带兰。 Right. I require a volunteer. Vanda.
(笑) (ALL LAUGH)
我相信我是自愿来的。 I believe I have been voluntold.
现在，我要你做的是把你的小瓶绿色液体倾斜， Now, what I want you to do is tip your vial of green liquid,
我很清楚地知道它是无毒的，放进鸡尾酒里 which I am reasonably well informed is not poisonous, into the cocktail
你最不信任的人的照片。 of the person you trust the least in the room.
大家:哦! ALL: Ooh!
我先被叫出去的，这让我有点慌乱。 I got called out first, which kind of flustered me.
如果你今天能做的话。 If you could do it today.
-(众人笑)-压力。 - (ALL LAUGH) - Pressure.
(所有呼喊) (ALL EXCLAIM)
我真的，真的觉得他是一个忠实的。 I really, really sort of felt that he was a faithful.
我这么做是有策略的，这样叛徒就不会在一夜之间杀了我。 I did that strategically so that the traitors don't kill me off overnight.
哦，亲爱的，布鲁克。 Oh, dear, Brooke.
我觉得我很值得信赖。 I think I'm pretty trustworthy.
我说，这太可怕了。 And I'm like, it's terrible.
- - - - - -山姆。-我害怕科林·马图拉-杰夫。 - Sam. - I'm scared of Colin Mathura-Jeffre.
科林，我来找你了。我很抱歉。 Colin, I'm coming for you. I'm sorry.
-我们之间结束了。-我很抱歉。 - It's over between us. - I'm so sorry.
我仍然爱你。我保证。 I still love you. I promise.
Loryn。 Loryn.
药瓶出来的时候我的胃都要掉下来了。 My stomach just dropped when the vials came out.
迪伦一整天都在滔滔不绝。 Dylan has been extremely vocal throughout the whole day.
我不会向他透露任何信息 I wouldn't trust him with any information
因为他是一个聪明的思想家。 because he's a smart thinker.
诗人。 Fili.
我已经有了……不，你不能……哦! I've already got... No, you can't... Oh!
迪伦。 Dylan.
-你在开玩笑吧-对不起。 - You got to be kidding me. - I'm sorry.
耶稣,伴侣。 Jesus, mate.
金伯利。 Kimberly.
怎么啦？ What?
你做了什么? What have you done?
一个从郊区来的四个孩子的中年母亲。 Some middle aged mother of four from the suburbs.
真不知道该怎么接受。 Kind of hard to know how to take that.
我不觉得我给自己设定了目标。 I don't feel I've put a target on myself.
——安娜。-真的很抱歉。 - Anna. - I'm really sorry.
哦。 Oh.
国王。 Kings.
(大家呻吟，大笑) (ALL GROAN, LAUGH)
马特。 Matt.
我什么都不知道，但总有些事我不知道。 I don't know anything, but, like, there's stuff I don't know.
每个人都在这么做。这对我来说太好了。 Everyone's doing it. This is great for me.
我不需要在房间里走来走去 I don't have to wander across the room and make
敌人:某人的敌人 an enemy of someone.
我可以走了…… I can just go...
Robbie。 Robbie.
哦，什么(哔哔声)。 Oh, what the (BLEEP).
我怎么知道你要这么做? Why did I know you were going to do that?
我只是想把它看得轻松一点。 I just sort of wanted to make light of it.
俗话说，被谈论总比不被谈论好 There is that saying it's better to be talked about than not
被谈论。 being talked about.
贾斯汀。 Justine.
他是个很好的人，但我对丹有种奇怪的感觉。 He's really a nice guy, but I just got a weird vibe off Dan.
-(众人惊呼)-值得偷。 - (ALL EXCLAIM) - It was worth stealing.
要么是我给了她什么，她超有洞察力， Either I've given away something to her, she's super perceptive,
或者她只是赌了一把。 or she just took a punt.
很好。很好。 Fair enough. Fair enough.
干杯,兄弟。 Cheers, bro.
她是目前对我来说最危险的人。 She's by far the most dangerous person to me right now.
(喘息) (GASPS)
你是幸运的。 You're lucky.
哦，事实上，不是。 Oh, actually, no.
(笑) (ALL LAUGH)
我要选迈克。 I'm going to go for Mike.
别搞得太明显，迈克。 Don't make this obvious, Mike.
我爱你，布罗迪。 I love you, Brody.
Christen。 Christen.
这不是别的原因，就是因为你看起来 This is for no other reason than the fact that you look
你今晚穿得像个叛徒。 like you're dressed like a traitor tonight.
(所有呼喊) (ALL EXCLAIM)
——布鲁克。-给你，老大。 - Brooke. - Here you go, boss.
干杯,布鲁克。 Cheers, Brooke.
那有多有趣啊? Well, how interesting was that?
染料不会说谎。 The dye doesn't lie.
是的，它散布了一些地方。 Yes, it was spread around a little bit.
但罗比。 But Robbie.
哦，天啊，天啊，天啊。 Oh, dear, oh, dear, oh, dear.
对你来说不可能是好消息。 Can't possibly be good news for you.
现在我要让你们自己想想自己做了什么。 I'm going to leave you now to think about what you've done.
一张纸条——当夜晚结束时，钟声响起—— A note - when the clock chimes at the end of the night -
没有故事，直接上床睡觉 no story, straight to bed -
叛徒将犯下他们的第一次谋杀。 the traitors will commit their first murder.
回见。 Toodles.
哇。 Wow.
太疯狂了。 That was wild.
气氛有点紧张，对吧? It's all a bit tense, hey?
(笑) (LAUGHS)
我非常信任你。 I trust you so much.
我最不信任的两个人已经被抓走了。我不知道。 The two people I trust least had already been taken. I had no idea.
我很抱歉。 I'm so sorry.
没有什么是永恒的……# # Nothing lasts forever... #
嘿，别告诉别人，好吗?从众心理。 Hey, between us, right? Herd mentality.
发生在罗比身上的事，就是一个典型的例子。 With what happened to Robbie, that's a classic example of it.
她是大家最不了解的人。 She's the person that everyone knows the least.
她说她是个美发师有四个孩子住在郊区。 And she said she's a hairdresser with four children from the suburbs.
我想说的是小心点。 All I'm saying is be careful of it.
不知什么原因，今晚会有人被谋杀， For no discernible reason, someone is going to be murdered tonight,
就像这样，就是这样。 and it's just like, that's it.
某人……对我们中的一个来说，就像呸!出去了。 Someone... For one of us, it's just like peuw! Out.
(钟铃声) (CLOCK CHIMES)
再见,各位。的夜晚。 Bye, guys. Night.
明天见。 See you tomorrow.
-或者不是。——哦。 - Or not. - Oh.
谁保证明天回来?有人知道吗? Who's guaranteed to come back tomorrow? Anyone?
——哦。哦。——哦。 - Ooh. Ooh. - Oh.
- #这是开始…-再见，伙计们。 - # This is the beginning... # - See you, guys.
#最后……# # Of the end... #
晚安,每一个人。 Goodnight, everybody.
晚上,晚上。 Night, night.
晚上,灵魂人物。 Night, darls.
#这是结束的开始…# # This is the beginning of the end... #
很高兴今晚能做第一分钟。 Very excited about committing the first minute tonight.
-再见!——再见! - See you! - Bye!
再见,灵魂人物。 Bye, darls.
我很想看看其他叛徒是谁。 I'm super excited to see who the other traitors are.
#这是结束的开始…# # This is the beginning of the end... #
他们认为谁是高危人群。 Who they think is high risk.
他们认为我们今晚可以杀了他。 Who they think we could murder tonight.
#没有人能捍卫…# # No-one can defend... #
还能低调行事，不暴露我们的身份 And still fly under the radar without shedding any light on us
可能是叛徒。 potentially being traitors.
睡个好觉。 Have a good sleep.
我觉得终局肯定更近了。 I think the endgame is definitely closer.
我希望策略和逻辑能占上风。 And I'm hoping strategy and logic prevail.
#这是结束的开始。# # This is the beginning of the end. #
(钟铃声) (CLOCK CHIMES)
大钟敲响了，第一个晚上结束了 The clock has chimed and the first evening has come to a close
为信徒。 for the faithfuls.
但对于叛徒来说，黑夜才刚刚开始。 But for the traitors, the night has just begun.
我正走进房间。我戴着兜帽。 I'm walking into the room. I'm in a hood.
这很神秘。很有格里高利僧的味道。 It's very mysterious. It's very Gregorian monk.
很吓人，但又超级刺激。 It's scary, but so super exciting.
现在我真的完全不知道其他叛徒是谁。 Right now I really have absolutely no idea who the other traitors are.
嗯,很好。 Well, well.
(笑) (BOTH LAUGH)
好吧，好吧，好吧。 Well, well, well.
这是一个好叛徒。 This is a good fellow traitor right here.
-很高兴见到你。-是啊，一样。好,好。 - Rightly pleased to see your face. - Yeah, same. Good, good.
马特加入叛徒队真是太激动了。他是个天生的领袖。 Super excited that Matt's on the traitor team. He's a natural leader.
人们被他所吸引。 People are drawn to him.
你知道，你认为他比实际年龄小得多，所以他可以玩 You know, you think he's much younger than he is, so he can kind of play
有很多不同的部分。 lots of different parts.
没人把你提名为不信任的人，对吧? No-one nominated you as someone they didn't trust, right?
有很多……这件事有很多事要做。 There's a lot...there's a lot to go through on this.
他是个有策略的人。 He's a strategic kind of character.
他想了很多，可能想得太多了。 He's thinking about a lot, potentially overthinking it.
第一个一定要做对。 Got to get the first one right.
这真的取决于下一个走进那扇门的人是谁。 It really depends on who the next person who walks in that door is.
来吧。 Bring it on.
我不知道会发生什么。 I had no idea what to expect.
我的心在跳。 My heart was just beating.
我们都有自己的策略。 We've all got our own strategies to it.
但这是我一生难得的表演。 But this is a performance of a lifetime for me.
-嗨。-我的天啊! - Hey. - Oh, my goodness!
(喘息)哦，哇。 (GASPS) Oh, wow.
洛琳带来了另一大堆情报。 Loryn comes in with a whole 'nother pot of intel.
她很贴心，人很好。 She's so sweet, so nice.
没有人会投她的票。 No-one would ever vote her off.
你只是觉得驱逐她太糟糕了。 Like, you just feel too bad to banish her.
这真是难以置信。 This is unbelievable.
我们都很不同。 We're all quite different.
但在一起，我认为我们是一个不可思议的团队。 But together, I think we make an incredible unit.
我们三个。 Three of us.
我要做一个重大的决定。 Got a big decision to make.
巨大的决定。 Massive decision.
我们现在知道自己是谁了 We know who we are now,
现在我们得杀个人了。 and now we just got to kill someone.
那我们要杀谁呢? So who are we going to kill?
所有那些无论如何都会被驱逐的人， All the kind of people that are going to get ejected anyway,
我们不去管他们。 we just leave them alone.
-是的。-是的，我同意。 - Yeah. - Yeah, I agree.
任何指责我们的人， Anyone who's kind of pointed the finger at one of us,
我们必须把他们排除在外。 we have to leave them out.
否则我们会暴露太多。 Otherwise we'll shed too much light on us.
目前最有影响力的人是金伯利。 The person with the most influence at the moment is Kimberly.
他们都知道她会通灵 They all know she's a psychic,
所以他们会很乐意和她一起去 so they'll be happy to kind of go with her
相信她说的话 and trust what she said,
因为她是唯一可能有优势的人。 because she's the only one with possible advantage.
金伯利必须被谋杀 Kimberly has to be murdered
因为她在这里的影响力太大了。 because she has too much influence in the room.
如果她选了我们中的一个，我们都有危险。 If she picks one of us, we're all at risk.
我对千里眼唯一的不满就是我一直在说话 My only problem with the clairvoyant is that I've been talking
不停地谈论她。 constantly about her.
她是…? As in she's...?
说她是… Running a bunch of stupid theories that she's...
我不确定这是不是真的。 I'm not sure if it's true.
我是说，我不相信什么千里眼。 I mean, I don't believe in clairvoyance.
我想很多人都不知道。 I don't think that many people do.
我不知道她会不会有什么见解。 I don't know if she's going to have any insight.
但我认为这是一个随机的决定。 But I think it's kind of a random decision.
所以好像没人在你们周围打探? So no-one was seem to be like sniffing around you guys?
不，没有…… No, there was no...
布鲁克是我的唯一。 Brooke was the only one for me.
他是唯一一个。 He was the only one.
布鲁克今天也问了我很多问题。 Brooke questioned me quite a bit today as well.
这在当时是很不稳定的。 And it was very uneasy at the time.
是啊，但你可以把它当作 Yeah, but you could play it as if
也许你在理论上认为他是一个。 maybe you thought he was one in theory.
我暗藏的策略是尽量把布鲁克留在身边， My hidden strategy is to try to keep Brooke around as long as possible,
因为我天生就知道 because I know inherently
他是我的朋友，所以我很容易和他结盟。 that he's an easy alliance for me because he's a friend.
如果他决定做点什么，他也许能说服一些人。 If he decides something, he might be able to convince a few people.
-我是说，迪伦很危险。-迪伦真的很聪明。 - I mean, Dylan's quite dangerous. - Dylan is really intelligent.
他专注于你，但他对房间很了解。 He's focused on you, but he's very aware of the room.
他非常关注行为。 He's really behavioural focused.
他很聪明。 He's smart.
所以他是100%值得警惕的人。 So he will be one to watch out for 100%.
谋杀迪伦的好处是 The advantage in murdering Dylan is that
每个人都会想起他。 everyone will be thinking about him a little bit.
嗯。 Mmm.
它并没有指向任何人，对吧? Doesn't really point anyone's particular way, does it?
好吧。我想我们已经做出决定了。 Alright. Think we've got a decision.
布鲁克。 Brooke.
迪伦。 Dylan.
或金伯利。 Or Kimberly.
-你满意吗?——是的。 - Are you happy with that? - Yep.
谁愿意做这个荣幸? Who would like to do the honours?
-你想让我去吗?-是的。 - Do you want me to? - Yeah.
我们为什么要笑得这么凶? Why are we doing such evil laughs?
(笑) (LAUGHS)
下次…… Next time...
赌注越来越高…… The stakes get higher...
-该死!——啊! - Oh, dammit! - Ah!
我想是有人搞错了。 Well, I think someone made a slip up.
．．当指控被抛出时。 ..as accusations are thrown.
你今晚要杀谁? Who are you going to murder tonight?
(笑) (LAUGHS)
忠诚的人能反击吗? Can the faithful strike back...
这是一个为自己辩护的机会吗，你觉得呢 Is this a chance to defend yourself or why do you think
最不被信任的? the least trusted?
她会是个很好的叛徒。 She'd be a really good traitor.
你说这话的时候我吓坏了。 I freaked out when you said that.
我认为这是一种从众心理。 I think what's happened is herd mentality.
．．在第一次流放时? ..at the first banishment?
我不知道如何为自己辩护。 I don't know how to defend myself against that.
空谈的时间结束了。 The time for talk is over.