ПРИЗРАЦИ НА БИВШИ ГАДЖЕТА
Превод и субтитри: Мартин Костадинов a.k.a. SlashFTW
http://subs.unacs.bg
Добро утро, Конър. "Версаче" са на първа линия.
Добре.
Размърдайте се! - Добре, добре, добре.
Това ми харесва.
Добре, дами, не се страхувайте от камерата
продължавайте да правите това, което правите, на три:
Едно, две... три.
Добре. Разместете се. Ще се върна след малко.
Мини през бара и вземи сухо Мартини за всички. Добра работа, Джон.
Конър, ако си зает ще ги преместим на втора площадка.
И от списание "Венити Феър" чакат на втора линия.
Здравей. - Здрасти, г-н Мийд.
Добро утро, дами.
Искаш ли да вечеряш с нас след снимките?
Бих искал, но не мога.
Графикът ми е пълен, но аз ще ви намеря, става ли?
Добре.
Да ги включа ли в графика?
Да. - Чао.
Поотделно или заедно? - Да!
Добро утро, Кая. - Здравей.
Аз съм Конър Мийд, а ти си прекрасна.
Благодаря. - Застани тук, моля.
Добре.
Да започваме. Разкарайте зеления екран.
Светлината не е добре. Приближете отразителите и ги наклонете малко.
Извинете, какво правите?
Също така приближете оризовия фон към тази красавица.
Може ли... ябълките.
Не трябваше да нося това. - Тази ще бъде.
Затаете дъх за Били Тел.
Исках да знаеш, че съм ти голям фен. - И аз на теб.
Не съм на 12 г., така че не харесвам музиката ти,
но наистина ме кефи погледът ти.
Някой може ли да дойде да поизправи тези вежди?
Стой там. Стой там. - Значи... това ли е?
Това ли ще е снимката?
Полугола съм, с ябълка на главата. - Да, така е.
Това е корицата на "Венити Феър" на великият Конър Мийд?
Не съвсем.
Нека ти представя Кейко Тасуми, тя е Японски шампион по стрелба с лък.
Ще ни помага днес. Няма от какво да се боиш.
Станала е шеста в Пекин.
Шегуваш ли се? Той шегува ли се?
Кая, наведи брадичка и гледай напред.
Някой да ми каже, че се шегува! - Не мърдай.
Кейко, по мое нареждане.
Едно! Две!
Тя дори няма медал! - Три!
Послушай моята музика!
В мен има повече, отколкото изглежда.
Така е! - Скъпа, ти си вече разкошна.
Защо искаш да си добра в две неща?
Конър, трябва ми изборът ти за мъжки костюм.
Сега? - И отменям три от партитата ти.
Някога чука ли? - Съжалявам.
Трябва да се уверим, че ще свършиш всичко до 14:00 ч.
Защо? - Сватбата на брат ти в Нюпорт.
Тя днес ли е?
Репетицията за сватбата е тази вечер, в старото имение на чичо ти Уейн.
Господи, трябва да отида. - И...
Кики, Шарлиз и Надя чакат да се свържат с теб.
Продължават да звънят.
Надя. Ще ми припомниш ли пак коя е тя?
С Надя вечеряхте в петък вечер. - Да...
много красиво момиче, не говори много.
Тя е румънка. Знае съвсем малко английски.
Това обяснява всичко.
Сканирай тези веднага, аз съм страшно зает,
така че ако можеш да се погрижиш за тези обаждания, ще съм ти благодарен.
Не. Няма начин. Няма да късам с твоите момичета, Конър.
Това е моята граница. Вярвам в кармата.
Добре.
Конферентен разговор. - Конферентен разговор?!
Конферентен разговор. - Не би го направил.
О, да, бих.
Конференцията започва. Кликни тук, за да я изключиш.
Здравейте, дами. Конър Мийд се обажда.
Здрасти, Конър. - Здравей.
Има ли някой друг на тази линия?
Вижте, в момента времето наистина ме притиска,
затова трябва да направя това едновременно.
Няма да се получи между нас.
Чакай. Кажи ми, че не късаш с мен чрез конферентен разговор!
Мислех, че нещата вървят страхотно.
Ти си женомразец! Конър Мийд мрази женици!
Не, аз обичам женици. Имам предвид... жените?
Обичам всички жени. Това е проблемът.
Не, проблемът е, че излизаш с някое момиче две седмици,
караш я да се влюби в теб...
Взима любовта и я разбива, като миксер!
Господи, в днешно време никой не иска просто да се забавлява!
Аз обичам да се забавлявам.
Тогава не слушай тези жени, те са луди.
Конър, все още те чуваме, въпреки че си закрил камерата.
Да, вярно.
Дами, изглежда имате много какво да обсъждате,
така че аз заминавам, но вие ако искате си говорете.
Става ли? Кики, Надя, Шарлиз...
Прекарах си страхотно...
с всяка една от вас. Желая ви всичко най-хубаво.
Чао.
Наистина си толкова лош, колкото казват.
Не, малко по-лош съм.
Разбира се, с мен никога не би се отнесъл така, нали?
Направих това за теб.
Изчистих си чинията за главното ястие.
Ти си най-големият гадняр. Но за това си известен.
Честно, защо правя това?
Обикновено има нещо общо с баща ти.
Моля те... никога не съм виждала баща си.
Е, тогава ела при татко.
Добре, започва се.
Това мина като по часовник, така че в 15:29 ч.
ще кажа "Можеш да целунеш булката".
Това трябва да го тренираме.
Господи. - Поли!
Конър! Заобиколи!
Той дойде!
Той дойде. - Той дойде.
Какво не е наред? - Моля?
Ами, ти и всичките ми шаферки сте го изтърпели,
така че не може да е толкова лош, нали? - Не.
Джени, много ме изненада.
Няма проблем.
Радвам се да те видя. - Ти успя!
Изглеждаш страхотно! - Благодаря.
Виж какво направихме със старата зала за карате на чичо Уейн.
Радвам се, че дойде, не мислех, че ще успееш да дойдеш за репетицията.
Дойдох тук по-рано, за да се уверя, че си помислил над последния ни разговор.
Нали знаеш, за брака, за краткият живот, за моногамията?
Определено помислих над това. - Така ли? - Да.
Защото ако си размислил, ето ключовете за Ягуара ми.
Дай ми знак и ще те покрия...
Господи, ти сериозно ли?
Естествено, че съм сериозен, бих направил всичко за теб.
Кой ти пази гърба, а? Ти и аз срещу света, нали?
Защо му дава ключове? - Господи, подарява му кола!
Еха, ще отида да проверя това.
Конър, говорихме за това! Искам да се оженя. Обичам Сандра.
Сега казваш така... - Всичко наред ли е, момчета?
Защото ние още... репетираме.
Джени Пероти. - Конър Мийд.
Дявол да ме вземе. - Вероятно ще стане.
Няма кой да наглежда булката.
Помисли за какво говорихме, става ли?
За какво сте говорили?
За варианти. - Варианти.
Слушай, Конър.
Това е най-важният уикенд в живота на Санди.
Ако направиш каквото и да е, за да я разсееш от сватбата,
ще се промъкна в стаята ти посред нощ и ще нарежа любимите ти прашки.
Първата част звучеше палаво.
Ще направя така, че да прилича на инцидент, не ме провокирай.
Опитай се да ги подкрепиш, да бъдеш нормален, а не невъзпитан.
Ще се държа възможно най-добре. - Точно това ме притеснява.
Ще ги подкрепям.
Наистина? - Да. - Ела.
Виждаш ли? Знаех си, че няма да е неловко между двама ви.
Конър, помниш ли Сандра? - Да. Как си, Сандра?
Знаеш, че няма да изглеждаш толкова прекрасно на сватбата.
Шегува се.
Познаваш шаферките.
Да. Дийна, Дона... как сте? И...
Дениз. - Приятно ми е, Дениз. - И на мен. Как си? - Дами.
Това са шаферите ми. Хора, това е брат ми Конър.
Чували сме историите, човече.
Добре. - И е чест, че ще работим с теб.
И с теб. - Приятно ми е да се запознаем. Мамка му!
Издъних се. - Съжалявам, че трябва да ви прекъсна.
Конър, трябва да седиш тук, за да те наглеждам.
Готови ли сме? - Да, съжалявам, сержант.
Сержант? Има предвид ченге?
Сержант-майор от Военноморските сили на САЩ.
Не съм "ченге".
Този е много весел. - Той е бащата на Сандра.
Сержант, това е брат ми Конър. Конър, това е сержантът.
Бил е награден след войната.
Войната, наречена "Войната в Корея"? Може би си чувал за нея, лигльо?
Изгубихме повече хора, отколкото тази във Виетнам.
Не получихме паметник, не получихме филм.
Получихме сапунка с Алън Алда,
в която имаше непрестанни шеги,
освен ако не си бил този, който е гледал как приятелите му умират.
Войната свърши, татко. Била е напрегната.
Вероятно би трябвало да продължим по график.
След целувката, в 15:00 ч., по мое нареждане
младоженецът ще хване лявата ръка на булката, ще се завърти на 180°,
гледащ на север-северозапад
и аз ще ви обявя за съпруг и съпруга.
След което...
След което ще живееш щастлива до края на живота си.
Обграден съм от прегръщачи.
Не, всичко е наред.
Чичо Уейн.
Светът е много по-скучен без теб, приятел.
О, не. О, не!
Никакви украси тук, не!
Не, не... Да!
Не...
Не! Какво...?
Нещо не е наред ли?
Ето я булката.
Има над 30 ароматни свещи в стаята ми.
Сватбеният аромат е лавандула. - Сватбен аромат?
А хората се чудят защо не съм женен. - Не точно.
Сериозно, чичо ми Уейн сигурно в момента се преобръща в гроба си.
Не, той е обичал партитата.
Партита, да. Сватби - не.
Този човек преди е ползвал тази стая за зашеметяващи страстни оргии.
Знаеш ли, че Дийн Мартин е спал в тази баня?
Пил от тоалетната
и пял Канадския национален химн на испански!
Да, спомням си, че Уейн ни разказваше това.
Ето това е било парти. Не това тук.
Хората залагат за това дали ще се появиш на сватбата.
Да пропусна сватбата на малкия си брат? - Така казах и аз.
Правиш се на задник, само за да накараш жените да спят с теб.
Дълбоко в себе си, ти си сладур. - Виж кой ме разгада.
Ето и сарказмът, опитващ се да скрие внезапният показ на обич.
Не крия нищо.
И също така ще съм повече от щастлив да съблека останалите си дрехи,
за да го докажа.
Ето го и жалкият сексуален намек.
Всички стари трикове на Конър Мийд се върнаха.
Спокойно, ще запазя тайната ти.
Няма да кажа на никого, че имаш чувства.
Не, не проработи. Все още съм нервна.
Да ударим по още една.
Санди, ами този? - Дан Палъмбо. Женен.
Има ли деца?
Какво? Не са наистина женени, освен ако нямат деца.
Добре, разбрано и признато.
Ще занеса малко алкохол и на останалите гости.
Ще ми липсваш! - Ще вдигнем наздравица в стаята ми!
Успокойте топката.
Ще ми донесеш ли още от това? Вземи тези.
Вече сме готови. - Извинете, г-н Мийд?
Просто исках да ви кажа, че съм голям фен на работата ви.
Благодаря. - Ще заснемете ли сватбата на брат си?
Не, няма, не съм сватбен фотограф.
Да, но това е брат ви. - Точно така.
Не го бива да снима хора с дрехи върху тях.
Кой бил забавен! - Не се ласкай.
Изключи си телефона.
Конър Мийд.
Не, не я слагайте на корицата...
Конър... - Кажи му да си го начука.
Да, казах да му кажеш да си го начука.
Както когато мъж и жена...
Трябва да затварям. - Здрасти!
Сядай. - О, Господи...
Какво има? - Какво е това?
Салата от рукола. Наистина е добра...
Не, салатата, която поръчах, беше със смокини.
Защото плодовете не са кротони. Това е...
Това е бедствие.
Приятелите и семейството ми не са били път чак дотук,
за да се хранят с някаква еднотипна салата.
Къде са смокините? Искам смокини.
Скъпа, скъпа. Здрасти!
Здрасти, здрасти. - Здрасти!
Виж, права си. Наистина поръча смокини,
но явно на всички тук им харесва салатата.
На някой да му трябват смокини? - Не.
Извинете ме.
Ето я. Завърна се. - Всички ме извинете.
Просто... Днес е сватбата ми, а обикновено не съм такава кучка.
Такава си е.
Просто искам всичко да започне перфектно.
Толкова дълго чаках да се омъжа, така че...
Скъпа!
Това ми напомня, Конър,
със Санди искаме да знаем дали ще можеш да произнесеш тост утре.
Какво?
Да, бихме искали.
Знам, че не си падаш по това, но е традиция кумът да произнася тост.
Колкото може по-кратък.
Да, съгласен ли си. - Шегувате ли се?
Да! - Не.
Не, ти си ми единственото семейство, и помислих, че може да кажеш нещо.
Не мисля, че това е най-добрата идея, която някога си имал.
За това съм съгласен с Джени. - Можеш да накараш някой братовчед...
Не, хайде. Ти си ми брат. Ти си забавен, подвижен, умен...
Вярно, вярно и вярно. Наистина съм поласкан.
Ако няма да снимаш, това е най-малкото, което можеш да направиш.
Кой, по дяволите, е този?
Кой е това? - Джеф.
Няма да вдигам тост за никого утре, ясно?
Не мога да вдигам тост.
Винаги така става: чист скоч, без лед.
Има ли някъде кошница за хляб? Или нещо такова.
Кога ви е полетът?
Поли, не съм съгласен с това, приятел.
За мен бракът е затворена и потискаща институция.
Трябваше да я премахнат отдавна.
Любовта е магическа утешителна храна за слабите и необразованите.
Да, кара те да се чувстваш приятен и важен,
но в края на краищата, любовта те прави слаб, зависим и дебел.
Да, това няма да е добър тост.
Да не казваш, че съм дебела? - Не!
Не, не, скъпа, просто се прави на забавен.
Подбери следващите си думи много внимателно, главоч.
Повярвайте, заради Пол, иска ми се да вярвах във всички тези простотии.
Така е.
Също така ми се ще да вярвам във Великденският заек,
във Феята на зъбките и в стриптизьорките със златни сърца.
За нещастие съм прокълнат
да виждам светът такъв, какъвто е наистина.
А любовта е мит. - Браво.
Добре, опасявах се, че ще държиш дълга и цинична реч.
Истината боли, скъпа.
Защо не си тръгнеш? - Да, защо да не го направя?
Ще си взема и салатата.
Малко смокини нямаше да са зле.
Това ще бъде по-трудно, отколкото си мислех.
За това си прав, хлапе.
Чичо Уейн?
Чичо Уейн.
Ти си мъртъв.
Всеки намира смъртта си рано или късно, просто някои я намират на друга маса.
Никога не пипай мъж, докато е опънал жицата.
Шегуваш ли се?
Господи.
"Аква Велва".
Какво... какво правиш тук?
Тук съм да те предупредя, хлапе.
Не си пропилявай живота, както направих аз.
За какво говориш? Имал си страхотен живот!
Ти си легенда! Парите, партитата, жените...
Слушай, хлапе.
Когато музиката спре и търсиш грешките си,
никое от тези не си заслужава.
Е, имаше едно парти...
Нова година, 1968 г., Филипините.
Аз, Стивън МакКуийн и 17 стюардеси от Френските авиолинии,
и купчина свирки.
Това беше добра вечер. - Звучи като страхотна вечер.
Забавлявал съм се, ходил съм по жени, но повярвай ми,
не искаш да свършиш като мен. - Какви ги говориш?
Тия ги разправяй на Сънчо. Наблюдавах те.
И ти определено ставаш като мен.
Честно казано, кой може да те вини?
Но тази вечер нещата ще се променят.
Тази вечер ще бъдеш посетен от три духа.
Сигурно се шегуваш.
Ще бъдеш принуден да изпитваш неща, които не си изпитвал от доста време.
Неща като "чувства", например.
И помни, колкото и да са болезнени,
всичките са за твое добро.
А ако не са за твое добро,
те са за да се забавлявам.
Чичо Уейн...
Къде отиде?
Това не се е случило.
Мелани, къде си? Трябваш ми тук.
Ти си ми асистентка, а на мен ми трябва асистенция.
"Блу Лейбъл", чист. Обади ми се!
Усещането е толкова истинско!
Истински са, скъпи, 100 %.
Не съм сигурна какво си чул за мен,
но обикновено обичам първо да бъда почерпена с едно питие.
Ти не си каквато мислех, ти си...
Вонда Волкъм, майка на булката.
Конър Мийд, брат на младоженеца.
Моля, седни,
Вонда Волкъм.
Благодаря. - Шампанско за дамата.
Прекрасно.
Откога си разведена?
Моля? - Моля те. Ти цъфтиш.
Никоя жена на твоята възраст не се поддържа в такава добра форма.
Разведена съм вече от осем години.
Със сержанта още не си говорим.
Детинско е и е тъжно...
Скъпа, спри се. Не е твоя вината, ясно?
Бракът е покварена и омразна институция.
Разказвах за това по-рано на една друга маса.
Нека те попитам нещо. Откога случайният секс е престъпление?
В днешно време да си ерген означава да си загубил пътя си, нещо да липсва.
Както и да е, аз всяка вечер плувам в море от секс.
А те заспиват в прегръдките си.
Лигаво.
Конър, лигавенето е хубаво.
Да, но не колкото ръчкането.
Прав ли съм?
Знаеш ли какво ми каза веднъж собственикът на това място?
Каза "Забавлявай се, хитрецо. Забавлявай се".
Така и не разбрах защо ме нарече "хитрец",
но вярвам, че мъдростта му още е в сила. - Това е хубаво.
Харесва ми.
Слушай, преди да минем на следващият етап,
не прекаляваме ли? На практика не сме роднини до утре.
Изключително съм поласкана.
Но да, определено прекаляваме.
Срамота. Аз съм най-добрият ти избор за партньор в леглото.
Винаги ли говориш така на жените?
Да.
Работи ли? - Да.
Е, моя милост не може да ти помогне, но съм сигурна, че тя може.
Блондинката на 6 ч.?
Синя рокля, с широко отворено деколте?
Точно тя. Гледа те откакто говорим.
Беше удоволствие да говоря с теб. - И с теб.
Ти си истинско вдъхновение.
Ще ви я открадна за секунда. - Добре, ей сега се връщам.
Трябва да се запознаеш с почетния гост. - Сериозно?
Спомняш ли си онзи, за когото ти разправях, Брад?
Не, казах ти, че не искам да бъда уреждана отново...
Не, скъпа... - Моля те, не ме карай...
Това е Брад.
Добре, но за последно? - Добре.
Опитай се да бъдеш спокойна.
Брад! Това е Джени.
Брад, сексапилният доктор ерген. - Здравей.
Сандра говори за теб непрекъснато.
Да, аз вече знам каква кола караш, къде си завършил медицина,
колко кучета имаш...
Точно така, и двамата си падате по животните!
Радвам се, че не е неловко. - Да.
Брад обича да пътува.
Искаш ли да отидем някъде другаде? - Мислех, че няма да попиташ.
Чао! Забавлявайте се, луди деца!
Здрасти, Конър. - Здравей.
Как си? - Е, аз съм на сватба,
виждам духове в тоалетната,
бил съм и по-добре.
За какво си говорехте с майката на Сандра толкова интимно?
За случаен секс.
Какво е твоето мнение за случайния секс, боровинке?
Отгоре... Искам да кажа, аз съм "за".
В тази връзка, дължа ти извинение.
Насладих се на компанията на всички шаферки, освен на теб.
Сигурно се чувстваш изолирана.
Така е.
Знам някои начини, които могат да поправят тази несправедливост.
Знаеш ли, винаги казвам, трябва да се мисли мащабно и да се действа конкретно?
С такова мислене ще стигнеш надалеч.
Ти ли си тази, с която е спал брат ми?
Защото не искам да кръстосвам мечове. - Чакай, какво?
Брат ти е спал с една от шаферките?
Предполагам не си била ти.
Добре, от сега нататък не кръстосвам мечове, забрави, че изобщо го казах.
Защо не се съблечеш в моята стая, не стоплиш малко вода,
не извадиш "пилешкият гребен" от куфара ми,
и не запалиш малко свещи, аз ще се кача след секунда.
Пилешки гребен? Добре.
Пилешки гребен.
Куфар, събличане...
Ето така се прави, момче. Така се прави.
Работи ли и върху мъже?
Вероятно. - Извинете, местата заети ли са?
Не, заповядайте.
Здравей, приятелю. Конър Мийд, брат на младоженеца.
Това е Брад. - Брад. Приятно ми е.
И на мен.
Ти трябва да си мъжът за секс на сватбата за Джени.
А ти трябва да си мъжът за секс на всички останали тук.
Виж, получава ревниво зачервяване!
Прави го още от дете. Очарователно е.
Скъпа, ако това беше завист, защо се отправям точно в този момент горе
за да щракна капанът си на една от шаферките?
Може би защото си ужасен да останеш сам с празната си душа и за секунда.
Намерил си боец, Брад. - Да, вижте, по-добре да тръгвам.
Не, Брад, оставаш. - Аз тръгвам.
Върви, Конър. Една шаферка чака да бъде частично задоволена.
Абсолютно. Брад, беше ми приятно.
Надявам се да се насладиш на боят с възглавници, споделянето на чувствата ти
и правене на масаж, облечен.
Джени... - Конър.
Брат. Този има железни гени.
Това повече ми харесва.
Коя е моята дългокрака,
руса, синеока шаферка?
Здрасти, Конър!
Липсвах ли ти? - Коя си ти?
Не помниш ли?
Алисън Вендермич?
Конър Мийд...
Помниш ме. Вече мога да умра!
Шегувам се. - Какво правиш тук?
О, сега съм дух, да.
Призракът на бившото ти гадже.
Малко гъделичка.
Конър?
Наистина? Ще надбягаш призрак?
Можем да го правим цял ден.
Не си истинска. Не може да си.
Ти си просто потиснат спомен, събуден от всичкият алкохол
и травмата от това, че Поли ще се жени.
Не си истинска. - Добре тогава. Приятно падане.
Ще се видим наесен.
Това достатъчно истинско ли е за теб?
Спокойно. Какво ще ми направиш?
Ще те върна обратно през всичките ти бивши гаджета
и се надявам да разбера как си успял
да си навреш главата толкова навътре в задника.
Готов ли си, приятел?
Какво, по дяволите, става?
Все още сме в къщата на чичо ти Уейн, само че сега е 1982 г.,
което е разбира се лятото на първата ти връзка.
Конър!
Какъв си сладур, искам да те гушна!
Знаем, че и тя беше, естествено.
Джени Пероти.
Аз печеля. - 1.26 за теб, 1.20 за мен.
Бия те с 6 секунди. - Няма начин.
Днес е рожденият ти ден. Давам ти ги като подарък.
А това какво е?
Могат ли да ни видят? - Не, аз съм призрак.
Страхотно. - Харесва ли ти?
Да, страхотно е.
Ти си най-добрата, Джени. - Наистина?
Какво друго мислиш за мен?
Не знам. - Виждаш ли откога съм започнал?
Тихо.
Точно така, приятел. Отиди там.
Дори не прилича на теб.
Приличаш на момиче.
Какво има, Конър?
Това е любимата ми част.
Ще я пазя завинаги.
"Ще я пазя завинаги!" - Не мисля, че съм казал това.
Ти ли го добави?
Ще я пазя завинаги.
Сигурна ли си, че това не е брат ми? Той винаги казва такива лигави неща.
Ще я пазя завинаги... завинаги... завинаги...
Добре, схванах. Казал съм го.
Ще я пазя завинаги.
Само това не е достатъчно.
Чакай! Това не се брои!
Не бях готова! Измамник!
Мама и татко.
Това беше лятото преди инцидентът с колата.
Виж колко са били щастливи.
Чичо ти Уейн, Пол и Джени бяха всичко, което ти остана.
Тя те познаваше, преди да се превърнеш в... "теб".
Добре.
Добре, какво следва?
Прогимназията? Сериозно?
Това го помниш, нали?
Сигурен съм, че съм го забравил нарочно.
Наистина нямаме време за това, нали? - Докато пораствахте с Джени,
вие се опитахте да направите трудната крачка от приятели към може би гаджета.
Този танц е толкова глупав. - Напълно.
Има нещо много зловещо в тези движения.
Да.
Добър ход.
Добре, училище "Ню Франклин",
сега ще забавя темпото, така че, момчета, хващайте специалното момиче
и излизайте на дансинга.
Покани я на танц, човече.
Умолява те. Питай я!
Та... - Джени!
Господи, Джени! Нийл току-що казал на Сузи,
че Пийт Хейстингс иска бавен танц с теб.
Пийт Хейстингс е толкова великолепен!
Не, сега е плешив и прави възстановки на Гражданската война през уикендите.
Да, и ще иска да се натискате!
Да, а и той е 9-ти клас, което значи с език!
Господи, не мога да повярвам каква си късметлийка!
Пийт Хейстингс!
Добре, предполагам. - Да!
Тоя пич преди се надървяше под душа в залата. Да не ти пука.
Поне не си се задавил. - Не съм се задавил, ясно?
Щях да успея, ако исках.
Бях кавалер.
Не мога да дишам...
Знаеш ли, и без това не я забърса.
Ей, хлапе. Какви са тези водни пързалки?
Джени.
Забременяла е. - Не.
Срамни въшки? - Не.
Изпраскал си я в стаята на треньора и си свършил преждевременно, а?
Не се притеснявай, случва се на всички ни.
Чакай, какво?
Нищо, нищо. Какво стана?
Джени целуна Пийт Хейстингс тази нощ.
Първата й целувка.
Сега всичко се провали, вече дори не знам за кого ще се оженя.
Повярвай ми, хлапе, отървал си куршума.
Не искаш да си първата целувка на никого... или последната.
Кажи каквото искаш, но пред него Батман е новобранец.
Знаеш ли, че той е измислил думата "MILF"?
Какво ще правя? Никога преди не съм се чувствал по този начин.
Чувствам се, сякаш някой ме е ударил право в стомаха и ще повърна.
Мразя момичетата!
Говориш като женчо!
Никога не говори така в "прелъстителят за жени"!
Чичо Уейн, къде са ти предпазните колани?
Пак говориш като женчо!
Никога не си е слагал колани. Никога.
Хлапе, съжалявам, че ти повиших глас.
Да съм родител не е моята професия.
Не мога да те науча на алгебра или как да правиш къмпинг...
или дори на морал.
Но когато става дума за жени...
аз имам дарба. - Наистина?
Защото ще направя всичко, което кажеш.
Никога повече не искам да се чувствам така.
Никога. - Добре, хитрец.
Никога повече.
Дръж се.
В бар ли сме?
Мисли за него като за класна стая.
Здравей, Томи. Два "Джак Даниелс", моля.
Хитрец, настани се тук.
Правило номер едно: не ги гледай.
Жените са като конете - лесно се разглезват.
Наздраве, хитрецо.
Правило номер две: никога не цапай подкреплението си за свалка.
Извинявай.
По-добре си стъпи на краката, тази вечер ще сваляш жени,
ще те направя забавен.
Момичетата обичат да се смеят. Особено заради мъже.
Кара ги да се чувстват по-силни, което ги разпуска.
Което пък може да доведе до грешки в преценката,
като това да правят секс с напълно непознат в обществена тоалетна.
Аз дори не трябва да говоря с непознати.
Това е добре. Без говорене. Без телефонни номера, без фамилии...
Без първи имена, ако можеш.
Може ли някой да се обади на Службата за закрила на детето?
Тихо. Пророкът говори.
Един грозен пич може да го преодолее,
да загърби простотиите. Такова куче не става за лов.
Но когато погледнеш един красавец,
той има шанс, защото готиното идва отвътре.
Господи, този човек ми липсва.
Ето няколко съвета. Когато се запознаеш с момиче,
правиш й два комплимента над врата.
Казваш й, че има хубави устни, хубави очи, хубава коса.
Че е интелигентна, каквито простотии се сетиш.
И точно когато тя си помисли, че си поредното "добро момче",
с което може да се разиграва цяла нощ, без да се съблича,
ти я обиждаш. Включваш на висока скорост
и й даваш да разбере, че си тук, за да си поиграеш.
Джени каза, че не обича игрите. - Забрави я тази.
Мислех си, че всичко това е, за да си я върна.
Точно затова трябва да я забравиш. Чувствата ти към нея ти провалят играта.
Ако има нещо, което си научил тази вечер,
е това: силата на една връзка стои в това
на кого му пука по-малко.
Амин за това.
Един ден ще се събудиш до една разглезена жена, мислеща за любов,
и точно в този момент трябва да станеш,
не вървиш, не си взимаш обувките, бягаш колкото може по-бързо оттам
защото може би не на следващият ден или седмица, но някога в бъдещето
ще бъдеш съсипан отново.
А ти не искаш да се чувстваш така, нали? - Не.
Да. - Добре, значи...
Да се захванем с изпитването.
Да кажем, че искам да сваля тази ледена блондинка на 8 часа.
На 8 часа? Как изобщо я видя?
Ще се занимаем с отразителните повърхности някой друг път.
Трябва ли да взема букет маргаритки и да кажа:
"Здравей, искаш ли да отидем на дискотека"?
Не? - Не.
Не. Не, защото така казвам "Аз съм педал, нека бъдем приятели".
Тогава какво би било интересно? Позабавлявай се. Какво мислиш?
Не знам. Може... Може да говориш с момичето до нея?
Да я накараш да поревнува.
Заклевам се, хлапе, никога не съм те мислил за мой син... досега.
Защо нямахме този разговор преди години!
Достатъчно за тази вечер, да ударим спирачки.
Ами блондинката?
Не, малките риби трябва да се връщат. - Хайде де!
Не би било правилно. - Моля те!
Асансьорът слиза. - Започва се.
Гледай това. Гледай това.
Трябва да ти кажа, че си спомням дамите малко по-сексапилни.
Ето така се прави, хитрецо.
Така се прави. - Но ти се провали.
Знаеш ли, само защото тя не си пада по това, не значи, че и аз не си падам.
Имам дарба.
Е, скъпа, защо се забави?
И ти никога повече не беше същият.
Хайде.
Мазето на Ники. Господи, мога да позная тази тежка миризма винаги.
Знам, мирише добре. О, ето я и Джени.
Не беше я виждал две години, когато беше в ръцете на "майстора".
Имам новият албум на Poison.
Това е Конър Мийд.
Чух, че бил на домашно обучение във Вегас през последните 2 години.
Наистина? Аз чух, че бил в Бангкок.
Добър ход, приятел.
Да. Най-лошата част на съветът на чичо ти беше,
че всъщност подейства. - Слава Богу за чичо Уейн.
Направо не иска да говори с теб. - Изглежда като Дюран Дюран.
Виж ме! Господи, това съм аз!
Господи! Ходихме през следващите 39 минути
и това бяха най-добрите 2/3 от час през целия ми живот.
Виж колко бяхме щастливи.
Но уви, на нашата любов не й беше писано.
Ти не получи момичето, което наистина обичаше,
но получи всяко друго момиче в гимназията,
като се започне с мен през онази нощ, помниш ли?
Първият ти път. - Не, не. Не искам да го виждам.
Не, не се притеснявай. Не беше за дълго. Ето, свърши.
Първият секс партньор на Конър Мийд.
Сякаш... чувствам се като Нийл Армстронг.
Това е единственото, което се сравнява с това, което направих за теб.
Знаеш, той на Луната, аз...
с теб, сякаш съм първата.
Както Джени беше първата ти любов,
но трябваше да ти порасне 30 см коса, преди отново да я видиш.
По мое мнение, всяка жена е красива по определен начин.
Аз само трябва да я видя, да я оформя, да я фокусирам... и да я снимам...
Джени Пероти!
Конър Мийд! Здравей!
Изглеждаш великолепно, скъпа.
Благодаря, миличък.
Дами, ще трябва да ме извините за момент,
трябва да почерпя с питие момичето, което ме заряза заради Пийт Хейстингс.
Не съм те зарязала. Ти се задави. - Карах го бавно.
Добре, може би се задавих.
Джени Пероти. - Да.
Какво правиш с всички тези жени?
Работя за Хърб Ритс, известният фотограф.
Ти си фотограф? - Да.
Аз ти подарих първият фотоапарат. - Така е.
Ти с какво се занимаваш? - Аз съм доктор.
Е, за първа година. - Да.
Хърб Ритс? Господи, това е впечатляващо.
Да, аз съм помощник-фотографът. - Това е страхотно!
Удрям по 150,000 $ годишно, страхотно е, обичам работата си.
Хектор, две сухи Мартинита, моля, кучи син такъв!
Не мога да повярвам, че каза това. - И аз.
Току-що ми каза заплатата си и това, че си говорител на старият.
Да. - Толкова си долен сега.
Стига бе, не съм.
Да не се опитваш да ме "хвърлиш в торбата"?
Разбира се, че се опитвам, погледни се, великолепна си!
Да не мислиш, че те поканих да пийнем по едно, само за да разбера как си?
Как я караш? - Страхотно.
С Пийт Хейстингс още сме заедно, лудо влюбени.
Мамка му. - Живеем в Ню Джърси.
Приятно е. - Кучи син.
Нали знаеш... бавни танци, целувки... с език...
От време на време обличам червената рокля и му давам да...
Розова рокля. Да.
Секси розова рокля.
Такава рокля носеше, когато танцуваше с Пийт, вместо с мен.
Джен? Ние си тръгваме.
Но можем да те изчакаме.
Не. Тръгвам, благодаря.
Просто така? - Е, беше страхотно, че се видяхме.
Джени... - Пази се.
Чакай малко.
Трябва поне да ми дадеш номера си.
Не, не трябва. - Да, трябва, "докторе".
Имам заболяване и трябва да се консултирам с теб.
Трябва да ми помогнеш. - Какво е заболяването ти?
Разбито сърце.
Хайде. Ще излезем, ще се позабавляваме.
Малко вечеря, малко секс...
Добре, добре, само секс. - Какво ще кажеш само за вечеря.
Добре, ти решаваш.
Изцяло ваш е, момичета.
Добре, съгласен съм за вечеря.
Вечерята е добре.
Да, обичам вечерите. Дори сега съм доста гладен. Какво ще кажеш?
Добре, но под едно условие.
Трябва да те постегнем. Изглеждаш като гей пират.
Да ти извикам ли такси? - Не, живея тук.
Хубава сграда. - Да.
Можеш да си позволиш повече, ако изкарваш по 150,000 $ годишно!
Аз съм върха!
Самоизтъкването наистина работи.
Може да го върна в арсенала си.
Искрено съм притеснена, че започваш да забравяш целта на това.
Лека нощ. - Чакай малко.
Мога да ти помогна с пренасянето на багажа ти.
Не, ние току-що се срещнахме.
За какво говориш?
Не. - Познаваме се цял живот.
Твърде съм добър, за да те оставя тук.
Наистина си добър в това, но...
Не можеш да се качиш.
Не искам това да е нещо за една нощ,
така че трябва да ме впечатлиш.
Мислех, че съм го направил.
Но това не е от моя полза.
Не мога да повярвам, че ме нареди така.
Изобщо не си го спомням така.
Какво следва?
Сега ще гледаме романтичен монтаж на теб и Джени на фона на "Time After Time".
Събуди ме, когато стигнем до кулминацията?
Благодаря много. Беше прекрасно. Може ли меню с десерти?
И тогава, след няколко седмици опознаване...
Започва се.
О, да.
Това беше невероятно.
Не разбирам защо. Имахме само 20 години да наваксаме.
Какво правиш?
Трябва да се прибера. Имам нещо, което трябва да свърша рано сутринта.
Да, и аз. Алармата вече е включена.
Джени, аз не оставам с приспиване, нали разбираш?
Чакай, Конър, слушай.
Има два вида жени на този свят.
Жени, които праскаш и заминаваш и жени, които праскаш и след това гушкаш.
Аз съм от втория вид.
Така че имаш 3 секунди да се върнеш в това легло, където ти е мястото
и където дълбоко в себе си искаш да бъдеш.
Или можеш да излезеш от апартамента ми и никога повече да не ми се обаждаш.
Едно... две...
Три.
Не е толкова глупаво, колкото изглежда.
Това е момента, в който истински се влюби в Джени.
Допусна я напълно до себе си.
И това беше моментът, в който осъзна, че се лигавиш.
Затова направи това, което правиш най-добре.
Не искам да виждам това. - Разбира се, че не.
Обадил съм се? Не си спомням да съм звънял.
Ало?
Не, тук е д-р Пероти.
Добре. Да, ще бъда там след 15 минути.
Да, добре.
Това бе последната спирка, преди официално да станеш Конър Мийд.
Хайде. Ще те черпя едно.
След Джени връзките ти ставаха от кратки по-кратки.
Всъщност толкова кратки, че би било по-лесно да ги направиш групови.
Помниш ли Ейми, стюардесата? - Здравей, Конър.
Правихме самолетен секс някъде над Албани. И Рочестър.
И над Саут Бенд, Индиана.
Тройна забивка!
Спал си със сестра ми!
Тогава се казвах Шона. Сервитьорката от "Палм"?
Правихме секс в почивката ми за пушене. - Кой си ти?
Донесе голям позор на семейството ми!
Яж лайна, Мийд Конър!
Излизахме 2 дни.
Или един час. - 48 секунди.
Правихме секс в колата ти. - Върху колата ти.
Докато миех колата ти.
После никога не ми се обади пак. - Никога не се обади пак.
Всеки път, когато спа с мен, ме наричаше Джени.
Сигурно. Колко още ми остават?
Доста.
Добре, това е малко странно.
Липсваш ни, Конър.
Остани с нас!
Кошмар.
Алкохолът.
Не е сложно. Нашите гости представляват съюзниците.
А всички вие и останалите гости сте нацистите.
Ще се опитам да не се вживявам, сър.
Сините части представляват нужните единици: сервитьори, фотографи,
кетъринг, музиканти и т.н. - Дона, виж, ти имаш гранатомет.
О, Господи, обожавам гранатометите.
Татко, не показваш пак сребърната си звезда, нали?
Алкохол.
Добре.
Не е на добре...
Не е на добре. Къде е подпората?
Добре.
Нещо, с което да те задържа...
Добре, това ще стане.
Добре, сержант и Санди...
Пол и г-ца Волкъм.
Опитай се да наваксаш.
И после останалите партньори на сватбата.
Внимавайте с цветята.
Искаш ли да танцуваме?
Благодаря, но само ги наблюдавам... - Танцувай!
Добро телосложение!
Къде се научи да танцуваш? - Прекарах малко време в Колумбия.
Какво, да не си турист наркоман?
Не, "Лекари без граници". Знам, перфектен е!
В какво друго си невероятно добър?
В сърфинга и Шиатсу масажите.
Може ли да не знае това?
Да. - Не.
Господи!
Господи, тортата! Видяхте ли какво се е случило?
Господи!
Добре, вижте, тези неща не са добре конструирани.
Много са податливи...
Започва се. - Не!
Мога да го поправя.
Ако е някаква утеха, тортата не беше наистина много добра.
Ти... си си отрязал парче?
Виж, тя се разпиля в устата ми.
По време на сблъсъка. Не можах да го отбягна.
Това е сватбена торта, тъпа кучко!
Не торта за репетицията!
Успокой се! Успокой се! Успокой се.
Той не си струва, миличка.
Добре съм. Добре съм.
Аз съм дама. Аз съм професионалист.
И съм добре.
Да се махаме оттук. - Опитай се да стабилизираш булката.
Пол, аз ще се оправя с тортата. Брад, един Шиатсу масаж за Санди, моля.
Да видя щастливи лица. Много щастливи. Много щастливи.
Къде си мислиш, че отиваш?
Дишането е нормално.
Тя полудява! - Знам.
Конър съсипва сватбата.
Съсипва и шансовете за секс на всяка шаферка.
Аз почти си легнах с Конър. - Какво?
Тогава ми каза да отида в стаята му,
вратата беше заключена и можех да го чуя как си говори сам вътре.
Този играе умствени трикове на високо ниво.
От старата школа. - Коя е следваща?
Аз. - Чакай.
Ти ли си тази, която е спала с Пол? - Не!
Защото няма да се навие, ако е така.
Какво? - Това бях аз.
Стига бе! - Не си ни казвала това!
Ако някой ще плаща цената, явно аз ще бъда издухана,
и смъкната до нивото на един от приятелите на Пол.
Ей, момчета. Стаята за гости.
Защо? - Жени.
Пази Боже. - Толкова са странни!
Явно на някой му харесва всичко това.
Шегуваш ли се? Конър Мийд чисти собствената си каша.
Обожавам го.
Знаеш ли какво? Съжалявам.
Това е просто торта. Продават други в града.
Не говоря за това.
Говоря за нас.
Нали знаеш... как се измъкнах.
Ти всъщност се извиняваш, нали?
Добре, няма нужда да го анализираме.
Нищо вече не е както преди.
Знаеш ли, вероятно, в известен смисъл, частично вината е моя.
Винаги съм си падала по задници.
Благодаря много. - Знаеш какво имам предвид.
Проекти, момчета, които съм си мислела, че мога да поправя.
Вероятно има нещо общо с баща ми.
Вероятно. - Но след като ти си тръгна,
се заклех да се срещам само с добре функциониращи и поправени мъже.
Без повече работа, без повече кретени.
Тоест... жени.
Тоест жени.
Колко силен е този обет против кретени?
Татуирах си го на задника.
Хубав хаитянин. - Не.
Какво правиш? - Моля?
Какво? - Аз какво правя?
Виж, знам, че изпуснах топката преди да отбележа, но се промених, кълна се.
Не, промених се. Джени, виждам нещата...
по съвсем различен начин тази вечер. Обичам те... мисля.
Винаги съм те обичал. Ти си тази, с която трябва да бъда.
Конър, спри. Просто...
Чувам какво казваш и мисля, че сега наистина го вярваш.
Да.
Познавам те.
Утре сутрин ще се събудя,
а ти няма да си там.
Добре, Джени, но наистина не искам да съм сам тази вечер.
Добре. Разбира се. - Моля те, не си тръгвай.
Остани с мен. Сериозно, имам духове в спалнята си!
Здравей, Конър.
Пич!
Какво трябва да направи едно момиче, за да прави секс на тази сватба?
Да. "Четирите сезона", моля.
Хайде, пали! - Къде си мислиш, че отиваш?
Мел! Не знаеш колко се радвам да те видя!
Наистина? Нищо ли не научи от последния призрак?
Ти си призракът на приятелка от настоящето?
Няма логика. - На мен ли го казваш.
Но колкото и да е тъжно, аз съм единствената постоянна жена в живота ти.
Та, ето ме, работя през уикенда. Отново.
Ние никога... В смисъл, ти...
Ти си лесбийка, нали? - Какво?
Не си ли? - Не.
Стана само веднъж в колежа. Учих в "Барнърд".
Нямах избор.
Съжалявам. Ако знаех, щях да те сваля много по-рано.
Това защо беше? - Защото тази вечер аз съм шефът.
Готов ли си?
Какво правиш?
Няма ли да... излетим, или нещо такова?
Това е настоящето, идиот такъв! Вече сме тук!
Мел!
Виж колко се забавляват, щом си тръгна!
Толкова е повърхностен? - Повърхностен?
Скъпа, той прекарва всяка Коледа сам, на мач на Никс!
Да, той е само повърхностен.
Но в негова защита, повърхността е секси.
Не е толкова лош. - Благодаря, Поли.
Пол, той сваляше тъща ти!
Чукала съм и по-лоши.
Благодаря ти, Вонда!
Вие просто не го познавате както аз.
Той на практика ме отгледа.
Бях на 2 г., когато родителите ни умряха.
Конър беше на 7.
Знаете ли, във възраст, когато трябва да е дете,
той беше зает да се грижи за такова.
Научи ме да чета.
Научи ме да карам колело.
Пребиваше всяко дете, което някога ме закачаше.
Винаги казваше: "Поли, ние с теб сме срещу целия свят".
Искам да кажа, че имах възможността да бъда добро дете, а Конър - не.
Знам, че на вас ви прилича на шега, и повярвайте ми, имате малко право,
но този човек е единственото ми семейство.
И ако има нещо, което да прави семейството, то е да вярва
против всичко в най-доброто.
Обичам го. И докато съм жив ще вярвам, че ще се промени,
защото той е... той е големият ми брат.
Ще се обадя на брат ми.
Мина доста време.
Разбира се, това не значи нищо за теб,
защото любовта не съществува, нали?
Тя е просто "магическа утешителна храна за слабите и необразованите".
Това е най-близкото, което някога може да почувствам за Конър Мийд.
Наздраве.
Видях как го задяваше на бара. - Все още искам да го направим,
но сега ще е все едно да подмятам театрален декор.
Както когато Дениз забърса Гари Колмън.
Аз бях пияна, а той имаше толкова нежни ръце...
Дениз, мислиш си, че това е по-добре.
Чудя се какво прави Конър на бедната Джени.
Така е завъртял това момиче като геврек,
че дори не може да оцени това хубаво парче торта, което Санди запази за нея.
Не ме ли разбрахте?
Джени, тя просто...
Джени!
Господи, тя добре ли е? - Как мислиш?
Джени.
Разбира се, чувствителният Брад се притичва на помощ.
Чакай малко, да не би всъщност да се опитваш да поправиш тази торта?
Може би.
Знаеш, че преди бях началник на сладкарница, нали?
Кажи ми, че този е гей! - Не е. Повярвай ми.
Наистина? - Не, не точно.
Искаш ли да поговорим за това?
Като твое назначено сватбено гадже, всичко е поверително.
Не, аз просто...
Мина около десетилетие, откакто аз и Конър...
Нали знаеш...
Когато го видя отново, пак се връщам там, където бях преди.
Директорът на медицинския университет казваше, че докторите никога не късат,
ние минаваме през опрощение.
Когато всъщност се изправим пред най-безнадеждните пациенти.
Непоправимо сбърканите, пределните случаи.
Разбрахме идеята, Брад! - Унизително е, разбираш ли?
Мисля, че наистина преодоляваш някого,
когато намериш някой друг, за когото да ти пука повече.
Това е кошмар.
Аз ги събирам заедно!
Каква каша. - Наистина е сладко.
Не, не, Джени не си пада по такива момчета.
Очевидно, че не.
Хайде, да тръгваме. - Не, почакай.
Да видим как ще се развие това. - Добре. Ти си шефът.
Наистина?
За какво беше...
Не мога да повярвам, че скъса с нас чрез конферентен разговор!
Как e заблудил всички ни?
Най-странното е, че изглежда е искал да се влюбим в него.
И веднъж, когато се влюбихме, или така си мислехме,
той просто изчезна.
Колко скапано е това?
Хайде, Кики, не плачи.
Поне Конър ни събра всички заедно, нали?
Браво, Шарлиз. Това е държание на победител.
Погледнете от добрата страна.
Вече имате нови връзки, нови приятелства, нали?
Заповядайте.
Толкова е вълнуващо да имам хора на гости!
Мартини? - Това е твоят апартамент?
Напитката е добра. - Мел!
Имам ябълково Мартини, с дъвка, или Тандури.
Знам, че звучи неприлично,
но ако изпиете две от тези, няма да си усещате лицето. Наздраве!
Ти си ги събрала?
Хайде. Не бъдете тъжни, хленчещи кучки.
Конър не си струва.
Той е като Тенекиеният човек. Роден е без сърце.
И дами, запомнете:
че където и да си легне Конър тази вечер,
когато слънцето се покаже сутринта, той ще бъде съвсем сам.
Наздраве за това!
Как си, хитрецо?
Не много добре.
Защо ме мразят всички тези жени?
Аз не ги мразя.
Жените обичат да бъдат чукани, просто не обичат да се ебават с тях.
Знам, дразнещо е.
Да. Може би съм наранил няколко жени по мое време...
Няколко жени? Хитрецо, моля те.
Не можеш да измамиш измамника.
Какво е това? Номера с времето?
Не е номер, хитрецо.
Това са всички женски сълзи, пролети за теб през живота ти.
А тези...
Тези са кърпичките, които са използвали, за да избършат тези сълзи.
А това са бонбоните, които си пращал.
Вярно, не си пращал бонбони.
Лепят се право на бедрата. - Правилно.
А това са всички кондоми, които си ползвал.
Не! Не, не, не!
Не, не, не, не!
Сватбата е съсипана!
Хора, няма да повярвате какво ми се случи току-що.
Това заради тортата ли е? - Не, не е заради тортата.
Това е заради факта, че Пол е спал с Дона,
информация, която ти толкова щедро си споделил с Дениз,
по-рано тази вечер. - Хайде де...
Това беше преди години.
Явно има някакъв спор за мястото във времето.
Не, няма никакъв спор.
Ние излизахме, срещахме се. Изневерил си ми!
Да, права си. Права си. Това не е важно.
По-важното е, че съм те наранил.
Слушай, скъпа... - Не ми казвай "слушай скъпа"!
Правил си секс с нея, а после дори не си ми казал.
Какво друго не знам за теб? - Нищо!
Нищо. Няма нищо повече.
Толкова съжалявам, миличка. Никога не съм искал да те нараня.
Спокойно. Ето, каза го.
Той съжалява, мисли го, случаят е приключен.
Случаят е приключен? Защото едно извинение оправя всичко, нали, Конър?
Не, Джени.
Това, което оправя всичко, е че Пол явно още я обича!
Ти ли си експертът по любовта? Ти дори не вярваш в нея!
Ако аз виждам, че вие двамата наистина се обичате, значи е така.
Знаеш, че е така, скъпа. Обичам те толкова много!
Това момиче се държи като лигла през последните 12 часа!
Ще млъкнеш ли? - Много странно!
Как ще може повече да му вярва?
За брат ми ли говориш или за мен?
Да не забравяме нещо друго.
Всичко това се е случило с твоята скъпа приятелка Дона.
Факт, който малкият ти боен клуб май е забравил.
Честно, ако изключваш омъжването си за всеки, с когото шаферките ти са спали,
ще трябва да отидеш в чужбина, за да си намериш съпруг.
Върви по дяволите, Конър!
Санди! - Поли, хайде де...
Конър, искам да си тръгнеш.
По-добре разясни тези неща сега... - Конър, тръгвай си!
Не направи нищо, освен да влошиш този уикенд за всички!
Санди! - Поли!
Хайде де. Поли, човече, виж, съжалявам!
Те бяха прави. Не трябваше изобщо да те каня.
С години се опитвах да се убедя, че има нещо в теб, което може да се поправи.
Аз съм дотук. Няма такова нещо.
Просто се опитах да ти опазя гърба там, ясно?
Аз и ти срещу света, нали?
Ти не искаш да си тук!
И никой не те иска тук. Просто си върви, моля те.
Санди!
Знам, че имам останал още един призрак в договора си,
но ме помолиха да напусна!
Така че, ако ме искате, хайде!
Разбира се, нямам нищо против да видя бъдещото си гадже,
честно казано, това беше призракът, когото чаках с нетърпение.
Но както и да е!
Ти ли си бъдещото ми гадже?
Би ли искала да бъдеш?
О, по дяволите, не. Аз се женя?
Добре, това може и да стане.
В интерес на истината, това може да е страхотно!
Брад! Не...
Не, не, не!
Не, не, не. - Ако някой тук знае някаква причина
защо тези двамата не бива да се обвързват,
нека говорят сега... - Не, Джени, ти трябва да си с мен.
Тя винаги трябва да бъде с мен.
Не, не прави това. Това е грешка.
Не. Не!
Аз съм тук. Аз съм тук. Джени, аз съм тук!
Не, не!
Поли...
Няма венчална халка.
Чакай малко. Не се е оженил?
Защо?
Аз?
Аз какво съм направил?
Не говориш много, нали?
Изглежда всички сме тук.
Да започваме.
Господи, събрали сме се днес да почетем паметта на Конър Мийд.
Конър Мийд беше страхотен човек и страхотен приятел на църквата.
Има само един човек на погребението ми?
Така става, хитрецо.
Хора като нас не получават големи погребения.
Не съм очаквал голямо, чичо Уейн, но това е абсурдно!
Не знам как да ти го кажа по-деликатно...
Всъщност няма да липсваш на никого.
Бихте ли искали да кажете няколко думи за починалият?
Конър Мийд означаваше много неща за много хора.
Не много добри неща, но...
за мен той беше страхотен брат.
Явно сега съм сам срещу света.
Не е така, Поли. Не е така.
Няма нужда да става така, няма да стане.
Нищо не можеш да направиш, хитрецо.
Направи си легло, сега трябва да мачкаш всичко, което пропълзи по него.
Това се опитвам да ти кажа.
Какво да кажа? Животът е като бърза чаша кафе.
Никога не ти е стискало да обичаш някого истински, с цялата си същност,
и накрая пиеш сам. - Не, чичо Уейн.
Съжалявам, хлапе. Партито свърши.
Дами, да го отнесем.
Аз съм жив!
Ти там. Младежо!
Кой ден сме днес?
Коледа ли е?
Не, днес е събота, кретен.
Това е денят на сватбата на брат ми. Не съм пропуснал нищо.
Да се приготвим за шоу!
Ей, Поли!
Да не пропуснах сватбата? - Не.
Желанието ти се сбъдна. Сандра я отмени.
Какво? Защо? - Ти защо, мислиш?
Заради онова, което ми се изплъзна за Дона?
Да. - Не, не, не.
Не може да се разделите!
На двама ви е писано да прекарате остатъка от живота си заедно.
Ще бъдеш нещастен без нея, повярвай ми!
Знаеш ли, можеш да си саркастичен идиот понякога!
Не съм саркастичен, ясно? Къде е Сандра?
Сержантът води нея и шаферките й към летището.
Всичко свърши! - Не.
Не!
Сандра!
Какво правиш?
Без колани!
Сандра!
Някой чува ли ме?
Това Конър ли беше?
Отбий!
Това Конър ли е? - Щеше да ни убиеш преди малко!
Сандра?
Сержант, трябва да говоря с дъщеря ти. - Само през трупа ми, женчо!
Ясно? Успокой се.
Наистина съжалявам, сър.
Да не ни заключи? - Слушай ме.
Първо... съжалявам, че унищожих сватбената ти торта,
че се занасях с майка ти,
и за това, че пратих баща ти в безсъзнание,
и общо взето, че ти провалих сватбата.
Съжалявам. Имайки предвид това, аз те умолявам
да не избягаш.
Ти и Пол имате нещо толкова рядко и силно...
Не напълвай гащите сега. - Да напълня гащите?
Той ми изневери. - Преодолей го! Беше преди години!
С някоя твоя похотлива приятелка. - Това е вярно.
И по случайност приятелка, на която дори не се сърдиш.
Знаеш ли защо? Защото всъщност не ти пука.
Обичаш Пол толкова много, че му прости в секундата, в която си чула за това.
Това те плаши.
Нямаш никаква представа как се чувствам. Никаква.
Да, имам. Бил съм на твоето място.
Знаеш ли? И мен ме изплаши доста.
Какво, ако тя ме е наранила? Какво, ако ме е напуснала?
Какво, ако е умряла?
Това би ме убило. Затова я зарязах,
преди тя да успее.
Знаеш ли? Това беше най-голямата грешка в живота ми.
А ти правиш същата тази грешка сега,
а аз със сигурност няма да седя отстрани и да наблюдавам.
Трябва да рискуваш за любовта, Сандра. Рискувай.
Аз не го направих. Погледни ме.
Аз съм празен, самотен, като призрак на човек.
Това не значи, че никога няма да бъдеш наранена.
Но едно мога да ти гарантирам.
Каквато и болка да изпиташ
не може да се сравни със съжалението, че си изпуснал любовта.
Като някой, който е изпитвал по много и от двете, повярвай ми,
Болката те изяжда всеки ден от седмицата и два пъти в неделя.
Не бягай. Не го прави.
Не мога да повярвам, че го казвам, но...
мисля, че може би си прав.
Значи...
Искаш да се омъжиш?
Да. - Наистина...
О, скъпи...
Цветя - тук. Торта - тук. Вечеря - тук.
Фотограф... - Познавам един много добър.
Беше студено и тъмно, бяхме стреляли с часове.
Поех ударът от един прострелян.
Разтворих палтото му и вътрешностите му се изсипаха.
Имах кървави черва в ръцете си.
Те са топли и кашкави и еластични.
А аз ги натиках обратно в телесната му кухина
и го накарах да оживее чрез сълзите си.
Ето това е истинската любов.
Наздраве!
Предполагам сега е подходящо за мен да вдигна тост като кум.
Никога не съм вдигал тост преди, така че ме изтърпете.
Някой веднъж ми каза,
че силата на всички връзки е в този, на когото му пука най-малко.
И беше прав.
Но силата не е щастие.
И аз мисля, че може би щастието идва от това
да ти пука колкото може повече за хората, отколкото по-малко.
И никой не доказва по-добре това от малкият ми брат Поли.
Приятел, ти раздаваш любов на всички.
И не изискваш никаква в замяна.
От този ден нататък, искам да съм повече като теб.
Искам отново да се гордееш с мен.
Това е за новата ми сестра.
Знаеш ли, Сандра, всичко, което мога да кажа, и което знам със сигурност,
е, че мама и татко... те щяха да те обикнат.
Радвам се, че си част от семейството.
Наздраве за Пол и Сандра!
Погледни насам! Добре!
На колко си години!
В средата си! Погледни насам!
Добре, отивай да танцуваш!
Здравейте, дами. - Конър, притеснихме се за теб.
Може ли да ти напомним, че има жилище за мъжки курви,
към което имаш дълг тази вечер, заради самотните дами?
Това е много примамливо, дами, наистина,
но...
Не ме бройте.
Дами, благодаря, но не, благодаря.
Как бихме могли да се насладим на работата ти и най-накрая да се включим?
Още веднъж!
Лека нощ!
Здравей. - Поздравления.
Направи го. Направи една страхотна сватба.
Ние направихме страхотна сватба.
Разбира се, ако не я бях развалил, нямаше да има нужда да я поправяме.
Вярно е.
Добре. Трябва да знам.
Какво стана с теб миналата нощ?
Защото вчера беше обикновеният красив и ужасен човек.
Но днес се превърна в мъжа, когото познавах.
Този, който винаги съм знаела, дълбоко в себе си, че си.
Наистина не знам какво по дяволите ми се случи миналата нощ.
Не знам. Но знам, че виждам нещата по-ясно днес,
отколкото... никога, доколкото знам.
Като начинът, по който се чувствам относно теб.
Има едно нещо, което никога не се промени.
Ще ми се да можех да ти повярвам.
Минавал си през това преди, така че...
Как да знам, че не е просто поредната реплика от тефтерчето на сем. Мийд?
Помниш ли я?
Запазил си я!
Да.
Не съм я оставял от деня, в който я снимах.
Не мога да повярвам.
Дай ми още един шанс.
Ще се справя по-добре.
Готов съм на всичко: впечатляване, гушкане, съгласен съм.
На масажи, докато сме облечени?
Не. Не, това прекрачи границата.
Без масажи, докато сме облечени. Никакъв шанс.
Обещавам ти:
когато се събудиш сутринта,
аз ще бъда там... всеки път.
Какво има?
Нищо.
Разпознах тази песен.
Може ли един танц? - Най-после!
Пийт Хейстингс, яж си ушите.
Ето така се прави, хитрецо.
Така се прави.
Работата свърши. Какво ще кажеш да се съблечем?
Сухо. Обожавам го.
Знаеш ли, правя интервю за нова секретарка.
Колко добре диктуваш? Схващаш ли? Диктуваш?
Моля те. Аз всъщност присъствам на това парти.
Здравей. - Здрасти.
Изглежда сме само аз и ти, скъпа.
Обожавам тези къдрици.
Аз съм на 16.
Ние сме духове, скъпа. Нямаме възраст!
Превод: Мартин Костадинов a.k.a. SlashFTW
http://subs.unacs.bg