1983年威尼斯电影节金狮奖
音响与摄影特别奖
“它附于我你之上，它激起千层恶浪”
戈达尔作品：《芳名卡门》
我虽无知，但我知道世界并非由无辜者掌握
如若可能，我们便继续前行
我不是害怕，只是因为我从来不能...
亦从不知如何...
投入其中
我还要赶路，再见
我是那个
不应名叫卡门的女孩
当粪便开始值钱时，穷人连生产粪便的工具都会失去
什么，休斯先生？
当粪便开始值钱时，穷人连生产粪便的工具都会失去
好的，我们会给你写信
那房子里是不是有个法国人？
情节与改编，安娜－玛莉.密维尔
看不清
这不正常
谁？
请永世不死进来吧
老兄，今天觉得如何？
好得不能再好
我会生病的
若周五还没发烧，就请出院
我已经交了钱！
这里不是旅店
您必须出院
我知道自己会生病
您得出院
要我记下吗？
好
音乐 贝多芬，演奏 布拉四重奏乐队，后期制作 LTC
摄影机 Aaton35/8Arriflex
让诺先生，熄灯了
看不清，道不明
您今天真用功
非常好
你真的这样认为？
来吧
别忘了量体温
没准您已经发烧
我把手指插进你的后庭，你数到33...
或者唱哆，来，咪，我就会发烧
干嘛说这种话？
现在大家都不敢做想做的事
我有话直说罢了
我会发烧吗？
也许
生存...
换句话说
戈达尔先生的房间？
为了消灭无知与罪行
我一定得像暴风雨般愤怒，四处播撒罪恶的种子吗？
这主意太烂了
等着瞧
现在是籍着疯狂，来看事物反面的时候了
我们会给你写信
我身在何处？
好吧，是谁？
不记得我了吗？
卡门啊
你是伊丽莎白的千金？
没错
不想知道我怎么在这里吗？
有火吗？
舅舅，我需要你帮忙
好久没见
自从最后那次度假
已是很久之前
年轻人都有病
他们能记住所有事情，却把一切都忘了
他们住在黑洞里
你真的在这里长住？
没有，还不是
每个星期都要生病不容易
你刚说需要我帮忙
真新奇
我说真的，没骗你
她的美貌已俘获了我
她的温柔，她的诚实
无论什么时候
经典作品总能切中肯綮
特拉维尔的别墅还是你的吗？
当然
到2000年的房租
都付清了
能借我用一下吗？
可以，做什么用？
你知道里面空无一物
我和朋友想拍电影
你答应了？
是不是，舅舅？
我遇见一个富翁，他想先看看情况
所以我想起
可以到那里去拍
故事发生在海边
你答应吗？
是不是大欢喜结局？
还不知道
你知道的
不，别烦我
你和她一直处不好
和谁？
和你母亲，你像那个有恋父情结的小孩
你忘记了，你有毁灭的天分
该怎么结束？
当有罪者在一边，而无辜者在另一边时
不知道。你到底答不答应？
我会把我的新摄影机借你
它能作曲，我和这里的厨工
一起完成的
你难道不想重操旧业吗，舅舅？
我们应该闭上双眼，而非张开
你可以把设备借给我们
我们可以大赚一笔
要我问问我朋友吗？
到时再说吧
那我能不能借你的别墅？
钥匙在谁手里？
园丁和他老婆，她负责清洁屋子
你刚说里面空无一物
那又怎样？
有事我会通知你
他同意了
这主意太糟
不对
我们本来想按部就班
没错
但现在却变成即兴表演
克莱尔出错太多
我知道
我完全能意识到它
生命并非最好的益事
在所有恶中，最可怕的是错误
你好，克莱尔
我哥哥在哪儿？
去买香烟了
真的是给我的？
为什么？
今天挺冷，对吗？
嗨
怎么样？
告诉他星期六的事
你自己说
我妹妹想请你星期六，一起吃晚饭
我脱不开身，要训练
他应该辞工
你是该辞工，我说过我父亲能替你另找工作
你是说过
我先送克莱尔回家，再送你
休息时间到，有什么异常就叫我
什么是异常？
什么都是
更神秘点
和弦部分要缩短吗？
不，要一直发展，然后变得更具悲剧性
第二小提琴和中提琴，一定要更响亮
我们从D开始
该死的，快点走
能请您签个名吗？
快走开
你不是明星让.贾宾吗？
叫你走开！
你长得跟他真像
快走
录像带，谁要录像带？
你们快不快走？
什么电影都有，彩色黑白都有
什么制式都有，什么带子都有
快走，妈的！
谁要录像带？
滚！
救命啊！
别动！所有人都出来到那边去
快！大厅见
别挡我路
应该再猛烈些
再来一次，刚才速度还不够
减弱速度不要太快
你要减弱的这段非常长
对
行动，不要发问
行动代替发问
在奇迹被发现之前，扮演它
这是掌握命运的唯一方法
飞马制作
我们一起离开
离开这里
我绑住你，才不显得可疑
钥匙，把钥匙给她
钥匙就插在引擎上
老地方？
没说不是
快走
放开我
要等我愿意
如果我爱你，你愿意解开吗？
那将是我被缚住
放开我，我要上厕所
刚好，我也要上
好极了，那就一起
去吧
-第一乐句基于和谐之上-
你的胸部很丰满
也许
抱歉
电话打得通吗？
别挡着路
很抱歉
不，应该我道歉
应该是我
怎么了？
我会解释
我不能再提要求
阿兵哥
我去找点吃的
他真是个疯子，冰箱里竟然放录音机
很抱歉
真的是空无一物
谁的屋子？
滚开
不
抓住我
好
你想要什么？
现在？
你呢？
我一生中
想要什么？
想让人们看到女人和男人如何相处
和男人？
她对男人说什么？
不，不是说
而是她对男人做什么
我在这里住过
它是我一个舅舅的房子
当时我肯定有十三四岁
那间是起居室
是他的房间
他的房间
我们要拍电影，我和另外几个人
真的
对，是纪录片
还没确定，不过...
所以你们去劫银行？
迟点
等我朋友来了，我会解释
明天我继续打电话，然后解释
不用着急
走开
不，现在就解释
若是我要你从我眼前消失，如何？
不要
你爱上我了
对
也许
我也爱上了你
往下压
一...二
抬弓
够了
拉长
颤音
别停啊，傻瓜
温柔一点
就是这样
为何女人要存在？
准备，克莱尔
命运，施展你的威力吧
我们并非自身的主宰
已被决定的事情
一定要发生
所以，就让它发生吧
现在我明白
明白什么？
监狱
为何被称作深渊
为何？
一切在颤抖
你说什么？我没听到
一切在颤抖
地球
房子
还有我
也许
我的屁股也在颤抖
你已经有女人的臀部
在夜色中
检视一切
云朵
她们会昭示出
生命的急流吗？
我坐牢时你会写信给我吗？
你不会坐牢，什么都不会失去
会给我写信吗？
你呢？
我...
其实我没有朋友，无论男女
我认识一个女孩，但她太超群
孤独迫使我成为自己的挚友
我当时真以为你不会放开我
好多年来我都没有那样害怕过
你上过大学？
算不上
家里负担不起还是你不愿？
家里负担不起，我也不愿
为什么？
说来话长，要花一整天
我必须先描述自己
明白？
明白
雅克只雇大学生
不过我会试试
可是你曾做过警察
我们相遇还有其他方式吗？
只有这种方式
你的臀部纤嫩如少女
又性感如女人
你明白，祖儿
是约瑟夫
我警告你
如果我爱上你
你的末日就到了
没错，卡门
那叫什么
嗯？
就是...
无辜者在一边
而有罪者在另一边
我不知道
我也不知道
别做梦了，张开眼吧
上车
公正之光
覆盖邪恶之人，旧约箴言篇13-6如是说
警察为社会，个人为幻想
出来，出来
我们等得够久了
他受雇守护众人的财产
却玩忽职守，必须向社会赔罪
社会？你是让他为大公司
大企业的损失赔罪吧
是为他们的钱！不要绕弯子
法官大人，请让她闭嘴
我不会闭嘴，他没做错
对于年轻人，爱情总是高于金钱
让她安静，让检查官说话
好人得到上帝的恩宠
如此大胆的
如此危险的爱情
可以在一个眼神
一个步伐，一个微笑中窥见
它存在于所有人之中
这样的暴力是一种和平
好吧，我告诉你
我们准备绑架一个人
绑架？
对，一个富翁
每逢星期五六，他就到这里的赌场赌钱
我们绑架他，或者他女儿
为什么不两个一起？
我们只有四个人，人手不够
再说，也不由我决定
罪人跳入致命陷阱，而良人避开它
约瑟夫·波纳菲长相俊朗，但极富挑衅力
他的美貌
引起了...
傻瓜做蠢事，智者吸取教训。旧约箴言篇11-17如是说
傻瓜怒不可遏
智者忍辱负重
旧约箴言篇13-17如是说
他是干电影这行的吗？
不是
拍电影是我的主意
我提议效仿《迪林格》
我在漫画里看到他的故事
他去劫银行，却假装在拍电影
所以...
在如今录像狂的潮流下
这么做好像最稳妥
于是我想到我舅舅
他是一个有名的导演
他现在已经混不出名堂，还生着病
我也不知道他出了什么问题
我去医院找他
说会资助他拍电影
我小的时候他爱上我
起码...
我认为是
亲戚中他最喜欢我，让我演他的电影
但我不想
午餐时间！
午间休庭！
你不能放了那个混蛋
但如果保释金很高...
法官都是猪猡，我们千辛万苦抓住罪犯
你们却把他放了
在想什么？
生存还是毁灭
这算不上是个问题
那女人对你真的很重要？
奇怪的感觉，像魔咒一般
一股力量将我推向她
就像潮水涌向岸边，无法抗拒
潮水也要后退
我来帮你
你愿意吗？
他愿意的
你可以和我们一起待几天
跟他说，爸爸
我在铁路公司，给你谋了个职位
好吧，重新工作
你愿意吗？
我认为有用...
忘了，有人托我把这个给你
一杯珍宝威士忌
你忘了枪
你需要我们
去你的
没有新消息吗？
没有
见到您真高兴，戈达尔先生
第17场第6次
毛主席说，要时刻记住数字
大家都忘了毛主席，尽管他是个好厨子
是吗？
是吗！他喂饱了整个中国
言归正传吧
卡门在哪？
她没来，最近她办事不稳妥
那也是，坠入爱河的女人
一点没错
坠入爱河
不知道是跟谁
坠入爱河
要奶油蛋糕吗？
很好
麻烦给我朋友来几个奶油蛋糕
如今的年轻人都是垃圾
既没发明香烟，也没发明牛仔裤，一事无成
起码他们发明了失业
不见得，失业不是他们自找的
要自己去找的才算
凡高寻找落日中的黄
你必须去寻找
还是谈正事吧，去那边
你必须去寻找
我们要上楼
我想在赌场里再拍一部电影
我会...
我会从里面吃出玛德琳蛋糕来
没错
三年前我在里维埃拉
曾指导玛琳·黛德丽的演出，指挥贝多芬的音乐
当时我还是制片
和罗伯特·多夫曼搭档
我们没钱给演员和拍摄人员发工资
所以就拿工资和他们打赌，结果输了
我被赶出电影这一行
电影摄影师
但是我会以牙还牙
所以答应外甥女的提议
我来正是要告诉你
片子要在一家巴黎酒店拍
而不是海边
这样更好
能问你一个真正的问题吗？
请说吧
这个故事是真实的吗？
你指什么？
我希望你的纪录片是虚构的
当然是
很好
资金呢？
您需要多少？
1，327，000...生丁
好吧，我给你支票
就这么定了，卡门和我会打电话给你
等等，对白还没说完呢
有没有服装管理员
出地铁口的时候我弄破了大衣
别担心，我们是行家
我得走了，要出租车吗？
下星期给你电话
现代危机
的本质是什么？
我们创造该死的经济
来制造垃圾
典型资本主义的目标
是生产最好的货品
在现在这个世界，人毫无用处
机器却是万能
机器开始生产
没人需要的货品
从原子弹到塑料杯
没人需要原子弹
抑或塑料杯
你去哪了？
不关你事
随便你
我在看你
看着我
我见过你舅舅
请给我一杯红酒
我还是觉得这主意很糟
还有，绑老爸还是女儿？
你还没弄清楚？
别听他的，他太消极
你和律师谈过支票的事吗？
他说不要开烂支票
应该在烂银行里开好支票
今晚够烦，我要休息了
来吗？
不知道
-晚安，-晚安
你从哪弄到的裙子？
你到底走不走？
听我说...
我自己的事，我自己决定
明天见
全部都是设置好了的
待会见
全部都是设置好了的
我到底要做些什么？
迟点我会告诉你
他们会告诉你
我喜欢...
我们抚摸东西...
而我抚摸你...
记得我说的话吗？
忘了，是什么？
那部美国电影
她说
-当我爱上你时，你的末日就到了-
你还想要？
是的
屁股干净吗？
干净，你呢？
不干净
如果我把手指放进去...
如果你做了，会怎样？
我们不是垃圾
这个世界才是
噢，祖儿...
是约瑟夫
名字之前是什么？
是你的姓
不，我是指被命名之前...
那我不知道
有时我想我和你在一起是...
你的西装
放那儿
然后呢？
我的角色呢？
迟点...今晚再说
我他妈一天待在这里干嘛？
我要出去
已经迟到了
我能干嘛？
告诉我
想着
我
想想我多漂亮
你觉得我漂亮吗？
你知道我觉得你漂亮
你知道的
那就对了
就这么想
认认真真地想
今晚见
如果不是今晚，就是明天
你刚说今晚
我要工作
工作
那我呢？
还有钱呢？
这个也想想
像她那样漂泊
协议签了，明天我们和法国总统吃饭
我爱你
你来吗，亲爱的？
行了，只铺一边就够了
是，先生
行了
我说过行了
你可以走了
救命啊！救命！
住口
-你好，-你好
晚上好啊，阿兵哥
你好，阁下
卡门在哪？
哆，来，咪，发，嗦，啦
混蛋
你笑完没？
卡门在那边
还没准备好？动作快点
枪放哪儿？
垫子下面，清洁工不会碰那里
你来了很久？
5点到的
我在等你
我在楼下
我还得出去
没办法
我们有事要办
好了行了，要赶时间
这是车库的，配电板的和厨房的
女工呢？
没有
也给我一点事做吧
抱歉，老小伙
卡门和我想的一样
给你的
我们是行家
我能留下这裙子吗？
到时会知道...
你上过大学？
不算是
你瞧
别在里面扯谈了
走吧，格里高利先生，快点
就来
不是就来，是就去
我等了两个月，甚至更长...
两个月可以，但是超过不行
放那里行了
今天好吗？
挺好
谢谢小姐
你知道，我感到羞耻
是害怕，不是羞耻
是害怕
你害怕过吗？
从来没有，小姐
那好，再见
再见，小姐
现在别烦我
我很困
你们去哪了？
明天...明天
现在已是明天
我困了
我可能是笨，但你也太过分
放手
我要睡觉
一个人
我们必须谈谈
话都说完了
我们什么也没说
明天
求你了
明天就是今天
那就今天之后，今天之后再过一天
答应我，祖儿
答应我
那我的工作呢？
我试过了...
还在试
你撒谎
没有
是...
真的
如果你离开我
我会杀了你
原谅我，让我睡觉好吗？
不行
卡门，你真该死
那应该先来
别理他
上帝的名字
别理他
上帝啊，若是凡高看到这黄色
说得对
要我记下吗？
3点楼下见
来吧，舅舅
为何有这四人？
我迟点会告诉你？
别担心，我们是行家
很抱歉，可是...
你中了什么邪？
你完了...她会告诉你
卡门
不，是奶油蛋糕！
我去穿衣服
听我说
别理他，结束了
结束了
这不是你的真心话
我去找其他人
你能行吗？
海的声响在消失
走吧
若你不走
卡门走
把我的咖啡端到隔壁房间
是，小姐
跟我来
你可以脱下外套
还有裤子
你让我恶心
我也是
我从来不能迈过难关
任何时候都是
男人为何存在？
他们是音乐家
啊，是您
您知道我们不奏流行音乐
是的，时代对我们这种傻蛋来说是无情的
要我记下吗？
这边
一白两黑，容易记
要我记下吗？
我们不是业余的
他要支票
知道，知道
工作完了就给
我们在拍关于豪华酒店的纪录片， 你们同意入镜吗？
不要，我们15分钟后就走
这样不好，太糟了
应该显得悲伤
15分钟后
对，但现在快破晓了
怎么样？
等15分钟
妈的
这些女人真美
美
只是可忍受的恐怖的开端
要我记下吗？
我做我想做的事
想找事做？去跳湖吧
你好，小姐
你在这儿干什么？
来见一个人
是那个女人！
若我到月球
去拉赞助，你会给我写信吗？
会
你花了很久数到33
也许
这种情况下我不能工作
我要走了
几种声音的完美混合，干扰他们
-个人的理解-
我记下它
瞧瞧你和你的烂主意！
我真该把你留在，那个平价店，卡门
怎么又是他！
让他消失！
他们要走了，我们又搞砸了
还没完呢
不要，舅舅
开秀了！
走开
冷静，戈达尔先生
抓住那个女孩...不是用摄影机，去拿枪
别动
快点
我问过你在这里干什么？
我要先杀她，后来再自杀
杀了她...
然后我杀你
好了，孩子们，别动
站在原地别动
谢谢您！
安静，夫人
看好这里
我还有事
跟我走，你这个笨蛋
我才是笨蛋
放她走
全结束了
谁会先开枪
情人常常很软弱
我们走
把尸体抬走，我来对付活的
起来，别装了
你送过去
出什么事了，小姐？
小姐...
当无辜者在一边
而有罪者在另一边时，那叫什么？
我不知道，小姐
动动脑筋，傻瓜
我不知道，小姐
当一切都消失，但太阳在升起
我们还在呼吸，那叫什么？
那叫日出，小姐
导演戈达尔