你真的想知道真相吗？ ¿Realmente quieres saber la verdad?
你父亲出事了。 Tu padre ha tenido un accidente.
我想见他。 Quiero verle.
你能不能给我解释一下为什么你没待在诊所里？ ¿Me quieres explicar por qué no estás en la clínica?
是我帮他逃出来的。 Yo le he ayudado a escaparse.
你？ ¿Tú?
可你不是该跟你妈在巴塞罗那筹备你的展览吗？ Pero tú no estabas con mamá en Barcelona preparando tu exposición.
不，爸。 No, papá.
我对你撒了谎。 Te mentí.
事实上，一切始于车祸发生那晚的一年前。 En realidad, todo empezó un año antes de la noche del accidente.
二零一八年九月，他们出现了。 Septiembre del 2018, cuando ellos aparecieron.
她是克里斯蒂娜，我从小学到高中最要好的朋友。 Ella es Cristina, mi mejor amiga del colegio y del instituto.
我们曾经形影不离。 Éramos inseparables.
你们之前认识吗？ ¿Os conocíais?
不。 No.
如果你想要的话，拉斐尔·维克大学有个 Si lo quieres, hay un puesto para ti como
副教授的职位给你留着。 profesora asociada en la Universidad Rafael Wicker.
当心点。 Ten cuidado.
她是故意冲到公交车前面的。 Ella se tiró delante del autobús a propósito.
这所大学里，有样东西是我们要共同守护的。 En esta universidad hay algo que protegemos entre todos.
它的名声。 Su reputación.
这所大学的校训可不是“真理会解脱你”。 El lema de esta universidad no es Veritas Solve.
真相在此。 La verdad esata.
那你为什么对蕾贝卡说，你之前从没见过我？ Entonces, ¿por qué le dijiste a Rebeca que no me habías visto antes?
丹尼尔像一枚炮弹似的直直朝前飞了出去。 Daniel había salido disparado hacia adelante como una bala de cañón.
奇怪的是，他的血偏偏只溅到了副驾驶座位的草上。 Era raro que su sangre hubiera volado justo hasta la erva del copiloto.
我们封锁了那片区域，但从某个点之后，其余的血迹就消失了。 Reinamos la zona, pero el resto de sangre se perdió a partir de un punto.
不过，我们的确找到了一样东西。 Pero algo sí que encontramos.
是克里斯蒂娜的。 Es de Cristina.
克里斯蒂娜。 Cristina.
克里斯蒂娜是谁？ ¿Quién es Cristina?
克里斯蒂娜·阿里亚斯。 Cristina Arias.
他妻子。 Su mujer.
有谁知道克里斯蒂娜·阿里亚斯在哪儿吗？ ¿Alguien sabe de dónde está Cristina Arias?
你们都盯着我干什么？ ¿Por qué me miráis todos a mí?
我怎么可能知道我老婆在哪儿，我 ¿Cómo voy a saber dónde está mi mujer si me
这才刚知道她当时就在那辆车上！ acabo de enterar de que estaba en ese coche?
什么？ ¿Qué?
您知不知道她可能跟丹尼尔去哪儿了？ ¿Tiene idea de dónde podía ir con Daniel?
我一点儿头绪都没有。 No tengo ni idea.
没有。 No.
她本该跟我儿子在巴塞罗那的。 Se supone que estaba con mi hijo en Barcelona.
我们没去。 No fuimos.
我跟我妈说发烧了，其实是跟她走了。 Le dije a mi madre que tenía fiebre para irme con ella.
您知道您丈夫当时要去哪儿吗？ ¿Sabe dónde iba su marido?
跟克里斯蒂娜·阿里亚斯一起？ ¿Con Cristina Arias?
我一点儿都不清楚。 No tengo la menor idea.
可现在谁他妈在乎他们要去哪儿？ ¿Pero qué cojones importa dónde iban?
我妻子就在那辆车里。 Mi mujer estaba en ese coche.
那外面到处是她的血！ ¡Hay sangre suya por ahí!
喂，冷静点，好吗？ Oiga, tranquilo, ¿vale?
冷静个屁。 Ni tranquilo ni hostias.
我妻子一定被甩在了什么地方。 Mi mujer tiene que estar tirada por alguna parte.
问题就在这儿。 Pues esa es la cosa.
什么问题？ ¿Qué cosa?
她不在那儿。 Que no está.
我们正在那片区域进行地毯式搜索， Se está peinando la zona, pero de momento
但到目前为止，丝毫没有 no hay ni el menor rastro de Cristina Arias. 克里斯蒂娜·阿里亚斯的踪迹。
我肯定是个蠢货。 Yo debo ser gilipollas.
因为不是蠢货，就是瞎得无可救药。 Porque había que ser gilipollas o estar muy ciego.
多年来，我一直以为我们的生活完美无缺。 Durante años creí que nuestra vida era perfecta.
以为我的家庭，日复一日的日子…… Que mi familia, el día a día...
一切都表里如一。 Todo era tal como parecía.
直到车祸那晚。 Hasta la noche del accidente.
我父亲躺在医院的重症监护室里，命悬一线。 Con mi padre muriéndose en la UCI de un hospital.
有两个消息。 Hay dos noticias.
一个好消息，一个坏消息。 Una buena y una mala.
好消息是，爸爸还活着。 La buena es que papá sigue vivo.
暂时还活着。 Por ahora.
那坏消息呢？ ¿Y la mala?
其他的一切。 Todo lo demás.
别关机。 No apaguéis los móviles.
我们得随时能联系上。 Tenemos que estar localizables.
每天可以进去看他两次。 Podemos ir a verle dos veces al día.
上午十一点一次，下午六点一次。 A las once de la mañana y a las seis de la tarde.
但每次只能进去一个人。 Pero solo una persona cada vez.
我们轮流去？ ¿Nos turnaremos?
我还没见到他呢。 Yo aún no lo he visto.
你得回我的诊所去。 Tú tienes que volver a la clínica mía.
你知道的。 Ya lo sabes.
你就这么想把我关起来吗？ ¿Tantas ganas tienes de encerrarme?
爸都快要死了。 Papá se está muriendo.
亲爱的。 Cariño.
别叫我亲爱的。 No me llames cariño.
我不会回诊所的。 No voy a volver a la clínica.
你休想再把我关起来。 No me vas a volver a encerrar.
米娅。 Mía.
闭嘴。 Cállate.
头七十二个小时至关重要。 Las primeras setenta y dos horas son cruciales.
而丹尼尔还没熬过去呢。 Y Daniel aún no las ha superado.
米娅，暂时待在家里。 Mía, por ahora, se queda en casa.
我母亲脾气是很大。 Mi madre podía tener mucho carácter.
但真正握着钱袋子的是我外婆。 Pero era mi abuela quien tenía el dinero.
水龙头开不开，全凭她一句话。 Y era ella quien abrió o cerraba el grifo.
所以只要她一开口，就没什么可争的了。 Así que cuando ella hablaba, no había más que decir.
家丑才好卖钱，是不是？ Los trapos sucios venden, ¿a que sí?
何况还是这种……有名望的家庭的丑闻。 Más cuando son de familias así... conocidas.
就像我们家。 Como la nuestra.
那你可别错过任何细节，跟我们合作，你准能发大财。 Pues no te pierdas nada que con nosotros te vas a forrar.
音乐 Música
爸，你说什么胡话呢？ ¿Pero qué dices, papá?
你疯了吗？ ¿Estás loco?
疯？我要再待在这儿才会发疯。 Loco, me voy a volver si me quedo aquí.
拜托你，讲讲道理行不行？ Por favor, ¿quieres razonar?
尼科，帮帮我，求你了。 Nico, ayúdame, por favor.
就凭你这膝盖，你怎么出去找她？ ¿Cómo vas a ir a buscarla tú con las rodillas?
那你要我怎么办？ ¿Qué quieres que haga entonces?
你说呀！ ¿Me lo dices tú?
爸，看着我。 Papá, mírame.
你看着我呀。 Que me mires.
她会出现的，听见了吗？ Va a aparecer, ¿me oyes?
他们会找到她的。 La van a encontrar.
而你，你得留在这儿，保持电话畅通。 Y tú tienes que quedarte aquí y estar localizable.
这真是一场该死的噩梦。 Es una puta pesadilla.
咱们得相信警方。 Hay que confiar en la policía.
他们知道该怎么做好分内的事。 Ellos saben hacer bien su trabajo.
你等着瞧，她会出现的。 Ya verás cómo va a aparecer.
尼科，你跟他说。 Díselo tú, Nico.
她肯定会出现的，对吧？ ¿Verdad que va a aparecer?
一切都透着古怪。 Todo era extraño.
要我说，岂止是古怪。 Más que extraño, diría yo.
克里斯蒂娜坐进了丹尼尔的车。 Cristina va en el coche de Daniel.
他们出了车祸，而她的人却消失得无影无踪。 Tienen un accidente y ella no aparece por ninguna parte.
活不见人，死不见尸。 Ni viva ni muerta.
我们每个人都在问，她在那个车上干什么？ Todos nos preguntábamos qué hacía ella en ese coche.
他们要去哪儿？ ¿A dónde iban?
克里斯蒂娜到底在哪儿？ ¿Y dónde estaba Cristina?
是有人把她从事发现场带走了吗？ ¿Se la había llevado alguien del lugar del accidente?
事实上，我每查清一件事，整件事就变得更离奇一分。 La verdad es que cada cosa que iba averiguando hacía el asunto más raro.
根据克里斯蒂娜的手机信号追踪记录，在车祸发生后的一段时间里， Según el rastreo de la señal del móvil de Cristina, el teléfono había estado
那部电话仍然处于开机状态。 operativo durante un tiempo después del accidente.
信号轨迹沿着区级公路延伸。 La señal siguió el trazado de la carretera Comarcal.
信号正好消失在 Y su señal se perdía justo en la intersección donde
区级公路与国家级公路的连接路口。 la carretera Comarcal conecta con la Nacional.
于是我们开始考虑 Por lo que empezamos a trabajar con la posibilidad
是否有人在那个地点接走了她的可能性。 de que alguien la hubiera recogido en ese punto.
就在那儿，她关掉了手机…… Y allí apagó...
或者有人替她关了机。 O le apagaron el móvil.
可是，万一手机朝一个方向去了，而克里斯蒂娜的人朝另一个方向去了呢？ Pero ¿y si el móvil iba por un lado y Cristina por otro?
根据她手机信号在不同地点、不同分钟被捕捉到的情况， Según los diferentes puntos y minutos donde se recogía la señal de su móvil,
克里斯蒂娜必须以每小时二十五公里的速度移动。 Cristina habría tenido que moverse a una velocidad de 25 kilómetros por hora.
这速度，就算是短跑健将拼了命也跑不到。 Eso, ni un corredor a toda leche.
更别提她还可能受了伤。 Sin contar que estuviera herida.
那到底是怎么回事？ ¿Entonces qué?
是有辆车在事故现场把她接走了吗？ ¿La recogió un coche en el lugar del accidente?
如果是那样…… Y si lo hizo...
那辆车又为什么用那个速度行驶？ ¿Por qué circularía a esa velocidad?
对汽车来说太慢了。 Muy lenta para ir en coche.
对步行来说又太快了。 Muy rápida para ir a pie.
很蹊跷，对吧？ Raro, ¿no?
看来得回一趟事故现场。 Había que volver al lugar del accidente.
那是我们唯一找到过克里斯蒂娜物理证据的地方。 Era el único sitio donde habíamos encontrado evidencia física de Cristina.
顺便也好歹弄清楚， Y de paso, intentar enterarme de una vez de qué
克里斯蒂娜究竟他妈的 cojones hacía Cristina en 在丹尼尔·贝克尔的车里干什么。 el coche de Daniel Becker.
我已经跟您说过了，中尉。 Ya se lo dije, teniente.
事实是，我不知道。 La verdad es que no lo sé.
也许他们约好了，我不清楚，一块儿吃个饭或者…… Es posible que me hayan quedado, no sé, para cenar o...
可他们当时都要开出省界了。 Pero si estaban saliendo de la provincia.
我的意思是， Lo que digo es que 要说他们 sí sería posible que
只是为了一件寻常事而约见， hubieran quedado para algo normal y corriente. 也并非完全不可能。
因为，说到底，如果不是那样，接下来的合理推测就……不。 Porque, en fin, si no la siguiente suposición lógica... No.
那不可能。 No es posible.
既不会是以朋友身份约见，也不会…… Ni que hubieran quedado como amigos ni...
更别提您暗示的那种事了。 Ni mucho menos eso que está usted insinuando.
您为什么这么肯定？ ¿Por qué está tan segura?
因为克里斯蒂娜是我的朋友。 Porque Cristina es mi amiga.
不是我丈夫的朋友。 No la de mi marido.
而且，事实上，他们之间的关系并不好。 Y, de hecho, la relación entre ellos no es buena.
从来就没好过。 No lo ha sido nunca.
我能解释一下原因吗？ ¿Puedo explicar por qué?
恕我失陪，但我这会儿得留心手机。 Discúlpeme, pero en este momento debería estar pendiente del móvil.
我丈夫情况危急，他们随时都可能打来电话。 Mi marido está crítico y en cualquier momento podrían llamarnos.
我不知道。 No sé.
我理解，我理解。 Lo entiendo, lo entiendo.
换了我，也会跟您一样焦躁不安。 Yo estaría igual de atacado que usted.
谢谢。 Gracias.
但您要是能只回答我这个问题。 Pero si solo me pudiera contestar a esto.
唉，说真的，我真不知道怎么回答您。 Pues, la verdad, no sé qué responderle.
有些人是打一开始就处得来，但是…… Hay personas que congenien desde el principio, pero...
在丹尼尔和克里斯蒂娜这件事上…… En el caso de Daniel y Cristina...
情况恰恰相反。 Ocurrió todo lo contrario.
在那个可怜姑娘 Ellos ya habían tenido unas palabritas después de que
被公交车撞倒之后，他们俩就已经有过口角了。 aquella pobre chica fuera atropellada por el autobús.
但真正闹得厉害，是几天以后的事。 Pero lo fuerte pasó unos días después.
早上好，哈维尔。 Buenos días, Javier.
你第一节有课吗？ ¿Tienes clase a primera hora?
嗯，第一节，好像是。 Sí, a primera, creo.
第一节。 A primera.
可是，哈维尔，拜托。 Pero, Javier, por favor.
现在才早上九点。 Que son las nueve de la mañana.
不是，我是睡不着。 No, es que no me podía dormir.
我就想，要不我来一杯……一杯？ Y he pensado igual si me tomo una copa... ¿Una?
一杯酒？ ¿Una copa?
哎呀。 Anda.
来吧，来吧。 Ven, ven.
早上好，校长女士。 Buenos días, rectora.
你好吗？ ¿Qué tal?
今天可是你新职位上任的第一天。 Empieza tu primer día en el nuevo cargo.
嗯？ ¿Eh?
你干什么呢？ ¿Qué haces?
真丢人。 Qué vergüenza.
你就饶了他吧，他只是吃了几片药，药劲儿上来了不舒服。 ¿Le quieres dejar que le han sentado mal unas pastillas?
那威士忌下肚也没见让他舒服到哪儿去。 Pues el whisky tampoco le ha sentado bien.
简直无法容忍。 Es intolerable.
太不尊重人了，方方面面都失礼。 Qué falta de respeto y de todo.
这事我姑妈得知道。 Esto debe saberlo mi tía.
因为让蕾贝卡当校长， Porque tener a Rebeca como rectora es una
不过是为了把丹尼尔拴在这个职位上的手段罢了。 manera de mantener a Dani vinculada al cargo.
你还没看明白吗？ ¿No te das cuenta?
是，但我一点也不确定这招管用。 Sí, pero no tengo nada claro que el cambio de idea.
大学是他的，总有一天他得担起他的责任。 La universidad es suya y algún día tendrá que asumir sus responsabilidades.
米里亚姆。 Miriam.
谢谢。 Gracias.
出什么事了吗？ ¿Ocurre algo?
能跟你谈一分钟吗，姑妈。 Podemos hablar un minuto, tío.
进来吧。 Pasa.
是关于哈维尔的事。 Es sobre Javier.
听着，我可不是爱打小报告的人。 Mirad, a mí no me gusta ser un chivato.
嗯，看得出来你心如刀绞。 Ya, se nota que te rompe el alma.
但今天这事真是没法忍。 Pero lo de hoy es intolerable.
早上九点就喝得醉醺醺的。 Borracho a las nueve de la mañana.
就该立刻把他解雇了。 Es para cesarle inmediatamente.
趁着丹尼尔不当校长了就拿他弟弟开刀，太下作了。 Aprovechar que Daniel ya no es el rector para cargar contra su hermano es una bajeza.
作为新任校长， Como nueva rectora deberías preocuparte más por
你该多操心操心大学的形象，而不是你的朋友。 la imagen de la universidad que por tus amigos.
你不已经替他们操着心呢嘛。 Ya te preocupas tú por ellos.
尤其是那些你觉着会威胁到你地位的人。 Sobre todo si crees que pueden hacerte sombra.
威胁到我？ ¿A mí?
他？ ¿Él?
我姑妈养了这么个一事无成的儿子，已经够受罪的了。 Bastante castigo tiene mi tía con un hijo que no hace nada de derechas.
要是拉斐尔姑父还在，早把他扫地出门了。 El tío Rafael le hubiera puesto en la calle.
是啊，可拉斐尔姑父不在了。 Ya, pero el tío Rafael no está.
在这儿，还轮不到你来做决定。 Y aquí no eres tú quien toma las decisiones.
说实话，米里亚姆，这种…… Lo cierto, Miriam, es que este tipo de...
麻烦事儿，哈维尔给我们惹出来的，这可不是第一次，也不是第二次了。 problemas no es la primera ni la segunda vez que nos ocurren con Javier.
是啊。 Ya.
得想个办法才行。 Habría que hacer algo.
也许我们要是能找个人 A lo mejor si encontrásemos una persona de refuerzo
来帮衬他一把，在课堂上给他搭把手， para él, que le ayudara en las clases, que...
能顶替他偶尔的缺勤，说不定能让他收收心。 que pudiera cubrir alguna ausencia ocasional, quizás eso le centrara un poco.
还有…… Y...
我觉得我有个合适的人选。 yo creo que tengo la persona adecuada.
我觉得这是治标不治本。 Me parece un parche.
你们让我说什么好？ ¿Qué queréis que os diga?
不管怎么说，安德烈斯，蕾贝卡才是校长。 Sin embargo, Andrés, Rebeca es la rectora.
如果她觉得这是解决办法，那…… Y si ella cree que es la solución, pues...
就没什么可争的了。 no hay nada más que hablar.
等你们都不再护着那个废物的时候，这大学才有好日子过。 El que todos dejéis de proteger a ese incompetente, la universidad saldrá ganando.
我倒真想跟你聊聊什么是“无能”， Me encantaría hablar contigo de incompetencias,
安德烈斯，可你这会儿难道不该在上课吗？ Andrés, pero ¿no deberías estar dando una clase?
而不是在这行政楼层里闲逛。 En vez de haciendo pasillos en la planta noble.
嗨，克里斯蒂娜。 Hola, Cristina.
我有个任务交给你。 Tengo una misión para ti.
不，不。 No, no.
就是帮一位老师上一堂课。 Sería ayudar a un profesor a dar una clase.
你在这里的第一堂课。 Tu primera clase aquí.
你好。 Hola.
哈维尔。 Javier.
你好，我是克里斯蒂娜·阿里亚斯。 Hola, soy Cristina Arias.
听说你身体不舒服，真遗憾。 Siento que te hayas indispuesto.
啊，谢谢。 Ah, gracias.
我现在好点儿了。 Ya estoy un poco mejor.
那太好了。 Me alegro.
呃…… Eh...
你看…… Mira...
这些……是……我的笔记，好吧？ Estos... son... mis notas, ¿vale?
你要是不介意，就念念吧……不，不，当然可以。 Si no te importa leerlas tú... No, no, claro.
念到哪儿算哪儿，你想讲解一下也行。 Hasta donde llegues, si necesitas comentarlas.
很好。 Muy bien.
好的，好的。 Vale, vale.
完美。 Perfecto.
同学们好。 Hola, chicos.
这位是……克里斯蒂娜·阿里亚斯。 Ella es... Cristina Arias.
你们好。 Hola.
她是助教，今天的课由她来给你们上。 Profesora ayudante que va a ser la que os dé el temario hoy.
对不起，我不…… Perdón, no...
我不知道这是玛丽亚的班级。 No sabía que era la clase de María.
要是你们老师不反对的话， Yo, si a vuestro profesor no le parece mal,
我想先为玛丽亚默哀一分钟。 empezaría con un minuto de silencio por ella.
谢谢你刚才为玛丽亚做的那个举动。 Qué gracias por el gesto con María.
不用谢。 De nada.
发生那样的事，我特别难过。 Siento muchísimo lo que ha pasado.
她是个特别可爱的人。 Ella era un amor.
是个好姑娘。 Una buena tía.
特别开朗。 Muy alegre.
直到她开始遇上那些麻烦事。 Hasta que empezó con sus problemas.
神经方面的问题，你懂吧？ De nervios, ¿sabes?
她以前是个好学生。 Era buena estudiante.
但后来她就开始说没法集中注意力了。 Pero luego empezó a decir que no podía concentrarse.
是啊，就在出事前我还跟她聊过， Ya, hablé con ella justo antes del accidente y por lo
听她说话那劲儿，明显感觉她不太……克里斯蒂娜，打扰一下。 que decía se notaba que no estaba... Cristina, disculpa.
你能跟我来一下吗，拜托了。 ¿Me puedes acompañar por favor?
你要是打算叫我…… Si me vas a pedir...
我要你安安静静听我说， Te voy a pedir que me escuches en silencio, aunque
哪怕只是看在学术等级的面子上。 sea por una cuestión de jerarquía académica.
我想我已经跟你讲得很清楚了，我不想听到关于那个去世女生的任何猜测， Creo que te dejé muy claro que no quería especulaciones sobre el tema de la alumna
可你连两天都没撑到，就又跑到走廊里嚼舌根去了。 fallecida y no has tardado ni dos días en ir cotorreando por los pasillos.
我没嚼舌根。 No estaba cotorreando.
我跟你讲得很清楚了。 Te lo dejé muy claro.
是，可我不明白为什么 Sí, pero no entiendo por qué tengo que decir
非要把明明是自杀的事说成是一场意外。 que fue un accidente lo que fue un suicidio.
就算那真是自杀—— Si de verdad fue un suicidio, cosa que solo afirmas tú, no
这事儿也就你一个人这么说——它可给不了这所大学脸上贴金。 es precisamente un adorno para la imagen de la universidad.
我不准你再提这事了。 Te prohíbo que sigas con eso.
你没权力禁止我。 No puedes prohibírmelo.
你没有任何权利。 No tienes ningún derecho.
我难道没权利保护我自己的大学？ Que no tengo ningún derecho a proteger mi universidad.
我现在可是学院的院长了。 Soy ya el decano de la facultad.
而你，不过是我老婆发善心收留的货色。 Y tú la obra de caridad de mi mujer.
你这是不尊重我。 Me estás faltando al respeto.
我有我的学位证书，足够证明我……证明你什么？ Tengo mi titulación que me acredita como... ¿Que te acredita para qué?
证明你自以为是？ ¿Para creerte?
大学教授？ ¿Profesora universitaria?
呵，做梦又不花钱。 Bueno, soñar es gratis.
可都四十岁了，还只是个小学代课老师，总归是有原因的。 Pero si con 40 años solo has llegado profesora de primaria emparo, será por algo.
克里斯蒂娜。 Cristina.
是这样的，玛丽亚的家人要给她办一场追思弥撒。 Mira, la familia de María organiza una misa de funeral por ella.
嗯。 Ajá.
喏，这是教堂的地址和时间。 Y bueno, aquí está la dirección de la iglesia y la fecha.
我想你也许会愿意去。 He pensado que igual te gustaría ir.
学校那边我看是不会有人去的，因为他们既然送了花圈， De la universidad no creo que vaya nadie, porque como han mandado flores,
就觉得已经算是…… pues con eso ellos ya...
算我一个。 Cuenta conmigo.
我当然去。 Claro que bien.
事情本应到此为止。 Todo debería haberse quedado ahí.
可偏偏就有像克里斯蒂娜这样的人，不由自主地要去惹麻烦。 Pero es que hay gente como Cristina que irremediablemente busca problemas.
世事难料啊。 Y lo que son las cosas.
一年之后，被四处搜寻的人，倒成了她自己。 Un año después, a quien estaban buscando era ella.
我加了点冰，好让它凉下来。 Le he puesto un poco de hielo para que se enfríe.
你不躺一会儿吗？ ¿No te quieres echar un rato?
哪怕就在这沙发上眯一会儿也行。 Aunque sea aquí en el sofá.
不了，谢谢。 No, gracias.
我没事。 Estoy bien.
我去买点东西。 Lo voy a comprar.
冰箱都空了。 La nevera está vacía.
日子总得过，饭总得吃。 Hay que seguir comiendo.
你去哪儿？ ¿Dónde vas?
回我屋。 A mi cuarto.
我想睡觉。 Quiero dormir.
可我这会儿想跟你谈谈。 Pero en este momento yo quiero hablar contigo.
谈什么？ ¿De qué?
什么叫“谈什么”？ ¿Cómo que de qué?
你昨天跟我说你跟你妈在一块儿，可你其实是跟米娅在一起。 Tú ayer me dijiste que estabas con tu madre y estabas con mía.
你妈跟我说她跟你在一块儿，可她却是跟丹尼尔在一起。 Tu madre me dijo que estaba contigo, pero estaba con Daniel.
我是完全搞不懂了。 O sea, no entiendo nada.
我忍不住在想，你妈她妈的跟丹尼尔到底在搞什么名堂。 Me dejó de pensar qué cojones estaba haciendo tu madre con Daniel.
我不清楚她是不是……出了什么事。 No sé si es que... le pasaba algo.
别说了。 Déjalo.
不，我是说……她最近一直怪怪的。 No, es que... ella estaba muy rara últimamente.
也许，也许她是在帮他做什么事。 Pero no sé, a lo mejor le estaba ayudando en alguna cosa.
别说了！ ¡Déjalo!
你要我别说什么？ ¿Qué quieres que deje?
别在那儿瞎琢磨了。 Deja de darle vueltas.
你不想看明白。 No quieres ver.
我不想看明白什么？ ¿Qué es lo que no quiero ver?
尼科。 Nico.
尼科！ ¡Nico!
放开我！ ¡Suéltame!
你不给我解释清楚到底他妈的怎么回事，休想躲回你屋里去！ ¿Dónde vas a meter en tu cuarto sin explicarme qué cojones hacer?
他们俩在一块儿呢，妈的！ ¡Que estaban juntos, joder!
妈一直在骗你。 Mamá te estaba engañando.
她在丹尼尔车上，是因为她要离开你了，爸。 Estaba en el coche con Daniel porque te estaba dejando, papá.
我本来也要跟他走的。 Yo iba a marchar con él.
妈没打算回来。 Mamá no iba a volver.
可是，你听我说…… Pero a ver...
偏偏是他们俩，怎么可能搞到一块儿去？ ¿Cómo podían tener un lío precisamente ellos dos?
明摆着他们互相都受不了对方。 Si estaba claro que no se soportaban.
一个自大狂，一个蠢货。 Un creído y un gilipollas.
一个含着金汤匙出生的阔少爷，却在这儿给人上课。 Un niño bien dando lecciones cuando él se lo han puesto todo en la mano.
喂，亲爱的，你有零钱给购物车投币吗？ Oye, cariño, ¿tienes un euro para el carrito?
他对我的态度可差劲了。 Es que me ha tratado fatal.
满嘴的教养，一身的铜臭，可骨子里就是个人渣。 Mucho dinero, muchos modales, pero en el fondo es una mierda de persona.
我真不明白蕾贝卡怎么能跟那种男人在一起。 Es que no sé cómo Rebeca puede estar con un tío así.
我可知道。 Yo sé que lo sé.
番茄。 Tomates.
什么？ ¿Qué?
番茄。 Tomates.
不，不，不。 No, no, no.
你怎么会知道？ ¿Por qué lo sabes?
蕾贝卡那么好的一个女人，她怎么就看不明白自己跟的是什么货色？ ¿Por qué Rebeca, que es una tía estupenda, no se da cuenta de que está con un tío?
是你看不明白，亲爱的。 Eres tú la que no se da cuenta, cariño.
她跟他在一起，自有她跟他的道理。 Ella está con él pues por lo que está.
不是的，不是的，蕾贝卡不是那种人。 Que no, que no, que Rebeca no.
他们这种人都是这样。 Esta gente es así.
你又知道了？ ¿Y tú qué sabes?
你都多少年没见过她了。 Si hace cuántos años hace que no la ves.
亲爱的，蕾贝卡跟我们不在一个档次上，玩的是另一套规则。 Cariño, que Rebeca está en otra liga, en juego a otra liga.
一开始她可能显得特别亲切， Al principio puede parecer súper maja y te hace
会帮你忙，可到了最后，她会让你认清自己的位置。 favores, pero al final te va a poner en tu sitio.
我要是你，就不会再跟在她屁股后头转了。 Yo de ti dejaría de ir detrás de ella.
可我并没有跟在她屁股后头转啊。 Pero que yo no voy detrás de ella.
嗨，蕾贝卡。 Hola Rebeca.
今天下午有空吗？ ¿Está tarde?
嗯，你下午没事？ Sí, ¿la tienes libre?
健身房有堂拳击公开课，你要有兴趣就来试试。 Hay clase abierta de boxeo en el gimnasio, si te apetece probar.
咱们正好也能见个面聊会儿，好吗？ Y así nos vemos un rato, ¿vale?
拳击？ ¿Boxeo?
这个嘛，我不确定我能不能抽出整整一下午时间。 Pues es que no sé si puedo disponer de toda la tarde.
呃，行，没问题。 Pues mira, sí.
我们几点见？ ¿A qué hora quedamos?
事情就这么发生了，我还没反应过来，他们就已经开始默哀了。 Es que fue así, en cuanto me di cuenta ya estaban con el minuto de silencio.
妈的！ ¡Joder!
是啊，是啊，是啊。 Ya, ya, ya.
我根本来不及阻止。 No tuve tiempo de impedirlo.
唉，做都做了。 Bueno, ya está hecho.
但愿这事别再闹大了。 Esperemos que no pase de aquí.
对了，说说你那套让我“改邪归正”的新法子吧。 Por cierto, ¿el nuevo método para reconducirme por el buen camino?
就是你妈给我派的那个保姆？ ¿La niñera que me ha puesto tu madre?
那你还得谢谢你自己。 Eso te lo puedes agradecer a ti mismo.
你跟我说过你不再喝了。 Me dijiste que ya no bebías.
我是不喝了。 Y no bebo.
几乎不喝了。 Casi.
就因为一件蠢事。 Por una gilipollez.
我睡不着觉，心里烦得很， No me podía dormir, estaba agobiado y al final
结果就把家里能找到的第一样能喝的东西抓起来喝了。 agarré lo primero que había de beber por casa.
你可算是逃过一劫。 Te has librado de una buena.
你想象得到安德烈斯打的什么主意。 Que te puedes imaginar lo que pretendía Andrés.
是啊，是啊。 Ya, ya.
多亏了。 Menos mal.
又是蕾贝卡替我挡了这一枪。 Que Rebeca ha vuelto a pararme el golpe.
过来。 Ven aquí.
还有咱妈。 Y nuestra madre.
对了，那个小女老师长得还真不赖。 Por cierto, la profesorcita no está nada mal.
是新来的吧？ Es nueva, ¿no?
从哪儿冒出来的？ ¿De dónde ha salido?
蕾贝卡的童年好友。 Amiga de la infancia de Rebeca.
她结婚了。 Está casada.
据我所知，婚姻还挺幸福。 Y felizmente, por lo que yo sé.
那就行了，我再蠢也不至于往那泥潭里跳。 Pues entonces, ni siquiera yo soy tan tonto como para meterme en ese charco.
妈！ ¡Mamá!
我们去上一堂肌肉拉伸的体验课。 Vamos a una clase de prueba de elongación muscular.
然后再去游泳池里泡泡，喝点东西。 Luego nos bañaremos en la piscina y tomaremos algo.
你们接着聊……嗨。 Vosotras ya... Hola.
我是米娅。 Soy mía.
你看见那个新来的动感单车教练了吗？ ¿Has visto el nuevo profesor de spinning?
去上他课的人都得抢破头。 Hay tortas para ir a su clase.
那男人简直是极品。 Un espectáculo de tío.
等会儿你送我回家，好吧？ Luego me llevas a casa, ¿vale?
拜拜。 Chao.
真有活力啊。 Qué energía.
咱们像她这么大的时候也这样吗？ ¿Nosotras éramos así a su edad?
咱们可没有。 Nosotras no.
我闺女这性子可不是一般人能比的。 Lo de mi hija no es muy común.
你家那个跟米娅差不多大吧？ El tuyo tiene la edad de mía, ¿no?
小一岁。 Uno menos.
十六。 Dieciséis.
这年纪的孩子难搞得很，对吧？ Qué difíciles son, ¿verdad?
我倒没什么可抱怨的。 Yo no me quejo.
我儿子乖得像天使一样。 Mi hijo es un cielo.
从来没给我添过一点麻烦。 Nunca me ha dado un problema.
你可真有福气。 Qué suerte tienes.
一个天使般的儿子。 Un hijo que es un cielo.
一个把你捧在手心的丈夫。 Un marido que te adora.
哎呀，这些你不一样都有嘛。 Bueno, tú también tienes todo eso.
是啊。 Sí.
我不知道。 No sé.
最近，丹尼尔和我…… Últimamente, Daniel y yo...
我们之间……怪怪的。 estamos... raros.
这话听着矫情，可是…… Que suena cursi, pero...
我们以前一直那么亲密。 siempre hemos estado muy unidos.
我们共同参与各种项目。 Compartimos proyectos.
做什么事都在一起。 Siempre juntos en todo.
可现在…… Y ahora...
喂。 Oye.
明天你带上你家人，一块儿来我家吃晚饭怎么样？ ¿Por qué no te vienes con tu familia a cenar mañana a casa?
正好让孩子们认识认识，我们也好安安静静喝一杯…… Y así que los chicos se conozcan y tomamos una copa tranquilamente...
非常感谢你的好意，不过……还是不了。 Te lo agradezco mucho, pero... no.
为什么呀？ ¿Pero por qué?
我可盼着认识你家人呢。 Si estoy deseando conocer a tu familia.
说真的，我觉得这不是个好主意。 Es que no creo que sea una buena idea, la verdad.
怎么就不是好主意了？ ¿Por qué no es una buena idea?
别提了，蕾贝卡。 Déjalo, Rebeca.
到底出什么事了？ ¿Ha pasado algo?
我不想惹你不高兴，可是…… No quiero que te disgustes, pero...
我跟丹尼尔有过一次谈话…… he tenido una conversación con Daniel... nada importante. 也没什么要紧的。
只是…… Es solo que...
我觉得我们不是那种他会想要结交的朋友。 no creo que seamos el tipo de gente que él quiera tener como amigos.
仅此而已。 Nada más.
这叫什么傻话，丹尼尔他…… Pero qué tontería, si Daniel es...
他说我是你发善心收留的货色。 Me dijo que soy tu obra de caridad.
什么？ ¿Qué?
嗯。 Sí.
他对我的看法表达得非常明确，就……就是这样，没别的了。 Tiene una opinión muy clara sobre mí y... bueno, pues... sin más.
咱们就到此为止吧，好吗？ Vamos a dejarlo ahí, ¿sí?
我真是搞不懂。 Es que no lo entiendo.
真的没事，真的。 Que no pasa nada, de verdad.
你……你别往心里去。 Que... no te preocupes.
可这事它就是有事。 Es que sí pasa.
对，没错，克里斯蒂娜。 Sí, sí, Cristina.
这事就是有事，我就是往心里去了。 Sí pasa y sí me preocupa.
克里斯，明天你们过来吃晚饭。 Cris, mañana venís a cenar.
不……不……我不接受“不”字。 No... no... no acepto un no.
明白了吗？ ¿Entendido?
丹尼尔那边，我来对付。 De Daniel ya me ocupo yo.
克里斯蒂娜本可以说不，本可以不去的。 Cristina podía haber dicho que no y no haber ido.
可你觉得她会放过这样一个机会吗？ ¿Pero tú crees que hubiera dejado pasar esta oportunidad?
不会，不会，不会。 No, no, no.
她并不是个精于算计的人。 No era calculadora.
她在乎蕾贝卡，这一点我深信不疑。 Quería a Rebeca, de eso estoy convencido.
只是……她不知道自己正踏入怎样一个泥沼。 Pero... no sabía dónde se estaba metiendo.
嗨。 Hola.
我妈呢？ ¿Mi madre?
出去吃晚饭了。 Ha salido a cenar.
孩子们呢？ ¿Los chicos?
费德跟朋友看电影去了，米娅在她自己房里。 Fede conoce a quién al cine y mía en su cuarto.
她在健身房练得太猛了，累坏了。 Lo ha dado todo en el gimnasio y está agotada.
是不是又闹情绪了？ ¿Y de bajón?
辛西娅，我得跟你说多少遍，别再提这事了。 Cintia, ¿cómo tengo que decirte que dejes el tema?
就算你对丹尼尔瞒着不说，事实也不会变成假的。 Aunque se lo ocultes a Daniel no deja de ser verdad.
米娅她……她就是个青春期的小姑娘，小姑娘都这样。 Mía es... Mía es una adolescente y las adolescentes son así.
别老盯着她了，操心操心你自己吧。 Deja de fijarte en ella y preocúpate por ti.
行不行？ ¿Quieres?
你要写东西？ ¿Vas a escribir?
我倒是想。 Me gustaría.
以前我们常常会在晚饭前 Antes solíamos juntarnos un rato antes de la
聚在一块儿待一会儿，聊聊这一天过得怎么样。 cena para hablar de cómo nos había ido el día.
今天是你当校长的第一天，我都还没问问你过得如何。 Tu primer día como rector ni siquiera te he preguntado cómo te he ido.
对不起。 Lo siento.
嗯。 Ya.
我猜你脑子里装着别的事。 Supongo que estás en otras cosas.
一切都还好吗？ ¿Va todo bien?
我不知道。 No sé.
你告诉我。 Dímelo tú.
蕾贝卡，我不太擅长猜谜。 Rebeca, no se me da muy bien adivinar.
要是我惹你生气了，或者说了什么……不，不，不。 Si te he molestado o he dicho algo que... No, no, no.
说不定问题出在我身上。 Si es posible que haya sido yo.
是我一直在逼你， Te he presionado para que siguieras siendo
让你继续当这个校长，可那毕竟是你以前的愿望。 rector, pero es que antes era lo que querías.
是我们两个人共同的愿望。 Lo que queríamos los dos.
那时候我们什么都一起分享。 Cuando lo compartíamos todo.
有些事，我现在没法跟你分享了。 Hay cosas que ya no puedo compartir.
我过来找你，是想说，求你别再冒犯我的朋友克里斯蒂娜了。 Lo que vengo a decirte es que por favor trates de no ofender a mi amiga Cristina.
你今天对她说的话太无礼了，那种话你压根儿就不该说出口。 Lo que le has dicho hoy es una brosería que deberías haberte callado.
明天他们过来吃晚饭。 Mañana vienen a cenar.
我希望你就算只顾着你自己，也能抽出点时间来向她道个歉。 Espero que tu dedicación a ti mismo te deje tiempo para disculparte con ella.
这是什么东西？ ¿Y esto qué es?
我一点儿都不清楚。 No tengo ni idea.
是挺怪的，不过挺好看，对吧？ Es raro, pero es bonito, ¿no?
是挺怪的。 Es raro.
你不介意我不陪你去了吧？ No te importa que no te acompañe, ¿no?
那个可怜的姑娘，我替她难过， Lo siento mucho por la pobre chiquilla, pero
可你也知道，那帮神父念经的动静，我实在…… ya sabes que a mi ruido de los curas no...
真让人难过。 Lo siento mucho.
谢谢你能来。 Gracias por venir.
谢谢你能来，皮拉。 Gracias por venir, Pila.
我怎么能不来呢。 ¿Cómo no iba a venir?
玛丽亚和我家卢卡斯也很要好。 María y mi Lucas se llevaban también.
我儿子特别喜欢她。 Mi hijo la quería muchísimo.
卢卡斯……卢卡斯他扔了，可……可后来他们又给逮着了。 Lucas... Lucas lo echó, pero... pero le cogieron.
太太，对不起太太，打扰一下。 Señora, perdone señora, disculpe.
我是克里斯蒂娜·阿里亚斯，在大学里工作。 Soy Cristina Arias y trabajo en la universidad.
我想跟您说一声，您要是愿意跟家里人提的话，就是…… Quería decirle, por si se lo quiere comentar a la familia, que...
玛丽亚临终前最后的话，是留给她儿子的。 que las últimas palabras de María fueron para su hijo.
留给我家卢卡斯的？ ¿Para mi Lucas?
是的。 Sí.
您愿意聊聊吗？ ¿Quiere que hablemos?
我很想聊，可我现在实在不行。 Me encantaría, pero es que ahora no puedo.
我这会儿……我这会儿……当然，真对不起。 Estoy... estoy... Claro, perdóname.
现在确实不是个好时机。 No es el mejor momento.
我完全理解。 Lo entiendo perfectamente.
等等……这是我的电话号码。 Espere... Este es mi número.
您打给我，咱们再细说。 Llámeme y me cuenta.
好。 Sí.
他们不让我见他，可我还是想知道他们俩到底出了什么事。 No me dejan, pero yo sigo queriendo saber lo que les pasó.
“他们俩”？ ¿Lo que les pasó?
打给我。 Llámeme.
打给我，咱们好好谈谈。 Llámeme y hablamos.
现在，恕我失陪了。 Ahora, perdonen.
我再说一遍。 Insisto.
她本该就此打住的。 Debería haberlo dejado ahí.
可她没有。 Pero no.
就是在这时候，好奇心像虫子一样钻进了她心里。 Ahí fue cuando le picó la curiosidad.
她想弄个明白。 Y quiso saber más.
可话说回来，这事儿确实透着古怪，对吧？ Bueno, pero es que había algo raro, ¿no?
卢卡斯的妈妈指的是什么？ ¿A qué se refería la madre de Lucas?
不知道啊，那姑娘可是在克里斯蒂娜眼前死的。 No sé, la chica se había muerto delante de Cristina.
她想多了解些情况也正常。 Es normal que quisiera saber más.
一年以后，所有人都想知道更多。 Un año después, todos querían saber más.
有些人更是非知道不可。 Algunos necesitaban saber más.
塞尔吉奥。 Sergio.
有克里斯蒂娜的消息了吗？ ¿Se sabe ya algo de Cristina?
没有，他们屁都不知道，而且…… No, no tiene ni puta idea y...
我都快急疯了。 Yo me estoy volviendo loco ya.
你先坐下，要不要喝点什么？ Pero siéntate, ¿quieres tomar algo?
不，我什么都不想喝，蕾贝卡。 No, no quiero tomar nada, Rebeca.
我来是为了别的事。 Vengo por otra cosa.
你跟丹尼尔结婚多久了？ ¿Cuánto tiempo llevas casada con Daniel?
呃，我们马上就满二十年了。 Pues vamos a cumplir 20 años.
我跟克里斯蒂娜也快十八年了。 Yo llevo casi 18 con Cristina.
塞尔吉奥，出什么事了？ Sergio, ¿qué pasa?
我一直在想，她第一次对我撒谎，是什么时候的事。 Es que no puedo dejar de pensar cuando fue la primera vez que me mintió.
我简直不敢相信这是真的。 Es que no me lo puedo creer.
我需要你也不要相信。 Y necesito que tú tampoco.
我不懂你在说什么。 No sé de qué me hablas.
我儿子尼科。 Mi hijo Nico.
他看见了？ ¿Nos vio?
对，对。 Sí, sí.
他看见了。 Los vio.
可就算这样，我还是不愿意相信那是真的。 Pero aún así no quiero ni pensar que sea verdad.
克里斯蒂娜和我的关系是不太好。 Cristina y yo no estábamos bien.
好吧，简直是糟透了，行了吧？ Bueno, estábamos fatal, ¿vale?
可是…… Pero...
可我也不能就这么硬生生把这坨屎咽下去啊。 Pero es que no puedo tragarme esta puta mierda así sin más.
我做不到。 No puedo.
求你了，你也告诉我，你也做不到。 Y dime que tú tampoco, por favor.
告诉我，你也咽不下去。 Dime que tú tampoco.
告诉我你相信你的丈夫。 Dime que tú confías en tu marido.
求你了，告诉我你相信丹尼尔。 Dime que confías en Daniel, por favor.
求你了，告诉我你信他。 Dime que le creas, por favor.
求你了。 Por favor.
妈的！ ¡Joder!
他是你丈夫啊！ ¡Es tu marido!
蕾贝卡！ ¡Rebeca!
这事儿不可能就这么在我们眼皮子底下发生啊，蕾贝卡。 Es que no puede haber estado pasando delante de nuestras narices, Rebeca.
你到底明不明白？ ¿Lo ves o no lo ves?
你走吧，求你了。 Me quiero, por favor.
怎么了？ ¿Qué pasa?
天哪！ ¡Madre!
拜托了！ ¡Por favor!
不，不。 No, no.
你胡说什么呢？ ¿Pero qué dices?
我妈才没有撮合他们俩。 Mi madre no hizo nada para acercarles.
她唯一想的就是让我爸道个歉，至于她…… Ella lo único que quería era que mi padre se disculpase, pero de ella...
不。 No.
嗨，我是克里斯蒂娜·阿里亚斯。 Hola, soy Cristina Arias.
请留言，我会回复你。 Déjame tu mensaje y te contestaré.
不。 No.
不，在葬礼上确实不是个好时机。 No era el mejor momento en el funeral, no.
是啊，在她家里安安静静地谈更好。 Sí, más tranquilamente en su casa.
我同意。 Estoy de acuerdo.
您给我一点时间，我把地址记下来…… Si me da un momentito que apunte la dirección...
嗯。 Ajá.
好的。 Sí.
行。 Vale.
我记下了。 Ya la tengo.
好。 Bien.
那就到时候见。 Hasta entonces.
爸。 Papá.
你去哪儿了？ ¿Dónde has estado?
打你手机也不接。 No me cogías el móvil.
有克里斯蒂娜的消息吗？ ¿Se sabe algo de Cristina?
没有。 No.
我去躺一会儿。 Te voy a echar un rato.
爸，等一下。 Papá, espera.
尼科把自己锁在屋里了。 Nico está encerrado en su cuarto.
他什么也没吃，也不肯出来。 No ha comido nada y no quiere salir.
尼科，你总得吃点东西吧？ Nico, ¿tienes que comer algo?
我不饿。 No tengo hambre.
你还好吗？ ¿Estás bien?
我想睡一会儿，等会儿就出去。 Quiero dormir un rato, luego salgo.
好，可你出来就得吃东西。 Vale, pero cuando salgas comes.
上帝啊，妈的。 Dios, joder.
我他妈像个白痴一样在这儿转来转去。 Cago aquí dando vueltas como un puto gilipollas.
老天。 Dios.
抱歉。 Disculpe.
探视时间已经结束了。 Se ha terminado el horario de visitas.
你是不是在某个瞬间，曾有过一丝怀疑？ En algún momento lo sospechaste.
不是怀疑他出轨，而是怀疑那个人是她，是克里斯蒂娜。 No que te engañara, sino que fuera con ella, con Cristina.
就算他们站在我面前，我想我也会拒绝去看清真相。 Aunque les hubiera tenido adelante, creo que me hubiera negado a verlo.
她不是那样的人啊。 Es que ella no es así.
她根本不会骗人。 No les sabe engañar.
你说的就好像是另外一个女人。 Es como si estuviera hablando de otra mujer.
蕾贝卡。 Rebeca.
他们本来要离开我们了。 Nos estaban dejando.
他们没打算回来。 No iban a volver.
丹尼尔和我，我们俩一起…… Juntos Daniel y yo éramos.
太沉重了，我…… Tanto que...
我消化不了。 que no soy capaz de asimilarla.
就像是肚子上被人狠狠揍了一拳，对吧？ Un puñetazo en el estómago que te acaban de dar, ¿verdad?
我也是这种感觉。 Estoy igual.
我觉得，在克里斯蒂娜出现之前，最好别让任何人知道他们俩在一起。 Yo creo que es mejor que nadie sepa que estaban juntos hasta que aparezca Cristina.
反正我是肯定不会说出去的。 Yo desde luego no voy a contarlo.
丹尼尔现在都这个样子了，我不想再给我的孩子们增添痛苦了。 Estando Daniel en la situación en la que está, no quiero más dolor para mis hijos.
那顿晚饭。 Esa cena.
两家人的那顿晚饭。 Esa cena de las dos familias.
说来也怪，前因总是排着队，一步步走向后果。 Es curioso como las causas se ordenan para llegar a los efectos.
我也不知道，不过是一顿饭而已。 No sé, solo era una cena.
两家人认识认识。 Dos familias conociéndose.
能出什么事呢？ ¿Qué va a pasar?
都是些不起眼的细节。 Los pequeños detalles.
很多时候，我们根本注意不到它们。 Muchas veces ni los notamos.
可绝大多数至关重要的事， Pero la mayoría de las cosas importantes
恰恰是在我们做着别的事情的时候，悄然发生的。 ocurren mientras estamos haciendo otras cosas.
太好吃了，伊琳娜。 Riquísimo, Irina.
嗨。 Hola.
他们几点到？ ¿A qué hora llegan?
八点。 A las ocho.
我来得及冲个澡吗？ ¿Me da tiempo a una ducha?
应该吧。 Supongo.
我想，就是那种时候吧。 Ese es el momento, creo yo.
当你们之间已经无话可说的时候。 cuando ya no sabes qué decirte.
或者当你开始觉得，也许说什么都已经不再有意义的时候。 O cuando empiezas a pensar que a lo mejor ya no merece la pena decir nada.
米娅？ ¿Mía?
你干什么呢，宝贝？ ¿Qué haces, cariño?
我在…… Estaba...
试着…… intentando...
回忆。 recordar.
回忆什么？ ¿Recordar qué?
还有，怎么黑着灯？ ¿Y por qué a oscuras?
你把衣服穿上好吗？ ¿Puedes vestirte, por favor?
家里有客人要来吃晚饭。 Que tenemos gente a cenar.
我说过吧。 Te lo dije.
蕾贝卡，真对不起。 Rebeca, disculpa.
他们已经到了。 Ya han llegado.
这房子也太牛了吧。 Qué pasada de casa.
你们看见那游泳池了吗？ ¿Habéis visto qué piscina?
是啊，都挺酷的。 Sí, todo muy chulo.
可说真的，我这会儿宁可在家里看电视。 Pero la verdad, hoy ahora preferí de quedarme en casa viendo la tele.
我没兴趣跟不认识的人一块儿吃饭。 No me apetece cenar con gente que no conozco.
好啦，你就当是勉强一下自己，乖宝。 Bueno, hace un esfuerzo, tesoro.
蕾贝卡现在给克里斯蒂娜安排了工作，咱们总得装装样子。 Que ahora que Rebeca le da trabajo a Cristina, hay que hacer un poco de paripé.
这不叫装样子。 Que no es paripé.
她是我朋友，我在乎她。 Es mi amiga y la quiero.
再说了，她对我确实一直很好。 Y además sí se ha portado muy bien conmigo.
喏，她这不就在那儿嘛。 Pues mira, ahí la tienes.
嗨！ ¡Hola!
你们到了呀？ ¿Estáis aquí?
你们可真准时！ ¡Qué puntuales!
你真漂亮。 Qué guapa.
塞尔吉奥你已经认识了。 Bueno, a Sergio ya le conoces.
我来给你介绍，这是洛拉。 Así que te presento a Lola.
还有我家小家伙，尼科。 Y a mi pequeño, Nico.
你好，尼科。 Hola, Nico.
你们是躲不掉的。 No lo vais a poder evitar.
在我们眼里，你们永远都是小不点儿。 Para nosotras siempre seréis pequeños.
哎哟，好可怕。 Uy, qué miedo.
来，这位就是我家里的男人们了。 Y aquí tenemos a los hombres de mi vida.
你们好。 Hola.
丹尼尔，还有我儿子费德。 Daniel y mi hijo Fede.
嗨，欢迎你们。 Hola, bienvenidos.
就差米娅了，她还在换衣服，不过人到齐了。 Bueno, falta mía que está acabando de vestirse, pero ya estamos todos.
来点葡萄酒吗？ ¿Queréis un vinito?
好啊。 Por favor.
谢谢你们邀请我们。 Gracias por invitarnos.
哦，这不就是那个原本不想来的姑娘吗？ Ah, pero ¿no era esta la que prefería no ir?
可她来了。 Pues fue.
大家一团和气。 Y todos tan amigos.
我还参加了“大学民主”社团呢。 Y también estoy en el grupo de Universidad en Democracia.
我们讨论不公正、不平等、滥用权力这些议题…… Debatimos sobre injusticias, desigualdades, abuso de poder...
说白了，就是坐在教室里拯救世界呗。 Vamos, que arreglamos el mundo ahí, sentaditos en clase.
那你听听我这个，今天我工作服的缝线脱开了， Pues mira, a mí hoy se me ha descosido el uniforme
我老板就要从我工资里扣钱。 y mi jefe me lo quiere descontar del sueldo.
这不就是滥用权力的典型案例嘛，你说呢？ Un ejemplo claro de abuso de poder, ¿no crees?
绝对是。 Totalmente.
你把你的事跟我们说说，我们绝对优先处理。 Entranos tu caso, le daremos prioridad absoluta.
那俩人聊得还挺投机的。 A esos dos parece que no les falta conversación.
这不就是这顿饭的目的吗？ Bueno, eso es de lo que se trata, ¿no?
喝一杯，安安静静地聊聊天。 De tomar una copa, charlar tranquilamente.
是啊。 Sí.
是啊，毕竟每天的日子够糟心了，对吧？ Sí, bueno, porque para malos rollos tenemos el día a día, ¿no?
嗨。 Hola.
我是尼科。 Soy Nico.
你是米娅，对吧？ Tú eres mía, ¿no?
那是根大麻烟。 Ese es un porro.
要来一口吗？ ¿Quieres?
我不抽那玩意儿。 Yo no fumo de eso.
那么…… Entonces...
帮我拿一下。 Sujétame en un momento.
你不怕被你爸妈逮着吗？ ¿No te da miedo que te pillen tus padres?
你干什么？ ¿Qué haces?
我倒是想跟你一起游，可我不跟小孩子一块儿游泳。 Me bañaría contigo, pero no me baño con niños.
那你呢，你是有四十岁了吗？ ¿Y tú que tienes 40 años?
别生气嘛。 No te enfades.
没，我没生气。 No, si no me enfado.
可我实在不希望被人逮到我在这儿，手里还攥着根大麻烟。 Pero casi preferiría que no me pillaran aquí con un porro en la mano.
身边还站着个一丝不挂的你。 Y contigo en bolas.
你干什么呢？ ¿Qué haces?
还在抽啊。 Pasándola todavía.
那是什么？ ¿Qué es eso?
你自己弄的？ ¿Te lo has hecho tú?
一个诀窍。 Un truco.
诀窍？ ¿Un truco?
做什么用的？ ¿Para qué?
当有什么东西疼得厉害的时候，熬过去的诀窍就是，做一件更疼的事情。 Cuando algo duele mucho, el truco para que pase es hacer algo que dura todavía más.
这个嘛……说实话，我真不知道该怎么说，因为那是……那是好多年前的事了。 Pues... Pues la verdad es que no sabría qué decirte, porque hace... Hace muchos años.
说不上来，高中时候吧…… No sé, del instituto...
还有在以前住的那片儿…… Y también en el barrio...
我们那时候都特别年轻，可我们一下子就成了特别好的朋友。 Es que éramos muy jóvenes, pero nos hicimos muy amigas.
你是做什么工作的？ ¿A qué te dedicas tú?
呃……我在一个儿童游乐园上班。 Eh... yo trabajo en un parque infantil.
就是那种……带海洋球池的地方。 De esos con... con bolas y tal.
你喜欢吗？ ¿Y te gusta?
嗯，还行吧。 Bueno, no está mal.
我特别喜欢小孩子。 Me gustan mucho los niños.
其实，要是条件允许的话，我本来想去读个幼儿教育专业。 De hecho, si hubiera podido, hubiera estudiado un grado de educación infantil.
其实在我们大学， Pues en nuestra universidad hay un sistema
有一个全西班牙数一数二的奖学金体系。 de becas que es uno de los mejores de España.
我可以帮上忙。 Yo te podría echar una mano.
谢谢，谢谢你，蕾贝卡。 Gracias, gracias Rebeca.
真的，可你已经帮我们太多了。 De verdad, pero ya nos has ayudado demasiado.
爸。 Papá.
我星期一就开始新工作了，我……我能供我女儿读书。 El lunes empiezo mi trabajo nuevo y... Podré pagar los estudios a mi hija.
你别误会。 No te lo tomes a mal.
我只是不喜欢欠别人人情。 Es que no me gusta deber favores a nadie.
你不欠什么。 No debes nada.
我觉得欠了。 Yo creo que sí.
幸好克里斯蒂娜不像你这么想。 Por suerte Cristina no tiene tu misma visión.
克里斯蒂娜她什么都不懂。 Cristina no se entera de nada.
而我，幸好我把局面看得一清二楚。 Y por suerte, yo tengo muy clarita la situación.
偏见这种东西，是跟智慧水火不容的。 Los prejuicios están reñidos con la inteligencia.
但克里斯蒂娜幸好一点儿�