m 216.625 468.75 b 232 462.75 246 457.375 259.375 452 276.5 445.125 292.625 437.5 309.5 430.625 319.375 426.625 329.5 423.25 339.375 419 352.625 413.5 366 407.875 379.375 402.5 388.5 398.375 398.5 395 407.5 391.375 417.5 387.375 427.125 383 437.125 378.75 443.5 376.5 450.5 373.625 456.625 371.375 467.125 367.375 477.125 362.625 487.5 358.5 496.625 354.625 506 351.5 515.125 348 524.625 343.5 534.5 339.75 543.5 335.75 549.375 333.25 554.625 331.5 559.5 329 574.5 323.5 588.625 317.5 603.375 311.375 613.5 307.375 624.625 303.375 635.125 299 648.5 293.625 661.375 288 674.625 282.75 676 282 677.5 280.875 678.625 280.75 678.625 293.375 679.5 307 678.5 319 677.125 329.5 674.625 339.75 671.375 350 667.5 361.375 663.375 372.875 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.75 619.375 431.125 616 434.625 612.625 438.375 608.5 441.5 603.375 445.5 598 449.375 593.125 453.375 587.125 457.375 581.5 461.625 576 465.375 571.375 468.25 566.5 471 561.375 473.375 550 478.5 538.625 484.25 527.125 489.625 521.375 492.5 514.5 494.375 507.5 496.375 499.375 499 490.5 501.875 481.5 504.375 479.5 505 476.625 505 474.5 505.75 455.375 510.375 436.5 512.625 416.5 513.25 403.5 513.25 391.375 515 379.375 514.375 361.5 513.25 344.5 511.75 326.625 509 314.625 507.5 302.625 503.875 291.125 500.625 279.375 497.5 267.5 492.5 256.625 488.375 247.125 484.25 238.5 480.25 229.375 476.125 225.125 474 221.5 471.625 216.625 468.75 m 193.375 473 b 179.5 462.875 165.375 452.5 151.125 441.5 161.5 435.5 171.125 431.125 180 425.75 193.375 418.375 206.5 410.375 219.5 403 226.625 398.5 234.625 395.375 241.5 391.375 251.375 385.625 260.5 380 270 374.5 279.375 368.875 288.625 364 298 358.625 306 354 314.5 349.5 322 345.125 328.5 341.75 335.125 338.375 341.375 334.375 354.5 327.5 366.625 319.625 379.5 312.5 386.625 308.375 393.5 304.5 401.125 300.5 411.375 295 421.375 288.875 431.5 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453.125 272 460.5 267.5 467.5 263.375 475.125 258.625 480.5 256 486 253.25 490 249.25
Orange
字幕组
谨此纪念 约瑟夫·伯杰 博士 1929-2019
翻译：LEON 北陆
本剧中人物场景纯属虚构 如有雷同 纯属巧合
校对：肉贼 监制：Jade
床奇办公室第五季 第一集
传奇办公室第五季 第一集
后期：储蓄罐 压制：储蓄罐
翻译/后期招新Q群：489216448
妈的 Merde.
是你老婆吗 C'est ta femme ?
不 是工作的事 Non, c'est boulot.
你和我说过你是公务员 Tu m'as dit que t'étais fonctionnaire.
我骗你的 我是外科医生 Je t'ai menti. Je suis chirurgien.
我照顾孩子们 Je m'occupe des enfants.
我救治孩子们 Je sauve des enfants.
小不点们 每天都是 Tout petits. Tous les jours.
我是个英雄 但我喜欢低调点 因为我很谦虚 Je suis un héros, mais je préfère se discrete, parce que je suis modeste.
来嘛 Viens.
抱歉 Désolé.
我是公务员 Je suis fonctionnaire,
他们系统上有个大BUG il y a un gros bug informatique sur leur système.
我得给他们打个电话 Je dois les appeler.
你是信息技术部门的公务员吗 T'es fonctionnaire dans l'informatique ?
不够刺激对吧 Pas sexy, hein ?
挺刺激的 Si.
妹的 你就把我这么一扔 Putain, tu me laisses en plan.
还不错 C'était bon.
你知道的 你碰我那条腿 我什么也感觉不到 Tu sais, quand tu prends la jambe, je sens rien.
嗯 我知道的 Ouais, je sais.
好的 OK.
- 早上好 艾玛纽尔 - 早上好 - Bonjour, Emmanuelle. - Bonjour.
她到了 Elle est là.
这么早 Déjà ?
发生什么事了 Qu'est-ce qui se passe ?
往常你处理麻烦事都是回来的很晚 但这次你很早就走了 D'habitude, pour les coups de chaud tu rentres très tard. Là, tu pars très tôt.
这次和平时不一样 C'est pas comme d'habitude.
这一次 你会听到议论的 Cette fois-ci, tu vas en entendre parler.
费加罗报 一名法国特工或被美国中央情报局暗杀 行动经由对外安全总局2018年批准
开罗
埃及
尼尔·索马曼酒店 安全主管 艾米丽·梅莱亚
安全主管
今晚有发生什么事吗
一个女人在酒吧闹事 说是有个男的没付她钱
你不应该让这些女人进来的
她们不好辨认 看上去就像学生
有给我的信息吗
有的
费加罗报
我看见了 J'ai lu.
人事部门想知道你要不要回来 Le DA voudrait savoir si tu veux rentrer.
会去做什么 Pour quoi faire ?
我不知道 他就是这样问的 Je sais pas. Il demande juste.
告诉他开罗这边没问题 Dis-lui que ça va au Caire.
比丁香门站要好 Mieux que Porte des Lilas.
据消息称 被杀害的特工是一名间谍 Selon les sources l'agent assassiné serait une taupe
这名间谍对于各方来说都是个烫手山芋 devenue encombrante pour tout le monde.
他曾为俄罗斯工作 也曾被伊斯兰国俘虏过 Il aurait travaillé pour les Russes, il aurait été prisonnier de Daech.
法国人更倾向于弃置 Les Français ont préféré laisser faire...
在对一则秘密消息不予置评后 Quelques heures après avoir refusé de commenter une information classée confidentielle,
国防部长 le ministère de la Défense
证实了有一名法国侨民在顿巴斯（乌克兰东部）失踪 a confirmé la disparition d'un ressortissant français dans le Donbass
当时分裂派武装 lors d'un accrochage entre les forces séparatistes
和乌克兰军队正在交火 我们再次忽视了 et l'armée ukrainienne. On ignore encore...
你怎么看 T'en penses quoi ?
假新闻 Fake news.
请在前面停一下 Arrête-toi là, s'il te plaît.
8个月之前
安东尼奥 他是你叔叔
你准备好了吗
是的 我准备好了
那你可以去了
好的
安曼
约旦
有人说你记忆力很庞大
我身材也是一样庞大
好
我有一条消息给你的线人
我在听
我们知道你们在乌克兰的行动
你们针对我们的特工“眼中钉”
我们不会阻止此次行动
但是如果你们想要关押他的话
我们要知道他被你们关押在哪里
几小时之后
乌克兰
顿巴斯地区
- 奇怪了 - 怎么了 - Bizarre. - Quoi ?
玛丽·让娜的电话号打不通了 Le numéro de Marie-Jeanne ne fonctionne plus.
- 断线了 - 为什么啊 - Il a été coupé. - Pourquoi ?
她不再参与行动了 Elle est plus sur l'opération.
完事了吗 C'est terminé ?
他们把“粗人”救回来了吗 Ils ont récupéré Malotru ?
我打下她办公室试一下 J'essaie son bureau.
喂 Allô ?
是我 有什么消息吗 C'est moi. T'as des nouvelles ?
喂 Allô ?
你先回来 我们过后再聊 Rentre. On parlera après.
贝尔纳先生呢 Et M. Bernard ?
回来 Rentre.
我们去哪儿 Où on va ?
去索洛涅区 En Sologne.
我想你应该去过的 Je crois que vous y êtes déjà allée.
是的 Oui.
在从伊朗回来的路上去过 En rentrant d'Iran.
- 而我到的那一天 - 我知道 - Et le jour où je suis arrivée... - Je sais.
我们收到了“粗人”穿着橘色囚衣的视频 On a reçu la vidéo de Malotru en combinaison orange.
没错 Voilà.
所以我要回去吗 Et donc, j'y retourne ?
是的 为了让你重新培训 Oui, pour vous retaper.
这次我要学习些什么 Qu'est-ce que je vais apprendre cette fois-ci?
支持俄罗斯的武装力量 Il y a eu un accrochage entre les forces pro-russes
和护送“粗人”的乌克兰护卫队交火了 et l'escorte ukrainienne qui accompagnait Malotru.
有炮弹袭击 死亡四人 Des obus sont tombés. Il y a eu quatre morts.
其中就有“粗人” Dont Malotru.
他死了吗 Il est mort ?
是的 Oui.
在炮火中死的 Il est mort sous les obus ?
死于炮弹引发的火灾之中 Dans l'incendie provoqué par les obus.
这是胡诌 C'est du pipeau.
不是 Non.
这是官方版本吗 C'est la version officielle ?
这是事实 C'est la vérité.
你是这样告诉所有人的吗 Que vous servirez à tout le monde ?
我们告诉需要知道的人 Que l'on dira à ceux qui ont besoin d'en connaître.
这是胡诌 C'est du pipeau.
基辅一处停尸房 乌克兰
这里 我们发现了几样耐火的东西
在他膝盖上的骨钉
还有几个零件和一把刀
他的牙齿呢
我能看一下尸体吗
没问题
准备好了吗
谢谢
今天
费加罗报是从哪里得到的信息 Comment est-ce que Le Figaro a eu ses infos ?
- 早上好 让娜 - 早上好 让·雅克 - Bonjour, Jeanne. - Bonjour, Jean-Jacques.
可能是从我们内部得到的消息 这是一个警告的信号 Ca peut venir de chez nous. Un lanceur d'alerte.
也可能是从美国人那里来的 Ca peut aussi venir des Américains.
川普讨厌中情局的领导 Trump déteste la directrice de la CIA.
他可能会设法撼动她 Il peut chercher à la déstabiliser.
也有可能是从俄罗斯人那里 Ca peut aussi venir des Russes.
这是好消息还是坏消息啊 Ce serait bon ou mauvais signe ?
我还不知道 Je sais pas encore.
但这个消息会动摇所有潜伏特工的军心 Mais cette nouvelle peut déstabiliser tous les agents sur le terrain.
当他们知道间谍的存在后 Quand on apprend l'existence d'une taupe,
就会害怕自己已经被出卖了 on a peur d'avoir été balancé.
我们得联系所有特工来安抚他们 Il faut contacter tous nos clandés pour les rassurer.
好的 OK.
雷蒙 Raymond ?
我们可能都已经被窃听了 On est probablement déja tous sur écoute.
我怀疑外安局所有的乌克兰事件的知情人 Je encore à la DSec, je soupçonnerais tout ceux qui savaient pour l'Ukraine.
合乎逻辑 C'est logique.
米尔·萨博尔在哪里 Où est Mille Sabords ?
在去安曼办事的路上 En route pour un deal à Amman.
你什么时候能联系上他 Tu peux le contacter quand?
一小时四十五分钟后我有片刻空闲 J'ai un créneau dans une heure quarante-cinq.
你趁机和他说一下费加罗报的事情 Tu utilise ce créneau pour lui parler de l'article du Figaro.
我和他说什么 Je lui dis quoi ?
是 “粗人”确实叛变了 Oui, Malotru a été déloyal.
不 他没死 Non, il n'a pas été assassiné.
但是 “粗人”不是死了吗 Mais... Malotru est mort, non ?
是 死在在乌克兰的交火中 Oui, dans un accrochage en Ukraine.
为什么大家都说是美国人杀了他 Pourquoi ils disent que les Américains ont le tuer?
是俄罗斯人造的谣 Déstabilisation de la part des Russes.
是这样的吗 C'est ça ?
没错 Oui.
安曼
约旦
你想试一下吗
约翰尼
这个是约翰尼
看他 他很正常
探测到异常活动
异常活动
如果在麦加的虔诚信徒们有异常 警报会响
在麦地 或是在游行示威时也会有警报
再多花一万五
IRIS科技 IRIS探测器
还可以用做指纹识别 在人群中一样好用
谢谢
好的 我要了
不好意思
没事
你好 是路易
我在Tochka网站上接了一个新订单
读一下这个文章 然后我们联络
费加罗报 一名法国特工或被美国中情局暗杀 行动经由对外安全总局2018年批准
据说 保罗·勒菲弗尔 是做秘密地下工作的
真的吗
我们不予置评 安德里亚
好 那他认识我吗
不认识
一切还好吗
好不好得由您告诉我啊
一切都好
同阿维森纳的会面确认了吗
确认了
他慌乱了 Il est perturbé.
阿维森纳是你会遇到的
沙特情报处的第一个官员
你为了这次会面准备很久了
一切还好吗 你安全吗
我想和局长私下说几句话 拜托了
我提醒你一下对话是录音的 以免你忘了
文章从何而来的
我们还不知道
你认为他们还知道更多的信息吗
我认为没有
”眼中钉“是保罗·勒菲弗尔吗
是的
- 他真的死了吗 - 是的
刚才到底是谁
你无权知道
我知道了
莫斯科
俄罗斯
我找到了
我的
棒
我去
一张模糊的照片我们就找到了她的脸书账号
厉害啊
医疗档案
费加罗报 一名法国特工或被美国中情局暗杀 行动经由对外安全总局2018年批准
好的 OK.
我们现在侵入“起搏器”的手机了 On vient d'entrer dans le téléphone de Pacemaker.
我们现在来获取信息 On va maintenant relever le message.
这么慢是正常的吗 C'est normal que ce soit si long ?
他的电话是无法入侵的 他留了一个后门给我们 Son téléphone est inviolable. Il laisse une back door pour nous.
但他每天都换后门的地址 Mais il change l'adresse de la backdoor tous les jours.
所以需要找一下 Donc faut la chercher.
总之 他让我们黑进去 但是 Bref, il nous laisse le hacker, mais...
我们还是得费点劲 il faut quand même qu'on le hacke.
好了 Voilà.
内核错误 记录费加罗报的文章
记录 "Documentez"?
他是想说解读 Ca veut dire "expliquez".
极客的说法 En langue geek.
我们能入侵她的手机吗 On peut entrer dans son portable à elle ?
好了 我在收集她的短信 Ca y est, j'ai récupéré ses SMS.
我们要读西尔万发给她的短信 On va déjà lire ceux de Sylvain.
我总感觉有点奇怪 Ca me fait toujours bizarre.
你好 Hello !
这是他一个月的所有短信吗 C'est tous les messages qu'il a eu dans le mois ?
不 都是昨天的 Non, ils sont tous d'hier.
我爱你
这条今天的 更长一些 Celui-là date d'aujourd'hui. Il est plus long.
斯维塔 我累了 有点沮丧 Sveta, je suis fatigué. Je suis déprimé.
我一个朋友没了 不太想讲 J'ai perdu un ami. Pas envie d'en parler.
不想和别人说其他的事情 Pas envie de parler d'autres choses avec d'autres gens.
我们能取消预定的饭店吗 On peut annuler le restaurant ?
我一个朋友没了 "J'ai perdu un ami."
她可能会问他这个朋友是谁 他怎么死的 Elle a pu lui demander qui est cet ami. Il est mort de quoi.
他知道该怎么回答吗 A-t-il su répondre ?
她买了两张去里加的票 Elle a pris deux billets pour Riga.
7号出发 Départ le 7.
西尔万·艾伦斯坦 斯维塔·阿尔汉格尔斯克 SvetaA ArkhangelskayaA Sylvain Ellenstein, Sveta Arkhangelskaya.
他出国都不告诉我们一声 Il sort du pays sans nous prévenir.
他慌了 Il craque.
一个由前任女领导如此精心调教的特工 Un agent si bien préparé par la précédente directrice.
派人在里加等他 把他扔车里 On l'attend à Riga. On le met dans une voiture,
眼睛蒙上 脚捆住 把他带回这里 on lui bande les yeux, attache les pieds, on le ramène ici.
那他女朋友呢 Et sa copine ?
他会给她发信息的 Il lui enverra des textos.
我看来很好 Ca me paraît très bien.
我不清楚 有麻烦吗 Je savais pas, c'est une crise ?
如果是您和爱丽舍里宫通过电话 你就知道麻烦不麻烦了 Si vous avez dit au téléphone avec l'Elysée, vous le sauriez.
一名法国特工 或被美国中情局暗杀 行动经由对外安全总局 2018年批准
我猜我们应该已经问过他们消息来源了吧 J'imagine qu'on leur a demandé leur source ?
那您也能猜到 他们不想告诉我们 Vous imaginez bien qu'ils ont pas voulu nous répondre.
我想我们不会掺和他们的事情吧 J'imagine qu'on va pas fouiller dans leurs affaires ?
您请坐 Asseyez-vous.
现在事情闹得满城风雨 Ca prend l'eau de partout là-haut.
JJA（让·雅克）好像受到影响了 JJA a l'air affecté.
所以呢 Et donc ?
我的直觉告诉我 这不是他泄露的 Mon instinct ? Ca ne vient pas de lui.
您的直觉有告诉您是谁泄露的吗 Votre instinct vous dit de qui ça vient ?
我的直觉只对经常接触的人有效 Ca marche qu'avec ceux que je fréquente.
好 OK.
- 您想让我常去接触一些人吗 - 是的 - Vous voulez que je fréquente ? - Oui.
请您定期向丽兹·伯恩斯坦汇报 Vous rapportez à Liz Bernstein régulièrement.
她有权知晓这些 Elle a le droit d'en connaître.
那你需要去接触这些人 Voici la liste des personnes à fréquenter.
她们中有一个人没法接受“粗人”的死 L'une d'elles a pu mal supporter la mort de Malotru.
并想向报社发出警告 et vouloir alerter la presse.
玛丽·让娜 已经不在传奇办公室了 Marie-Jeanne n'est plus au Bureau des légendes.
对 她负责埃及的事务 Oui elle gère des réseaux en Egypte.
你觉得这足以把她从名单上排除么 Tu penses que ça l'exclut de la liste ?
不行 Non.
足以让我去接触她 De ceux que je peux fréquenter, oui.
（两人阿拉伯语争执中）
请你们停下来好么
这个疯子刚刚还咬我
发生了什么
他觉得她老婆在酒店里和这个男人偷情
把他带走好么
我来处理他
我和你一起
没事 他冷静下来了
您冷静了么
我从一开始就很冷静 我才是被袭击的那个
去包扎一下你的手吧
你还好么
没事 他们告诉我们直接去那儿
所以
有人想见你
谁
来自塔拉宾部落的谢赫·阿尔·埃尔加尼
他们控制着西奈半岛的东部
主要是以色列和埃及的国界
- 为什么 - 他没细说
他说想和法国人聊聊
我希望你对这事感兴趣
为了传达这条消息我可是被狠狠打了一顿啊
开罗行政中心
你们有多少间地下室
我不能回答这个问题
福阿德先生忙完就见你
您请随意
不好意思 身上都是汗
为什么您想见我
我是尼尔·索马曼酒店的安保负责人
我需要和拉宾部落的谢赫·阿尔·埃尔加尼
在西奈半岛东部见面
我知道那个地方是哪儿
我需要被埃及方护送
为什么
因为西奈很危险
为什么他想见你
两个月后将会有一个部落间的会议在酒店进行
他想弄清安保的问题
我会护送您
会议期间请您允许我在酒店里安插麦克风
您知道我没法允许
我可没时间当你的保姆
就算你是一个美丽的法国女人
我的秘书会来找您的
莫斯科
这迹象说明西尔万很紧张
极客圈都知道这事
在里加的周末让我心烦
他们和法国有一个引渡协议
从他们的角度来说
我怀疑他是《费加罗报》文章的作者
从他们的角度来说 你早该将他毒死了 不是么
我没那么莽撞
应该阻止他离开
失去他真是可惜
因为他真的很厉害
m 216.625 468.75 b 232 462.75 246 457.375 259.375 452 276.5 445.125 292.625 437.5 309.5 430.625 319.375 426.625 329.5 423.25 339.375 419 352.625 413.5 366 407.875 379.375 402.5 388.5 398.375 398.5 395 407.5 391.375 417.5 387.375 427.125 383 437.125 378.75 443.5 376.5 450.5 373.625 456.625 371.375 467.125 367.375 477.125 362.625 487.5 358.5 496.625 354.625 506 351.5 515.125 348 524.625 343.5 534.5 339.75 543.5 335.75 549.375 333.25 554.625 331.5 559.5 329 574.5 323.5 588.625 317.5 603.375 311.375 613.5 307.375 624.625 303.375 635.125 299 648.5 293.625 661.375 288 674.625 282.75 676 282 677.5 280.875 678.625 280.75 678.625 293.375 679.5 307 678.5 319 677.125 329.5 674.625 339.75 671.375 350 667.5 361.375 663.375 372.875 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.75 619.375 431.125 616 434.625 612.625 438.375 608.5 441.5 603.375 445.5 598 449.375 593.125 453.375 587.125 457.375 581.5 461.625 576 465.375 571.375 468.25 566.5 471 561.375 473.375 550 478.5 538.625 484.25 527.125 489.625 521.375 492.5 514.5 494.375 507.5 496.375 499.375 499 490.5 501.875 481.5 504.375 479.5 505 476.625 505 474.5 505.75 455.375 510.375 436.5 512.625 416.5 513.25 403.5 513.25 391.375 515 379.375 514.375 361.5 513.25 344.5 511.75 326.625 509 314.625 507.5 302.625 503.875 291.125 500.625 279.375 497.5 267.5 492.5 256.625 488.375 247.125 484.25 238.5 480.25 229.375 476.125 225.125 474 221.5 471.625 216.625 468.75 m 193.375 473 b 179.5 462.875 165.375 452.5 151.125 441.5 161.5 435.5 171.125 431.125 180 425.75 193.375 418.375 206.5 410.375 219.5 403 226.625 398.5 234.625 395.375 241.5 391.375 251.375 385.625 260.5 380 270 374.5 279.375 368.875 288.625 364 298 358.625 306 354 314.5 349.5 322 345.125 328.5 341.75 335.125 338.375 341.375 334.375 354.5 327.5 366.625 319.625 379.5 312.5 386.625 308.375 393.5 304.5 401.125 300.5 411.375 295 421.375 288.875 431.5 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453.125 272 460.5 267.5 467.5 263.375 475.125 258.625 480.5 256 486 253.25 490 249.25
Orange
字幕组
他犯了什么错 "Quelle faute a-t-il commise..."
你在记好人和坏人吗 Tu notes les bons et les mauvais ?
你知道的 对我来说所有人都是坏蛋 Tu sais bien que pour moi, tout le monde est mauvais.
我没法打开之前部门的文件了 J'ai plus accès au dossier de mon ancien servive.
所以我试着回忆我对每个人所了解的东西 Alors, j'essaie de me souvenir de ce que je savais sur chacun.
然后你做记录 Et tu prends des notes.
只记录那些特别吸引我注意的人 Uniquement sur les gas qui avaient retenu mon attention personnelle.
那些和俄罗斯有染的人 Ce qui en lien avec la Russie ?
对 Voilà.
我的小爱好 Mon dada.
你看 真是一团糟 C'est un beau bordel, regarde.
这是对话的主题 C'est le sujet principal des conversations.
我收到了关于当地各个部门的情报 到处风起云涌 Je reçois des notes de tous les services sur le terrain, ça tangue partout.
你的特工们怎么样 Comment vont tes clandés ?
我召回了“起搏器” 然后控制了米尔·萨博尔 Je fais revenir Pacemaker et on gère Mille Sabords.
形势总结的很好 ça résume bien la situation.
这是一次不错的瓦解行动 C'est une belle opération de déstabillisation.
俄罗斯人可以开香槟庆祝了 Les Russes peuvent sabrer le champagne.
如果不是这两个人泄露的呢 Il n'est pas établi sur ces deux ?
那么费加罗报的消息来源是谁呢 我们自己人么 Qui est la source du Figaro, alors ? Quelqu'un de chez nous ?
我们还在调查 On enquête.
最坏的情况就是我们内部成员走漏了消息给俄罗斯人 Le pire étant que ce soit quelqu'un de chez nous qui parle aux Russes.
电脑里什么都没有 Rien sur son ordinateur,
- 什么都没有么 - 最后找到一些个人文件 - Rien ?- Enfin,des documents personnels.
处理家庭事务的文件以及一些照片 Un dossier pour le juge aux affaires familiales. Des photos.
她女儿用来听歌看软件 还有些黄片 Un logiciel que sa fille utilise pour la musique du porno .
还有这个 et ça.
这是谁 C'est qui ?
我女朋友 Copine
从什么时候谈的 Depuis quand ?
她被怀疑了么 Elle est soupçonnée ?
我才是那个提问题的人 C'est moi qui pose les questions.
有几天了吧 Quelques jours.
认真的么 Et c'est sérieux ?
还没时间去思考这事 Pas eu le temps de le savoir.
她叫什么 Elle s'appelle comment ?
莫妮 Mony
比你小17岁 Dix-sept ans de moins que toi.
你从安全方面考虑还是说你嫉妒 Tu fais de la sécurité ou t'es jalouse ?
只是嫉妒 Juste jalouse.
我被怀疑了么 Moi, je suis soupçonné ?
有人刚刚和我说不可能是你 Quelqu'un qui a l'instant m'a dit que ça pouvait pas être toi.
但是尽量不要和外面的人乱搞 Mais n' essaie pas d'avoir des histoires avec quelqu'uns en dehors de la boîte.
绝不可以 Ca marche jamais.
你呢 你从未和外面的人有过关联么 Toi, t'as jamais une histoire en dehors de la boîte ?
对 Si.
你知道 我一直都是独身一人 Et tu vois, je suis toujours libre.
沙特阿拉伯
利雅得省
很好
他们都有两个手机 一个用来和老婆联系
另一个是用来工作和与伙伴交流
他露面了
很好 你们不要打我这个号码
我从不接这个号码
我也不回复我老婆
您结婚了么 您没戴戒指啊
这就是我不回复她的原因
干得漂亮
看 我觉得他们能成功
OK 让我看看
去我车里
您看到了么
我把它打开了
我让它来识别周围的手机
这个跳成了绿灯 意味着它发现IMSI（国际移动用户识别码）了
把您的手机给我
我们让它开着然后我们重新回到您车上
找一找您的号码
号码没了
干扰设备起效了
干扰设备不会显示标记么
不会
您在干什么
把所有的东西都关上
我希望您知道您在做什么
我希望您的车能爬上那个高度
如果是我开的话 它可以的
您想要证明什么
什么都没有 我只是想试一试
如果您失败了 交易取消
您冒了商业风险
现在 我充满干劲
开的不错
一个星期之后
好的
开罗
晚上好
通常来说 一般是男士穿着浴衣
那样会吓到女士
我倾向于我们在酒店的酒吧见面
为了说那方面的事情吗
没门
好了 我倾向你来之前和我说一声
我们把这个提上日程
这是第一个协议
那天真是不好意思啊
我那时候心情不好
当您来的时候
我整个下午都在处理一个棘手文件
真的很棘手
我理解
所以 我考虑了一下
我会陪你到西奈
喝点香槟吗
不了 谢谢
我已经刷了牙了
如果你想的话 你可以把香槟带走
对您来说是免费的么
谢谢
我们后天出发
我8点过来找你
不在这儿 在楼下
我把我号码留在您床头柜上
如果您想见我的话
里加
先生 这是您的么
是的
您可以跟我过来么
您不需要我打开行李吗
麻烦您跟着我
早啊 西尔万
安东
短途出行吗 Petit voyage ?
是的
共度甜蜜周末
有什么问题么
你要去哪儿
里加
计划泡汤
开罗
让我看下您的护照
75年的
咋了
您有拿来裹头发的东西么
有
我告诉您什么时候把它戴上
您已经很久没有过性生活了吧
您不想么
这是我的工作
工作内容就是让您知道我很了解您
让·雅克 Jean-Jacques ?
你在做什么 Qu'est-ce que tu fais ?
我听到了有人的声音 J'ai entendu des gens.
你就是和他们在说话么 C'est à eux que tu parlais ?
我吗 我什么都没说 Moi ? J'ai rien dit.
让·雅克 你刚刚在说话 Jean-Jacques, tu parlais.
你轻声地说着俄语 Tu chuchotais en russe.
亲爱的 你又开始了 Ca recommence, chéri.
您刚才的默许与我另一任务的决策相冲突 Ce que vous venez d'accepter ne conforme à l'idée que je me fais l'autre mission.
你的任务出现了决策失误 Vous vous faites une idée fausse, votre mission.
八个月前
真的么 Vraiment ?
我不知道我是否能够继续领导一个暗杀自己人的部门了 Je sais pas si je vais pouvoir continuer à diriger un service qui assassine ses propores agents.
那就别做了 Ne continue pas.
你这是逼我辞职么 Tu me pousses encore à démissionner ?
你赢了 Tu as gagné.
我只是建议你换个职位 Je te suggère juste de changer de poste.
你允许我保持成见吗 Tu me permets dans un cliché ?
允许 Vas-y.
你的手上沾满了他的血 Tu auras sa mort sur la conscience.
有个更好的办法来利用当下局势 Il y a un moyen de mieux profiter de la situation.
俄罗斯人可以介入 Les Russes pourraient intervenir.
最终一切都发生在俄国 C'est chez eux que ça se passe, après tout.
那么交换条件呢 En échange de quoi ?
无条件 En échange de rien du tout.
他们不会喜欢中情局指责分裂分子 Ils vont pas apprécier que la CIA accuse les séparatistes
杀死法国特工的行为 de tuer des agents français.
阻止行动 他们就可以避免一场危机 En empêchant l'opération, ils éviteraient une crise.
并且获得一名感激涕零的特工 et récupéreraient un agent reconnaissant.
他们怎么知道这样做呢 Comment peuvent-ils l'apprendre ?
我们在安曼有人 Nous avons un homme sur le terrain à Amman
他可以和中情局的线人碰头 qui peut rencontrer un informateur de la CIA.
行 我准备好了
那你可以去了
好的
我们了解到 中情局并不知道 Ce que nous savons que la CIA ne sait pas
这个线人还为俄罗斯人工作 c'est que cet informateur travaille aussi pour les Russes.
他把所有美国传来的消息再通知俄罗斯人 Il les informe de tous les messages qui sont transmis aux Américains.
我们知道你们在乌克兰的行动
你们针对我们的特工“眼中钉”
通过他 我们向美方表达了认同 En passant par lui, en donnant notre assentiment aux USA,
同时我们也通知了俄罗斯人 On informe les Russes en même temps.
俄方确信获得一个非常重要的消息 Les Russes croiront détenir une information précieuse.
他们可以有时间介入 Ils peuvent avoir le temps d'intervenir.
他们召回他 重新培训 Ils le récupèrent, ils le retapent
然后为他提供新的工作 et lui proposent un job.
然后我们在俄罗斯就有一个新特工了 Et on a un nouveau clandé en Russie.
安插在俄罗斯联邦安全局的腹地 au coeur du FSB.
m 216.625 468.75 b 232 462.75 246 457.375 259.375 452 276.5 445.125 292.625 437.5 309.5 430.625 319.375 426.625 329.5 423.25 339.375 419 352.625 413.5 366 407.875 379.375 402.5 388.5 398.375 398.5 395 407.5 391.375 417.5 387.375 427.125 383 437.125 378.75 443.5 376.5 450.5 373.625 456.625 371.375 467.125 367.375 477.125 362.625 487.5 358.5 496.625 354.625 506 351.5 515.125 348 524.625 343.5 534.5 339.75 543.5 335.75 549.375 333.25 554.625 331.5 559.5 329 574.5 323.5 588.625 317.5 603.375 311.375 613.5 307.375 624.625 303.375 635.125 299 648.5 293.625 661.375 288 674.625 282.75 676 282 677.5 280.875 678.625 280.75 678.625 293.375 679.5 307 678.5 319 677.125 329.5 674.625 339.75 671.375 350 667.5 361.375 663.375 372.875 656 383.375 650 391.625 646 401 639.375 409 633.375 417 626 423.75 619.375 431.125 616 434.625 612.625 438.375 608.5 441.5 603.375 445.5 598 449.375 593.125 453.375 587.125 457.375 581.5 461.625 576 465.375 571.375 468.25 566.5 471 561.375 473.375 550 478.5 538.625 484.25 527.125 489.625 521.375 492.5 514.5 494.375 507.5 496.375 499.375 499 490.5 501.875 481.5 504.375 479.5 505 476.625 505 474.5 505.75 455.375 510.375 436.5 512.625 416.5 513.25 403.5 513.25 391.375 515 379.375 514.375 361.5 513.25 344.5 511.75 326.625 509 314.625 507.5 302.625 503.875 291.125 500.625 279.375 497.5 267.5 492.5 256.625 488.375 247.125 484.25 238.5 480.25 229.375 476.125 225.125 474 221.5 471.625 216.625 468.75 m 193.375 473 b 179.5 462.875 165.375 452.5 151.125 441.5 161.5 435.5 171.125 431.125 180 425.75 193.375 418.375 206.5 410.375 219.5 403 226.625 398.5 234.625 395.375 241.5 391.375 251.375 385.625 260.5 380 270 374.5 279.375 368.875 288.625 364 298 358.625 306 354 314.5 349.5 322 345.125 328.5 341.75 335.125 338.375 341.375 334.375 354.5 327.5 366.625 319.625 379.5 312.5 386.625 308.375 393.5 304.5 401.125 300.5 411.375 295 421.375 288.875 431.5 283.375 438.625 279.375 446 275.625 453.125 272 460.5 267.5 467.5 263.375 475.125 258.625 480.5 256 486 253.25 490 249.25
Orange
字幕组
翻译：LEON 北陆
校对：肉贼 监制：Jade
后期：储蓄罐 压制：储蓄罐
翻译/后期招新Q群：489216448