1 00:02:56,000 --> 00:02:57,430 Эдриан? 2 00:06:02,750 --> 00:06:03,920 Давай 3 00:07:47,370 --> 00:07:49,160 Прости, Зевс. 4 00:07:49,200 --> 00:07:50,990 Я не могу взять тебя с собой. 5 00:07:52,420 --> 00:07:54,470 Прости. 6 00:07:56,910 --> 00:08:00,130 Блин. Я тебя тут не оставлю. 7 00:08:00,170 --> 00:08:01,430 Так. 8 00:08:01,480 --> 00:08:02,390 Сюда. 9 00:08:02,430 --> 00:08:03,650 Вот так. Молодец. 10 00:08:03,700 --> 00:08:05,090 Вот так. 11 00:08:06,220 --> 00:08:07,660 Вот так. 12 00:09:00,320 --> 00:09:02,450 Блять. 13 00:09:02,490 --> 00:09:05,150 Эмили, ты где? 14 00:09:07,020 --> 00:09:08,500 Черт. 15 00:09:57,680 --> 00:10:00,070 Сесилия, что происходит? 16 00:10:00,120 --> 00:10:01,330 Ты в порядке? 17 00:10:02,470 --> 00:10:03,550 Позже объясню. 18 00:10:03,600 --> 00:10:05,300 Поехали, Эмили. 19 00:10:05,340 --> 00:10:06,780 Давай. 20 00:10:06,820 --> 00:10:08,430 Блять, открой дверь, Сесилия! 21 00:10:08,470 --> 00:10:09,730 Что происходит? 22 00:10:09,780 --> 00:10:11,040 Открой дверь! 23 00:10:11,080 --> 00:10:13,430 Нет - Открой дверь! 24 00:10:13,480 --> 00:10:15,170 Открой дверь! 25 00:10:15,220 --> 00:10:17,610 Блять, открой ты дверь! - Сейчас, сейчас. 26 00:10:17,660 --> 00:10:19,700 Сесилия, вернись сейчас же! 27 00:10:19,740 --> 00:10:22,620 EMILY: Боже! 28 00:10:22,660 --> 00:10:23,920 Сейчас же вернись! 29 00:10:23,970 --> 00:10:26,320 Ты не можешь! Вернись! 30 00:10:36,280 --> 00:10:42,580 ДИАЗЕПАМ 31 00:11:06,640 --> 00:11:11,350 ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ 32 00:11:22,420 --> 00:11:23,850 Си 33 00:11:25,900 --> 00:11:27,550 Как давно встала? 34 00:11:27,590 --> 00:11:28,810 Пару часов назад. 35 00:11:28,860 --> 00:11:30,120 Не могу спать. 36 00:11:30,160 --> 00:11:32,300 Ну, если лечь и закрыть глаза, 37 00:11:32,340 --> 00:11:35,170 обычно помогает. 38 00:11:38,520 --> 00:11:40,000 Эм, не думай ссылаться 39 00:11:40,040 --> 00:11:42,130 на то, что устала. 40 00:11:42,170 --> 00:11:47,350 Я поклялся твоей сестре, что ты выйдешь из дома. 41 00:11:47,400 --> 00:11:49,180 Эй, Си. 42 00:11:50,440 --> 00:11:52,400 Его там нет. 43 00:11:52,450 --> 00:11:54,400 Клянусь. 44 00:12:47,110 --> 00:12:49,110 Прости, я просто... 45 00:12:52,200 --> 00:12:54,680 Я еще не готова. - Все нормально. 46 00:12:54,730 --> 00:12:57,600 Сегодня ты продвинулась очень далеко. 47 00:12:57,640 --> 00:13:00,560 Уже беспокоюсь, что ты начнешь гулять под луной. 48 00:13:13,000 --> 00:13:13,310 JAMES: Не могу нормально работать с этой хренью. 49 00:13:13,310 --> 00:13:15,880 ЗА ВАМИ НАБЛЮДАЮТ? КАК ЗА ВАМИ СЛЕДЯТ ЧЕРЕЗ ВЕБКАМЕРЫ JAMES: Не могу нормально работать с этой хренью. 50 00:13:15,880 --> 00:13:16,190 ЗА ВАМИ НАБЛЮДАЮТ? КАК ЗА ВАМИ СЛЕДЯТ ЧЕРЕЗ ВЕБКАМЕРЫ 51 00:13:40,510 --> 00:13:41,860 Все нормально. 52 00:13:41,900 --> 00:13:43,820 Я открою. 53 00:13:45,600 --> 00:13:47,210 Открою. 54 00:13:54,000 --> 00:13:55,350 Я вас знаю? 55 00:13:55,390 --> 00:13:57,570 Денег вам должен? - И много. 56 00:13:57,610 --> 00:14:00,920 Много? Я говорил, что надо от меня бежать и подальше. 57 00:14:02,360 --> 00:14:04,230 Эй. Си. 58 00:14:04,270 --> 00:14:05,840 Скажи ей, что назад ты не вернешься. 59 00:14:05,880 --> 00:14:06,930 Мы с тобой. 60 00:14:06,970 --> 00:14:10,320 Что ты здесь делаешь, Эмили? 61 00:14:10,370 --> 00:14:13,060 И я рада видеть тебя, сестренка. 62 00:14:13,110 --> 00:14:15,760 JAMES: Пойду посмотрю, что там у Сидни. 63 00:14:15,810 --> 00:14:17,460 Вот... 64 00:14:17,500 --> 00:14:19,160 Да. 65 00:14:19,200 --> 00:14:21,330 Это не честно. 66 00:14:21,380 --> 00:14:23,550 Я просила тебя не приходить. 67 00:14:23,600 --> 00:14:26,300 Он знает, где ты живешь. И может за тобой следить. 68 00:14:26,340 --> 00:14:29,470 Да, ну, у меня новости. 69 00:14:29,520 --> 00:14:31,260 Никакие новости это не оправдают. 70 00:14:31,300 --> 00:14:33,870 У меня есть план, и я просто... 71 00:14:33,910 --> 00:14:35,960 Нужно, чтобы ты с ним согласилась, 72 00:14:36,000 --> 00:14:38,260 и перестала бы меня контролировать. 73 00:14:38,310 --> 00:14:40,880 Я тебя не контролирую. 74 00:14:40,920 --> 00:14:42,920 Я просто пытаюсь тебе сказать, 75 00:14:42,960 --> 00:14:45,310 что больше выгонять меня не нужно. 76 00:14:47,190 --> 00:14:49,580 Потому что он мертв. 77 00:14:52,670 --> 00:14:54,410 Что? 78 00:15:05,550 --> 00:15:07,080 Что? 79 00:15:07,210 --> 00:15:13,550 НОВАТОР В СФЕРЕ ОПТИКИ ПОКОНЧИЛ С СОБОЙ 80 00:15:22,830 --> 00:15:24,920 Эй. 81 00:15:25,830 --> 00:15:28,050 Что он с тобой сделал? 82 00:15:28,100 --> 00:15:30,320 Можешь мне сказать? 83 00:16:09,440 --> 00:16:12,750 CECILIA: Это бессмысленно. 84 00:16:14,010 --> 00:16:15,620 Он был...он...он был... 85 00:16:15,670 --> 00:16:19,100 он все контролировал, понимаете? 86 00:16:20,500 --> 00:16:21,980 Включая меня. 87 00:16:22,020 --> 00:16:26,110 Контролировал, как я выглядела, 88 00:16:26,150 --> 00:16:29,460 что носила и что ела. 89 00:16:32,940 --> 00:16:35,690 И... 90 00:16:35,730 --> 00:16:40,040 контролировал даже, куда я выходила из дома 91 00:16:42,610 --> 00:16:44,560 и что говорила. 92 00:16:44,610 --> 00:16:46,740 И даже 93 00:16:46,780 --> 00:16:48,700 о чем я думала. 94 00:16:52,620 --> 00:16:54,970 И если... 95 00:16:55,010 --> 00:16:59,320 если ему не нравилось то, о чем я думала... 96 00:17:01,190 --> 00:17:04,150 он...он... 97 00:17:04,190 --> 00:17:06,020 JAMES: Он что? 98 00:17:06,930 --> 00:17:09,550 Он...он тебя бил? 99 00:17:10,420 --> 00:17:12,550 И это тоже. 100 00:17:13,900 --> 00:17:16,030 Он хотел иметь ребенка. 101 00:17:16,070 --> 00:17:19,420 Я знала, что если он его получит, я... 102 00:17:19,470 --> 00:17:23,300 я уже никогда не смогу от него уйти, вот и... 103 00:17:23,340 --> 00:17:27,560 я предохранялась, а он не знал. 104 00:17:27,610 --> 00:17:32,610 Но долго это продолжаться не могло.... 105 00:17:35,570 --> 00:17:37,790 вот я и позвала тебя. 106 00:17:38,920 --> 00:17:41,060 Эй. 107 00:17:43,710 --> 00:17:45,620 Теперь ты с нами. 108 00:17:46,970 --> 00:17:49,020 В безопасности. 109 00:17:49,060 --> 00:17:51,280 Он умер. 110 00:18:18,920 --> 00:18:20,570 Я не говорю тебе снизить планку. 111 00:18:20,620 --> 00:18:23,140 Я просто говорю - нужно больше вариантов. 112 00:18:23,180 --> 00:18:24,400 Не ограничивайся только 113 00:18:24,450 --> 00:18:26,010 одной школой во всей стране. 114 00:18:26,060 --> 00:18:28,150 Но она моя цель 115 00:18:28,190 --> 00:18:29,800 Парсонс моя цель. 116 00:18:29,840 --> 00:18:33,460 Да, я говорил тебе про це-лииии 117 00:18:35,540 --> 00:18:39,070 Думаю, иметь цели важно, Джеймс. 118 00:18:39,110 --> 00:18:40,380 Эй. 119 00:18:41,720 --> 00:18:43,900 Смотрите кто вернулся в мир. 120 00:18:43,940 --> 00:18:46,860 К следующему году сможешь через улицу перейти. 121 00:18:51,170 --> 00:18:52,430 О, эй, Си. 122 00:18:52,470 --> 00:18:54,220 Это тебе. 123 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 Никто не знает, что я здесь. 124 00:19:10,710 --> 00:19:13,410 JAMES: Так, и от кого оно? 125 00:19:28,680 --> 00:19:31,380 Спасибо вам, что пришли. 126 00:19:32,430 --> 00:19:34,470 В качестве назначенного адвоката 127 00:19:34,520 --> 00:19:37,560 представляющего дискреционное доверие моего покойного брата, 128 00:19:37,610 --> 00:19:40,780 я обязан исполнить его последние пожелания. 129 00:19:40,830 --> 00:19:43,660 И он предусмотрел, что я сделаю это лично. 130 00:19:43,700 --> 00:19:46,180 Он хотел, чтобы я это прочитал. 131 00:19:52,970 --> 00:19:55,450 Сесилия, 132 00:19:55,490 --> 00:19:58,500 хотя наши отношения были далеки от совершенства, 133 00:19:58,540 --> 00:20:00,850 я думал, что у нас достаточно доверия, 134 00:20:00,890 --> 00:20:02,070 чтобы ты сказала мне, 135 00:20:02,110 --> 00:20:03,720 прежде чем сбежать, что ты 136 00:20:03,760 --> 00:20:05,200 считаешь, что мы... - Нет, нет , простите. 137 00:20:05,240 --> 00:20:06,850 Вам нельзя это делать. 138 00:20:06,900 --> 00:20:09,380 Я обязан это прочитать - Она не обязана слушать. 139 00:20:09,420 --> 00:20:11,860 Отправьте мне копию на е-мэйл, и мы прочтем. 140 00:20:11,900 --> 00:20:13,290 Уверяю. 141 00:20:13,340 --> 00:20:14,690 Я делаю свою работу. 142 00:20:14,730 --> 00:20:16,170 Тогда обясните, про какие деньги 143 00:20:16,210 --> 00:20:18,260 вы говорили по телефону - Я говорил, 144 00:20:18,300 --> 00:20:20,260 что Сесилия есть в завещании Эдриана. 145 00:20:20,300 --> 00:20:22,040 Потому мы здесь и сидим - Да. 146 00:20:22,090 --> 00:20:24,310 По этой же причине так много женщин пытались 147 00:20:24,350 --> 00:20:26,480 сблизиться с ним: деньги. 148 00:20:26,520 --> 00:20:28,530 Если бы был шанс физически быть с ним, 149 00:20:28,570 --> 00:20:30,440 нас бы здесь не было, о какой бы сумме речь ни шла. 150 00:20:30,490 --> 00:20:32,310 Физически вы с ним рядом. 151 00:20:34,320 --> 00:20:36,230 Он вон в той урне. 152 00:20:38,670 --> 00:20:44,190 И согласно его последней воле, вы получаете 5 млн долларов, 153 00:20:44,240 --> 00:20:48,370 без подоходного налога. 154 00:20:48,420 --> 00:20:50,110 Деньги будут распределены 155 00:20:50,160 --> 00:20:51,900 по $100,000 156 00:20:51,940 --> 00:20:54,600 ежемесячно в течение следующих четырех лет, 157 00:20:54,640 --> 00:20:56,820 в зависимости от особых условий. 158 00:20:56,860 --> 00:20:59,040 Вы не можете совершить преступление, и так далее. 159 00:20:59,080 --> 00:21:02,430 Обычно у меня есть 120 дней, чтобы все оспорить, 160 00:21:02,470 --> 00:21:04,780 но я собираюсь отказаться от своих прав. 161 00:21:04,820 --> 00:21:06,220 Так что... 162 00:21:06,260 --> 00:21:08,260 как только у меня будет ваша подпись 163 00:21:08,310 --> 00:21:10,870 и информация о банковском счете, 164 00:21:10,920 --> 00:21:12,920 я могу переводить деньги. 165 00:21:23,360 --> 00:21:25,320 CECILIA: Ладно, можешь заходить. 166 00:21:32,330 --> 00:21:34,030 Стой. Стой. Ты где? 167 00:21:34,070 --> 00:21:35,420 Так - Так. 168 00:21:35,460 --> 00:21:37,510 Мы можем посмотреть? - Осторожно. 169 00:21:37,550 --> 00:21:40,120 Да, уже можно. 170 00:21:40,160 --> 00:21:42,210 Та-да! 171 00:21:42,250 --> 00:21:44,250 Ого. Спасибо, Си. 172 00:21:44,300 --> 00:21:46,430 Это мило, ты только взгляни. 173 00:21:46,470 --> 00:21:48,350 Лестница? 174 00:21:48,390 --> 00:21:49,480 JAMES: Прости? 175 00:21:49,520 --> 00:21:51,520 Не расслышал, что ты сказала. 176 00:21:51,570 --> 00:21:53,830 Я хотела сказать спасибо - Что ты говоришь? 177 00:21:53,870 --> 00:21:56,530 Пожалуйста. Я знала, что вам нужна новая, 178 00:21:56,570 --> 00:21:58,660 и от той...нужно избавиться. 179 00:21:58,700 --> 00:22:00,970 Так мило, Си. Большое тебе спасибо. 180 00:22:01,010 --> 00:22:02,970 Так здорово. Спасибо тебе. 181 00:22:03,010 --> 00:22:05,060 Я просто...хотела поблагодарить 182 00:22:05,100 --> 00:22:06,490 что вы разрешили тут остаться, 183 00:22:06,540 --> 00:22:09,320 и так обо мне заботились, и... 184 00:22:09,370 --> 00:22:13,810 И Сидни, конечно, может пользоваться лестницей. 185 00:22:13,850 --> 00:22:15,630 Я тебе помогать не буду. 186 00:22:15,680 --> 00:22:17,590 Я бы тебя даже просить не стал. 187 00:22:17,640 --> 00:22:19,550 Нет, нет, рисование, конечно, 188 00:22:19,590 --> 00:22:21,160 но и еще куча вещей. 189 00:22:21,200 --> 00:22:24,080 Можно на нее взобраться и достать вон это. 190 00:22:24,120 --> 00:22:26,080 Это так странно. Боже, да вы... 191 00:22:26,120 --> 00:22:27,300 О, стоп, вы уже 192 00:22:27,340 --> 00:22:28,650 пользовались лестницей - Чтобы взобраться. 193 00:22:28,690 --> 00:22:30,130 Да, это круто. 194 00:22:30,170 --> 00:22:31,820 Так - Может, оно само туда запрыгнуло? 195 00:22:31,870 --> 00:22:33,350 Это уже случилось... 196 00:22:33,390 --> 00:22:35,000 -CECILIA: Удобно же - Ого. 197 00:22:35,040 --> 00:22:36,130 Что это? 198 00:22:36,180 --> 00:22:37,610 Здесь мое имя - Странно. 199 00:22:37,660 --> 00:22:39,090 На твой почерк похоже - Не знаю... 200 00:22:39,140 --> 00:22:41,050 Странно, да? - Я просто лестницу подарила... 201 00:22:41,090 --> 00:22:42,830 Странно все это - Не знаю, что... 202 00:22:42,880 --> 00:22:44,140 Ага - Посмотрим. 203 00:22:44,180 --> 00:22:45,920 Все что надо - крутая стремянка. 204 00:22:48,060 --> 00:22:50,710 Это новый бакновский счет на твое имя, 205 00:22:50,760 --> 00:22:54,110 и я буду ежемесячно переводить туда 10.000 206 00:22:54,150 --> 00:22:56,110 до конца года. 207 00:22:56,150 --> 00:22:58,980 Я назвала его Парсонс. 208 00:23:03,940 --> 00:23:05,900 Ты туда, попадешь, детка. 209 00:23:05,940 --> 00:23:08,030 Эй, Си, это слишком, Си. 210 00:23:08,080 --> 00:23:10,120 Брось, уверена, что можешь это позволить? 211 00:23:10,170 --> 00:23:11,860 Давай я объясню тебе. 212 00:23:11,910 --> 00:23:14,870 Возможно, она пойдет и в аспирантуру. 213 00:23:14,910 --> 00:23:16,650 Я пойду в Парсонс. 214 00:23:16,690 --> 00:23:18,350 JAMES : Она может пойти в Парсонс. 215 00:23:18,390 --> 00:23:19,780 CECILIA: Ты пойдешь в Парсонс. 216 00:23:19,830 --> 00:23:21,440 О, боже. 217 00:23:21,480 --> 00:23:22,920 О, стоп. 218 00:23:22,960 --> 00:23:24,750 Мы должны...нужно отпраздновать. 219 00:23:24,790 --> 00:23:27,400 И я не хочу полуфабрикаты, никакой микроволновки... 220 00:23:27,440 --> 00:23:29,230 Ох, как же жаль, 221 00:23:29,270 --> 00:23:32,540 что нам нечем отпраздновать. 222 00:23:32,580 --> 00:23:34,320 Эй! 223 00:23:34,360 --> 00:23:36,540 - -JAMES: Не знаю, чего ты танцуешь, 224 00:23:36,580 --> 00:23:38,410 тебе нельзя, тебе же нет 21. 225 00:23:38,460 --> 00:23:40,200 Можно -CECILIA: Да брось. 226 00:23:40,240 --> 00:23:41,590 Совсем чуть чуть. 227 00:23:41,630 --> 00:23:44,330 Он на днях сказал, что я для своего возраста зрелая. 228 00:23:44,370 --> 00:23:45,460 Верно - Так и было. 229 00:23:45,510 --> 00:23:46,770 Зрелое дитя - Ты так говорил. 230 00:23:46,810 --> 00:23:47,810 Я помню - Эй, тихо, полегче. 231 00:23:47,860 --> 00:23:49,070 Это нечестно. Дове на одного. 232 00:23:49,120 --> 00:23:50,470 Я просто пытаюсь сделать все правильно. 233 00:23:50,510 --> 00:23:51,510 Боишься? Боишься? 234 00:23:51,560 --> 00:23:52,770 Это насилие. Я же коп. 235 00:23:52,820 --> 00:23:53,910 Боишься? - Полегче, я коп. 236 00:23:53,950 --> 00:23:55,730 Поймала, держу - Эй, эй. 237 00:23:57,910 --> 00:24:00,130 Я его поймала, Сидни! -SYDNEY: Нет, это он поймал меня. 238 00:24:02,650 --> 00:24:06,570 Я тебя защищу! 239 00:25:30,570 --> 00:25:31,790 Утро. 240 00:25:31,830 --> 00:25:33,530 Завтрак? 241 00:25:33,570 --> 00:25:35,440 Не, мне пора бежать. 242 00:25:35,490 --> 00:25:38,580 А у меня похмелье, веришь ты или нет. 243 00:25:38,620 --> 00:25:40,880 У меня тоже. 244 00:25:40,930 --> 00:25:43,840 Каждый раз такое после шампанского. 245 00:25:43,890 --> 00:25:45,760 Мы стареем, Си. 246 00:25:45,800 --> 00:25:47,020 Стареем. 247 00:25:47,060 --> 00:25:48,670 Эти зимние утра меня убивают. 248 00:25:48,720 --> 00:25:50,500 Ладно, я пошел. 249 00:25:50,540 --> 00:25:52,590 Эм, вернусь около 7. 250 00:25:52,630 --> 00:25:53,980 Ладно. - Ладно? 251 00:25:54,030 --> 00:25:55,980 О, Си. 252 00:25:56,030 --> 00:25:57,860 Разбудишь Сидни? 253 00:25:57,900 --> 00:25:59,550 Она так взволнована, все благодаря тебе. 254 00:25:59,600 --> 00:26:02,640 Ей нужно немного помочь успокоиться. 255 00:26:02,690 --> 00:26:04,470 Принято. 256 00:26:13,650 --> 00:26:15,480 Сид, детка, давай. 257 00:26:15,530 --> 00:26:17,310 Ты опоздаешь. 258 00:26:42,250 --> 00:26:43,550 CECILIA: Блин! 259 00:26:43,600 --> 00:26:45,160 Блин, блин! 260 00:26:45,210 --> 00:26:47,730 Блин... -SYDNEY: Нет, нет, нет. 261 00:26:47,780 --> 00:26:49,600 Без воды. Нет. 262 00:26:49,650 --> 00:26:51,300 Прости. 263 00:27:03,750 --> 00:27:06,490 Ого. 264 00:27:08,490 --> 00:27:09,970 Ты это сделала. 265 00:27:10,010 --> 00:27:11,450 Да. 266 00:27:11,490 --> 00:27:12,970 Думаешь, это можно спасти? 267 00:27:13,020 --> 00:27:14,370 Нет - Нет? 268 00:27:14,410 --> 00:27:16,800 Нет. Прости. 269 00:28:22,220 --> 00:28:24,350 Джеймс? 270 00:34:41,200 --> 00:34:43,080 Джеймс! 271 00:34:43,120 --> 00:34:45,210 Джеймс! Джеймс! Джеймс! 272 00:34:45,250 --> 00:34:46,430 Да, да, что? 273 00:34:46,470 --> 00:34:47,860 Что случилось? Что случилось? Что? 274 00:34:47,910 --> 00:34:49,300 Я там что то видела. Прямо там. 275 00:34:49,340 --> 00:34:51,130 Там были следы ног. Я видела. 276 00:34:51,170 --> 00:34:52,390 Ты-ты...видела следы ног? 277 00:34:52,430 --> 00:34:54,300 Да...я...видела...на простынях. 278 00:34:54,350 --> 00:34:56,050 Прямо там видела! 279 00:34:56,090 --> 00:34:58,400 Видела их. - На простыне? 280 00:34:58,440 --> 00:35:00,700 Видела. 281 00:35:00,750 --> 00:35:04,050 Здесь кто то был. Здесь кто то был. 282 00:35:04,100 --> 00:35:05,190 Сид, убери эту хрень. 283 00:35:05,230 --> 00:35:06,750 Ты-ты мне сам ее дал. 284 00:35:06,800 --> 00:35:08,410 И кого ты хочешь опрыскать? 285 00:35:10,150 --> 00:35:12,240 Джеймс, я видела. 286 00:35:13,190 --> 00:35:15,020 Клянусь. 287 00:35:15,060 --> 00:35:17,150 Эй, Си. 288 00:35:19,240 --> 00:35:22,720 Эдриан будет тебя преследовать, если ты позволишь. 289 00:35:22,770 --> 00:35:24,550 Не позволяй. 290 00:35:26,860 --> 00:35:29,470 А теперь попробуй немного поспать. 291 00:35:29,510 --> 00:35:31,910 У тебя завтра важная встреча, 292 00:35:31,950 --> 00:35:34,260 и я не хочу, чтобы воспоминания об этом ебан... 293 00:35:35,690 --> 00:35:37,960 этом... 294 00:35:38,000 --> 00:35:41,960 человеке все разрушили. 295 00:35:42,000 --> 00:35:43,960 Ладно? - Ладно. 296 00:35:44,010 --> 00:35:45,700 Прости. - Да. 297 00:35:53,620 --> 00:35:55,890 CECILIA: После Кэр Поли я работала в Париже 298 00:35:55,930 --> 00:35:57,320 около полугода. 299 00:35:57,370 --> 00:36:00,500 Это было лучшее время в моей жизни. 300 00:36:00,540 --> 00:36:02,890 За исключением этой следующей фазы. 301 00:36:02,940 --> 00:36:04,240 Садитесь. 302 00:36:07,330 --> 00:36:09,810 Так, по какой причине вы работали в Париже? 303 00:36:09,860 --> 00:36:11,950 Или таково правило всех 304 00:36:11,990 --> 00:36:13,300 красивых женщин мира? 305 00:36:14,950 --> 00:36:17,300 Ну, я немного...говорю по францзузски. 306 00:36:17,340 --> 00:36:20,000 и я всегда хотела там жить. 307 00:36:20,040 --> 00:36:21,650 И как только решилась, 308 00:36:21,700 --> 00:36:25,220 поехала туда на весь студенческий бюджет. 309 00:36:25,270 --> 00:36:27,480 Я буквально спала в чулане. 310 00:36:27,530 --> 00:36:30,360 Я эту фирму буквально основал в кладовке. 311 00:36:30,400 --> 00:36:32,320 Ну вот. 312 00:36:32,360 --> 00:36:34,670 Мы оба знаем ценность чуланов - Да. 313 00:36:37,970 --> 00:36:39,840 Покажите ваши работы. 314 00:36:39,890 --> 00:36:41,720 Да, конечно. 315 00:36:57,560 --> 00:37:00,600 Я не...я знаю, что... 316 00:37:03,090 --> 00:37:05,910 Я знаю, что клала их сюда...простите. 317 00:37:05,960 --> 00:37:07,180 Не знаю, что случилось. 318 00:37:07,220 --> 00:37:08,660 Все нормально. 319 00:37:08,700 --> 00:37:11,790 Можете нам их отправить при первой возможности. 320 00:37:11,830 --> 00:37:13,010 Ладно. 321 00:37:13,050 --> 00:37:15,580 Так, давайте я расскажу вам о нас. 322 00:37:15,620 --> 00:37:19,280 В Рулер мы стремимся к архитектуре на человеческом уровне. 323 00:37:19,320 --> 00:37:20,970 Первое и... 324 00:37:22,890 --> 00:37:24,800 Вы в порядке? 325 00:37:26,760 --> 00:37:29,550 Простите. 326 00:37:29,590 --> 00:37:31,460 Мне что то нехорошо. 327 00:37:31,510 --> 00:37:34,250 Может, принести вам воды или... 328 00:37:35,940 --> 00:37:37,470 Сесилия? 329 00:37:40,600 --> 00:37:43,300 Все хорошо? 330 00:38:01,100 --> 00:38:02,540 Сесилия. 331 00:38:02,580 --> 00:38:05,100 Так, вам явно не нужно водить, 332 00:38:05,150 --> 00:38:07,800 и ли работать со сложными механизмами пару дней, 333 00:38:07,850 --> 00:38:10,850 но в остальном все хорошо. 334 00:38:10,890 --> 00:38:13,720 Я или кто то из помощников свяжемся с вами 335 00:38:13,760 --> 00:38:15,420 по поводу результатов анализа крови. 336 00:38:15,460 --> 00:38:18,030 Ладно? Можете оставить сестре свой номер? 337 00:38:18,070 --> 00:38:19,900 Можете идти домой. 338 00:38:19,940 --> 00:38:21,600 Вот так. 339 00:38:23,820 --> 00:38:25,080 Готова? 340 00:38:25,120 --> 00:38:26,780 Да. 341 00:38:56,810 --> 00:38:57,810 Алло? 342 00:38:57,850 --> 00:38:59,380 DR. LEE: Это Сесилия Касс? 343 00:38:59,420 --> 00:39:00,680 Это я. 344 00:39:00,720 --> 00:39:04,420 Это доктор Ли из святого Винсента. 345 00:39:04,470 --> 00:39:08,120 Мы получили результаты вашего анализа крови, 346 00:39:08,170 --> 00:39:09,990 и похоже, диазепам был наиболее вероятной причиной 347 00:39:10,040 --> 00:39:12,650 вашего обморока. 348 00:39:12,690 --> 00:39:15,390 Простите, какой диазепам? 349 00:39:15,440 --> 00:39:18,920 Ну, его было очень много в вашей крови. 350 00:39:18,960 --> 00:39:22,530 Это определенно объясняет то, что с вами случилось. 351 00:39:23,970 --> 00:39:27,190 Есть кое-что еще, о чем я хотела поговорить с вами, 352 00:39:27,230 --> 00:39:32,060 но я не уверена, что это телефоннный разговор... 353 00:39:40,390 --> 00:39:43,770 ДИАЗЕПАМ 354 00:39:53,780 --> 00:39:55,740 CECILIA: Велите ему остановиться. 355 00:39:55,780 --> 00:39:57,650 TOM: Остановиться кому? 356 00:39:57,690 --> 00:40:01,090 Велите ему прекратить то, что он делает. 357 00:40:01,130 --> 00:40:02,960 Вы знаете, о чем она болтает? 358 00:40:03,000 --> 00:40:05,180 Не, она пока не объяснила, зачем мы здесь, 359 00:40:05,220 --> 00:40:08,530 но я ее хороший друг, и знаю, что причина есть, 360 00:40:08,580 --> 00:40:11,060 так что рекомендую вам сидеть и слушать. 361 00:40:11,100 --> 00:40:12,490 И добавьте чуть уважения. 362 00:40:17,500 --> 00:40:20,800 Как то ночь я сидела 363 00:40:20,850 --> 00:40:26,550 и думала о том, как сбежать от Эдриана. 364 00:40:26,590 --> 00:40:30,290 Я целый план в голове составила. 365 00:40:30,340 --> 00:40:33,080 И он смотрел на меня, 366 00:40:33,120 --> 00:40:35,080 изучающе. 367 00:40:36,860 --> 00:40:40,910 И не дав мне сказать ни слова, 368 00:40:40,960 --> 00:40:45,090 он сказал, что я от него никогда не сбегу. 369 00:40:45,130 --> 00:40:47,530 Куда бы я не убежала, 370 00:40:47,570 --> 00:40:50,700 он меня найдет. 371 00:40:50,750 --> 00:40:53,920 Он будет идти прямо рядом со мной, 372 00:40:53,970 --> 00:40:57,540 а я его даже не увижу, 373 00:40:57,580 --> 00:41:00,500 но он оставит мне знаки, 374 00:41:00,540 --> 00:41:02,930 и я узнаю, что он тут был. 375 00:41:10,810 --> 00:41:15,380 В ночь, когда я от него сбежала, я накачала его этим. 376 00:41:15,420 --> 00:41:17,950 Той ночью я потеряла пузырек. 377 00:41:17,990 --> 00:41:21,780 А он каким то образом ко мне вернулся. 378 00:41:23,350 --> 00:41:25,260 Так, о чем именно вы говорите? 379 00:41:25,300 --> 00:41:28,790 Потеряли пузырек, нашли пузырек. 380 00:41:31,090 --> 00:41:33,050 Он не умер, Том. 381 00:41:36,580 --> 00:41:38,840 У меня есть кучка пепла в урне, 382 00:41:38,880 --> 00:41:42,150 которая не согласится с вами, Сесилия. 383 00:41:43,370 --> 00:41:45,500 Я не знаю, как он это сделал. 384 00:41:47,410 --> 00:41:49,680 Хотя он все понял. 385 00:41:51,680 --> 00:41:55,990 Он нашел способ стать невидимым. 386 00:42:00,210 --> 00:42:02,990 Он был мировым лидером в сфере оптики. 387 00:42:03,040 --> 00:42:06,520 Я...я знаю, он бы смог. 388 00:42:09,220 --> 00:42:12,310 Что то мне подсказывает, вы знаете, о чем я. 389 00:42:15,090 --> 00:42:17,180 Он не умер. 390 00:42:19,790 --> 00:42:22,320 Я просто не могу его увидеть. 391 00:42:22,360 --> 00:42:24,750 Прошу, велите ему остановиться. 392 00:42:28,240 --> 00:42:29,590 Так. 393 00:42:29,630 --> 00:42:32,200 Нет, я согласен. 394 00:42:32,240 --> 00:42:33,590 Эдриан был великолепен. 395 00:42:33,630 --> 00:42:35,680 Но не из за изобретений. 396 00:42:35,720 --> 00:42:37,900 И из за того, как он проникал людям в головы. 397 00:42:37,940 --> 00:42:41,550 Узнавание человеческих слабостей - в этом он был гением. 398 00:42:42,600 --> 00:42:44,170 Вы думаете об этом. 399 00:42:44,210 --> 00:42:48,560 Он нашел отличный способ мучить вас даже после смерти. 400 00:42:48,600 --> 00:42:50,130 Только одна вещь еще великолепнее - 401 00:42:50,170 --> 00:42:52,130 чем изобретать что то что сделает тебя невидимым, 402 00:42:52,170 --> 00:42:55,220 лучше убедить вас в том, что он это сделал. 403 00:42:56,920 --> 00:42:58,880 Мой брат контролировал меня 404 00:42:58,920 --> 00:43:01,230 задолго до встречи с вами, Сесилия. 405 00:43:01,270 --> 00:43:03,050 Я его ненавидел. 406 00:43:03,100 --> 00:43:05,750 Мы с вами в одной лодке. 407 00:43:09,760 --> 00:43:12,320 Я почувствовал облегчение... 408 00:43:14,500 --> 00:43:16,940 когда узнал о его смерти. 409 00:43:24,730 --> 00:43:26,690 Он умер, Сесилия. 410 00:43:26,730 --> 00:43:28,640 Я видел тело. 411 00:43:30,250 --> 00:43:32,130 Послушайте. 412 00:43:34,080 --> 00:43:37,780 Не дайте ему победить, вернув его к жизни. 413 00:44:07,510 --> 00:44:08,680 Привет. 414 00:44:09,640 --> 00:44:11,860 Привет. 415 00:44:12,820 --> 00:44:14,780 Эмили, мне нужно с тобой поговорить. 416 00:44:14,820 --> 00:44:17,300 Ну, наконец то мы все поймем. 417 00:44:17,350 --> 00:44:19,700 Теперь я знаю, что ты обо мне думаешь. 418 00:44:19,740 --> 00:44:21,780 Что? - Большое спасибо 419 00:44:21,830 --> 00:44:24,350 что выделила время, что дать ме понять 420 00:44:24,400 --> 00:44:28,790 как ты рядом со мной -цитата - задыхаешься. 421 00:44:28,840 --> 00:44:30,050 Что? О чем ты... 422 00:44:30,100 --> 00:44:31,930 Не то чтобы я должна это сказать, 423 00:44:31,970 --> 00:44:34,670 но я никогда не ждала ни цента из этих денег. 424 00:44:37,280 --> 00:44:39,850 Эмили, я не...понимаю, о чем ты говоришь. 425 00:44:41,200 --> 00:44:43,720 О письме, которое ты отправила мне сегодня утром. 426 00:44:43,760 --> 00:44:45,330 Что за письмо? - О том, что ты ко мне чувствуешь, 427 00:44:45,370 --> 00:44:48,290 и не проси меня больше спасать тебя от личной жизни. 428 00:44:48,330 --> 00:44:50,990 Если ты так тупа, что не можешь найти хорошего парня, 429 00:44:51,030 --> 00:44:54,120 и так слаба, что не можешь сбежать от плохого, 430 00:44:54,160 --> 00:44:56,340 не жди от меня помощи. 431 00:44:56,380 --> 00:44:57,520 Я пас. 432 00:44:57,560 --> 00:44:59,820 Я тебе не отправляла ебаное письмо. 433 00:45:00,740 --> 00:45:01,870 Не отправляла. 434 00:45:01,910 --> 00:45:06,090 Кто то сделал это за меня. 435 00:45:06,130 --> 00:45:09,750 Он...он сделал это за меня. 436 00:45:09,790 --> 00:45:11,400 Кто... 437 00:45:13,310 --> 00:45:14,970 Эдриан? 438 00:45:17,320 --> 00:45:20,360 Эдриан отправил мне письмо. Ясно. 439 00:45:23,410 --> 00:45:26,590 Тебе лечиться надо. Эдриан мертв. 440 00:45:26,630 --> 00:45:29,550 Эм, прошу, нет. 441 00:45:50,260 --> 00:45:52,350 ОТПРАВЛЕННЫЕ 442 00:45:52,350 --> 00:45:54,390 ОТ: СЕСИЛИЯ КАСС. КОМУ: ЭМИЛИ КАСС. 443 00:46:00,770 --> 00:46:02,770 С ТОБОЙ Я ЗАДЫХАЮСЬ 444 00:46:06,410 --> 00:46:10,120 Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ВИДЕТЬ Я НЕ ХОЧУ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ЗНАТЬ. 445 00:46:10,120 --> 00:46:12,790 ЛУЧШЕ БЫ ТЫ УМЕРЛА ВМЕСТО 446 00:46:47,710 --> 00:46:49,800 Си? 447 00:47:04,900 --> 00:47:07,040 Все хорошо, Сид. 448 00:47:07,080 --> 00:47:10,210 Знаешь, что нам нужно сделать? 449 00:47:11,520 --> 00:47:14,090 Думаю, нам надо выгнать папу... 450 00:47:15,870 --> 00:47:17,700 и устроить девичник. 451 00:47:17,740 --> 00:47:19,310 Есть тортики. 452 00:47:26,710 --> 00:47:28,670 Да. 453 00:47:28,710 --> 00:47:30,410 Я очень люблю тортики. 454 00:47:35,940 --> 00:47:38,500 Боже, Сидни, ты в порядке? 455 00:47:38,550 --> 00:47:40,680 Зачем ты...Хватит! Папа! Папа! 456 00:47:40,720 --> 00:47:42,640 Что? Нет, Сидни, я не... - Папа! Папа! 457 00:47:42,680 --> 00:47:44,200 -JAMES: Что? Что.. - Нет, я - Папа, она... 458 00:47:44,250 --> 00:47:46,160 Что случилось? Что? - Она меня ударила. 459 00:47:46,210 --> 00:47:48,080 -JAMES: Что: - Нет. Нет, нет, нет. 460 00:47:48,120 --> 00:47:49,510 Джеймс, я этого не делала. 461 00:47:49,560 --> 00:47:51,780 Сидни, я бы никогда тебя не ударила. 462 00:47:51,820 --> 00:47:53,040 Я бы никогда этого не сделала, Джеймс. 463 00:47:53,080 --> 00:47:55,040 Это был он. Он здесь, клянусь вам. 464 00:47:55,080 --> 00:47:56,740 Хватит, хватит. 465 00:47:56,780 --> 00:47:58,130 Си, хватит. 466 00:47:58,170 --> 00:48:00,350 Прекрати. Ты в порядке, детка? 467 00:48:00,390 --> 00:48:01,740 Я здесь не останусь - Ты в порядке? 468 00:48:01,790 --> 00:48:02,960 Сидни, прости. Я бы никогда... 469 00:48:03,010 --> 00:48:05,010 Эй, эй. Си. 470 00:48:05,050 --> 00:48:08,050 Прямо сейчас мне важнее всего защитить моего ребенка. 471 00:48:08,100 --> 00:48:09,710 Понимаешь? 472 00:48:09,750 --> 00:48:11,190 Идем, детка. Все хорошо. 473 00:48:11,230 --> 00:48:13,540 CECILIA: Нет, Джеймс, прошу. 474 00:48:13,580 --> 00:48:14,930 Этого он и хочет. 475 00:48:14,970 --> 00:48:16,630 Он так же делал. когда мы были вместе. 476 00:48:16,670 --> 00:48:18,930 Он хочет, чтобы ты подумал на меня. 477 00:48:18,980 --> 00:48:20,540 Вот что он делает. Хочет меня изолировать, 478 00:48:20,590 --> 00:48:22,810 и оставить меня одну. - Эй! 479 00:48:22,850 --> 00:48:24,110 Тебе надо успокоиться. 480 00:48:24,160 --> 00:48:26,070 Ты пугаешь мою дочь. 481 00:48:26,120 --> 00:48:29,120 Если бы я был тобой, я бы пошел к сестре. 482 00:48:29,160 --> 00:48:31,600 Сейчас тебе здесь быть не нужно. 483 00:48:34,040 --> 00:48:35,780 Идем, Сидни. 484 00:48:35,820 --> 00:48:38,080 Сидни, прости. Сидни. 485 00:48:52,930 --> 00:48:55,010 Где ты? 486 00:48:55,970 --> 00:48:57,100 Давай! 487 00:49:01,020 --> 00:49:03,810 Где ты? Выходи! 488 00:49:03,850 --> 00:49:05,370 Не бей малышку. 489 00:49:05,420 --> 00:49:07,330 Ударь меня! 490 00:50:02,080 --> 00:50:04,560 Так почему я, Эдриан? 491 00:50:09,870 --> 00:50:13,010 Ты мог бы иметь любую женщину. 492 00:50:17,050 --> 00:50:18,970 Какая грустная реальность. 493 00:50:19,010 --> 00:50:20,320 Верно? 494 00:50:20,360 --> 00:50:24,580 То, что ты можешь купить за деньги и власть. 495 00:50:25,800 --> 00:50:27,370 Люди. 496 00:50:32,020 --> 00:50:35,380 Так... 497 00:50:35,420 --> 00:50:37,290 почему я? 498 00:50:39,470 --> 00:50:43,560 Я просто деревенская девчушка, 499 00:50:43,600 --> 00:50:46,860 которая однажды попалась тебе на глаза на вечеринке. 500 00:50:52,350 --> 00:50:56,140 Не мог бы ты забыть о моем существовании? 501 00:51:01,840 --> 00:51:04,620 Не осталось ничего, 502 00:51:04,670 --> 00:51:06,800 что бы ты мог взять. 503 00:51:13,980 --> 00:51:16,720 Ты уже все забрал. 504 00:52:36,710 --> 00:52:38,320 ADRIAN : Это Эдриан Гриффин. 505 00:52:38,370 --> 00:52:39,540 Пожалуйста, оставьте сообщение, 506 00:52:39,590 --> 00:52:41,890 и я перезвоню вам,как только смогу. 507 00:59:10,190 --> 00:59:12,330 Нет! 508 01:00:48,810 --> 01:00:51,640 Сесилия? - Да, едем. 509 01:00:51,690 --> 01:00:53,690 Поспешите. Заприте двери. 510 01:00:53,730 --> 01:00:54,990 Заприте двери. - Вы в порядке? 511 01:00:55,040 --> 01:00:56,300 Да. Прошу, поехали. 512 01:00:56,340 --> 01:00:57,430 Okay. 513 01:01:03,870 --> 01:01:05,960 Пожалуйста, поспешите. 514 01:01:10,840 --> 01:01:14,190 Стинсон Бич - далековато отсюда. 515 01:01:57,930 --> 01:02:01,020 CECILIA: Мне просто нужно кое что забрать. 516 01:02:01,060 --> 01:02:02,710 Вы могли бы меня подождать? 517 01:02:02,760 --> 01:02:04,060 Мне нужно пара минут, 518 01:02:04,110 --> 01:02:06,810 а может и 20, не знаю, но... 519 01:02:06,850 --> 01:02:08,940 после вы можете отвезти меня обратно. 520 01:02:08,980 --> 01:02:10,370 Конечно - Ладно. 521 01:02:10,420 --> 01:02:12,030 Без проблем. 522 01:03:08,480 --> 01:03:10,780 Зевс. 523 01:03:10,830 --> 01:03:14,310 Привет. 524 01:04:13,540 --> 01:04:17,200 12-14... 17. 525 01:04:19,020 --> 01:04:20,900 День нашего знакомства. 526 01:04:33,390 --> 01:04:35,390 Как романтично. 527 01:08:34,410 --> 01:08:36,930 Прошу, давай увидимся вечером, 528 01:08:36,980 --> 01:08:38,410 в пу...публичном месте. 529 01:08:38,460 --> 01:08:40,420 В 8 в Юлане. 530 01:08:40,460 --> 01:08:43,240 Если не сможешь, я пойму, только скажи мне, 531 01:08:43,290 --> 01:08:44,850 тогда я позвоню кому-нибудь еще, 532 01:08:44,900 --> 01:08:47,290 потому что не думаю, что у меня много времени. 533 01:08:49,420 --> 01:08:52,600 Спасибо. Спасибо. 534 01:09:35,210 --> 01:09:37,780 Привет. 535 01:09:37,820 --> 01:09:39,210 Привет. 536 01:09:39,260 --> 01:09:41,690 WAITER: Добро пжаловать в Юлан. 537 01:09:41,740 --> 01:09:43,300 Меня зовут Тейлор, и я буду 538 01:09:43,350 --> 01:09:44,650 заботиться о вас нынче вечером. 539 01:09:44,700 --> 01:09:45,920 Знаете, как тут все устроено? 540 01:09:45,960 --> 01:09:47,400 Думаю, надо заказать еду, а потом ее съесть. 541 01:09:47,440 --> 01:09:48,700 Примрно так. 542 01:09:48,740 --> 01:09:51,180 Но есть пара особенностей. 543 01:09:51,230 --> 01:09:52,310 Здесь все в семейном стиле. 544 01:09:52,360 --> 01:09:53,750 Мы тут уже бывали. Все хорошо. 545 01:09:53,790 --> 01:09:55,490 TAYLOR: Так. Принести вам воды для начала? 546 01:09:55,530 --> 01:09:57,190 У нас есть с газом и без. - Любую. 547 01:09:57,230 --> 01:09:59,630 Ладно, понял - Круто. 548 01:10:02,370 --> 01:10:04,980 Спасибо, что пришла. 549 01:10:08,160 --> 01:10:10,240 Я люблю тебя. 550 01:10:12,200 --> 01:10:14,290 Ты прямо как коп, Эмили, 551 01:10:14,340 --> 01:10:17,080 и в тебе есть такая грубоватая сила, 552 01:10:17,120 --> 01:10:22,650 она утешает меня, когда я в беде, 553 01:10:22,690 --> 01:10:27,440 и серьезно пугает, когда я не в ней. 554 01:10:27,480 --> 01:10:30,310 Джеймс же коп ростом шесть футов, 555 01:10:30,350 --> 01:10:33,180 и он тебя правда пугает. 556 01:10:33,220 --> 01:10:34,360 Как и должен. 557 01:10:34,400 --> 01:10:35,750 Я бы ему задницу надрала. 558 01:10:37,580 --> 01:10:38,530 Легко. 559 01:10:38,580 --> 01:10:41,320 О да. 560 01:10:42,930 --> 01:10:47,800 Мне нужна такая сила прямо сейчас. 561 01:10:47,850 --> 01:10:51,890 И нужно, чтобы ты мне поверила. 562 01:10:54,770 --> 01:10:56,900 Ладно. Я... 563 01:11:01,470 --> 01:11:03,430 Спасибо, Тейлор. 564 01:11:06,130 --> 01:11:08,390 TAYLOR: Ладно, вам ребят, надо еще время, 565 01:11:08,430 --> 01:11:09,910 поизучать меню? - Да. 566 01:11:09,960 --> 01:11:11,390 Очень много времени. 567 01:11:11,440 --> 01:11:14,440 TAYLOR :Ясно, без проблем. 568 01:11:16,400 --> 01:11:18,620 Эмили. 569 01:11:21,580 --> 01:11:24,230 Я была сегодня в его доме. 570 01:11:24,280 --> 01:11:26,630 Ты была в доме Эдриана? - Да. 571 01:11:27,630 --> 01:11:29,630 Я просто туда зашла. 572 01:11:29,670 --> 01:11:34,070 Я нашал кое что, что докажет мою правоту. 573 01:11:34,110 --> 01:11:39,940 Докажет, что Эдриан преследует меня. 574 01:11:39,990 --> 01:11:41,940 Что это? 575 01:11:41,990 --> 01:11:45,600 Костюм,который создал Эдриан. 576 01:11:45,640 --> 01:11:49,000 И на нем камеры и кое что... 577 01:11:49,040 --> 01:11:50,610 Что? 578 01:13:03,550 --> 01:13:04,980 CECILIA: Нет, прошу, нет! 579 01:13:05,030 --> 01:13:07,420 Вы не можете это сделать! Не можете! 580 01:13:07,470 --> 01:13:09,030 Он убил ее. Он убил ее. 581 01:13:09,080 --> 01:13:10,860 Прошу, я этого не делала! 582 01:13:10,900 --> 01:13:12,170 Не делала! 583 01:13:12,210 --> 01:13:15,080 Нет! Нет! 584 01:13:15,120 --> 01:13:16,600 Он убил ее! 585 01:13:16,650 --> 01:13:18,690 Он! Вы должны меня выслушать! 586 01:13:18,740 --> 01:13:21,000 Прошу, прошу, нет!- DOCTOR: Расслабьтесь. 587 01:13:21,040 --> 01:13:22,480 Прошу, нет! 588 01:13:22,520 --> 01:13:25,130 Нет! 589 01:13:25,180 --> 01:13:28,620 Послушайте! Нет! 590 01:13:28,660 --> 01:13:31,050 Ты ублюдок! 591 01:13:33,230 --> 01:13:34,710 Ты убил ее! 592 01:13:34,750 --> 01:13:38,190 Я тебя вижу! Вижу! 593 01:13:38,230 --> 01:13:39,320 Он здесь! 594 01:13:39,370 --> 01:13:41,110 Он здесь! Прямо здесь! 595 01:13:41,150 --> 01:13:42,500 Прямо здесь! Прошу! 596 01:13:42,540 --> 01:13:45,330 Вы его не видите. Он в комнате. 597 01:13:45,370 --> 01:13:47,240 Вы должны меня выслушать! 598 01:13:47,290 --> 01:13:49,990 Он там. Он хочеть меня замучить. 599 01:13:50,030 --> 01:13:52,680 Прошу нет. -DOCTOR: Вот так. 600 01:13:52,730 --> 01:13:54,730 Он там. 601 01:13:54,770 --> 01:13:56,990 Он здесь. - Ладно. 602 01:13:57,040 --> 01:13:58,600 Он прямо... 603 01:13:58,650 --> 01:14:01,130 DOCTOR: Там. 604 01:14:05,220 --> 01:14:07,310 Все будет хорошо. - Он здесь. 605 01:14:07,350 --> 01:14:09,960 DOCTOR: Все будет хорошо. 606 01:14:41,600 --> 01:14:43,560 ADRIAN: Сюрприз. 607 01:14:54,530 --> 01:14:57,140 DETECTIVE RECKLEY: Сесилия. 608 01:14:57,180 --> 01:15:00,010 Вы подверждаете, что человек на видео - вы? 609 01:15:03,670 --> 01:15:05,020 А вы подтверждаете, 610 01:15:05,060 --> 01:15:07,150 что недавно потеряли создание на собеседовании, 611 01:15:07,190 --> 01:15:10,500 из за высокой дозы диазепама в организме? 612 01:15:16,590 --> 01:15:19,290 Меня накачали. 613 01:15:21,120 --> 01:15:23,990 Вы также отправили пару дней назад письмо вашей сестре, 614 01:15:24,040 --> 01:15:27,040 в котором написано, что вы хотите ее смерти. 615 01:15:36,740 --> 01:15:39,050 У меня кое что есть. 616 01:15:40,620 --> 01:15:43,140 Доказательства того, что он жив. 617 01:15:44,230 --> 01:15:46,320 Я нашла его. 618 01:15:46,360 --> 01:15:48,800 Что у вас есть? 619 01:15:58,510 --> 01:16:03,030 Я не могу вам сейчас сказать. 620 01:16:03,080 --> 01:16:05,560 Он слушает. 621 01:16:07,690 --> 01:16:09,910 Он в комнате, Джеймс. 622 01:16:09,950 --> 01:16:12,350 Ты говорите, что человек, убивший вашу сестру, 623 01:16:12,390 --> 01:16:16,220 сейчас в комнате, но мы его не видим? 624 01:16:18,350 --> 01:16:19,960 Ладно. 625 01:16:20,010 --> 01:16:22,570 Да - Спасибо. 626 01:16:25,010 --> 01:16:27,670 Джеймс. 627 01:16:29,060 --> 01:16:32,630 Ты же не думаешь, что я это сделала. 628 01:16:32,670 --> 01:16:35,110 Скажи мне. 629 01:16:44,290 --> 01:16:47,290 Хотя я как будто и правда это сделала. 630 01:16:52,820 --> 01:16:56,220 Я впустила Эдриана в ее жизнь. 631 01:16:59,480 --> 01:17:01,390 Я это сделала. 632 01:17:03,050 --> 01:17:06,360 Я не должен был уходить и оставлять тебя одну. 633 01:17:08,710 --> 01:17:10,930 Я тебя подвел. 634 01:17:23,980 --> 01:17:28,030 NURSE: С кроватью что то не так, Сесилия? 635 01:17:28,070 --> 01:17:29,940 Нет. 636 01:17:29,990 --> 01:17:34,250 Может, в комнате вас что то смущает? 637 01:17:38,690 --> 01:17:40,170 Нет. 638 01:17:41,520 --> 01:17:43,130 Что ж. Хорошо. 639 01:17:44,700 --> 01:17:47,960 Я хотела бы с вами кое о чем поговорить. 640 01:17:48,010 --> 01:17:50,100 Мы нашли анализ крови, 641 01:17:50,140 --> 01:17:52,360 который вы сделали в больнице на прошлой неделе. 642 01:17:52,400 --> 01:17:55,270 Помните, как его сдавали? 643 01:17:55,320 --> 01:17:56,930 Да. 644 01:17:59,280 --> 01:18:01,850 Ладно. 645 01:18:01,890 --> 01:18:05,330 Вы знали, что беременны? 646 01:18:28,050 --> 01:18:30,530 Нет. 647 01:18:30,570 --> 01:18:34,440 Разве доктор вам об этом не сказала? 648 01:18:35,580 --> 01:18:36,880 Нет, этого не может быть. 649 01:18:36,920 --> 01:18:39,840 Это... это неправда. 650 01:18:39,880 --> 01:18:42,930 тест показывает, что это случилось недавно. 651 01:18:42,970 --> 01:18:45,190 Мы точно не были уверены, когда, 652 01:18:45,240 --> 01:18:48,720 но скорее всего это случилось в прошлом месяце. 653 01:18:53,420 --> 01:18:57,380 Милая, есть кому позвонить? 654 01:18:59,250 --> 01:19:00,990 Семья? 655 01:19:02,860 --> 01:19:04,950 Друзья? 656 01:19:06,480 --> 01:19:07,910 Ладно. 657 01:19:44,300 --> 01:19:47,470 TOM: Жаль видеть тебя в таком состоянии. 658 01:19:49,210 --> 01:19:52,040 Хоть у вас с Адрианом все плохо закончилось, 659 01:19:52,090 --> 01:19:54,350 я считаю тебя частью семьи. 660 01:19:56,740 --> 01:19:59,830 Ты теперь мой адвокат? 661 01:19:59,880 --> 01:20:03,100 Я адвокат твоего источника дохода. 662 01:20:03,140 --> 01:20:06,800 Я представляю своего брата. 663 01:20:06,840 --> 01:20:09,500 По его завещанию тебе выплатили деньги, 664 01:20:09,540 --> 01:20:11,500 с условием того, что ты не станешь 665 01:20:11,540 --> 01:20:14,280 преступницей или 666 01:20:14,330 --> 01:20:17,160 тебя не признают недееспособной. 667 01:20:17,200 --> 01:20:20,720 Сейчас, в свет нынешней ситуации, 668 01:20:20,770 --> 01:20:22,900 мой долг сообщить тебе, 669 01:20:22,940 --> 01:20:26,950 что дальнейшие платежи приостановлены. 670 01:20:26,990 --> 01:20:28,950 Я знаю, ты открыла счет в банке 671 01:20:28,990 --> 01:20:31,130 твоему другу для поступления в колледж, 672 01:20:31,170 --> 01:20:35,830 так что я не рад это говорить. 673 01:20:39,000 --> 01:20:41,830 Мне очень жаль тебя. 674 01:20:43,050 --> 01:20:48,490 Кровный родственник нарциссического социопата. 675 01:20:48,530 --> 01:20:51,670 Вечный мальчик для битья. 676 01:20:51,710 --> 01:20:53,840 Прикованный к его кошельку. 677 01:20:55,370 --> 01:20:57,150 Но сейчас... 678 01:20:57,200 --> 01:21:01,370 Я вижу, кто ты есть. 679 01:21:03,550 --> 01:21:09,080 Ты его медузообразная версия. 680 01:21:12,910 --> 01:21:16,870 Во всем, кроме позвоночника. 681 01:21:18,910 --> 01:21:21,960 Можешь попроботь оспорить это, 682 01:21:22,000 --> 01:21:24,180 но судебная процедура довольно дорогая. 683 01:21:24,220 --> 01:21:26,220 Не думаю, что это сработает. 684 01:21:30,400 --> 01:21:32,270 Однако... 685 01:21:36,060 --> 01:21:38,190 ...если подпишешь этот документ и откажешься 686 01:21:38,240 --> 01:21:40,630 от своей доли в наследстве, 687 01:21:40,670 --> 01:21:42,590 все будет проще. 688 01:21:54,030 --> 01:21:57,600 Или есть один вариант, 689 01:21:57,650 --> 01:22:00,170 и все это исчезнет. 690 01:22:02,130 --> 01:22:04,650 Согласись оставить ребенка 691 01:22:07,660 --> 01:22:09,960 и вернись к нему. 692 01:22:11,400 --> 01:22:13,230 Ты правда думала, он не знает 693 01:22:13,270 --> 01:22:16,450 что ты принимаешь противозачаточные? 694 01:22:16,490 --> 01:22:18,100 Конечно, он знал. 695 01:22:19,280 --> 01:22:20,970 Ты должна была знать, что он их найдет. 696 01:22:21,020 --> 01:22:23,240 Ты его знала так же, как и я. 697 01:22:26,630 --> 01:22:29,500 Он их заменил кое чем другим. 698 01:22:29,550 --> 01:22:32,730 Только ты думала, что принимаешь противозачаточные. 699 01:22:34,600 --> 01:22:39,250 Он все равно собирался найти тебя, и неважно что дальше. 700 01:22:39,300 --> 01:22:42,820 Ты ему нужна, потому что он тебе не нужен. 701 01:22:42,870 --> 01:22:45,300 Никто до этого от него не сбегал. 702 01:22:45,350 --> 01:22:48,440 Но он тебя достаточно наказал. 703 01:22:48,480 --> 01:22:52,270 И теперь он знает, что ты мать его ребенка. 704 01:22:52,310 --> 01:22:54,440 Время прекратить игры. 705 01:22:57,100 --> 01:23:00,620 Новая жизнь с ним может начаться для тебя 706 01:23:00,670 --> 01:23:04,630 после одного звонка. 707 01:23:04,670 --> 01:23:07,800 Старая добрая жизнь с Эдрианом. 708 01:23:07,850 --> 01:23:11,460 Сесилия, сейчас у тебя нет выбора. 709 01:23:11,500 --> 01:23:14,640 Сейчас ты убийца. 710 01:23:16,250 --> 01:23:18,380 Но я могу это исправить. 711 01:23:34,920 --> 01:23:37,310 Эдриан убил мою сестру, 712 01:23:37,360 --> 01:23:39,710 а ты ему помог. 713 01:23:45,020 --> 01:23:48,370 Я прошу тебя сейчас принимать решение. 714 01:23:52,110 --> 01:23:54,720 Могу вернуться через три дня. 715 01:23:59,200 --> 01:24:01,160 А пока береги себя. 716 01:24:01,210 --> 01:24:03,340 Мы за тобой следим. 717 01:24:08,650 --> 01:24:10,170 REPORTER: Приготовьте зонтики, 718 01:24:10,210 --> 01:24:11,950 дождевики и резииновые сапоги. 719 01:24:12,000 --> 01:24:13,170 Они вам понадобятся. 720 01:24:13,220 --> 01:24:15,050 Ближайшие пару дней - точно. 721 01:24:15,090 --> 01:24:16,700 У нас все без перемен. 722 01:24:16,740 --> 01:24:18,570 У нас реки осадков, 723 01:24:18,610 --> 01:24:21,270 прямо здесь, над Центральной Калифорнией. 724 01:24:21,310 --> 01:24:24,180 А значит, что пока у нас облака и дожди, 725 01:24:24,230 --> 01:24:26,190 и они сохранятся до конца недели. 726 01:24:26,230 --> 01:24:28,100 Будет очень много влаги. 727 01:24:28,150 --> 01:24:29,800 Это знаит проливные дожди, 728 01:24:29,840 --> 01:24:31,190 и возможные паводки 729 01:24:31,240 --> 01:24:33,450 как раз к концу недели. 730 01:24:33,500 --> 01:24:35,370 Только в выходные у нас будет шанс 731 01:24:35,410 --> 01:24:37,550 увидеть немного сухости. 732 01:24:37,590 --> 01:24:39,330 По факту, проблески солнца 733 01:24:39,370 --> 01:24:41,330 не появятся раньше полудня воскресенья, 734 01:24:41,380 --> 01:24:42,590 когда температура поднимется. 735 01:24:42,640 --> 01:24:44,250 Но до тех пор будет прохладно, 736 01:24:44,290 --> 01:24:46,600 будет сыро, будет... 737 01:24:46,850 --> 01:24:51,850 САНТА МАРИНА. ТЕРАПЕВТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР. 738 01:25:07,750 --> 01:25:09,930 Откройте рот. 739 01:25:09,970 --> 01:25:12,100 Язык вверх. 740 01:25:12,150 --> 01:25:14,280 Опустите. 741 01:25:14,320 --> 01:25:16,850 Ладно. Спокойной ночи. 742 01:26:31,050 --> 01:26:33,180 Ты не получишь ребенка. 743 01:26:35,050 --> 01:26:37,190 И меня не получишь. 744 01:26:46,240 --> 01:26:47,760 Вот ты где. 745 01:26:55,070 --> 01:26:57,950 Иди нахуй! 746 01:27:04,080 --> 01:27:06,260 Ну ка в кровать. Живо. 747 01:27:37,070 --> 01:27:39,250 GUARD: Эй! 748 01:27:39,290 --> 01:27:40,900 Нет! Нет! 749 01:27:40,950 --> 01:27:42,560 Прошу, нет! 750 01:27:42,600 --> 01:27:43,910 Нет! 751 01:27:43,950 --> 01:27:46,870 Хватит! Хватит! 752 01:27:46,910 --> 01:27:48,560 Нет, прошу, нет. 753 01:27:48,610 --> 01:27:52,350 Нет, хватит. Нет, хватит. 754 01:27:52,390 --> 01:27:53,830 Он там. 755 01:28:16,850 --> 01:28:18,240 Лежать. 756 01:28:18,290 --> 01:28:19,900 CECILIA: Он прямо здесь. 757 01:28:19,940 --> 01:28:21,600 Лежать. 758 01:28:21,640 --> 01:28:23,470 Он прямо за тобой. 759 01:28:23,510 --> 01:28:25,160 Послушай - Кто? 760 01:28:25,210 --> 01:28:27,300 Он прямо за тобой. 761 01:28:27,340 --> 01:28:29,300 Повернись - Я понимаю, Сесилия. 762 01:28:29,340 --> 01:28:31,520 Он там - Лежать. 763 01:28:31,560 --> 01:28:33,430 Послушай! 764 01:28:33,480 --> 01:28:35,780 Он за тобой - Спокойно. 765 01:29:19,870 --> 01:29:22,400 -ADRIAN: Бум. 766 01:30:17,410 --> 01:30:19,020 Назад! Эй, эй, тихо - Ладно. 767 01:30:19,060 --> 01:30:21,020 Назад! 768 01:31:19,510 --> 01:31:21,860 GUARD: Она там! 769 01:31:21,910 --> 01:31:24,780 Она там! Вперед! 770 01:32:39,370 --> 01:32:41,680 ADRIAN: Думаешь, что знаешь как меня победить, 771 01:32:41,730 --> 01:32:44,510 так что позволь кое чему тебя научить. 772 01:32:44,550 --> 01:32:46,820 Если ударишь меня, я не ударю в ответ. 773 01:32:46,860 --> 01:32:49,430 Вместо этого я буду мучить того, кого ты любишь. 774 01:32:51,210 --> 01:32:52,910 Теперь только ты будешь виновата, 775 01:32:52,950 --> 01:32:54,690 если та девчонка умрет. 776 01:32:54,740 --> 01:32:56,170 Нет, прошу. 777 01:32:56,220 --> 01:32:58,440 Эдриан, только не Сидни. 778 01:32:58,480 --> 01:32:59,870 Стоять! 779 01:32:59,920 --> 01:33:01,140 Руки вверх! 780 01:33:35,170 --> 01:33:36,950 GUARD: Эй! 781 01:33:42,130 --> 01:33:45,010 Сесилия, не глупи! 782 01:33:47,140 --> 01:33:49,180 GUARD: Я здесь! 783 01:33:49,230 --> 01:33:50,660 Остановите ее! 784 01:33:51,620 --> 01:33:53,620 Она бежит к главному выходу! 785 01:34:25,660 --> 01:34:28,180 Что за...что за хуйня? 786 01:34:30,090 --> 01:34:33,180 WOMAN : Алло, алло? 787 01:34:34,320 --> 01:34:35,230 Эй! 788 01:34:35,270 --> 01:34:36,710 WOMAN: Гарри, что происходит? 789 01:34:36,750 --> 01:34:38,100 Гарри. 790 01:34:38,150 --> 01:34:39,320 Эй! 791 01:34:39,360 --> 01:34:40,500 WOMAN: Алло? 792 01:34:40,540 --> 01:34:41,800 Гарри, ты в порядке? 793 01:34:41,850 --> 01:34:43,150 Он в порядке - Что? 794 01:34:43,190 --> 01:34:45,280 Клянусь - Кто..кто это? 795 01:34:57,300 --> 01:34:59,170 JAMES : Это Джеймс Ланьер. 796 01:34:59,210 --> 01:35:00,560 Джеймс, это я. 797 01:35:00,600 --> 01:35:02,040 JAMES: Си? Что...Как? 798 01:35:02,080 --> 01:35:04,080 Откуда ты звонишь? - Это неважно. 799 01:35:04,130 --> 01:35:06,570 Выслушай меня. - Нет, это важно. 800 01:35:06,610 --> 01:35:07,830 Слушай... - Давай! 801 01:35:09,870 --> 01:35:11,000 Ты не можешь мне звонить. 802 01:35:11,050 --> 01:35:12,090 Джеймс, выслушай - Слушай... 803 01:35:12,140 --> 01:35:13,400 Жизнь Сидни в опасности. 804 01:35:13,440 --> 01:35:14,620 Где ты сейчас? 805 01:35:14,660 --> 01:35:15,840 На работе. Она дома. 806 01:35:17,270 --> 01:35:19,360 Так, тебе нужно вернуться к ней, Джеймс 807 01:35:19,400 --> 01:35:20,840 Слышишь меня? 808 01:35:20,880 --> 01:35:23,320 Я боюсь, что Эдриан с ней что-нибудь сделает. 809 01:37:19,700 --> 01:37:22,350 Сидни. 810 01:37:23,880 --> 01:37:25,400 Сидни. 811 01:37:26,970 --> 01:37:28,710 Сид, ты в порядке? 812 01:37:28,750 --> 01:37:29,930 Сидни, Сид... 813 01:37:54,560 --> 01:37:57,080 Нет! 814 01:37:57,130 --> 01:37:58,740 -SYDNEY: Нет! 815 01:38:01,780 --> 01:38:04,180 Хватит! 816 01:38:07,090 --> 01:38:08,750 Хватит! 817 01:38:10,310 --> 01:38:11,660 Папа! Папа! 818 01:38:12,790 --> 01:38:14,360 Нет! 819 01:38:23,150 --> 01:38:24,330 Сидни, ложись! 820 01:39:05,060 --> 01:39:07,630 Не плачь. 821 01:39:17,770 --> 01:39:19,730 Том? 822 01:40:09,260 --> 01:40:11,480 ADRIAN : Тут кто то есть? 823 01:40:11,520 --> 01:40:14,480 Помогите. Помогите. 824 01:40:14,530 --> 01:40:15,870 Прошу. 825 01:40:15,920 --> 01:40:17,660 Помогите! - Отойдите! 826 01:40:22,050 --> 01:40:24,010 Полиция! Руки вверх! 827 01:40:24,060 --> 01:40:25,750 JAMES: Наша оперативная группа 828 01:40:25,800 --> 01:40:27,150 нашла Эдриана сегодня утром, 829 01:40:27,190 --> 01:40:30,320 связанным, в его же подвале. 830 01:40:30,370 --> 01:40:32,060 Похоже, он был жертвой своего брата, 831 01:40:32,110 --> 01:40:34,370 прямо как ты. 832 01:40:35,940 --> 01:40:37,770 Нет. 833 01:40:38,900 --> 01:40:40,330 Нет, Джеймс. 834 01:40:40,380 --> 01:40:41,990 Это неправда. 835 01:40:42,030 --> 01:40:44,210 Эдриан сделал это со мной. 836 01:40:48,470 --> 01:40:51,780 Не он здесь жертва. 837 01:40:51,820 --> 01:40:55,090 Он лежал связаннный в подвале. 838 01:40:55,130 --> 01:40:56,650 Если он подсторил свою смерть, 839 01:40:56,700 --> 01:40:58,530 он мог подстроить и похищение. 840 01:40:58,570 --> 01:41:00,700 Тело Тома лежит в моей гостиной, 841 01:41:00,750 --> 01:41:03,400 и на нем костюм, который ты разнесла на куски. 842 01:41:03,440 --> 01:41:06,060 Если уж и это не убеждает... 843 01:41:06,100 --> 01:41:08,450 Но..но у на сесть целая куча свидетелей 844 01:41:08,490 --> 01:41:09,840 из психиатрического госпиталя, 845 01:41:09,880 --> 01:41:12,190 которые видели кое что странное. 846 01:41:12,240 --> 01:41:14,450 Слушай, это отличный шанс 847 01:41:14,500 --> 01:41:16,890 вернуть тебе свободу, ясно? 848 01:41:16,940 --> 01:41:19,110 Нет. 849 01:41:19,160 --> 01:41:20,420 То есть... 850 01:41:20,460 --> 01:41:23,120 Я знаю про тело Тома в твоей гостиной. 851 01:41:23,160 --> 01:41:24,420 Да. 852 01:41:25,770 --> 01:41:28,860 Но до этого все делал Эдриан. 853 01:41:31,820 --> 01:41:34,080 Он подставил своего же брата. 854 01:41:34,130 --> 01:41:36,430 Я знаю, каково это, Си. 855 01:41:36,480 --> 01:41:38,220 Я знаю. Ты не понимаешь. 856 01:41:38,260 --> 01:41:39,740 Это ты не понимаешь. 857 01:41:39,780 --> 01:41:42,700 Вот он всегда делает. 858 01:41:42,740 --> 01:41:45,660 Убеждает, будто я сошла с ума. 859 01:41:47,970 --> 01:41:49,790 Это... 860 01:41:49,840 --> 01:41:53,410 Вот так он делает. 861 01:41:53,450 --> 01:41:55,230 И он делает это снова. 862 01:41:55,280 --> 01:41:56,450 Так, так, послушай. 863 01:41:56,500 --> 01:41:58,760 Прошу, держи это при себе - 864 01:41:58,800 --> 01:42:01,150 и дай мне сделать мою работу. 865 01:42:01,200 --> 01:42:02,940 Ладно? 866 01:42:02,980 --> 01:42:04,500 Позволь мне тебе помочь. 867 01:42:04,550 --> 01:42:07,900 Да, но пока Эдриан рядом, ты мне не поможешь. 868 01:42:56,120 --> 01:42:57,860 ADRIAN : Сесилия? 869 01:42:59,690 --> 01:43:02,210 Я так рад, что ты позвонила. 870 01:43:40,990 --> 01:43:43,430 Ого... 871 01:43:43,470 --> 01:43:45,870 Хорошо выглядишь. 872 01:43:45,910 --> 01:43:49,910 То ты всегда...всегда хорошо выглядишь. 873 01:43:49,960 --> 01:43:52,700 Чувствую я себя нехорошо. 874 01:43:52,740 --> 01:43:54,530 Это все ложь. 875 01:43:55,440 --> 01:43:57,970 Прошу, заходи. 876 01:43:58,010 --> 01:43:59,920 Холодно. Давай. 877 01:44:23,340 --> 01:44:26,560 Ну, я-я хотел сначала заказать простую еду, 878 01:44:26,600 --> 01:44:28,950 но потом задумался, а чего бы ты хотела. 879 01:44:29,000 --> 01:44:32,440 Так что у нас тут шведский стол из суши, стейков и пасты. 880 01:44:34,570 --> 01:44:36,920 Ну или ты вообще не голодна. 881 01:44:36,960 --> 01:44:38,830 Эм...что по логике 882 01:44:38,880 --> 01:44:42,050 делает этот пир идиотским. 883 01:44:42,100 --> 01:44:43,490 CECILIA: Я буду стейк. 884 01:44:43,530 --> 01:44:45,060 Хороший выбор. 885 01:44:55,810 --> 01:44:58,590 У меня руки трясутся. 886 01:45:05,900 --> 01:45:08,170 Знаешь, ты единственный человек в мире, 887 01:45:08,210 --> 01:45:11,040 из за которого у меня руки трясутся. 888 01:45:12,300 --> 01:45:14,960 Потому что ты нужна мне, Сесилия. 889 01:45:16,000 --> 01:45:18,790 Знаю, я не относился к тебе так, 890 01:45:18,830 --> 01:45:22,570 как должно, пока мы были вместе. 891 01:45:22,620 --> 01:45:25,660 Но я усвоил урок. 892 01:45:28,360 --> 01:45:33,670 Я готов сжечь все, что у меня есть, чтобы доказать это. 893 01:45:38,020 --> 01:45:39,590 Ладно. 894 01:45:41,720 --> 01:45:43,380 Ладно. 895 01:45:45,070 --> 01:45:49,900 Если ты хочешь участвовать в жизни ребенка... 896 01:45:52,300 --> 01:45:55,040 ...надо с самого начала быть честным. 897 01:45:55,080 --> 01:45:56,870 Конечно. 898 01:46:02,090 --> 01:46:06,960 А значит, ты должен признаться, что это сделал ты. 899 01:46:11,060 --> 01:46:14,150 Это был ты, 900 01:46:14,190 --> 01:46:16,150 не твой брат. 901 01:46:18,240 --> 01:46:20,110 Ты. 902 01:46:22,070 --> 01:46:24,590 Сесилия. 903 01:46:27,550 --> 01:46:29,680 Я любил моего брата. 904 01:46:29,730 --> 01:46:31,680 И думал, что он любит меня. 905 01:46:34,910 --> 01:46:38,780 Я знаю, со стороны все выглядело не так, но... 906 01:46:41,300 --> 01:46:43,440 Том контролировал меня. 907 01:46:45,440 --> 01:46:47,530 Просто скажи мне правду. 908 01:46:47,570 --> 01:46:52,010 Мне нужно знать, что я не сумасшедшая, ясно? 909 01:46:56,490 --> 01:46:59,500 И мы не можем начать со лжи. 910 01:46:59,540 --> 01:47:01,850 Но я не начинаю со лжи. 911 01:47:05,110 --> 01:47:07,240 Это был не я. 912 01:47:07,290 --> 01:47:09,030 Клянусь. 913 01:47:09,070 --> 01:47:11,990 Почему ты не можешь сказать правду? 914 01:47:12,030 --> 01:47:14,420 Я говорю. 915 01:47:14,470 --> 01:47:16,080 Эдриан, хватит. 916 01:47:19,690 --> 01:47:23,560 Сделай это для меня. 917 01:47:25,520 --> 01:47:27,040 Более того, 918 01:47:27,090 --> 01:47:29,000 сделай это для себя, Эдриан. 919 01:47:30,870 --> 01:47:32,620 ADRIAN: Я делаю то, о чем 920 01:47:32,660 --> 01:47:34,970 ты просишь, Сесилия. 921 01:47:36,400 --> 01:47:40,710 Говорю тебе правду. 922 01:47:49,550 --> 01:47:52,110 О, нет, нет, нет. 923 01:47:56,810 --> 01:48:00,820 Я знаю, иногда ты чувствуешь, будто сходишь с ума. 924 01:48:00,860 --> 01:48:04,120 Но я тот, кто может тебе помочь. 925 01:48:04,170 --> 01:48:06,170 Помнишь? 926 01:48:06,210 --> 01:48:09,960 Потому что я знаю тебя лучше всех в мире. 927 01:48:12,180 --> 01:48:13,960 То есть... 928 01:48:14,000 --> 01:48:17,310 это не должно быть... 929 01:48:17,360 --> 01:48:19,660 сюрпризом. 930 01:48:36,850 --> 01:48:39,330 Мне нужно пойти умыться. 931 01:48:39,380 --> 01:48:40,900 Конечно. 932 01:50:03,460 --> 01:50:05,900 Нет! Нет, нет. 933 01:50:05,940 --> 01:50:10,510 Нет, нет. Что ты наделал? 934 01:50:10,560 --> 01:50:11,950 OPERATOR: 9-1-1, что у вас случилось? 935 01:50:11,990 --> 01:50:13,820 Прошу, прошу, помогите мне, прошу. 936 01:50:13,860 --> 01:50:15,650 Я тут с человеком, и кажется, 937 01:50:15,690 --> 01:50:17,520 он пытался убить себя... 938 01:50:17,560 --> 01:50:19,040 Поспешите. Вы должны помочь. 939 01:50:23,390 --> 01:50:26,530 Поспешите. Прошу. 940 01:50:26,570 --> 01:50:32,010 Адрес, 3333 Селестиал Драйв. 941 01:50:34,540 --> 01:50:36,760 Прошу. 942 01:50:55,170 --> 01:50:56,990 Сюрприз. 943 01:51:23,850 --> 01:51:25,500 JAMES: Эй, эй. 944 01:51:25,540 --> 01:51:26,810 Эй, ты в порядке? - Все хорошо. 945 01:51:26,850 --> 01:51:28,500 Ты в порядке? Что.. - Все хорошо, хорошо. 946 01:51:28,550 --> 01:51:30,680 Джеймс, посмотри на меня. 947 01:51:31,940 --> 01:51:33,770 Он покончил с собой. 948 01:51:36,640 --> 01:51:39,170 Он перерезал себе горло. 949 01:51:39,210 --> 01:51:41,390 Это есть на камерах охраны. 950 01:51:54,180 --> 01:51:55,830 Ты и не хотела, чтобы он 951 01:51:55,880 --> 01:51:58,530 признался в чем-то под запись? 952 01:51:58,580 --> 01:52:00,400 Конечно, хотела. 953 01:52:01,800 --> 01:52:04,500 Я просто не знала, что он настолько нестабилен. 954 01:52:11,810 --> 01:52:14,510 Ты ведь все слышал, верно? 955 01:52:14,550 --> 01:52:16,420 Джеймс? 956 01:52:18,640 --> 01:52:21,430 На что это было похоже для тебя? 957 01:52:29,170 --> 01:52:32,650 Было похоже, он и правда покончил с собой. 958 01:56:22,950 --> 01:56:25,540 НЕВИДИМКА