和间宫亲吻了 間宮とキスをした
好紧张啊 緊張した
间宫太可爱了 間宮可愛い
冬树 冬樹
什么 何
可以吃晚饭了 晩ご飯出来たって
现在就去 今行く
最喜欢小春哥了 春兄 大好き
今天是炸猪排哦 今日豚カツだって
最喜欢炸猪排了 豚カツも大好き
作为哥哥的我 只是比他大了一点 ちょっとだけお兄さんの僕は
却总是对他保护过度 いつもちょっとだけ心配しすぎる
总是担心他是否会失去 僕の弟が大切なものを無くしたり
破坏 甚至伤害自己最重要的东西 壊したり 傷つけたりしないか
朝の坂道 下るその先
清晨的坡道 往下走去的那一端
無邪気に笑う 君を見つけた
遇见了 那个充满天真笑容的你
おはようって 一言が今日も言えなくて
我却连一句早上好都说不出口
どうして 君には 普通の僕じゃいられないんだろう
为什么 每当我面对着你 就会不知所措
ずっと
一直
君が 君だけが
想着你 只想着你
溢れてるよ
思念快要溢出心口
もうこの気持ち 押さえ切れないよ
这样的心情 已然不能抑制
言いたいだけと 言えないだよ
虽然很想告诉你 但却怎么也说不出口
君が眩しすぎて
你是那么的耀眼
もっと
一直
君もすぐ傍で 笑えるように
让我在你身边天真地笑着吧
心の中でそう願ってるよ
我在心中这样祈祷着
いつの日か 君だけに
要到何时 你才能明白
この思いが届くといいなぁ
我对你的这份思念
本字幕由YumeSub制作，仅供学习使用 翻译：小t 喵五郎 后期：异形体
给 はい
谢谢 ありがとう
今天这个星期天天气还真好呢 今日ってさ 凄い日曜日日和だよね
什么天气好 うん 何日和
好烫 熱
为什么要抓我的耳垂 何で俺の耳たぶ使うの
那个 因为很近嘛 いや 近くにあったから
啊 这样啊 あ そう
我可没想过要放到比你的耳朵更近的地方啊 祐希の耳たぶほど近くないつもりだったんだけどね
怎么了 何
悠太的耳垂 好软啊 悠太の耳たぶ柔らかいね
耳垂这种部位 所有人的都很软吧 耳たぶなんか大体の人が柔らかいじゃない
据说耳垂软的人都很色 耳たぶ柔らかい人ってスケベなんだって
欸 是这样的啊 へえ そうなの
所以说基本上大家都很色 だから 大体の人がスケベなんですな
啊 小春的耳垂也很软的 怎么办啊 ああ 春も柔らかかったら どうしよ
说曹操曹操到 噂をすれば
喂 你好 はい もしもし
喂喂 もしもし
悠 悠太 怎么办啊 悠 悠太君 どうしよ
小春 春
我 我要怎么办 僕 僕どうしたら
冬树他 冬树他 冬樹が 冬樹が
所以说 到底是什么事啊 だから 何だってんだよ
我也不知道啊 分かんねえけど
好像是小春的弟弟出了什么大事 春ちゃんの兄弟に大変なこと起こったらしい
话说为什么要拉上我 それで 何で俺まで
你还好吧 小春 大丈夫か 春ちゃん
你是被冬树 被那个色魔袭击了吗 冬樹の野郎か あのエロスケベに苛められたんだな
那个混蛋 あの野郎
好 你等着 我要让他飞去天上做星星去 よし待ってろ 俺がぶっ飛ばしてやるからな
等等 等等 不是这样的啊 待って 待って 違うからな
那 到底是什么事 じゃ 何だよ
冬树他 冬樹が
和间宫亲吻了 間宮さんとキスしたって
欸 就这样 えっ それだけ
什么就这样啊 不觉得太快了吗 それだけって 早くないっすか
还只是初中二年级而已啊 まだ中学二年生ですよ
不 这也不算太快不是吗 いや そんなに早くはないんじゃないっすか
我作为哥哥要说些什么好啊 僕 兄として何と言ったらいいのか
我可以回去了吧 俺 帰っていいか
小春哥 看见我手机放哪了吗 ああ 春兄 俺の携帯知らねえ
你们干什么啊 休息天还聚到我们家来 何だ お前ら 休みの日に ぞろぞろ
真是万年如一日的悠闲啊 相変わらず暇してんな
吵死了 煩いわ
都怪你和女朋友干那种啾啾啾啾的早熟事件 お前が彼女ちゃんとチュウチュウチュウチュウませたことしてから
我们才会来补救的好吗 直ことになってるんじゃからな
什么啊 只是亲 亲了一下 不用这么紧张吧 何だよ そんな キスぐらいで大騒ぎされたもな
手机 手机 你在哪里啊 携帯 携帯 どこだ
因为小春哥老是逼问我 春兄が聞いてきたから
我真是被缠得没办法了才告诉他的啊 仕方なく教えてあげたのにさ
果然啊 果然啊 那种事还是会做的嘛 やっぱさ そこは しちゃうしょう
因为在交往嘛 付き合ってんだからさ
啊 讨厌 这是遥控器啊 あった これリモコンだ
呐 就小亲了一下 你就原谅他吧 ね キスぐらいは許してあげようよ
看在他这么害羞的份上 あの恥ずかしい姿に面して
什么叫 就小亲了一下 キスぐらいって
真是的 たーく
要说恋人之间能做的事 可不止亲亲这么简单 別に恋人同士ですることっつうたら キスだけじゃねんだからな
清子 我爱你 今晚我决不会放你走 きょうこ 愛してる 今夜は 帰さない
小悟 不行啊 小悟 悟 ダメよ 悟
星星们在天上看着 星たちが見てる
让他们看个够吧 構わないさ
喂 你这个色魔 こら エロスケ
什么啊 你好烦啊 何だよ うせいな
你什么态度啊 何だよじゃねえよ
别才亲了一下 你就色魔因子全开啊 ちょっとチュウをしたらって スケベ全開になりやがて
初中生亲亲就够了 中学生はまだキス以上のことやらんていい
哈 哪个法条规定初中生不能做了 ああ 中学生はやっちゃダメっなんて 法律なんかあんのかよ
混蛋 就算法律允许 我的自尊也不会允许的 バカ野郎 法律が許しても俺のプライドが許されんだよ
是 是 是 真是大条了呢 はいはい 大変ですね
都高中生了 还没碰过女生的人 高校生にもなって 全然女気がない人は
混蛋 有了女朋友就敢来这么刺激我 てめぇ 彼女いるからって勝手になってチュウ
跟初中生认真吵架的那个瞬间 中学生相手に本気になってる時点で
你已经输了 おめぇの負けだよ
等一下 小春哥哥 ちょっと 春お兄さん
你弟弟可是想要去干那种事情啊 弟さんこんなこといくますけど
你到底在想什么啊 お前 何考えて
初中的时候不是应该拼命学习互相激励 中学生のうちは一緒に勉強したり励まやしたりして
为了相互的进步而交往的吗 お互いに高めよう交際よ
小春妈妈居然能讲出这番话 春お母さん こんなこと言ってますけど
小春 春ちゃん
总之 你们还是学生 这些还太早太早太早了 とにかく 学生のうちはまだまだ全然早いよ
哪里哪里 话可不是这么说的哦 いやいや それはどうでしょう
据说三分之一到一半的人 在高中就有了初体验 三分の一から半数の人が高校で初体験済ませてたっけ
那是什么 写了这种话了吗 な 何それ そんなこと書いてた
哪里 哪里哪里 どこ どこどこ
呜哇 真的假的 うわー マジかよ
感觉 情绪都低落了 なんか テンション下がるわ
这是小春买的吗 これ春が買ったの
不 是姐姐买的 いいえ お姉ちゃんが
但是 一半人 好多啊 でも半数って 凄いね
就是二分之一吧 二分の一でしょう
欸 小要要 へえ 要痴
不愧是小要 いや さすがですわ
果然年级第一不是伟人 而是色中狂人呢 やっぱ学年首席は偉いんじゃなくエロいんだわ
为什么会变成这样啊 何でそうなるんだよ
你带了眼镜之后 都看了些什么深奥的东西 眼鏡なんてかけちゃって どんだけ奥見ようとしてるんの
连做的时候也带着吗 する時もしたまま
你们几个 白痴吗 お前ら 全員アホか
一半的人在高中就没了初吻 半数の人が高校でファーストキス
不 那个啊 初体验不是指初吻 いや だからね 初体験っていうのはキスのことじゃなくて
等一下 你要去哪里 冬树 ちょっと どこ行くの 冬樹
切 刚刚差点能逃出去了 チー 今のうちに逃亡だのに
我的话还没有说完 まだ話を終わってないんだよ
反正差不多了吧 もういいだろう
我今天还要和间宫约会呢 今日これから間宮とデートなんだよ
什么 何
喂 虽然我知道你明白 おい 分かってると思うが
但是不行哦 去女朋友房间什么的 ダメだぞ 彼女の部屋とか
还有那些宾馆什么的地方 都不行 ホ ホテル的なところに くれぐれも
我知道了啦 分かってるよ
松冈 松岡
间宫 間宮
对不起 我迟到了 ごめんね 遅くなっちゃった
不 我也才刚刚到 俺も今来たとこ
走吧 行こうか
我还是第一次见到真有人这么说 俺も今来たとこ 実際言ってる人初めて見た
我也是第一次听到现场原音 俺も肉声で初めて聞いた
这算什么啊 这么炫耀给我们看 何だよ 見せつけてくれちゃって
他没在炫耀吧 是我们自己跑过来跟踪他的 別に見せつけねえだろう こっちが見に来ただけで
不 那个 一定得跟的吧 いや そりゃ 来るでしょう
以防那只青春期的色狼 思春期爆走中のあのエロスケが
做出什么不该做的 行き過ぎて行動に出ないよう見張ってやるねえが
这事儿不靠我们这些大人来做还能靠谁呢 大人の俺たちがやらず誰がやろうというのだ
根本没人想做这个 誰もやんねえよ
怎么说呢 他们好像玩的很开心 でもなんだか 楽しそうですね
不 那个 大家果然都对这个话题很有兴趣呢 いや まあ それはね この点の話は興味津々ですから やっぱりね
我纯粹是因为担心东树和间宫同学才来的 僕は純粋に冬樹と間宮さんが心配だから来てるんです
但是大家 それなのに 皆は
大家全在想这种下流的事情 我真的 真的 皆まで嫌らしいことばっかり考えて もう もう
对不起 すいません
呐 呐 现在是什么情况 ねえ ねえ 今のどういうこと
给我闭嘴看着 黙って見ろ
前进吧 现在 咆哮吧 勇者 進め 今 叫べ ほら
为了保护蓝色的地球 青い地球を守るため
为了让光芒照亮希望 希望の光を照らすため
GO GO 大家都是穗稀勇者 ゴーゴーみんなもホマレンジャー
今天也无处不在 穗稀勇者 今日もどこかでホマレンジャー
一起来 一緒に
穗稀勇者 ホマレンジャー
穗稀勇士最棒了 ホマレンジャー最高
六十一 六十一
喂 看吧 这就是你不知寂寞扯着嗓子干嚎的下场 ほら 見ろ おめぇが寂しが知れねえくせに無理やり歌うからだ
是我的错吗 俺のせいなの
对啊 发型也减了不少分哦 そうだよ 髪型なんか相当減点だよ
这跟发型没关系好吧 髪型関係ねえだろうか
小春 一起唱首什么歌吧 春 一緒になんか歌う
不 我不太会唱歌 いいえ 僕 歌はちょっと
唱一个吧 否则又要被千鹤这个麦霸抢去了 歌ってよ じゃないと また千鶴のオンステージになっちゃうし
要唱什么 何がいい
那个 那我就 えとー それじゃ
花瓣呼啦呼啦跳起舞来 花がひらひら踊って
大家都习惯了笑容 みんな笑顔になれたっら
因此it's alright 我也一定会高兴 それでit’s alright 僕だって
小春好厉害啊 春ちゃん凄いね
嗯 因为走音走到 几乎可以说是二重奏了 うん 音外れすぎて重ってるみたい
他只是没跟上调罢了 フォローしてねえよ
下一个 小要要唱个什么歌吧 次 要痴もなんか歌ってよ
啊 我才不要 ああ いいよ 俺は
已经点了是小要能唱的歌了 要が歌えるそうなやつ入れるから
来嘛 拿着麦克风 ほら マイク持って
好像选举 選挙みたい
啊咧 你要发表竞选宣言了吗 あれ 要しつば宣言した
不是我的错 不是我的错 悪くない 悪くない
这一切并不是我的错 俺のせいじゃない
我只是不经意之间 被你们卷入其中 巻き込まれてるだけ お前らに
我没有兴趣 没有兴趣 興味ない 興味ない
所以请放我走吧 だからほっとけよ
强留我在身边 非要让我苦恼吗 いたそばから そんなに俺を困らせたのか
所谓的优等生 いわゆ優等生だって
在这言语的背后 その言うん
多少努力 努力は
后面我不知道了 想唱的人接下去 後知らねえから 歌いたい奴続き
小要好厉害 要君凄い
什么啊 唱得很正常啊 何なの 普通にうまく歌っちゃってさ
这不是应该出爆点了吗 爆点 ここはドッカンと行くとこでしょう ドッカンと
不过 就算是擅长唱歌的塚原要 应该也不会这么搞笑的吧 歌うまい塚原要なんて これ以上ない呆けではあるけどね
不要这样啰啰嗦嗦的烦人 くちぐちうるせいな
话说回来 刚才开始我们怎么变成正常的唱K了 つうか さっきから普通にカラオケしちゃってんじゃん
东树那里没问题吗 冬樹たちのことはもういいのか
至今为止没发生什么 ここまで何もなかったし
现在也是在隔壁正常的唱卡拉ok 今も隣の部屋で普通にカラオケしてるみたいだし
我想是我担心过度了吧 僕が心配しすぎだったなかって
好不容易能约次会 せっかくのデートなのに
我们还在后面跟着 这不太好吧 後付けちゃったりして 悪いことしたな
别担心啦 小春 気にすることないで 春ちゃん
我们根本没被他发现嘛 向こうにばれてないからな
好 今天我们痛痛快快的唱回歌吧 よーし 俺たちも今日じゃんじゃん歌いましょうよ
青蛙的歌 蛙の歌が
隔壁的房间好热闹啊 好像来了很多小孩子 隣の部屋元気だね 小っちゃい子たちがいっぱい来てるかな
是吧 来了一群精神年龄超低的家伙 そうだな 精神年齢低い奴がいっぱい来てるだろうな
我们也多唱点吧 あたしたちももっと歌うよ
啊 这个这个 电视上经常放的呢 あ これこれ よくテレビで流れているよね
啊 是吗 这个 あっ そうだ これ
给 生日快乐 はい 誕生日おめでとう
怎么会 なんで
我 有告诉过你 我的生日吗 あたし 松岡に誕生教えたっけ
从你朋友那里打听来的 間宮の友達に聞いた
可以打开来吗 開けていい
好可爱 可愛い
谢谢你 松冈 ありがとう 松岡
对了 松冈你的生日是什么时候 そだ 松岡は 誕生日いつなの
我是十二月三十日 俺は十二月三十日
是吗 已经过了啊 そうか 過ぎちゃったんだ
我现在补给你一份礼物吧 あたし今からでも何かプレゼントするよ
不 不 不用了啦 いや いや いいよ
我不是为了回礼才送你礼物的 そういうつもりであげたんじゃねえし
我想要送给你 あたしあげたいの
说说看 松冈 你想要什么 言ってよ 松岡 何がほしい
松冈 松岡
啊 不 あ いや
我可以 摸摸你的胸吗 胸触っていい
我的吗 あたしの
但是 我的胸 那个 很小的 でも あたしの胸 その 小っちゃいし
不 不是因为很大才会想摸 不是这样 いや 大きいのは 触りたいとか そういうことじゃなく
请 请吧 ど どうぞ
欸 可以吗 ええ いいの
隔着衣服的话 应该可以吧 服の上から なら
那我就 じゃ
好软啊 柔らかい
耳垂 耳たぶ
小春的耳垂也很软呢 春も ちゃんと柔らかいだね
软的就不可以吗 柔らかいとダメなんですか
不 不是说不可以 いや ダメってことじゃないんだけど
呐 悠太 ねえ 悠太君
悠太 悠太
喂 怎么了 悠太 要休息还太早了哦 おい どした 悠太ん 休憩するにはまだ早いぞ
不 只是 只是在想 いや ちょっと ちょっと思ったんだけどさ
KTV包厢里 也不是绝对不可能吧 カラオケボックスって絶対不可能でわけじゃないよね
哈 什么 は 何が
真是的 怎么又讲到这茬了 もう またその話
也不是做不出来吧 出来ないこともないかもね
就是啊 就算是在KTV包厢 そうだな 別にカラオケボックスでも
等一下 各位 ちょっと皆
真是的 大家怎么立刻就往那种方面联想了 もう皆すぐそうやって無理やり結び付けようとして
不可能啦 绝对没问题的 ないですよ 絶対大丈夫
是的吧 そうだよな
KTV包厢的话 カラオケボックス包んだら
密室 隔音 软软的沙发 三合一啊 密室 防音 ふかふかソファの三拍子じゃん
盲点啊 盲点だったわ
那两个人关在里面多久了 あの二人何時間で部屋取ってたっけ
至少有一个小时了吧 とりあえずの一時間でしょう
一个小时是算长呢 还是 算短呢 一時間って長いの みじ 短いの
不知道啊 但也不是不能做吧 分かんないけど 出来なくはないんじゃん
也许时间会更长 倍によって延長かも
说起来 刚才开始就完全听不到隔壁房间的歌声了啊 っていうか さっきから隣の部屋全然歌声聞こえないんですけど
东 树 冬 樹
你冷静点 小春 不会出事的 落ち着いて 春ちゃん 大丈夫だから
我说 你刚才是怎么发出那种声音的 つうか お前 今どこから声出した
怎 怎么办啊 ど どうしよ
完全没想过摸完了之后要怎么办 触った後のこと考えてなかった
对 对不起 ご ごめん
对不起 间宫 对不起 ごめん 間宮 ごめんな
对不起 ごめん
我其实一点也不想哭的 泣くつもりなんか 全然なかったのに
松冈一个劲地跟我道歉 给他留下不好的回忆了 松岡にいっぱい謝らせて 嫌な思いさせちゃった
对不起 松冈 我太慢了 ごめんね 松岡 遅くなっちゃって
啊咧 对不起 我走错房间了 あれ すみません 部屋間違いって
间宫同学 間宮さん
松冈的哥哥 松岡のお兄さん
好久不见 哥哥你也来玩啊 お久しぶりです お兄さんも遊びに来たんですね
那 那个 ええ ええと
间宫同学 你哭了吗 間宮さん 泣いたんですか
那 那个 间宫 我刚才 あ あのー 間宮 さっきは
东树 冬樹
小春哥 春兄
笨蛋 バカ
好危险 干什么啊 突然打过来 危ねえ 何すんだ いきなり
是东树你把间宫同学弄哭了吧 冬樹は間宮さん泣かせるようなことをするからでしょう
好 好啰嗦啊 又不是我故意把她弄哭的 う うるせいな 別に泣かせようって思ってしたんじゃねえよ
而且 这跟小春哥你没关系吧 つうか 春兄には関係ねえだろう
有关系啊 関係あるもん
什么啊 なんでだよ
因为我是你哥哥啊 お兄ちゃんだもん
小春 我从间宫同学那里听说了事情的起因 春ちゃん 間宮さんにちゃんと事情を聴いてから
起因结果什么的都不重要 事情は関係ないですよ
为什么会让自己喜欢的人哭 どうして好きな子泣かせるの
为什么不能好好珍惜她 なんでちゃんと大切に出来ないの
每天 每天 都为了这个高兴得不得了 不是吗 毎日 毎日あんなに嬉しそうにしてたじゃない
那个 客人们 あのー お客様
不 没什么事 没什么 いやや 何でもないです 何でも
呐 和和气气好好唱歌吧 ねえ 仲良くカラオケしてんだね
可是 可是 东树你 それなのに それなのに 冬樹
老是看那些色情杂志和电视 エッチな雑誌とかビデオばっかり見てるから
而且东树你一感觉情况不对 しかも冬樹都合が悪くなると
就把东西都藏到我床底下 いつも僕のベッドの下に隠して
知道了 我们知道了啦 小春 呐 来 分かった 分かったから 春ちゃん ね ほら
虽然我每次 都有点担心过头 ちょっとだけ心配しすぎた僕の思いを
但冬树 最终都会理解我的心意 弟はいつも 結局は受け止めてくれる
就好像 春天的气息终究会消融冬天的寒冷那样 春の息吹が冬の寒さを溶かすように
好冷啊 寒いね
松冈好幸福啊 围巾看起来好暖 松岡いいな マフラー暖かそう
那个 我 あのー さあ
今天非常抱歉 今日はごめんな
那个 我做了那种事情 その あんなことして
可是 我并不是想惹你讨厌 でも 本当に間宮に嫌な思いさせたかったわけじゃなくて
怎么说呢 那个 何って言うか その
耳垂 好软 耳たぶ 柔らかい
色狼 スケベ
我送你回家 家まで送る
今天玩得很开心 今日は楽しかったね
为什么要把手放开 なんで今手離したの
啊 不 没什么 ああ いや 別に
真是的 真搞不懂松冈的害羞点在哪里 もう 松岡は恥ずかしいの基準が分かんないよ
都 都说了不是因为害羞 だ だから恥ずかしいこと言ってねえじゃん
那你 为什么要把手放开 じゃ なんで離したの
悠太 小春 回去了 悠太ん 春ちゃん 帰ろう
那之后怎么样了 那只色狼君 あれからどうよ あのエロスケ君は
冬树 和间宫同学发展得还顺利吗 冬樹 間宮さんとうまくやってるの
啊 是 多亏你们 あ はい おかげさまで
现在好像开始一起学习 今は一緒にお勉強して
为了互相激励 共同进步而交往了 お互い高め合う交際を心開けようみたいで
作为哥哥我已经放心了 兄としてほっとしてます
啊 这样啊 あ そう
身为男同胞的我 真是有点担心小春呢 俺は同じ男同士として少し心配になってきたけどね 春が
学习啊 学习什么呢 お勉強ね 何のお勉強してるのやら
我觉得冬树没有这么简单就会消停啊 冬樹はそうな簡単に乗り切れない気がするけど
才没有这种事呢 そんなことないですよ
今天也说了要去好好学习 今日も勉強するって言ってましたもん
说是 今天间宫同学的父母都不在 今日は間宮さんのご両親がいないから
他们会好好地在房间里 部屋でゆっくりって
在间宫同学的房间 間宮さんの部屋で
是 はい
间宫同学的房间也有床吧 ベッドもある間宮さんの部屋で
是 はい
两个人一直这么待着 ずっと二人で
冬 树 冬 樹
真的好严重啊 这次的状况真是万中无一了 本当大変だ これは今回こそまさかまさかのまさかか
你不要一边笑一边说好严重 行吗 大変だっつうって 顔笑ってんじゃねえ お前
没办法啊 因为 我们是男生嘛 しょうがないよ ほら 僕たち男の子だから
我们男生
春の風に消えた 無邪気の夢
那随风而逝的天真的梦
僕が一人で叶えてしまったよ
只有我一个人来实现
ねえ これでいいかな
呐 这样好吗
君ならどうした
是你的话会怎样
How is he going How is he going
他怎么样了 他怎么样了
調子どうですか
过得还顺利吗
こっちらは辛いこともありますか
他是否也有痛苦的事呢
君へお届く 気がするから
好想告诉你 我真的很想你
こうして歌っているよ
不知他能否听到我唱的歌
How is he going How is he going
他怎么样了 他怎么样了
まだ一緒に 笑いたくて語り合いたくて
还能一同欢笑一起聊天吗
Can you hear me wow
你能听到我的声音吗
君へお届く 気がするから
好想告诉你 我真的很想你
こうして歌っているよ
不知他能否听到我唱的歌
下一集 混合果汁 次回 MIX JUICE