-=伊甸园论坛http://www.ydy.com=- -=牛过论坛http://www.niuguo.net=- 联合出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET小组工作室=- 翻译: 笨笨 校对: 笨笨
啊.
嗨, 美丽的希波吕忒
我们的婚期即将临近
四天快乐的日子将会带来新一轮明月
可是, 噢, 我觉得, 这一轮旧的月亮消逝的真慢
她拖延着我的渴望
像一个继妇或寡妇
在慢慢地消耗年轻人的财产
四个白天会很快地融入黑夜
而四个黑夜也会很快地在梦境中度过
到那时明月, 像银色的弓
重新悬挂在天空
将会见证我们的庄严之夜
祝您幸福, 威名远扬的特休斯公爵
谢谢, 善良的伊吉斯.
你有什么事吗?
我带来了满腔的烦恼
和对我的孩子的控诉
我的女儿赫米厄.
站上前来, 德米特里厄斯.
尊贵的公爵
这个人得到了我的允许和她结婚
站上前来, 来山得.
这个人迷惑了我孩子的内心
你, 你, 来山得,
你写诗给我的孩子
和她交换了
爱的信物
你用诡计窃取了
我女儿的心
把她对我的顺从
变成顽固无情
尊敬的公爵
如果当着您的面, 她仍然不同意
嫁给德米特里厄斯
我请求按照雅典古老的权利
因为她是我的女儿 我可以随意处置她
根据我们的法律...
在这样的情况下
如果她不嫁给这位绅士...
她就要被处死
你有什么话要说, 赫米厄?
悔悟把, 亲爱的赫米厄 而你, 来山得, 放弃吧
不要用你疯狂的要求 来和我确定的权利抗争了
你得到了她父亲给予的爱 德米特里厄斯
让我拥有赫米厄的爱吧
你去和她父亲结婚好了
贱人. 贱人
无礼的来山得,
没错, 我喜欢他
我愿意把我所有的都给他
她是我的
我要把对她所有的权利
都给予德米特里厄斯
阁下, 我和他出身一样好
我也和他一样有钱 而我的爱比他多得多
更值得夸耀的是
美丽的赫米厄爱的是我
为什么我不能享有我的权利呢
德米特里厄斯, 我可以当着他的面证实
他曾经和奈达的女儿海伦娜示爱
把她迷得神魂颠倒
而她, 那位可爱的姑娘 还对他一片痴心
痴心地恋着他 像偶像一样崇拜着
这个卑鄙的负心汉
我承认我也听说过不少闲话
我请求阁下的宽恕
我不知道是什么力量让我如此大胆
也不知道在这里申明我的想法
将会怎么样影响我的美德...
可是我请求阁下告诉我
在这个诉案里将会降临 在我身上的最坏的命运
要么接受死刑
要么永远放弃男人
所以, 美丽的赫米厄 问一问你内心的渴望
想一想你的青春 摸一摸你跳动的脉搏
如果你不愿意向你父亲的选择屈服
你是否能忍受尼姑的道袍
永远地待在阴暗的道庵里
一生过着单调寂寞的修女生活
对着凄凉的冷月唱着暗淡的圣歌
就让我这样...
自生自灭吧, 阁下
我不愿意把我的贞洁
献给我不想要的人支配
我的心灵不同意放弃权利
仔细想想吧
等到下一个新月出现的时候
到那一天, 要么因为违抗你父亲的意愿
准备受死
要么听他的话, 嫁给德米特里厄斯
要么就在黛安娜的神坛前发誓
永远苦行, 终生不嫁
你, 美丽的赫米厄, 好好想想吧
放弃你的幻想 顺从你父亲的意愿
走吧, 希波吕忒.
德米特里厄斯, 跟我来
跟我来, 伊吉斯
我有一些私人的话要开导你们俩
怎么啦, 亲爱的?
为什么你的脸颊如此苍白
玫瑰怎么凋谢得这么快
或许是因为渴望雨露
而我眼里的泪潮
可以浇灌它们
唉
我在书上读到的
在传说或者历史里听到的
真爱的道路从来都是崎岖不平
即使两情相悦
战争, 死亡, 还有疾病 都会困扰着它
使它像一个声音短暂
像一片阴影一样匆促 像一段梦想一样浅薄
像黑夜中一道闪电一样稍纵即逝
就那样, 在一瞬间, 展示了天地
还来不及说一声''快看''
就已经被黑暗吞噬了
光明的事物总是这么快就进入了混沌
所以听我说, 赫米厄
我有一个寡居的阿姨
一个很有钱的寡妇
她把我当成她亲生的独子一样
德米特里厄斯
噢
德米特里厄斯
有些人比起其他人是多么幸福啊
在整个雅典大家都认为我和她一样美丽
可是那又怎么样呢
德米特里厄斯不这么想
大家都知道的事 只有他不知道
爱情不是用眼睛 而是用心灵去感受
所以长着翅膀的爱神丘比特总被描述成盲目的
上帝保佑, 美丽的海伦娜
你去哪里啊
你说我美丽吗
把那两个字收回吧
德米特里厄斯爱着你的美丽
噢... 幸福的美丽啊
疾病是可以传染的
噢, 要是美貌也可以传染的话
我但愿染上你的美丽 美丽的赫米厄
噢, 教教我怎么样放送秋波
你操纵着德米特里厄斯的心
海伦娜, 他的傻不是我的错
那是你美丽的错
要是那种错是我的就好了
放宽心吧
他再也不会见到我了
来山得和我将要逃离这个地方
海伦娜...
我们不愿意向你隐瞒
明天晚上, 当月亮女神在镜波中
展现她银色的容颜
那是情人私奔的时刻
我们打算溜出雅典的大门
从此以后我们的目光将离开雅典
去寻找新的朋友和陌生人的伴随
赫米厄
噢
赫米厄
再见了, 亲爱的玩伴
请为我们祈祷
祝愿你得到德米特里厄斯
赫米厄
噢
不要失约, 来山得
不会的, 我的赫米厄
海伦娜, 再会
就像你爱着他一样 但愿德米特里厄斯也爱着你
噢... 真倒霉
噢, 该死
蒙特雅典娜的居民 戏剧比赛
为了庆祝伟大的特修斯公爵的婚礼 获胜者将会得到一点奖励
啊, 你好
我丈夫在哪里? 那个没用的梦想家在哪里?
我们一群人都到了吗?
喂, 彼得·昆斯
你最好按照名单
一个一个地大概点一下
来, 过来
这是所有人名字的名单
让这些人在公爵和公爵夫人结婚那天晚上
当着他们的面
出演我们这一出剧间戏
整个城镇都觉得再合适不过了
不过首先, 善良的彼得·昆斯
说说这出戏讲什么
然后再把扮演者的名字读出来
好掌握其中的意思
哎呀, 我们的剧本是''最不幸的喜剧
以及皮拉摩斯和里斯比残酷的死亡''
很好的剧本啊 我敢保证, 一定很有趣
现在, 善良的彼得·昆斯, 按照名单
把你的角色的名字读出来
同志们...
大家站开来
嗯, 我叫谁, 谁就答应一声
织工尼克·伯顿
到
说说我该演什么角色 然后再点名
你, 尼克·伯顿 安排你演皮拉摩斯
皮拉摩斯是谁啊?
情人还是暴君?
他是一个为了爱
勇敢地把自己毁了的情人
啊
如果要演得真实一点 还要滴几滴眼泪呢
如果让我演的话, 让观众们留神自己的眼睛吧
我会让他们感动得风云变色
我会多多少少地安慰他们
喂, 读其他人的名字吧
嗯--
不过, 我的气质演暴君不错
我可以扮演俄克里斯
或者一个夸夸其谈的角色
保证让所有人都吓坏了
弗兰西斯·弗鲁特--
狂怒的巨石
和颤动的打击
粉碎了牢狱的大门
高升的太阳
在遥远的地方照耀着...
创造而又摧毁
愚蠢的命运女神
哈哈哈
太了不起了. 哈哈
嗯, 啊咳, 皮拉摩斯
嗯, 修风箱匠弗兰西斯·弗鲁特
到, 彼得·昆斯
弗兰西斯·弗鲁特
你必须扮演里斯比
里斯比是谁啊? 一个流浪的骑士吗?
他是皮拉摩斯必须爱上的姑娘
不, 说真的, 别让我演一个女人
我的胡子都长出来了
我也可以把脸藏起来 也让我来演里斯比
哦--
我可以非常小声地说:
''里斯妮, 里斯妮''
啊, 皮拉摩斯, 我亲爱的情人
我是你亲爱的里斯比, 你亲爱的姑娘''
哦
不, 不行 你必须扮演皮拉摩斯
斯瑙特...
弗鲁特, 你演里斯比
裁缝罗宾·斯达夫林
到, 彼得·昆斯
啊, 嗯...
细木工人斯纳格 你演那只狮子
啊
我想我们把戏里的角色适当地分配好了
你写狮子角色的台词了吗?
求你了, 如果有的话 把它给我
因为我学习很迟钝
不, 你可以即兴表演
因为你不用说什么, 只要吼叫就可以了
吼叫
也让我来演狮子吧
我会尽量吼叫
让任何人听见了都会愉快
我会尽量吼叫, 让公爵都会说
''让他继续吼叫吧 让他继续吼叫吧''
可是你如果吼叫得太可怕的话
你会吓坏
公爵夫人和女士们
她们就会尖叫
那足以把我们都绞死了
我同意你的说法, 朋友们
如果我让那些女士们吓昏了头
她们一定会不顾三七二十一把我们都绞死
可是我可以加重我的音调
这样我就会吼叫得像只温柔的小鸽子
我会吼叫得像只夜莺鸟
啊--
你只能扮演皮拉摩斯
皮拉摩斯讨人喜欢的男子
就像你会在夏天见到的有礼貌的人
一个可爱的绅士模样的人
所以你必须扮演皮拉摩斯
好吧...
我就演他吧
同志们, 你们都拿到角色台词了
我请求你们在明天晚上之前熟记它们
然后我们在城外一里的宫殿树林里碰头
我们要在那里排练
如果我们在城里碰头 我们就会被人跟踪
而我们的戏就会被人知道
请你们不要让我失望
我们会去那里碰头
而且我们可以在那里
大胆地, 肆无忌惮地排练
辛苦一下
追求完美
再见
德米特里厄斯见到赫米厄之前
他也曾像下冰雹一样对我立誓 说他只属于我
可是当这些冰雹感受到赫米厄的热量
就完全溶解了
而无数的誓言也都烟消云散了
我要去告诉他美丽的赫米厄私奔的消息
那么他一定会在夜里
到树林里追寻她
让开
啊, 咄
哦, 可爱的美女
怎么啦, 精灵?
你徘徊去哪里啊?
穿过高山, 穿过溪谷
穿过树丛, 穿过灌木
穿过公园, 穿过栅栏
穿过洪水, 穿过火光
我到处流浪
轻快的像月光
我替仙后效劳
把露珠挂上绿叶
如果我没有认错你的话
你就是那个狡猾奸诈的精灵
叫做罗宾好家伙
你就是
喜欢惊吓乡村里的少女--
嘶
把牛奶去脂, 有时候还替人碾谷磨
让气喘吁吁的家庭主妇怎么也搅不出奶油?
那就是你吧?
你说的一点没错
我就是夜晚快乐的漫游者
我说笑话给奥伯龙
让他欢笑
当我看见一匹用豆子喂养的肥壮的马
我就模仿一只雌马的嘶声来诱惑它
有时候...
唷
再见了, 你这个精灵中的笨蛋
我要走了
仙后和她的孩子们很快就要来了
仙王今晚在这里举行狂欢
注意别让他看到仙后
因为奥伯龙
非常可怕
而且充满愤怒
- 嘿 - 快走
又在月光下遇见你啦 骄傲的泰坦尼娅
哎, 妒忌的奥伯龙
精灵们, 快走开
我已经发过誓不和他同寝同眠了
等等
鲁莽的贱女人
我不是你的丈夫吗?
那么我应该是你的夫人啦
为什么你从遥远的印度草原
赶到这里来?
无非是为了那个活泼强壮的女人
你那穿高统靴的情妇 你这个勇士的爱人
要嫁给特修斯了
所以你来带给他们
欢乐和幸福
你也好意思说这些, 泰坦尼娅
用希波吕忒隐射我的荣誉
你知道你和特修斯的奸情瞒不过我?
这些都是妒忌而捏造出来的谎言
自从仲夏之初
我们在山上, 在谷中, 在树林里, 在草地上
在细石铺底的泉水边 或者长满灯心草的溪流旁相遇
而你的争吵喧闹
打断了我们的娱乐兴致
从此以后, 风不理会我们的笛声
作为报复
从海上吸升起了浓雾
化成瘴雨落在土地上
让每一条小河流都如此耀武扬威
泛滥到陆地上
而这些不幸
就是我们的争吵
我们的冲突所带来的
我们是这一切的根源
那你设法补救了吗?
这要靠你
为什么泰坦尼娅要反对她的奥伯龙呢?
我只不过是请求一个换来的小孩子
做我的侍童而已
你死心吧
整个仙境也不能换走我的孩子
他的母亲是我的信徒
在印度充满香味的空气里
在夜晚, 她经常在我身旁陪着我闲谈
陪我坐在尼普顿的黄色沙滩上
眺望着海上的商船
我们欢笑着, 看着船帆被淘气的海风
吹得鼓起了大肚子, 一副怀孕的样子
然而她, 在生下那个孩子后, 就死了
因为她的原因 我收养了她的孩子
也因为她的原因
我不会和他分开
你打算在树林里待多久?
恐怕要等到特修斯的婚礼以后
如果你愿意耐心地和我们一起跳舞...
看我们在月光下狂欢,
那就和我们一起去吧.
把那个孩子给我, 我就和你一起去
那你的仙国和我换都别想
精灵们, 走吧
如果我再留下来, 我们就要吵起来了
好啊, 走你的吧
你别想离开这片树林
我要为了这个侮辱给你一点惩罚
我的好帕克, 过来
你还记得吗
有一次我坐在海岬上
看见一个美人鱼坐在海豚背上
发出美妙而又和谐的气息
在她的歌声中狂暴的海也渐渐平静
就在那一刻, 你看不见, 而我却看到了
带着弓箭的丘比特
飞翔在冷月和地球之间
他瞄准了一个目标
漂亮地从他的弓中
射出了爱神之箭
然而, marked I where the bolt of Cupid fell.
它落在了一朵西方的小花上
那花以前是乳白色的
而现在因为爱的创伤而变成了紫色
去把那花采来给我
它的汁液, 如果落在睡眠中的人的眼睑上
无论男女, 将会使他疯狂地爱上
他第一眼看到的生物
把那花采来给我
在鲸鱼游1里格(约为3英里)之前
你必须回到这里
我会在40分钟之内
绕地球一周
只要拿到这种汁液
我会盯着泰坦尼娅 等她睡着的时候
就把它滴在她的眼睛上
她醒来第一眼看见的东西...
她会用全身心的爱来追求
在我替她解去这种魔法之前
我要让她把侍童让给我
我不爱你, 所以别跟着我
来山得和美丽的赫米厄在哪里?
你告诉我他们私奔到这片树林里
我来了 可是却见不到我的赫米厄
我要在这片树林里疯掉了
滚开
快走 别再跟着我
我引诱了你吗?
我说了你美丽吗?
我不是清清楚楚地告诉你
我不爱你, 而且我也不能爱你吗?
就算是这样 我还是更加爱你
我是你的狗
而且, 德米特里厄斯, 你越是打我
我越是讨好你
当我是你的狗吧
踢我, 打我
冷落我, 忽略我, 可是不要让我离开
虽然我微不足道 可是让我跟着你吧
在你的爱里, 我请求的地位
还能比一条狗都不如吗?
不要过分引起我内心的憎恶
因为一看到你, 我就觉得恶心
而且我一看到你, 就觉得恶心
你...
太不顾忌自己的
体面
离开这个城市
把你自己托付给一个
不爱你的人?
在如此黑夜时机...
在这么荒凉的地方e
你的贞洁有多么珍贵 而你却盲目相信内心恶意的建议?
你的德行
让我放心这么做
因为
当我看着你的脸 黑夜也变成了白昼
所以我觉得我并不是在夜里
也不觉得在树林里缺少陪伴
因为在我眼里你就是整个世界
我要逃离你
躲进灌木丛中
留给你野兽的怜悯
最凶狠的野兽都不像你这么残酷
你要逃就逃吧
故事将会被更改
阿波罗逃走了, 而达夫妮不停追赶
鸽子追赶着鹰隼
我不想留下来听你的问题
让我走吧
要是你再跟着我
相信我, 我会在树林里伤害你的
是啊, 在寺庙里, 在城镇上, 在田野中
你都伤害了我--噢
咄, 德米特里厄斯
你的丑行让我们女人感到耻辱
噢
我们不能像男人一样为了爱而战
我们应当被人追求
而不是去追求别人
我要跟着你
我要让地狱变成天堂
我愿意死在我深爱的人手上
再见了, 美少女
在他离开这片树林之前
你应该离开他
他应该来找寻你的爱
你采到花了吗?
啊...
我知道野生百里香盛开的河岸
长满了樱草和摆动的紫罗兰
甘美的苫壁藤和芳香的麝香蔷薇
漫天铺开了一层帷帐
在某个夜晚泰坦尼娅酣睡群花中
在轻舞和欢乐中渐渐平静
蛇将彩色的皮肤褪在这里
给精灵披上了合适的外衣
我要在她的眼睛上洒下汁液
让她充满可憎的幻想
你带上一些汁液
穿过树林
寻找一个恋爱中的雅典姑娘
和一个薄幸的年轻人
把它涂在他的眼睛上
不过要让他第一眼看到的
是那个姑娘
你应该能认出那个男人
他的身上穿着雅典人的衣服
听着...
在第一声雄鸡启鸣的时候来见我
放心吧, 我的主人
你的仆人会照办的
你好, 我的王后
多甜美的问候啊
现在唱歌为我催眠吧
然后你们各做各的 让我休息一下
好了, 走吧
现在一切都好了
留一个人放哨
当你醒来以后你看到的
就会成为你的真爱
爱...
和对他的渴望
不管是雪豹, 猫, 狗熊
豹子, 还是长满刚毛的野猪...
当你醒来
在你眼里出现的
就是你的亲爱
等到丑陋的东西接近时再醒过来吧
美丽的爱人
你在树林里徘徊的时候昏倒了
说老实话
我忘了我们的路
哦
如果你觉得可以, 赫米厄, 我们休息一下
等到天亮再说吧
就这么办吧, 来山得
嗯, 给你自己找一张床...
因为我要在这里休息
来山得
一片草地应该作为我们的共枕之地
一颗心, 一张床
两个胸怀, 一个誓言
不, 亲爱的来山得 为了我, 亲爱的
再躺得远一点 别靠得这么近
哦, 亲爱的, 请理解我单纯的本意
我的意思是...
我的心已经和你的交织在一起
所以只有一颗心
我们彼此了解
两个胸怀
通过誓言联系在一起
所以两个胸怀连结成一个誓言
所以让我待在你身旁
不要拒绝我
这样躺在你身边, 赫米厄
我没有撒谎
来山得解释得非常完美
唔
不, 亲爱的朋友
唔
出于爱和礼节 请再躺得远一点
在人类的礼法上...
保持这样的距离 对于贞洁的未婚男女来说
是最合适的了
这么远就可以了
晚安, 亲爱的朋友
愿你的爱永不改变
直到你美好生命的尽头
阿门
对你那美丽的祈祷, 我要说阿门
然后我将了结生命
如果我不再对你忠诚
这里就是我的床
但愿睡眠给予你充分的养息
我愿与你分享那美好的愿望
我穿过了整片树林
可还是找不到雅典人 我要把花汁滴在他的眼睛上
来证实那传播爱情的力量
夜晚...
一片静寂
谁在这里啊?
他穿着雅典的衣服-- 噢
就是他, 我主人说的就是他, 抛弃那个雅典少女的人
而那个少女就在一旁酣睡
完全不顾地上的潮湿肮脏
美丽的人啊
她居然不敢睡在
这个不怀好意的负心汉身旁
卑鄙小人, 我要把这些神奇的魔力
倾注在你的眼睛上
等你醒来的时候, 就让爱扰乱你
安宁的睡眠
而等你醒来我早已经离开
因为我现在要去...
见奥伯龙了
我让你滚开
别再这样缠着我
哦, 你要把我丢在黑暗中吗?
请不要这么做
你就待着吧
我要一个人走
这样多情的追逐让我喘不过气
我越是恳求, 越是让人厌恶
不管身在何方, 赫米厄总是那么幸福
因为她有一双幸运的迷人的眼睛
她的眼睛怎么这么明亮呢?
不是因为含着泪水
因为如果是这样, 我的眼睛更经常饱含泪水
不
不, 不
不
我就像... 狗熊...
一样丑陋
因为野兽看见我也会害怕地逃走
来山得?
死了还是睡着了?
来山得, 如果你还活着, 好先生, 醒一醒吧
哦
为了亲爱的你, 我愿意赴汤蹈火
德米特里厄斯在哪里?
哦, 这么微不足道的名字
让他死在我的剑下多么合适啊
别这么说, 来山得 别这么说
什么? 尽管他爱着你的赫米厄?
上帝, 哪又怎么样?
赫米厄仍然爱着你
你就应该心满意足了
和赫米厄在一起心满意足吗?
不. 我真后悔和她一起度过的
那些沉闷的时刻
我爱的是海伦娜, 而不是赫米厄
谁不愿意把乌鸦换成白鸽呢?
我怎么可以忍受
这样尖刻的嘲笑?
我什么时候得罪你了
让我受到这样的嘲弄?
而且这还不够
还不止这样, 年轻人
我从来没有, 也从来不能够
让德米特里厄斯甜蜜地看我一眼
可是你一定要这么侮辱我的缺陷吗?
哦, 再见吧
我要告诉你
我还以为你真的是个文雅的上流人呢
她没有看见赫米厄
赫米厄, 睡你的吧
别再走到来山得身边
我所有的力量啊
把你的爱和力量
用来尊崇海伦娜
做她的骑士吧
啊, 天哪
真可怜, 做了什么梦啊
噢
来山得, 看我因为...
害怕而颤动
来山得?
来山得
这个地方太奇妙, 太方便了
用来给我们排练再好不过了
这块草地可以做为我们的舞台
这个山楂刺灌木可以做为我们的休息室
我们可以, 嗯
开始表演了
就像在公爵面前表演一样
彼得·昆斯
你说什么, 好伯顿?
在喜剧''皮拉摩斯和...
里斯比''
里斯比''里有一些地方不令人满意
首先, 皮拉摩斯应该拔出剑来
杀了他自己
女士们忍受不了这个
以圣母的名义, 这可不是闹着玩的
我想如果所有其他都可以的话
我们可以不演这段自杀
不必了
我有办法搞定这一切
给我写一段开场白
开场白大概要这么说
我们的剑不会伤害到人
而且实际上皮拉摩斯不是真正自杀
为了保证效果更好一点
可以告诉他们我演的皮拉摩斯
并不是皮拉摩斯
而是织工伯顿
这样他们就不会害怕了
噢, 好吧, 我们就写这么一段开场白
应该用, 嗯, 八六体
不, 再大两个
还是用八八体吧
不过还有两件难办的事:
第一就是要把月光引进屋子里
因为, 你们知道, 皮拉摩斯 和里斯比在月光下相遇
我们演戏的那天晚上
会有月光吗?
月历. 月历
拿月历来
看看历书
查一查那天晚上有没有月光
查一查月光
那天晚上有月光啊
啊, 那么你们就可以
在我们演戏的大厅
把窗户的窗扉打开
月光就会从
那个窗扉照进来
还有一件难办的事
在大厅里必须有一堵墙
因为故事上说, 皮拉摩斯和里斯比
是透过一堵墙缝对话的
你不可能把墙搬进来
你说呢, 伯顿?
有一些人
应该扮演这堵墙
唔, 萨姆. 萨姆
让他在身上涂点石灰
或者肥土粗灰之类的
来表示一堵墙
让他把手指举成这样
透过这个缝隙
皮拉摩斯和...
里斯比
里斯比就可以私语了
你不可能把墙搬进来
不, 不, 不 如果这样可以的话
那么一切都搞定了
皮拉摩斯, 从你开始
等你说完你的对白
就走进灌木丛里 里斯比, 站上前来
唔, 左脚向前 做一个古老的姿势
唔, 皮拉摩斯, 开始吧
这群凡夫俗子居然敢在这里
在仙后卧榻之旁大摇大摆?
出来
里斯比
厌恶之花散发出甜美的气味 --
很香. 很香
散发着甜美的芳香
你的气息也一样, 亲爱的里斯比
可是你听
有一个声音
你在这里停留片刻
过一会儿我再来找你
一个叫皮拉摩斯的怪物要在这里表演了
嘘 现在该我说了吗?
是, 对啊, 该你了 他只是去看看
他听到的声音是什么
一会儿就回来
最俊美的--
最俊美的...
最俊美的--
最俊美的...
最俊美的皮拉摩斯...
最--
嘘. 嘘
百合花般的外表...
如果我很美丽, 里斯比
如果我只属于你
我要和你相会, 皮拉摩斯
在宁尼的坟墓
是尼娜斯的坟墓, 伙计
唉, 你还不能说那个
那是你对皮拉摩斯的回答
你一下子把你所有的台词都说出来了
包括所有的提示词
进来, 皮拉摩斯
提示词已经说过了 就是''从不厌倦.''
如果我很美丽, 里斯比
我只属于你
啊, 啊
噢, 太可怕了 噢, 怪物
快跑, 同志们
我们见鬼了
噢. 噢
伯顿, 你变样了
你头上是什么东西?
你看到什么了?
你看到自己变成蠢驴了, 是吗?
我的天哪, 伯顿 我的天哪
你变了
啊
为什么他们都跑了呢?
我明白他们的恶作剧了
他们要愚弄我
想办法来吓唬我
我才不会离开这里呢
看看他们能怎么办
而且我要唱歌
让他们听听 我一点也不害怕
山鸡浑身黑乎乎
一张鸟嘴黄橙橙
画眉唱歌美滋滋
鹪鹩声音尖细细
是什么天使把我从花床上唤醒呢?
燕雀, 麻雀, 百灵鸟
杜鹃清声不太吵
许多人们听见了
没有人会说不好
我请求你, 温柔的人啊 再唱下去吧
我的耳朵陶醉在
你的歌声中
我的眼睛一样
被你的样貌所迷倒
第一眼见到你, 你美丽的品德
是我忍不住为你打动
忍不住要对你说... 向你起誓
我爱你
我-我-我想, 夫人
你说这些可没什么理由
不过
说真的
现今的爱很难伴随着理由
不, 有些时候, 我会开开玩笑
你真是又聪明又美丽
不是这样, 都不是
如果我有办法跑出这片树林的话
那对我也就足够了
请不要渴望跑出这片树林
噢
啊
你应该留在这里
不管你愿不愿意
我会让精灵们侍候你
他们会从深海
给你带来珍宝
当你在花朵上睡着的时候
他们会为你歌唱
我将为你洗去俗体的污垢
你就会轻盈得像个精灵
豆花蛛网
- 到 - 到
飞娥芥籽
-到 -到
要我们去哪里?
友善谦恭地对待这位绅士
嬉戏雀跃在他的身旁
给他吃杏果和露莓
紫葡萄和新鲜的无花果
还有桑椹
向他鞠躬, 孩子们 有礼貌一点
请各位多多担待在下
请问你的大名
蛛网
我希望能多认识你一点
善良的蛛网
如果我割破我的手指 我会大胆地让你--
请问你, 你的名字
芥籽
哦, 我知道你很有耐性
你的亲戚刚刚还
让我掉泪了呢
我也希望能多认识你一点
芥籽
万福, 凡人
万福, 万福, 万福
不知道泰坦尼娅醒过来没有
她一定会疯狂地爱上
她第一眼看到的东西
怎么了, 疯狂的精灵?
在这片魔幻树林里发生了什么事吗?
我的女主人爱上了一个怪物
这比我设计的还要好
不过你有没有按照我说的 把那些爱的汁液
滴在那个雅典人的眼睛上啊?
我趁他睡觉的时候
也都办妥了
... 这么怨恨 ...
站过来点
现在我只不过是骂骂你
我应该对你更狠一点 因为我觉得
被我诅咒你是自找的
如果你在来山得睡着的时候把他杀了
双脚都踏在血泊中
陷得更深一点 把我也杀了吧
这就是那个雅典人
就是这个女人...
嗯-哼
不过不是这个男人
太阳对白昼
都不像他对我那么痴心
他会趁着赫米厄睡着的时候悄悄离开吗?
他在哪里?
善良的德米特里厄斯, 你能不能把他还给我?
我宁可把他的尸体拿来喂狗
噢. 滚开, 坏蛋
滚开, 贱人
你让我超过了一个少女
所能够忍耐的程度
你真的在他睡着的时候杀了他吗?
哦, 勇敢的举动
一条蛇,
一条毒蛇, 都不会这么做?
你无缘无故乱发脾气
我只能告诉你 我没有杀死来山得
他也没有死
我求求你, 那么请你告诉我, 他很好
如果我告诉你
我将会得到什么呢?
你将永远别想再见到我
她的情绪如此愤怒 我还是不要跟着她了
那么, 我就在这里
停留一会儿吧
你干了什么啊?
你完全弄错了
把爱的汁液滴在了真心相爱的恋人的眼睛上
就在这片树林里, 比风还快地去找
那个叫海伦娜的雅典姑娘吧
用一些幻象把她带到这里来
我会在他的眼睛上在施点魔力
我走了, 我走了 看看我
走得比鞑靼人弓上射出的箭还快