[BIRDSONG]
[AIRCRAFT APPROACHES]
RADIO: This is the BBC Home Service.
On orders from the German army,
the curfew will be relaxed from Monday
to celebrate German-Soviet Friendship Week.
In anticipation of the celebrations,
one of the few surviving Spitfires
will be presented to Soviet General Zhukov on The Mall today
by German air ace Helmut Vig.
Vice Marshal Goering commented that Herr Helmut Vig's 58 kills
was a decisive factor in the battle for air supremacy over Britain
that finally brought peace to Europe...
[HE BREATHES DEEPLY]
Urgh!
[PANICKED SHOUTS]
[HE BREATHES DEEPLY]
[ANGRY SHOUTS]
[DOG BARKS]
[REFLECTIVE PIANO MUSIC]
Sync & corrections by emeline-whovian www.addic7ed.com
[MUSIC PLAYS]
I have to go.
No, no, no, no, don't rush off.
It's the first whole night we've had together in ages.
[HE SIGHS]
Believe me, I'd love to stay.
Then let's not go in.
There's that flu going around.
- What, both of us? - A-huh.
I hate that place now.
It's very plush here.
Who else uses these rooms?
A Reichspropagandaleiter.
- What if they come back? - We'll be shot.
[HE CHUCKLES]
He's visiting the South West controlled zone.
Aren't you the clever one!
If I quit, would you still see me?
Of course.
- But don't. - It's all right for you.
- Archer of the Yard, all that power. - Huh!
Don't talk daft, Sylvia.
[HUBBUB]
For God's sake, get away from the window!
Come in.
Don't you like it? It's covering my modesty.
- Doesn't it do the same for you? - Don't be a bloody fool.
[PHONE RINGS]
Ja?
[HE SIGHS]
All right. Have you got the murder bag?
Good.
[HE SIGHS]
Harry Woods.
A death above an antique shop, Shepherd Market.
Take that thing off, will you?
[LOW CHATTER]
Yes, Harry?
Do you get a thrill out of taking stupid risks, huh, Doug?
Not very subtle, what you're doing with Sylvia.
How do you know what we get up to?
I don't know what's got into you.
Then just drive, Harry.
Look, all I'm saying is, not on your own doorstep,
not with your own secretary, for Christ's sake!
In the... Fritz Ritz!
Those Herberts might act as if they like you just now,
but they could turn on you any time.
Mind your own business, Sergeant.
Listen, if you have to have it off,
what about that, er... big-titted German bird
in the Waffen-SS liaison, huh?
[THEY LAUGH] - No? I heard she puts it about a bit.
I thought you disapproved of consorting with the Germans.
What's the use?
What do the Resistance hope to achieve with this?
He gets strung up
- and his family sent to a labour camp. -
Defiance.
Nothing wrong with a bit of that.
What if the Russki had been killed instead, huh?
That would've put the dampers on their friendship ceremony, wouldn't it?
Yeah.
I remember I took you around here when it was my beat.
Young and innocent, you were.
Brand-new diploma, not a clue in the world.
- You're choking me up, Harry! - [HARRY CHUCKLES]
No, I'm just saying, when it was my beat, it was nice.
No, it wasn't.
Ah, maybe not. The girls were always friendly.
Well, friendship's not always free around here, is it?
- Hiya, love. - Hello, Sergeant.
What's going on here?
Well, you ought to know, you're working with 'em.
Ought to know what?
The Herberts have decided we need to be examined by their doctors.
Go back in the line!
So it's true, they're turning the whole area
into an official Wehrmacht brothel.
To the victor, the spoils, huh?
You won't be able to come around here any more, Harry.
Yeah, very funny!
Inspector Archer?
Sir, is it true the SS are using the police to chase Resistance fighters?
It's nonsense. We're non-political and we always will be.
[BARRAGE OF QUESTIONS]
- Morning, Denham. - Sir.
- Is that the way to the roof? - Yes, sir.
Morning.
[CLOCK TICKS]
Sorry to disturb, Doc.
[FAINT SHOUTS IN THE STREET]
Huh!
Fancy some petrol coupons, Harry?
You could get to Timbuktu on this lot.
Looks like our antique dealer had a couple of sidelines.
Remember that gang that murdered the warehouse manager in Fulham?
They were forging Luftwaffe petrol coupons.
Could be the same mob.
Well, Doc?
First bullet in the chest, second one into the top of the lung.
Death probably instantaneous.
Has the pathologist been?
No, he's probably stuck at some roadblock.
That Resistance shooting caused a bit of a stink.
Good teeth.
- There's blood in the mouth. - He probably hit his face when he fell.
[AIRCRAFT OVERHEAD]
What's this?
Cataracts? Was he blind?
I couldn't tell you. They're not like any cataracts I've seen.
Fine clothes.
Not short of money.
Although they could fit better.
Maybe it was an argument with his tailor, huh?
Oooh...!
That's worth a small fortune.
A-hem!
What have you got, Harry?
Eight pounds, three shillings, keys.
Railway ticket, monthly. Return and a half.
From London to Bringle Sands.
Here, Peter Thomas.
ID issued at, er... Kingston Record Office.
Kingston? That's the one the Resistance burned down.
- Yeah. - Convenient. Can't be traced.
Care to hazard a time of death, Doctor?
Er... between six and seven this morning.
Harry, would you bag up these ashes, please? Harry 你能把这些纸灰装起来吗
Yeah. I'll have a word with the neighbours. 好 我要跟邻居们谈一下
Thanks, Doc. 谢了 医生
Get your men under control! It's disgusting what you're doing! 管管你的人 你们的所作所为令人作呕
Argh! 啊
Do you come here often with Peter Thomas? 您经常和Peter Thomas到这里来吗
I'm Chief Superintendent Douglas Archer. 我是警务长Douglas Archer
And you are... Madam? 您呢 太太
Miss. I'd rather not be mistaken for a madam. 叫我小姐 我不想被人称作太太
It's Barbara Barga, New York Times. 我叫Barbara Barga 纽约时报的记者
Have you been in London long? 您在伦敦待了很长时间了吗
I arrived ten days ago on the inaugural Lufthansa flight. 十天前我才陪着戈培尔和戈林
With Goebbels and Goering. 乘坐首航的汉莎航空飞机过来
You must be important. 您一定是位重要人物
Yet you just walked away from the scene of a crime. 但您却从犯罪现场溜走了
I saw you. 我看见您了
What is the crime? 哪里出了什么事
Well, from the way you disappeared, I thought you'd guessed. 从您逃走的方式来看 我想您是知道的
The menu, sir. 菜单 长官
Foul play. Isn't that what you call it over here? 违规行为 你们这儿是这么说的吧
You don't seem surprised. 您看上去毫不惊讶
No. 确实不惊讶
But I hoped it wasn't. 但我希望并非如此
For Peter's sake. 看在Peter的份上
What was it? 这是什么
Suicide? 自杀
He was shot. 他被人枪杀了
Any idea why? 什么原因
He was what we call a hustler. 他是个惯骗
Who knows what deals he was into? 有人知道在做什么生意吗
And what was your relationship? 你们是什么关系
He was helping me on a piece about Americans
who chose to stay in London.
A year of occupation, that kind of thing.
Poor old Peter. 可怜的老Peter
I ran out of film yesterday, he said he'd get me a roll. 昨天我胶卷用完了 他说要给我一卷
But I guess everything in the apartment is considered evidence now. 但我猜公寓里所有的东西都会被当作证物
So you walked away to avoid getting involved. 所以为了避免招惹是非 你就走开了
Didn't do me much good.
Well... 好吧
that outfit's always going to get you noticed.
I'm not sure all policemen would be so observant.
I guess dealers like him will be rubbing their hands at the thought
of all the new stuff that will come from the fighting in the North.
You are well-informed.
Funny. I'm not hungry any more. 很好笑 我已经不饿了
I'll need to see you again. 我们还会见面的
Where can I reach you? 我在哪儿能找到你
The Dorchester.
For some reason, I never got invited to the reopening.
Hm. It's not what it was.
Nothing is.
I don't know. 我不知道
Some things can improve with age.
What is it? 这是什么
I've been summoned.
In there.
Do you know why? 你知道为什么吗
You tell me. 你说呢
Danke schön. 谢谢了
-Hi, Doug. -Harry. -你好 Doug -Harry
-Sir. -Thank you, Jimmy. -长官 -谢谢你 Jimmy
So, what have you been up to? 你最近怎么样
I'm not entirely sure. 我不是很确定
What did you get?
Er... well, according to the neighbours,
Peter Thomas was involved with some Luftwaffe Feldwebel.
Big guy, spectacles.
Probably from the Quartermaster's Depot in Marylebone.
Supplied them with all their goodies for their parties.
You know, drugs, painted ladies.
I'm going to send his description to the Military Police.
If the Military are involved, they take over.
Puts us in a spot, doesn't it?
Eh?
That antique shop, it was a Resistance safe house.
A transmitter aerial hidden in the ceiling.
Well, if it is Resistance, that becomes an SS job,
not Military Police.
Either way, it's not our responsibility.
Right. Well, I'll... just send the file.
What do you want to do with these ashes?
We'll keep hold of those for now, I think.
What is it?
That look. I've seen that a thousand times.
What? 什么
A woman, this morning.
Well, she was headed for Peter Thomas' place,
until she saw the bobbies outside, then made herself scarce.
Right. Well, let's get her description, then, huh?
I managed to talk to her.
American. A journalist.
And a liar.
She claims she was after Thomas for film,
but someone like that can get that sort of stuff easily from the US Embassy,
or the German Press Bureau.
She doesn't need the black market.
Weekly debrief with Kellermann.
Yes, sir, immediately. I was just on my way up.
Right up my arse!
Superintendent, come in. Come in.
These gentlemen are from The Signal Magazine in Berlin.
Ja, sehr gut. Er... Foto?
Could you and SS-Gruppenfuhrer Kellermann step behind the table
and look at some notes or a map?
The new flag for the event with our Russian friends.
Foto.
I think they've made the cross of St George a little too small, hm?
- Could you point at it? - Yeah.
Both of you. Please.
Foto.
Superintendent Archer, is it true here at Scotland Yard,
the men call General Kellermann Father?
Do I not know what goes on in my force, hm?
If Scotland Yard's finest detective says it is so, hm,
then who am I to question it? So...
Come!
I'm sorry about all that. Ah!
Anything to report?
A murder in Shepherd Market.
Looks like German involvement,
so I expect the Feldgericht der Luftwaffe will take it over.
Kellermann.
Well...
It seems a senior officer of the Sicherheitsdienst
will be joining us from Berlin.
Today.
- Herr Gruppenfuhrer? - Ah, Glott.
Jawohl, Gruppenfuhrer!
Naturlich. 当然
The reception at The Savoy tonight,