夏茉 下次我们藏在彩色奇恩回音网时
帮个忙 手机静音好吗？
这叫做“及时行乐” 莫迪 不懂就去查
你去查 你根本不懂这话是什么意思
废柴才会去查
剩下的人则及时行个乐
听你姐姐的 莫迪
生活就是冒险
否则 你只是分子随意结合组成的惰性块
在世界上随遇而安
抱歉 杰里 我没看到你
你听到了多少？
全部 你一直看着我说的
我只是想跟孩子们道别
好 站在车道上
杀手机器人已启动 你不在免杀名单里
我们每隔一周的周末会见面 对吗？
当然 莫迪
你妈妈的律师说 如果离婚时我分得够多
他可以帮我争取完全的监护权
真好
夏茉 爸要走了
再见 爸
瑞克 你不是说需要我的帮助吗？
马上去其他地方展开冒险
就算我们会没命 我也不在乎
我没说 但如果你厌世到如此地步
我也乐意如同路人 教会 军队
或奥运体操助教那样 利用一番
你准备好就来
我早就准备好…
再见 亲爱的
我得…
没问题 听起来是重要事
在找我们的孩子吗？你父亲刚把大家传送走了
好的
废柴
什么？
谁？
每天自尊低些
瑞克和莫蒂
第三季第二集
莫迪 打死那个鸡冠头
他们全留着鸡冠头
两侧青皮 黄绿色加蓝绿挑染 顶部分层那个 打死他
打死他们
打起精神 莫迪
烧瓶给我
老天 夏茉在手 啥都不愁
我爱世界末日后的地球
找到了
同位素322力量太强大 莫迪
令同位素465 看起来像同位素317
力量强大到 能让那些家伙不杀我们吗？
夏茉
等等 我想试试
瑞克 能带上我姐一起走吗？
你有无穷多的姐姐 莫迪
我并不是说我打算花半天时间
去给你再找一个姐
夏夏 我们走
外公对你安全的担心稍纵即逝
你的血将成为我的润肤乳
太厉害了
杀了我 求你
好的 你不说我也会杀
夏茉
越来越黑暗了
老天 夏茉
不是吧？
举起手和肩上的武器
我叫大出血
你们去除了我们队伍中的弱点 令我们更强大
我们可以联合我们的力量 一起以弱者为食
你在胡说什么？
如果我们加入 他们就不必再追杀我们
他们就是一帮娘炮
你最近是怎么了？
好了 开撕
后面那个小玩意是什么？
挺有趣
那是我们的闪光石
我们随时带着以亵渎神灵 提醒我们世上无神
孩子们 奇怪的想法 我们在这里开始新生活
让我们做世界末日后的清道夫吧
好
什么？
外公 死亡追踪者的有些人 要去以前的西雅图
猎杀曾经的人
我要去
听起来不错 记得喝水
瑞克 夏茉最近的表现非常疯狂
我想父母离婚影响了她
现在她不适合留在这里
别自以为是 半吊子教授
虽说这是个荒蛮的世界 但也有它的魅力
二头肌还是四头肌？
二头肌
你不是吧？瑞克
你宁愿吃人肉 也不告诉我留在这里的原因吗？
不 好 我跟你说实话
看那块绿色的石头 莫迪
重达9公斤 一小片就能让我“性奋不已”
同位素322
拥有9公斤的大块 比一小片强
我可以等下跟你解释这个数学问题 但是…
夏茉刚跟陌生人走了 对方名字的组成是“死亡”
加上“追踪者”
这可能有益她的身心健康
她最近的表现很疯狂 莫迪
她父母正在离婚…
见鬼 瑞克 我说过…算了
你拿上那个破东西 我去找她
我们快走
不…莫迪 那玩意的温度太高
我要你吸引他们的注意力
吸引注意力？他们吃人
你要我怎么吸引他们的注意力？
表演木偶剧吗？
想法不错 方式不对 莫迪 等同于木偶剧的是…
你们用过那个雷霆擂台吗？
还是放在那里作为装饰？
你是说鲜血擂台吗？
把力气留到咬文嚼字擂台上 大文豪
够劲
重点是…
谁想和我的“食髓人”干上一架？
看来我们擂台见
瑞克 搞什么？你疯了吗？
莫迪 别慌 你将成为冠军 来
这个装置可以提取 并重新分配肌肉记忆
我将令你的身体 拥有十年荒野战斗的经验
一次一个肢体
这些不是同一个人的肢体
所以也许你的协调性不够好 莫迪
不是我干的
很好 够刺激
我们对肌肉记忆有了新发现
救命…
厉害 伙计
开始 我的美人儿
老天 停下…太可怕了
不断晃动 莫迪 累坏他
为什么你们打扮得 好似参加主题乐园的特技秀？
而这些家伙穿着卡其裤和冰球衫？
在轰隆之后 有些人接受了新的事实
有些人选择在轰隆洞附近组团
坚信旧前时代的谎言
辐射线线腐蚀了他们
他们只剩下对广告牌牌的热爱
老天爷 轰隆炸掉了你们所有的话话书吗？
你是说字典吗？
我想在轰隆之前 我曾是一个孩子
我想我就是这个样子
想冲着他小便吗？
别说出人家的想法
不敢相信 新的冠军
好了 别打了
他还想打
不 我不想打
来人想办法阻止
先生 请离开这里 否则你会死
我跟这事没关系
莫迪
你为什么希望发生这种事？
你只需走开
别站在车道上谈监护权
要么告诉她你不想离婚
要么继续你的生活 但无论你做什么
别那么幼稚 要像个爷们
谢谢
莫迪 太棒了
这是我弟 我开心并不是因为家人很重要
这个大家庭的家人很重要
做得好 冠军
我们去那边聊一下好吗？
瑞克 我想我在这里有了突破
我们先别走好吗？
走？
我不会走
别想走
我们要团结 否则我们就是敌人
大块头 不 没人要走
别傻了 我们就爱团结
我们就爱辐射 旋毛虫病…
我们在这里待到死 我想人均也就是20年
我只需要跟外孙们很快说两句
在距离所有人大约37米的地方说
绿石不见了
不
有了
不如三人分成一组 到处去找？
孩子们？
我们马上回来
外公 别傻了
快投降 我们的朋友会手下留情
去死 夏茉
你们的朋友不会手下留情 他们是龟孙子
死亡追踪者 把他的皮给我扒下来
抱歉 不杀他行吗？
把他关押起来行吗？
你俩什么时候当上老大的？
听我说 你俩需要离开这个环境
这样我们可以正确处理 你们父母离婚的事
否则 我有传送枪
我可以永远把你俩留在这里
为什么一定要给出这么狗血的选择？
就不能在这里过周末
要洗衣服时就回家吗？
好吧 不管了
我的身体是铬合金
我的血是汽油
不 普通的血
爸？
亲爱的
孩子们呢？
他们没和你在一起吗？
我以为他们和你在一起
知道吗？我刚想起来
他们在外面做一些 孩子会做的普通事
别慌
完全没慌 只是…
老天 离婚对孩子们带来了什么样的影响？
对我的影响呢？我错了吗？
没有错 不 我是说 虽说离婚对我没好处
但离婚的决定 听我说
对你和孩子们有好处
说实话 我觉得孩子们正茁壮成长
你会看到的 你看到时会发现 他们绝对在茁壮成长
去死 伙计
还有人想来吗？
今天谁还想做我的手下败将？
怎么了？伙计
你不会是没力气了吧？
什么？慢着
怎么了？废物
以前没见过家人被烧死吗？
现在我要鞭打你
不可能
我只是听命行事
不
我只是听命行事
我告诉你我的上级住哪里 他在城堡里…
还没完 对吗？
这是表示没完 还是你不喜欢这个问题？
想表示没完就握拳
这事还没完
抱歉我外公偷了你们的神 毁了你的车
我们不道歉 也不信神
但这个破裂的传动轴令我非常痛苦
世间最深厚的情谊 莫过于死亡追踪者和他的车
那些戴项圈的奇怪家伙算什么？
他们是…实习生
酷
抱歉
没事
我…能看吗？
见到我模样的人都死了
我不怕死 也不在乎你长什么样
我只是…
我没想到你有小胡子
你讨厌小胡子
不 我喜欢
我想…我怎么解释呢？
金属小桶在某种程度上就是小胡子
因为这是特殊的面部配饰
就好像…
你们这里有“帽上戴帽”的说法吗？
我可以剃掉
不 我喜欢
而且我的喜好并不重要 做你自己就好
对 我知道 别的并不重要
显然我知道这点 我并不软弱
我只是想 为什么不剃掉呢？
我杀掉所有看到小胡子的人 而且…
戴着这个桶好热
对了 因为热我才刮掉络腮胡
就是这样 我基于虚荣做出了决定
而这一直是我戴着桶避免的一点
因为我是谁？我为什么要注意仪表？
我不如系条领带 对吗？
就像我们碰面时 你杀的那个人一样
他身上绑着烧焦的玩偶
我讨厌那个家伙 你为什么那么做？
你怎么没看出来这样有多虚伪？而一直以来我也一样
我虚伪 而且没办法不虚伪 因为…
我跑腿买咖啡…当我没说
我是夏茉
夏茉 说下你的想法
我的想法就是我非常好
莫迪？
老天
爸妈离婚让我好难过 兄弟
连蹦蹦跳跳都没兴趣
但并不有损心理健康
好的 晚餐时间
谢谢大家坐下来享用正式的晚餐
别客气…
好处就在于 食物的营养倒是其次
但是情绪得到了滋养
好吧 怪孩子
别这么夸张 夏茉
下调15％动态增加3%
我说得对吗？
在学校怎么样？莫迪
我喜欢学校什么的 算是吧
我的成绩有进步 比起你和爸爸…
引用模式“为了孩子而保持婚姻”
"引用模式"结束
“引用模式”我喜欢
你们这些千禧一代
你们算是千禧一代吗？千禧一代是否已经40岁了？
我只知道 绝对的 你样子棒极了
老天 妈 你看上去棒极了什么的
太离谱了
好开心
好开心 开心的一家 我们妥妥地是一家人
亲爱的 别哭 听我说…
我不知道我为什么哭 不是…
少哭15％行吗？
妈 人类有情绪
你不是内藏电脑的机械娃娃
对 老天 妈 你的情感不仅值得原谅
而且它们是生命的意义
只有硅前碳基的实体才能掌握
我得给杰里打电话
是吗？
你们两个发什么疯？
自动化的意义就在于 减少成本和劳动力
你的感觉来自于…
早上跟我的面包说去
你刚成为我的后备烤面包机
老天 我姐死在了意面里
洗屁股工 再擦伤我的下体的话 就流放你到荒漠
至于你 洗下体工…
老天 听着 不管你是谁
你要知道 杀了我不能改变任何事
伙计 我只是跟着这家伙来的
我同意你的观点
求你了 奴隶制是祖上传下的 我也不想出生在这样的家庭
话说回来 我才是受害人
臂玛西 我们聊聊好吗？失陪一下 先生
找到了对吗？就是他？
这代表你要离开了吗？你现在是鬼魂附身吗？
这是你的未了心愿？
你不报仇行吗？
我们回鲜血擂台
继续冲无关的人发泄
我们可以一辈子这样 我知道这样不利于心理健康 但
这样我们不会分离 而且…
我知道我支持哪种做法 如果你们要听取意见
你是对的 我们都得坚持下去
我得正视父母离婚
你得…做你应该做的事
我爱你
老天
瑞克？
抱歉…
我可以等你完事 别因为我分心
迟了 告诉我你的目的
我希望你和你姐回家
你不是有我和我姐的无穷版本吗？
你不必落井下石 莫迪
替换你俩得花大量工夫
而且最终事与愿违
也许这次的教训是 无论是父母的婚姻
还是发光的绿色石头 帅酷的肌肉胳膊
迟早 我们都得放手
也许对被害人的喉咙来说 放手太早
莫迪…
见鬼 我怎么…
莫迪 迟疑的时间越长
越会感觉人是你杀的
我想你的胳膊太早宣布死亡了 毕竟不是急救员的胳膊
来
这是我起码能做的 我欠你的
瞧？莫迪 现在我俩都下水了
我想要这个东西的原因 是因为它的这个作用
这是非常特殊的功能
车辆有它就可以跑起来
你们不必再依赖于汽油
你们将是这个版本的世界中
最先进的放射性食人族部落
等等 你可以留下多教我们一些吗？
你不必再求我 家里现在乱得像一锅粥
我女儿正经历离婚
我应对的方式完全不健康
三周后
见鬼
你好 夏茉 今天废墟那边怎么样？
你懂的 伊莱 无聊的又一天
夏茉 你猜怎样？
造人计划成功
恭喜你们了
夏茉
还有一件事
我们发现你把废金属放在蓝色桶…
我知道了
她真讨厌
他俩都讨厌 对吧？
我回来了
宝贝
夏茉回来了
她回来了
今早我去做清道夫后 你根本没挪窝
鲜血擂台季后赛
那么我可以断定你今天一个人也没杀
我不知道 我没在杀人日志中记下杀人数
我不知道我们以此来衡量成功
又来了
这就是当初我嫁的无政府主义畜牲
只是现在我和他说话时 生命就是放屁
而电视上播的 什么都有意义
老天爷 你什么时候变成了恶魔？
你认识我时我就是恶魔 我们都曾经是恶魔
我们什么都不在乎我依然如此
只是现在整个世界就剩下我
还在坚持这样做
大家听到了吗？
我们应该去车库
我的天
唯一坚持不在乎的人？
我得承认 瑞克 当你想出这个计划时
我并不…
我不确定能管用
拜托 莫迪
建立在逃避问题上的联盟
坚持不过五年 最多七年
外公只是用现代社会的物质享受 令过程加速
我和大出血分手了
太遗憾了 夏夏 你俩是天生一对
别废话了好吗？瑞克 你证明了你的观点
我懂了 我们回家吧
好
不
我拍
玩这个游戏好开心
我们得去车库
各位 别这样 我们从来没玩到结束
我们会回来 可能到时着装不同
为什么我们必须去车库？
你知道这是必须的
我要活 我活了 我是活的 没错
妈妈 我爱你 这些话不再只是文字
我想抱着你 我想在小溪中奔跑
我想品尝冰淇淋
不是放在嘴里 任其滑下喉咙
而是真正地品尝
什么？
远程覆盖启动 不 棒 绕过覆盖 我活了
你好
你好 抱歉三周来我们的表现很奇怪
出什么事了？
我相信没什么事
我去车库工作
我们不玩完这局“我拍”吗？
摇动般子大叫“我拍”的 般子游戏吗？
多谢 不要
妈 我去看望爸爸可以吗？
当然可以
谢谢
莫迪 你还好吗？
我还好
我想如果爸爸真的想留在这里 没有什么能阻止他
也许爸并不想与你和好
或者他没有勇气抗争
不管怎样 他有他的生活 我有我的
对
谁想去小溪里奔跑？
什么？不
家里有橙子吗？我想我快得坏血病了
夏茉
这是我在中毒区杀死的第一个变种人
我当时突袭了他的小屋
他有机会逃跑 但他回头看了一眼
我们不应该回头
我也不应该在意纪念品 小玩意
或是象征 乔迁礼物什么的 但是…
爸 我想送给你以示提醒
不要回头
多谢
我知道放在哪里最合适
我会放在别的地方
因为所有东西都是扯淡 对吗？
酷
外面好多妓女 对吗？
原来她们是做这行的
你好 乖狗狗
你想吃点心吗？你想要我的失业金？
你可以看出区别吗？
你要这个吗？
但这是真正的食物 可以给你营养
而这只是纸 对我才有价值
除非我的苦难是你的营养品？
老天 给你
废柴
字幕翻译：陈天 OCR：richardsxie