Барбара СТЭНВИК
и Стерлинг ХЕЙДЕН в фильме
ПРЕСТУПЛЕНИЕ СТРАСТИ
Режиссёр Герд ОСВАЛЬД
Читайте Кэти Фергюсон: "Твоё сердце и моё" в "Сан-Франциско Пост"
"Беспокойная мать", "Растерянная", "Испуганная",
"Соблазнённая", "Брошенная", "Измученная"...
Тебе когда-нибудь писала Сияющая, Восторженная, Радостная?
Должны же быть счастливые люди в Сан-Франциско.
Им не нужна помощь.
"Дорогая Кэти Фергюсон!
Я читаю вашу замечательную рубрику каждый день.
Мне нужна помощь, а обратиться больше не к кому.
Правильно ли сбежать с любимым человеком?
Он замечательный, но не нравится матери.
Я сама зарабатываю
и так хочу быть с ним, что не могу ждать.
Пожалуйста, скажите, что делать. Искренне Ваша, 17-летняя глупышка.
'P.S. Вся беда в том, что он женат.
Что мне делать?"
Как ответим 17-летней глупышке?
Забудь и убеги с его женой.
Ферги!
Так, началось...
Что?
Наленс.
Эту Дэну разыскивали в Лос-Анжелесе за убийство мужа.
Полиция разнюхала, что она живёт здесь,
с мелким воришкой Джиральдой.
Прилетели два детектива, взяли Джиральду прошлой ночью.
А женщину?
Пока нет.
Сгоняй в управление к этим лос-анжелеским,
нужен женский взгляд на крошку Дэну:
"Я убила его, потому что любила".
"Я любила его, потому что убила".
В общем, добрая порция фергюсоновских соплей.
Завтра утром?
Сейчас.
Наборный цех.
Мистер Наленс...
Мистер Наленс, на десятой странице ждут мой материал.
Вставим бодягу с прошлого месяца.
Никто не заметит разницы.
Дитрих? Дайте Дитриха.
Дитрих, новая передовица.
"Дэну видели...
Полицейское управление Сан-Франциско
Незанятые переводятся на дорожный патруль:
"Бенджамин, Версон, Донди,
Фрагала, Холланд, С.Холланд..."
Бестер, допрос по делу Линдер.
"...Нолан, O'Mара, Куэйл, Салиситас...."
Кофе и сэндвичи для пресс-центра.
ПРЕСС-ЦЕНТР Животных не кормить. Ха-ха.
Не знаю, полчаса уже жду.
Полиция Лос-Анжелеса: капитан Чарльз Алидос
и лейтенант Уильям Дойл.
Еле донёс. Умеете вы, ребята, пожрать.
"Сэндвич с пастромой. Джейсон".
Джин, идиот!
"Бейгл с лососем. Самсон".
Разгром.
Алидос! Алидос и Дойл, отдел убийств.
"Сэндвич с маринованным языком. Самсон".
7 долларов. Ещё?
Подсадила...
"Сэндвич с индейкой, солониной, швейцарским сыром и горчицей. Дина".
Без горчицы заказывала.
Без горчицы? С горчицей вкуснее.
Вот сам и ешь.
Да, мы ждём показания.
Не могу, я не ем горчицу.
Белоснежка!
Полный состав. Белоснежка, гномы и ведьма.
Сливочный сыр и бейгл с лососем. Без имени.
Где Шевлин?
Пошёл в уборную освежиться.
Чей сливочный сыр и бейгл с лососем, без имени?
Привет, Ферги.
Вы заказывали сливочный сыр и бейгл с лососем?
Наверное, Наленс всё рассказал? Джиральду пока допрашивают.
Что-то ещё вытянули из него?
Заговорил, вроде.
Пошёл на добровольное, узнав, что Дана в розыске.
Может, просто не дурак.
Кто заказал сливочный сыр и бейгл с лососем?
Ты уже видел детективов из Лос-Анжелеса?
Они необщительны.
Их предупредили, что в Сан-Франциско
полиция сразу отвечает на вопросы прессы.
Я капитан Алидос из Лос-Анжелеса.
У нас с коллегой, лейтенантом Дойлом, здесь поручение.
Мы направлены властями Лос-Анжелеса для розыска обвиняемой в убийстве,
а не для общения с прессой.
Когда мы её найдём, вы узнаете. На этом всё.
Минуточку.
У вас своя работа, у нас своя.
Ваша работа - растить детей,
готовить ужин для мужа, когда он приходит домой.
Всё равно, кто-то заказал сливочный сыр и бейгл с лососем!
"Дорогая Мэри Дэна.
Я пишу от всего сердца, как женщина женщине.
Сейчас вы брошены тем,
с кем связывали всю свою веру и любовь.
Когда мы одни,
женщины с несчастной судьбой,
преданные мужчинами,
к чему нам обратиться,
кроме как к сочувствию другой женщины,
понимающей наши страдания?
Я вам сочувствую.
Я переживаю за вас.
Я хочу помочь.
Позвольте встать рядом, в борьбе за справедливость и сострадание
в мире, созданном мужчинами для мужчин.
Позвоните мне, Мэри Дэна, и мы сразимся вместе.
Позвоните!"
Позвоните.
Мисс Фергюсон, по телефону вы сказали,
что можете знать местонахождение Мэри Дэны.
Капитан, вы не так поняли. Не "могу знать", а знаю.
Она звонила?
Звонила.
Где она?
Мы читали эти ваши письма.
Читали?
Да.
Ну всё, где она?
Рада, что вам понравилось. А ведь сработало!
Я знала, что дружеский подход...
Мисс Фергюсон!
Прошу прощения, капитан.
Вы хотите знать, где можно найти Мэри Дэну.
Но прежде, чем я скажу,
нужно кое о чём договориться.
Мисс Фергюсон, Мэри Дэна разыскивается за убийство мужа.
Нечего обсуждать и не о чем договариваться.
Вы разговаривали с ней, вы знаете, где она.
Вы скажете нам, и всё.
Заставьте.
Мисс Фергюсон, вы же не хотите мешать нашей работе!
Неважно!
Мисс Фергюсон, либо вы сообщите нам, что знаете,
либо будете арестованы
за пособничество разыскиваемой за убийство.
Вы найдёте Дэну по этому адресу.
Я возьму местных из отдела убийств.
Ты останься здесь, я с ней ещё не закончил.
Я задержана, капитан?
Можете считать, что так.
Но если я задержана, капитан,
то не успею домой, приготовить мужу обед.
Мисс Фергюсон, капитан иногда горячится.
Он это не всерьёз. Можете уйти, когда захотите.
Знаю, но вы пойдёте со мной.
От меня не много проку на кухне...
Но вы поможете арестовать Дэну.
Мне не нравится ваш капитан.
Я дала адрес старого магазина застёжек.
К его возвращению,
Дана будет задержана, обвинена, связана
и готова к отправке в Лос-Анжелес.
Отдел убийств, скорее.
Помощь вам не понадобится.
Я зайду первая. Вы проведёте арест.
Может быть, дома вас ждёт повышение.
Мне нужен капитан Алидос. Это Дойл из Лос-Анжелеса.
Пусть перезвонит, когда придёт. Это важно.
Хорошенькое дело. Подношу арест на блюдечке...
Да, это очень мило, мисс Фергюсон,
но вы, кажется, не понимаете. Мы с Алидосом - напарники.
Нас отправили сюда вместе, вместе нам и работать.
Так вы мало чего добьётесь.
Может быть. Я лишь стараюсь работать как можно лучше.
И не подставлять коллегу, пока мы на задании.
Берите. У нас неделя любви к капитанам.
Алло. Чарли?
Чарли, тут ошибочка вышла, возвращайся как можно скорей.
Да. Да.
Скажите,
вас учили, что надо переводить старушек через дорогу?
Может, вы возьмётесь, если муж не против?
Нет, если договорится с вашей женой.
Никаких проблем...
Никаких.
Нет?
Может, тогда нам лучше договориться самим?
Поужинаем сегодня вечером?
Да.
Нет, Билл, не думаю, что я выйду замуж.
Если можно, хотелось бы объяснение.
Зачем?
Простое любопытство, и всё.
Полиция не спит?
Полиция отдыхает до встречи с Алидосом в аэропорту.
Нет-нет...
Полицейский может отдыхать,
но его чутьё - никогда.
Я всё равно не понимаю.
Скажи мне,
что может быть желанней счастливого брака,
детей и семейного очага?
Пропаганда. Это не для меня.
"Брак" в моём понимании - "пожизненное заключение",
"семейный очаг" - "телевизор, пиво в холодильнике, вторая закладная".
Это не для меня.
Для меня жизнь - нечто большее.
Рыбацкий траулер, уходящий в море,
прощаясь с берегом.
Лодка, мужчина и женщина.
Все прощаются…
Но...
...это пока зреет.
Да, как и ты, наверное.
Как разобралась с этой Дэной!
Первая полоса.
Похоже, ты сама диктуешь условия во всём.
Что пожелаешь.
Так и есть.
Так ведь?
Рейс 721 из Сиэттла совершает посадку.
Тебе её жалко?
С самого начала было жалко.
Жалко тех, кто страдает от собственной глупости.
Я думаю, всадить три пули в своего мужа -
это нечто большее, чем просто "сделать глупость".
Совсем головой не думала.
Я работаю в полиции давно.
Убийство рождается здесь, голова совсем не при чём.
Американ Эрлайнз, посадка на рейс 892
до Лос-Анжелеса, терминал №7.
Пассажиры на посадку.
Экипаж подан.
До свиданья, Билл.
Рада, что мы встретились.
Далеко навряд ли пойдёшь,
но ты хороший человек.
Ты мне нравишься.
Скажи, Билл,
многих ли ты подставил в своей жизни?
Кэти...
Пассажир Джон Данбар, просим подойти к регистрационной стойке.
Про меня не забыл? Нам ещё багаж брать.
Точно не передумаешь?
Ни за что.
Мы дадим больше, чем Нью-Йорк.
Одни деньги на уме.
До свиданья, мистер Наленс. Наверное, я вас запомню.
Только читателей расстроишь.
Ничего страшного.
Вставите бодягу с прошлого месяца. Никто не заметит.
До свиданья.
Переходишь к МакЛейну в Нью-Йорк?
Ага.
Я его знаю.
Хороший газетчик?
Ещё бы. Передай, чтоб шёл к чёрту.
Сама-то рада?
Безумно.
По тебе не скажешь.
Исправлюсь.
Ты всю неделю будто голоса слышишь:
Хлоя! Хлоя! Знаешь, что я думаю?
Не думай. Твоей работе это вредит.
Он будет скучать.
Кто?
Твой стол.
Сделай одолжение, возьми его себе.
Конечно.
Спасибо, Билл.
Билл?
Вроде, Сэм. Забыла?
Алло?
Мисс Фергюсон?
Да.
Лос-Анжелес на связи. Одну минуту.
Кэти. Это...
Да, я знаю, знаю...
Как дела?
Хорошо. У тебя как?
Хорошо.
Я рада.
Алло?
Трубку уронил.
Ну, так вот...
Я слышал, собираешься в Нью-Йорк?
Да.
Сегодня.
Сегодня?
Ну, я...
Я позвонил пожелать удачи...
Спасибо, Билл.
Подумал, может заскочишь в Лос-Анжелес на пару часов?
Поужинаем. Как думаешь, получится?
Билл, я бы с удовольствием.
Хорошо, отлично. Я встречу тебя...
Но я лечу отсюда без пересадок...
Слушай, я позвоню в компанию, переоформят.
А ты сможешь? Я уезжаю уже в шесть...
Всё сделаю, Кэти. Не зря же я полицейский.
О, Билл...
Ты меня любишь, милая?
Да!
Властью, данной мне законами города Лос-Анжелеса, того же округа,
объявляю вас мужем и женой.
Поздравляю, Билл.
Спасибо.
Это твой лучший арест года.
Желаю вам всяческих благ, дорогая.
Какие бы проблемы не возникли, хочу заверить в своей дружбе.
Не сомневаюсь.
Что ты думаешь о соседях?
Сейчас я не думаю о соседях.
Мистер Дойл.
Кэти, это миссис Лондон.
Она приходит раз в неделю.
Здравствуйте, миссис Лондон.
Здравствуйте, миссис Дойл.
Хотела успеть до вашего приезда. Но могу и в следующий раз.
Всё в порядке, миссис Лондон.
Мистер Дойл попросил новые занавески для вас.
Спасибо. Очень милые.
Спасибо.
Мистер Дойл, звонили из отдела ограблений.
Просили перезвонить.
Вы забыли передать мне сообщение.
Я забыла передать сообщение.
Именно.
Что ж...
Спасибо за всё, миссис Лондон.
Да, мэм.
Удачи.
Спасибо.
Кровати заправлены.
Мне... Мне нравится твоя миссис Лондон.
Заботится о насущном.
Поздравляю, Билл.
И я тебя, любимая.
Не очень у нас свадьба.
Моя лучшая в жизни.
Кто же ты? Кто?
Я знаю имя, возраст, место работы и род занятий.
Но не знаю тебя. О чём ты мечтаешь?
Какой твой любимый цвет? Какую музыку слушаешь?
Каким был в детстве? Сколько раз влюблялся?
Нет-нет, не отвечай. Не хочу знать.
Билл, я люблю тебя.
Никогда не думала, что...
Теперь у меня лишь одна цель:
сделать тебя счастливым.
И сделаю, любимый, обязательно.
Я хочу быть хорошей женой, заботиться о тебе и надеюсь...
Надеюсь, все твои носки дырявые,
и я смогу сидеть часами, заштопывая их.
У меня другие планы.
Ты ведь немного привезла с собой, да?
Мне много и не нужно...
Пока что.
Полицейское управление Лос-Анжелеса
Большое спасибо.
Здесь у нас главное управление.
Привет.
Привет, Билл.
Нам разве не сюда?
Это офис инспектора Поупа.
Он возглавляет специальный отдел.
Там много подразделений. Большой начальник.
Главное управление - круглосуточный мозговой центр.
Например, отдел убийств работает до часу ночи,
но управление с нами на связи 24 часа в сутки.
Извини, милый.
Что произошло у Мардж на той неделе? Я не в курсе.
Она ушла от Сэма.
К мужу Патрис?
К мужу Сьюзен.
Что?
Да.
Уютное местечко. Всё, что вам с Биллом нужно.
Уверена, вы будете счастливы.
Да.
Он замечательный.
Ты такая везучая.
Да, очень. Капитан о нём высокого мнения.
Чарли? Чарли - прекрасный человек.
Том всегда говорит, что часто его вспоминает.
"Мэри", - говорит,
"Чарли - один из самых лучших людей, с какими я работал".
Капитан очень хорошо ладит со своими коллегами.
Поэтому его так любят.
Не просто любят - восхищаются.
Поверьте, это много говорит о жене.
Раньше как говорили: "Яблоко от яблони недалеко падает".
Вчера наш телевизор накрылся.
Знаете, а у нас новый, 36-дюймовый.
Да ну?
Да.
36-дюймовый?
Да.
Уоррен считает, что я не потяну.
Это пенсия.
Точно, пенсия.
Чарли, ты слышал об изменениях в пенсионном законодательстве?
Ничего серьёзного.
Тарифы такие же?
На 2% выше, но всё ещё 40% оклада за 20 лет службы,
50% за 25 лет.
Доработаю 20 и заберу 40.
Математически, лучше отработать 25.
Рассчитываешь на все 25?
Да, всего 15 осталось.
По-моему, Билл прав.
Я скорей потрачу эти 5 лет на огород, птицу поразвожу.
Это стоит десяти процентов.
Не моё дело, но я считаю, это неправильно.
Ошибаешься, Арт. Чарли прав.
Конечно, Чарли прав.
Он прав, Арт. Ты знаешь, что Чарли прав.
Конечно, Чарли прав! И это многое говорит о жене.
Как раньше говорили: "Яблоко от яблони недалеко падает".
Привет, милый.
Прости, солнышко.
Почему задержался?
Помнишь, я рассказывал о доноск Кеймена?
Я понял, что это внутренние дела и придумал хороший план.
С утра забурлило.
Результаты?
Всё, как задумано. Сегодня прочитаешь.
Мой герой.
А теперь хватит важничать, давай обедать.
Простите, миссис Дойл.
Что ещё?
Алидос. Кипит из-за Кеймена.
Что-то сорвалось?
Только Чарли.
Звонил инспектор Поуп, требует рапорт.
Алидос не в курсе. Угомонил Поупа и зовёт тебя.
Хочет от тебя рапорт, без промедления.
Только утром началось. Закончу с бумагами после обеда.
Ты знаешь Алидоса, Билл. Я бы поторопился.
Всё в порядке, дорогой.
Прости, солнышко.
Увидимся.
Обожаю сливочный сыр с оливками.
Я полнею.
Пас.
Я возьму три.
Лучше приведу себя в форму к юбилею Элис Поуп.
Элис Поуп? Замечательная женщина.
Да.
Прекрасная. Не жеманница. Жена начальника, одно слово.
Не важничает.
Одну.
Если капитану одну, я сбегаю.
Давай одну.
Этот сыр с оливками аппетитен.
Меня разносит.
Последняя раздача, мальчики.
Да, мальчики, последняя.
Поднимаю.
Принимаю.
Мне не по карману.
Десятки и семёрки.
Не правда ли заманчивый сыр с оливками, Сара?
О, да.
Слабовато. У меня флеш. Трефы.
Кофе готов, ребята.
Ещё разок. Вы не против, миссис Дойл?
Кофе остывает.
Это недолго.
Ваш муж меня крупно облапошил. Хочу отомстить.
Может, сначала попьём кофе, а потом продолжите?
Слушай, Кэтрин, это займёт пару минут.
Я сдаю, Билл.
Билл считает, что на твоей раздаче легче выиграть.
Точно.
Капитан ему доверяет.
Прекрасный человек.
Пожалуй, я возьму ещё сливочного сыра с оливками.
Мы с капитаном всегда были дружны с Тони и Элис.
Это инспектор и миссис Поуп.
Открывай.
А какая хорошая статья о Чарли и инспекторе Поупе!
Статья?
Та, где инспектор хвалит Чарли за прекрасную работу по делу Кеймена.
Ах, да.
Сдающий берёт три.
Инспектор высокого мнения о Чарли. Сами видите.
А как же! Выдающийся человек.
Выдающийся.
О, да.
Твоя ставка, Билл.
Как я сказала, мы всегда были дружны с Поупами,
но, признаюсь, была очень удивлена,
получив письменное приглашение к ним на юбилейное торжество.
Уверена, оно будет бесподобным.
Комиссар Уоррен приедет.
Я слышала, мэр будет.
Знаете, Чарли требует, чтобы я была в новом платье на приёме.
Поднимаю.
Где заказываешь платья, Сара?
Есть одна женщина.
Все они лучшие.
Надо следить каждую минуту.
Точно говорить, что нужно делать и как.
Весь дизайн делать самой.
Сколько сбрасываешь?
Одну.
Маловато!
Например.
Глубокое декольте, верх в бисере, радужных бусинках,
малюсеньких, как крошечные цветочки на шифоне.
Шифон!
Обязательно шифон.
Я пас.
Над тафтой.
Сногсшибательно!
Изумительно!
Божественно!
Я ошибся.
Сыр с оливками...
Радужные бусинки.
Я полнею.
Верх в бисере.
Простите, мне нехорошо.
Кэтрин.
Не слышал, как ты встала.
Тебе лучше?
Да.
Принести что-нибудь?
Нет.
Молока?
Нет, спасибо.
Поможет заснуть.
В чём дело, солнышко?
Пожалуйста, не зови меня "солнышко", не выношу.
Что-нибудь....
Ты уверена, что в порядке?
Хватит говорить со мной, как с глупым ребёнком!
Конечно, я в порядке!
Спокойно. Может, всё не так плохо?
Хуже.
Всё намного хуже.
Я не вытерплю ещё одного вечера,
ни одной минуты.
Сара Алидос и капитан.
Радужные бусины и лавандовый шифон.
Инспектор и миссис Поуп.
"Это Тони и Элис, знаете?"
"Сара, восхитительно выглядишь!"
"Сара, все восхищаются капитаном!"
"Сара, капитан - выдающий человек!"
Я презираю их!
Презираю всё эту возню!
Я не стану такой, и своему мужу не позволю.
К такой жизни ты стремишься? К этой заурядности?
Ожиданию отправки на пенсию в нафталине?
На два процента больше или меньше?
У тебя есть амбиции?
Ты не хочешь...
Дорогая, не надо, не надо.
Я хочу лишь одного - чтобы ты была счастлива.
О, Билл...
Я счастлива.
Если бы я тебя так не любила,
была бы счастливей.
Я хочу, чтобы ты кем-нибудь стал!
Не ради себя, ради тебя, тебя!
Кэти!
Кэти, послушай. Постарайся понять. Я люблю тебя, Кэти.
Работа, положение, звания - это ничто.
Я зарабатываю нам на жизнь.
Чтобы жить в спокойствии и безопасности.
Чтобы мы с тобой оставались вместе.
Вот что важно, и больше ничего.
Вы в порядке?
Да.
Уверены?
Ага.
Можете выйти?
Да, конечно.
Вы уверены, что в порядке?
Да. Пожалуйста, не беспокойтесь.
Какой ужас! Вам нужен буксир.
Всё в порядке. К счастью, я вас не задела.
Я живу здесь, если вам нужен телефон.
Вы так добры. Я собиралась пообедать с мужем.
Конечно. Буду счастлива вас отвезти.
Нет, не могу вас так обременять.
Мы встречаемся в лос-анжелеском полицейском управлении.
Полицейском управлении?
Да, он детектив в центральном отделе.
Лейтенант Уильям Дойл.
Это очень странное совпадение.
Я миссис Энтони Поуп. Мой муж - инспектор этого отдела.
Как всё-таки тесен мир.
Да.
Ну, хоть не надо сообщать об аварии в полицию.
Они и так скоро узнают.
Идёмте. Идёмте со мной.
Спасибо.
Вы, наверное, так потрясены. Извините.
Нет, это моя вина. Кроме себя винить некого.
И говорит: "Не надо сообщать об этой аварии в полицию.
Они и так скоро узнают".
Я так сказала?
Я нашла это забавным.
Очень смешно.
Наверное, была в шоке.
В наше время приходится следить за тем, что говоришь и делаешь.
Ваш бокал, миссис Дойл.
Я всегда вожу аккуратно.
Отчётливо помню только, как сижу с миссис Поуп...
Элис.
С Элис...
По-моему, вождение - большая ответственность, правда?
...и говорю с Биллом по телефону.
Знаете, я вожу 20 лет, и в аварию не попадала.
Хватит, оставим это.
Ни разу.
Были опасные моменты, но по моей вине - ни разу.
Не опускайте руки, Сара. Старайтесь ещё.
И я сказала Биллу: "Мы не сможем пообедать, потому что..."
Нет, дорогая, вы сказали: "Билл, можешь идти обедать,
я только что въехала в телефон миссис Поуп."
Спасибо. Прошу всех к столу.
Дорогой, допивай и приводи Кэти.
Вы и впрямь легко отделались.
Можно было серьёзно пострадать.
Моя вина. Срезала угол, не повернув, как положено.
Случается.
Особенно, если срезаешь углы.
Ехали обедать с мужем?
Я так понимаю, вы живёте в долине, миссис Дойл?
И что же я делала в этой части города, в Вествуде?
Это следующий вопрос?
Вовсе нет.
Приберегу этот вопрос на другой раз.
Возможно, он мне ещё пригодится.
К тому времени, инспектор,
я подготовлю очень убедительный ответ.
Я не сомневаюсь.
Идём?
Признаться, Кэти, в последнее время
я себя неважно чувствую.
Что случилось?
Ничего серьёзного, просто...
Устала, наверное.
В общем, мы с Тони решили, что в его день рождения
мы проведём тихий уикенд в Палм-Спрингс, только мы вдвоём.
Вам нужна минимум неделя. Отдых пойдёт на пользу обоим.
Если бы убедить Тони...
Если поедете только на уикенд,
Тони захочет вернуться на работу в понедельник, но...
У меня есть идея.
Почему бы не отпраздновать день рождения Тони в субботу?
Отпраздновать?
И настоять на поездке в Палм-Спрингс в воскресенье.
Ясно. Тогда, может, и останется.
Ты правда думаешь...
Правда думаешь, что останется?
Все мужчины на вечеринках - как дети, особенно неожиданных.
Он порадуется общению с друзьями,
и потом ни в чём тебе не откажет.
Неужели согласится?
Предоставь всё мне. А сама собирайся в Палм-Спрингс.
Так выйдет настоящий сюрприз.
Да, я могу составить список гостей.
Просто оставь всё это мне.
Миссис Уоррен?
Алло?
Это Кэти Дойл.
Миссис Дойл.
Как ваши дела?
Хорошо, а у вас?
Хорошо, спасибо.
Мы с Элис Поуп устраиваем инспектору сюрприз на день рождения в субботу.
У них дома?
Да, дома.
Элис интересуется, сможете ли вы с комиссаром...
В субботу? Да, мы с удовольствием!
Вот и замечательно.
Скажите Элис...
Да-да, я передам. Большое спасибо.
До свиданья.
Алло.
Алло, Кэти? Это Сара Алидос.
Привет, Сара.
Я звоню уже больше часа, но телефон всё время занят.
Нужно было позвонить.
Капитан предлагает нам ехать вместе в Палм-Спрингс в пятницу.
На одной машине.
Вы едете в Палм-Спрингс?
Конечно! В субботу ведь...
Я думала, ты знаешь, что капитан решил
провести уикенд в пустыне.
Нет.
Он такой уставший в последнее время и...
Кэти, а ты что-нибудь слышала о поездке в Палм-Спрингс?
Нет, но мы не сможем...
Вообще-то, я пыталась до тебя дозвониться,
узнать, свободна ли ты в уикенд.
Ты уверена, что он не передумает?
Нет.
Нет, я не хочу расстраивать капитана.
До свиданья, Кэти.
До свиданья, Сара. Приятных вам выходных.
Просто не понимаю, что случилось с Сарой и Чарли.
Я говорила с Сарой.
Она сказала, что не сможет поменять планы на уикенд.
Могла бы и позвонить. Придётся поговорить с ней...
Я бы не стала, Элис. Неудобно получится.
Да, наверное.
Элис, прекрасная вечеринка. Всё просто идеально.
Боюсь, я не заслужила похвал. Это всё Кэти.
Если я рискну праздновать свой день рождения, миссис Дойл,
попрошу вас организовать.
Могу даже выписать ордер.
Билл, Билл!
Дорогой, комиссар угрожает ордером на организацию его вечеринки.
Ещё и прикажет моему мужу обслуживать.
Я офицер полиции, мэм.
Если комиссар прикажет арестовать тебя, я подчинюсь.
Простите. Кажется, мне нужен адвокат.
В центральном работаете, Дойл?
Так точно. Пока что там.
Спасибо.
Вам спасибо.
За что?
За вечеринку.
Это идея Элис.
Идея получше, чем Палм-Спрингс.
Лучше для ваших друзей. Они с вами.
Но... не все.
Скажите, где вы познакомились с Дойлом?
В Сан-Франциско. Дело Дэны.
Да, я помню. Вы ведь работали в газете.
Да.
Серьёзная работа.
Благодарю.
Чем сейчас занимаетесь?
Тем же, чем и все жёны.
Только не вы.
Не такая женщина.
Должно быть что-то ещё.
Я так же думала.
До знакомства с Биллом.
Я упрямый, не проведёте.
Почему?
Почему я не могу быть просто...
Да, я знаю, что вы любите мужа.
Но то, что двигало вами на работе в газете,
заставляет кое-чем заниматься.
Вы остаётесь такой же, какой были.
И не собираетесь просто зажить спокойной жизнью.
Я не знаю.
Что ещё ожидать от жизни, в конце концов?
Возможно, ответ лежит в одном из дел у меня в кабинете.
Необычные правонарушения нормальных, с виду, людей,
ищущих ответы на вопросы.
Хотелось бы почитать.
С удовольствием покажу вам.
Спасибо, инспектор.
Похоже, большинство из них - женщины.
Может, у женщин проще подход к жизни.
Неудовлетворённость приводит к жестокости.
Согласна.
Сейчас неудовлетворённость ведёт к жестокости меня.
С самого первого раза умираю от желания спросить
про эту фотографию. Можно взглянуть?
Сделано 18 лет назад.
Вы изменились. Сильно.
И не только внешне.
Каким вы были тогда?
Я не знаю даже, какой сейчас.
Нет, только не вы.
Вы знаете, каким были, и знаете, какой сейчас.
Вы себя знаете.
И вы знаете всё, что можно
про людей.
Да, есть такие, как мы.
Вы сказали, я такая же, какой была в Сан-Франциско.
Да.
Должна сделать признание.
Я всё чаще хочу сбегать.
В свободные часы.
Изучать эти дела с вами.
Время от времени встречаются интересные случаи.
Я бы пообсуждала их с вами.
Время от времени.
Не знаю, что происходит с Чарли. Срывается на мне всякий раз.
Вот сегодня - обычный арест. Но вернувшись в контору,
он порвал меня на глазах ребят. Где я оставил мозги?
Разве не знаю, как собирать улики?
Может, я о себе высокого мнения?
Пришлось стоять и выслушивать.
Билл.
Да?
Я хочу, чтобы ты ушёл.
Куда ушёл?
Чтобы ушёл из управления.
Не понимаю, милая.
Найди работу поспокойней, где меньше обязанностей.
Так будет, если уйдёшь в полицию Беверли Хилз.
Ты без проблем поступишь в управление Беверли Хилз.
Но зачем?
Там спокойней. Ни преступлений, ни убийств, ни насилия.
Но Кэти, ты понимаешь, что такое - уйти из управления?
Я отдал 10 лет Лос-Анжелесу.
У меня есть то, что нельзя купить - выслугу лет.
А в Беверли мне придётся начинать всё сначала.
Я так больше не могу.
Я с ума схожу в твои экстренные вызовы.
Ты знаешь, что я могу о себе позаботиться.
Пока удача однажды не отвернётся.
Милый, я хочу быть с тобой чаще.
И так будет, если уйдёшь в Беверли.
Я не представлял, что ты...
Конечно. Конечно.
Это не так важно, как твои чувства.
О, Билл...
Забудем. Наверное, просто нервы.
Нет. Нет, я напишу заявление утром.
Как ты сказала, я без проблем поступлю в полицию Беверли Хилз.
Я не хочу ничего, что сделает тебя несчастным.
Я так тебя люблю.
Я буду несчастным, только если перестанешь любить.
Знаешь, Кэти...
Что-то происходит, чего я не понимаю.
Не думал, что я так нужен инспектору Поупу.
Что случилось?
Насчёт ухода - он хочет, чтобы мы подумали.
А я при чём?
Сказал, что подумывает о перестановках в центральном отделении.
Каких перестановках?
Не сказал.
Что-то насчёт более тесной работы с ним.
Я сказал, что уже принял решение, но ещё посоветуюсь с тобой.
Он просил передать, что лично просит нас пересмотреть его.
Милый, я эгоистка, ужасная эгоистка.
Ты нравишься Тони Поупу, он заинтересован в тебе.
Ты будешь рад работать с ним, а это главное.
Ты уверена в этом?
Да, милый. Абсолютно.
Привет.
Странник вернулся.
Здравствуй, любимый.
Что такое?
Ничего.
Какая-то не такая...
Голова немножко разболелась.
Что-то беспокоит?
Нет-нет.
Голоден?
Может, ветчину с яйцами?
Располагайся, сейчас сделаю.
Всё в порядке в Фениксе?
Да, текучка.
Ехал всю дорогу без остановок. Хотелось домой.
Как начал работать у Поупа,
больше похож на бродячего торговца, чем на полицейского.
Забываю Лос-Анжелес.
Представляешь, за прошлый месяц целых три командировки...
Что это, Кэти?
Кэти, что это?
"Не думай, что обманешь всех, Кэти Дойл.
Не думай, что другие ничего не замечают, как твой слепой муж."
Что это? Кто это написал?
Не знаю. Уже три таких пришло. Не хотела тебя расстраивать.
Говори все. Это женщина писала? Я хочу знать - кто это.
Я знала, что так будет. Поэтому и хотела уехать отсюда.
Знала, что пойдут слухи...
Слухи? Насчёт чего?
Насчёт Тони Поупа и меня.
Тони Поупа?
Ты скажешь, кто это написал?
Скажи мне, кто это написал!
Это, наверное, Сара.
Сара и Чарли Алидос. Они ненавидят меня. Нас обоих.
Из-за Тони и Элис Поуп.
Билл!
Билл, пожалуйста, не делай...
Билл!
Признания нет?
Мы рассчитываем его получить.
Как?
Согласно твоему же отчёту,
он виляет и меняет показания по пять раз кряду.
Он любит поболтать. Сыплет, как горох.
Может, если дать волю его языку...
Держите, держите его!
Ты рехнулся? Иди сюда!
Ещё раз помянешь имя моей жены, я приду с пушкой.
"Лейтенант Уильям Дойл обвиняется в предумышленном нападении
на вышестоящего офицера, капитана Чарльза Алидоса.
Свидетели - сержанты Джеймс и Джулс."
Сержант Джеймс.
Да, сэр.
Оставайтесь на месте, пожалуйста.
Вы присутствовали вчера при предполагаемом нападении.
Что произошло?
Сержант Джулс и я читали рапорт с капитаном Алидосом,
когда лейтенант Дойл ворвался в кабинет.
Что значит "ворвался в кабинет"?
Лейтенант Дойл выламывал двери?
Нет, сэр.
Лейтенант Дойл сносил стены?
Нет, сэр.
Лейтенант Дойл прорывался в кабинет силой?
Нет, сэр.
Тогда я не понимаю, что означает "ворваться в кабинет".
Неудачно выразился, сэр.
Я имел в виду, что лейтенант Дойл вошёл в кабинет.
Так, понятно.
Есть разница.
Говоря, что человек врывается в помещение,
мы подразумеваем агрессию. Согласны?
Да, сэр.
Хорошо, Джеймс, продолжайте.
Лейтенант Дойл вошёл в кабинет.
Капитан Алидос сидел на краю стола.
Он поднял глаза на лейтенанта и...
Дальше.
Сэр, мне кажется, что капитан
сделал какое-то движение рукой.
Какое движение?
Будто бы он...
...потянулся за пистолетом, сэр.
Сержант Джулс?
Да, сэр.
Вы видели, что капитан тянулся за пистолетом?
Сэр, я не помню.
Но когда лейтенант Дойл ударил капитана,
пистолет был в руках.
Вы видели, как он достал его из кобуры?
Нет, сэр, но я выбил его из рук.
Понятно.
Итак, Джеймс, вы видели, как капитан потянулся за оружием.
Это было после предполагаемого нападения лейтенанта Дойла?
Нет, сэр. Как только лейтенант Дойл ворвался...
Вошёл в помещение, сэр.
Значит, вы говорите,
что капитан потянулся до предполагаемого нападения.
Ну, да, сэр. Но...
Что "но"?
Ничего, инспектор.
Капитан Алидос.
Вы тянулись за пистолетом перед тем, как лейтенант Дойл...
совершил предполагаемое нападение?
Вы всё повторяете, сэр: "предполагаемое нападение",
но на моём лице нет ничего предполагаемого.
Вы не ответили на мой вопрос.
Я не помню.
Сержант Джеймс утверждает, что вы потянулись.
Я это слышал.
Может быть. Я не помню.
Я видел, как Дойл ворвался.
Да, сэр, ворвался, с явным намерением напасть на меня.
Я мог и потянуться. Не уверен.
Вы сказали: "с явным намерением напасть на вас".
Почему же...
Почему вы ожидали нападения лейтенанта?
Мы можем поговорить наедине, сэр?
Подождите за дверью.
Ладно, Билл. Что случилось?
Я не знаю, тянулся ли Алидос за пистолетом.
Я ворвался туда с намерением его избить.
Наверное, он понял это по моему лицу.
Он со своей женой....
Они распространяли некие слухи, порочащие миссис Дойл и...
одного человека.
Он упоминал имя человека?
Это неважно. Всё это неправда.
Попрошу только капитана Алидоса.
Неприятное дельце.
Нападение на сослуживца не имеет оправданий.
С другой стороны, трудно найти оправдание
размахиванию оружием в участке.
Данный инцидент пятнает и позорит вас обоих.
По моему убеждению, дальнейшее разбирательство приведёт
лишь к несправедливому ущербу для престижа управления.
Предлагаю считать инцидент исчерпанным.
ПЕРЕВОДЫ:
Капитан Чарльз Алидос - Холленбекское отделение.
НАЗНАЧЕНИЯ:
Лейтенант Уильям Дойл - Центральное отделение.
Капитан отдела убийств.
Извиняюсь.
Разбудил тебя, Кэти?
Всё в порядке.
Что слышно от Билла?
Звонил сегодня. Собирается приехать завтра вечером.
Что случилось, Тони?
Элис...
Ей всё нездоровилось, сама знаешь.
Никак не могли понять, в чём дело. Просто....
Она уже два дня в больнице Милосердия на обследовании.
Что говорят врачи?
Всё из-за меня.
Я не понимаю, Тони.
Элис не...
Она...
Ей больше нельзя нервничать.
Ты замужем за полицейским. Понимаешь, о чём я.
Годы волнений и переживаний.
Ей просто нельзя так больше.
Врачи сказали, что надо полностью снять напряжение.
Так объяснили.
Я весь день пытаюсь...
решить, что делать.
Можно провести ещё много лет вместе.
Наверное, я должен ей это.
Остаётся только одно.
Отставка.
Это нелегко.
Не представляю, как я без управления. Там вся моя жизнь.
Столько лет. Забавно.
Куда ушли?
Однажды просыпаешься, смотришь в зеркало, а там...
Мы всегда живём завтрашним днём.
Завтра управление будет на месте. Но без меня.
Будет другой человек, другой инспектор.
Инспектор Дойл.
Инспектор Уильям Дойл.
Да, Билл - это вариант. Может, и станет.
Может...
Да, словечко за Билла и...
Кэти, я себя прекрасно чувствую!
Хотя, врачи тут не при чём. Зонды, зажимы, уколы.
Лучшее лекарство - Тони, сообщивший об отставке.
Знаешь, чем это грозит Биллу? Конечно, знаешь.
Тони приходил сегодня днём?
Он так занят последними распоряжениями.
Уезжаем в Гонолулу на следующей неделе.
На следующей?
Я полюблю Гаваи. Но буду скучать по тебе.
Мы оба будем, Кэти.
И я по вам. Но я так счастлива за тебя.
Береги себя. Я позвоню завтра.
Полицейское управление Лос-Анжелеса.
Инспектора Поупа, пожалуйста.
Кто спрашивает инспектора Поупа?
Миссис Поуп.
Алло, Элис.
Тони, я назвалась ею, потому что звонила три раза, а ты...
Я же сказал...
Нам надо поговорить.
У меня люди в кабинете.
Мне плевать, что там кто подумает...
Ладно, встретимся "У Баркли" в три.
Хорошо, жду тебя там через 15 минут.
Важно, чтобы...
Алло! Алло!
Тони, нельзя так со мной! После того, как...
Потише.
Теперь слушай. С той ночи я мерзко себя чувствую.
Мне это не по душе. Из-за Билла.
Хорошо, это произошло.
Я признаю свою вину. Но всё кончено.
Всё, что было и что сказано той ночью - кончено. Понимаешь?
Ты не дашь Биллу должность.
Я не дам Биллу должность.
Но ты обещал, Тони, обещал!
Постельная болтовня.
Я несу ответственность за управление.
И не буду расплачиваться за грехи нас обоих.
Билл не подходит для должности. Не подходит, и всё. Нечего обсуждать.
А кто подходит?
Чарли Алидос.
Я готовил его к должности много лет.
Хороший человек - Чарли.
Я ошибся, переведя его отсюда.
Если придётся перед ним извиниться, не страшно.
Извиниться...
Алидос...
Подходит на должность...
Извиниться...
Алидос...
Подходит на должность...
Подходит...
Всё в порядке, мадам?
Принести что-нибудь?
Хорошо себя чувствуете?
Вы выглядите так...
Выпить! Наверное, стоит выпить.
Знаете...
вы так неожиданно...
Прямо не знаю.
Вы очень добры. Я выпью.
Бекон почти готов?
Ты сказал "ветчину".
Ветчину?
Ветчину с яйцами. Теперь уже бекон.
Я думал...
Говори прямо, что хочешь. Я не читаю мысли.
Какая разница, милая?
Бекон - это бекон. А ветчина - это ветчина. И вся разница.
Говорю же, неважно.
Не надо... Просто говори, что ты хочешь.
Кэти, это глупо. Ладно, съем ветчину.
Не строй из себя мученика. Ешь, что захочешь.
Дай ему.
В середину, в середину!
Врежь давай!
Вызывают. Надо ехать в управление.
Аптека в Аламеде.
Сколько их?
Двое. Один в больнице. Пришлось шарахнуть по ногам.
Другого допрашивает лейтенант Нильда.
Что на них есть?
Том поехал узнавать в Бюро.
Аптекарь мёртв?
Да. Четыре пули в грудь.
Стреляли оба?
Да, две полных обоймы настреляли.
Под кайфом?
Заправленные.
Мы полагаем, что они же грабили аптеки
в центре в том месяце.
Не признались?
Пока нет.
Всё равно вытянем, как подостынут.
Ещё несколько минут, Кэти, но если утомилась,
Том отвезёт домой, хорошо?
Инспектору Поупу сообщили?
Да.
Мы на допрос.
Хорошо.
Страшное дело, миссис Дойл.
Совсем молодые. И не подумаешь.
Только бриться начали.
Будь моя воля, я бы тех, кто продал им оружие,
отправил в газовую.
Где все?
На допросе, сэр.
Да, мэм. Убийство - дело такое.
Детки заканчивают школу, и сразу за оружие.
Торговцы - в них всё дело.
Они - настоящие убийцы.
Будь по моему - никаких судов, газовая камера.
Вот было бы дело.
Можно воды, пожалуйста?
Разумеется, мэм.
Прошу вас, мэм.
Спасибо.
Похоже, тяжёлая ночка, Кэти. Том отвезёт тебя домой.
Уеду сама.
Пусть Том отвезёт тебя, когда закончишь.
Ты точно не против?
Спокойной ночи, Билл.
Что ты здесь делаешь?
Нам надо поговорить.
Бесполезно.
Ты должен выслушать меня! Это важно!
Тони, дело уже не в должности Билла.
У меня всё перепуталось в душе, сама не своя.
Тони, ты должен как-то оправдать меня.
Мне это нужно! Нужно, чтобы жить дальше с Биллом,
чтобы примириться с собой, чтобы...
Тони...
Тони, умоляю тебя!
Слушай, после того мелкого инцидента всё по-честному.
Ты сдала карты, я их тут же сыграл.
Хорошо. Хорошо, Тони. Не хочешь замолвить за Билла,
не помогай и другим. Оставь всё, как есть.
Есть шансы, что Билл и так получит должность.
Но вдруг ты скажешь: "Хочу Алидоса".
Я хочу Алидоса.
Нет, Тони! Нет! После того, что я сделала?
После того, как...
Игра окончена.
По моим подсчётам, ты и так не в накладе.
Так что будь довольна, и езжай домой.
Доброй ночи, Билл.
Спасибо, Том. Пока.
Вводи в курс.
Один в голову.
Дойлу сообщили?
Пока нет.
Пусть кто-нибудь позвонит.
Да.
Да, выезжаю.
Что случилось, Билл?
Извини, Кэти. Не хотел будить. Надо ехать.
Очередной донос. Ты спи дальше.
Обязательно, дорогой? Ты только что с работы и...
Они всегда могут без меня справиться, но ты же их знаешь.
Они не спят, и я не могу.
К завтраку вернусь.
Вот и машина.
Я бы сдал значок за меньшее.
Всем подразделениям и нарядам. Выходные, отгулы отменяются.
Работаем 24 часа в сутки.
Бросить всё и сосредоточиться на убийстве Поупа.
Он мог пересечься с бандитом, которого посадил когда-то.
Проверить, кого выпускали из его подопечных.
Повязать всех... мазуриков, упоминавшихся в его делах.
Мне без разницы как, но взять его. Вопросы?
Мы знаем, что ты хочешь.
Кроме одного. Я пообщаюсь с ним до официального ареста.
...на сегодняшнем заседании. Местные новости.
Полицейский инспектор Лос-Анжелеса Энтони Поуп
найден мёртвым в своём доме сегодня утром.
Тело обнаружила домработница Энджи Кролл.
Инспектор Поуп убит выстрелом в голову.
Единственное официальное заявление...
Фотография пули готова.
Эксперт сказал, что пуля прошла через левую глазницу,
развернулась внутри черепа и осталась в основании.
Думаю, короткоствол 38-ого.
Обычный помощнее - прошла бы навылет.
Эта пуля?
Она самая.
Дай фотографию.
Да...
Подожди.
Я возьму её с собой.
Алло?
Разбудил, милая?
Нет.
Слышала?
Да.
По радио.
Слушай. Держи себя в руках. Ты нужна Элис.
Элис...
Езжай к ней. Побудь там, Кэти. Ей тяжело...
Да. Еду к Элис.
Когда ты приедешь, милый?
Когда возьмём его.
Я буду на связи. Попробуй помочь Элис. До свиданья.
То убийство в аптеке - есть фотографии?
Да, конечно. Здесь они.
И Поуповскую.
Погляди-ка.
Но...
Да - "но"! Одна из пушек, которой убили аптекаря.
Это невозможно.
Ты с ними работал?
В глаза не видел. Только с пулями, вытащенными из аптекаря.
Пушки записаны в хранилище.
Вот подпись проводившего арест - Джулс.
А вот пистолет. Один.
Отнесу сейчас же на фотографию.
Вот снимок.
Нет.
Другой пистолет. Поупа убили другим.
Это Дойл. Пусть сержант Джулс зайдёт ко мне в кабинет.
Сейчас же.
Я записал пистолет и сдал в хранилище.
Два. Два пистолета. Было два пистолета!
Был один пистолет, и я сдал его в хранилище.
Два. Я держал их оба. Не помнишь?
Ты сказал: "Настреляли две обоймы". Помнишь?
Помнишь?! Помнишь?!
Где вторая пушка?
Где другой пистолет?
Минуточку, Дойл.
Джеймс, вы с сержантом Джулсом проводили арест?
Да, сэр.
Забрали пистолеты у задержанных?
Да, сэр.
Что с ними сделали?
Оставил их на столе в управлении с другими вещдоками.
Потом мы с сержантом Джулсом ждали капитана Дойла.
Кто был дежурным?
Офицер Спиц...
Сержант Джулс!
Два пистолета лежали на столе?
Должны были, сэр...
Либо лежали, либо нет.
Да, сэр. Два пистолета.
Вы оба с офицером Спицем ждали капитана Дойла?
Да, сэр.
Затем мы втроём пошли на допрос, когда приехал капитан с миссис Дойл.
Ты брал пистолет?
Нет, сэр.
От стойки отходил?
Нет, сэр. Только налил воды миссис Дойл.
Что ты сделала с пистолетом, Кэти?
Я люблю тебя, Билл.
Ради тебя я пойду на что угодно.
Ты убила Тони Поупа, Кэти.
Да.
Взяла пистолет в отделении?
Да.
И убила его.
Да! Да! Да! И ты знаешь почему!
Я не знаю почему.
Он сказал: "Нет. Должность не для него".
Сказал: "Не подходит". Но ты подходишь!
Подходишь для задержания его убийцы.
Почему ты не оставила всё, как есть?
Теперь я поняла.
Теперь поняла...
Какой ты на самом деле полицейский...
Такой же, Кэти.
Какого ты встретила во Фриско.
Такой же, как и 10 лет назад.
Рабочая лошадка.
Тот же коп.
Не надо...
О, Билл!
Дойл. Допрос по убийству Поупа.
Перевод Bums RG Translators (rutracker.org)