Nella Cina del XlX secolo, una povertà opprimente e i costumi locali
fecero sì che innumerevoli ragazze fossero vendute come schiave.
Migliaia di loro vennero portate nel West americano,
dove ebbero una breve violenta vita di prostituzione.
Ho molte ragazze.
Venite. Venite. Ve le mostro.
Guardate.
Vi piace?
La prendo.
Guardate.
Cos'ha che non va?
Ha i piedi fasciati.
È molto speciale.
Va bene?
La prendo.
Venduta.
Devo essere fuori di testa...
a starmene qui, in mezzo al nulla, con queste piccole puttane.
Brave. Mangiate.
Mi servite belle e sane.
Smettete di guardarmi così.
Forse vi serve una bella lezione, eh?
Ecco cosa vi serve:
una lezione.
Tienila.
Ci penso io.
Portala dentro, Billy. Forza.
Tienila ferma.
Ci siamo.
Cerco Tom Harte.
Sono suo zio.
Ha una famiglia?
Chi l'avrebbe mai detto?
Tom, ragazzo.
Il piccolo Tom.
Jack, questo è mio zio Print.
Print Ritter.
Cosa ti porta fin qui?
Pensavo fossi morto.
No.
Non ancora. Nossignore.
Ma tua madre, sì.
Si è spenta due settimane fa.
L'ha trovata nell'orto il domestico.
Si sta occupando lui della tenuta?
Sì.
Sarò sincero. Ti dirò subito una cosa.
Tua madre ha fatto testamento.
Ha lasciato tutto a me. Non so perché...
né cos'è successo tra di voi, ma ha deciso così.
Mi ha lasciato la terra, il bestiame, tutto.
Non è una fortuna, ma è legittimo.
È tutto?
È tutto.
Beh, ti ha scritto questa lettera,
un po' di tempo fa.
C'è sopra il tuo nome, Tom.
Non mi sento affatto a mio agio. Ecco perché sono venuto.
Volevo parlare con te.
Vedi,
tua madre mi ha nominato esecutore testamentario.
Ha lasciato tutto a me, ma c'è un codicillo.
Puoi comprare il fondo Fairburn,
Ie due sezioni che vanno dalle Steens al Malheur,
dalla sua tenuta,
se vuoi.
Posso comprarlo?
Sì, al prezzo di mercato.
Il testamento è nell'archivio di Burns.
Cazzo.
Bell'esempio di amore materno.
Già.
Un po' rancoroso.
Sai, la cosa non piace neanche a me,
ma ho avuto un'idea che può rivelarsi buona per entrambi.
Vorrei portare dei cavalli nel Wyoming.
Stai a sentire. Ti piacerà.
Stai a sentire.
"Cercasi...
"cavalli focosi o placidi,
"robusti e sani,
"dai tre agli otto anni di età.
"Prezzo di acquisto commisurato alla qualità delle bestie.
"Contattare William Moncrieffe a Sheridan, in Wyoming,
"agente di Sua Maestà del Dicastero della Guerra dell'lmpero Britannico."
Che ne dici?
Ti piace l'idea?
Compriamo una mandria di cavalli con parte dei soldi di tua madre.
Potrebbe essere un ottimo modo per incrementare il capitale.
Pensavo a dei robusti mustang del deserto.
Non è necessario ferrarli...
e, tempo di arrivare a Sheridan, saranno docili come agnellini.
Come dividiamo?
Pensavo...
75% a me e 25% a te, tolte le spese e rimborsato il prestito.
-Quale prestito? -Quello della banca.
Ho dovuto dare la tenuta come garanzia.
Ma che cazzo di affare è?
Usi la tenuta della mia famiglia per un prestito per comprare cavalli?
Beh, puoi...
Puoi vederla così.
Oppure?
Oppure puoi restare qui a tagliare le palle ai vitelli di un altro...
in cambio di vitto e alloggio, finché non creperai di fatica,
come qualsiasi altro mandriano scapolo da qui a The Dalles.
Senza offesa.
La verità è...
che sei libero come il vento.
Secondo te, quanti cavalli possiamo gestire?
Dai 300 ai 500 capi, più o meno.
Beh,
Iieto che tu abbia ancora il vecchio Bob Tate.
Puoi scommetterci.
Allora, sei pronto, cowboy? Muoviamoci.
Continuate così.
Dall'altra parte.
Vai dall'altra parte!
Teneteli.
Teneteli a destra.
Teneteli.
Dirigeteli a sinistra.
Forza.
Avanti!
Facciamoli muovere.
Forza! Forza!
Facciamoli muovere. Teneteli!
Dirigiamoli a est.
Andiamo.
Facciamoli galoppare.
Non c'è niente come una galoppata di 16 km...
per calmarli un po'.
Avete capito chi sarà il capo della mandria, signor Ritter?
Direi quella grossa cavalla grigia macchiata.
Vi daranno un bel da fare.
Siete sicuro di non volere con voi un paio di noi?
No, ragazzi. Ce la faccio.
Questi dovrebbero bastare, Vick. Grazie dell'aiuto.
Grazie a voi. Ci vediamo la prossima primavera.
Contaci.
Forza, belli.
Li condurremo fin nel Wyoming, nipote.
Li faremo muovere di giorno...
e pascolare tutta la notte, lasciandoli riposare.
Non vogliamo che arrivino pelle e ossa. Proprio no.
La prima volta che gli indiani li videro,
Ii chiamarono "cani degli dei".
"Cani degli dei"?
Sì, per quello che di spagnolo c'era in loro. Scorrazzavano liberi da moltissimo tempo.
Già. Dovremmo tornare qui a trascorrere l'estate, l'anno prossimo.
Già.
Ma prima consegniamo la tua mandria.
A me sembra più tua che mia.
Io non la vedo così. E tua madre sarebbe d'accordo con me, credo.
"Tom,
"visto che non sembri nutrire grande interesse per la tenuta di famiglia,
"non vedo il motivo di caricarti del peso della sua proprietà.
"Sei libero di intraprendere la strada che preferisci.
"Tua madre."
Non è molto generoso.
Non ha mai accettato il fatto che sia scappato per fare il cowboy.
Già.
Perdere tuo padre l'ha resa una donna dura.
Eppure,
Ie mandavo dei soldi dopo ogni stagione.
Sai,
a volte, guardando tutte quelle luci in cielo,
penso che il vecchio, lassù,
non sia tanto felice del modo in cui vanno le cose quaggiù.
Già.
È buffo.
Io ho sempre pensato che indicassero il contrario.
Già.
È una bella vita,
quando non piove o non nevica.
Forza, belli.
Forza, muovetevi. Forza.
Nipote, andiamo.
Forza.
Il Wyoming ci aspetta.
Avanti.
Il Wyoming è difficile per donne e cavalli, dicono.
Lo scopriremo presto, almeno per il secondo aspetto.
Dove ci sta portando?
Le nostre famiglie ci hanno vendute come serve.
Deve essere molto ricco per aver bisogno di cinque serve.
Questo non è il carro di un uomo ricco.
Forse intende ucciderci.
Perché comprarci, se intende solo ucciderci?
Forse non vuole ucciderci.
Ma forse desidereremo essere morte.
State zitte.
Sono stufo del vostro cicaleccio.
-Te la senti di andare a fare rifornimenti? -Certo.
Vacci piano con il whisky.
Non sempre si addice al tuo temperamento. E non perdere tempo.
Non voglio essere obbligato a venirti a recuperare.
Grazie.
Signora.
Salve.
Salve. Come posso aiutarvi?
Mi servono viveri.
Farina,
pancetta,
quattro sacchi di caffè Arbuckles,
del tabacco tagliato...
e quattro scatole di carta igienica.
Altro?
Vendete anche whisky?
No. Andate al saloon, in fondo alla strada.
Lì potranno soddisfarvi.
Salve.
Un bicchiere di whisky e tre bottiglie da portare via.
Ti ho già detto ieri che non vogliamo accattoni, qui.
È un paese libero. Mi guadagno da vivere.
Non qui. Vattene.
A me piacerebbe sentirgli suonare il violino.
E voi chi diavolo siete?
Solo uno a cui piace il violino.
Allora vi butterò fuori entrambi. Forza.
Un bicchierino?
Non mi dispiacerebbe.
Offre lui.
-Grazie. -Prego.
Molto obbligato.
Ho assunto qualcuno.
Perché?
Pensavo potesse piacerti un po' di musica.
E lo hai assunto solo per questo?
Sì, e per aiutarci a fare la guardia di notte e a far viaggiare questa mandria.
-Ha un nome? -Sì, signore.
Henry Gilpin.
Ma potete chiamarmi Heck.
Va bene, Hank.
Vedremo cosa sai fare.
Grazie, signore. Lo apprezzo molto.
Grazie.
La natura chiama.
Mi hanno garantito che quella carta igienica...
non contiene neanche una scheggia.
Lascerò giudicare a te.
Pensavo che dovremmo stare lontani il più possibile dal sentiero principale.
Il foraggio sarà sicuramente migliore.
Per me, va bene, a patto che i guadi siano buoni.
Come va?
Trovato pezzi di legno o schegge?
Non c'è paragone con i tutoli o la saggina.
Sissignore.
Buongiorno.
State andando in chiesa?
No davvero.
Capitano Billy Fender.
Signori,
come vedete, ho acquistato, spendendo una fortuna,
cinque esotiche vergini dell'lmpero Celeste.
Sono diretto agli accampamenti dei minatori,
che mi pagheranno bene per deflorare uno di questi boccioli di loto.
Voi sembrate viaggiare nella mia stessa direzione.
Vi dispiace se vengo con voi? Dio solo sa se ho bisogno di compagnia.
Qui la conversazione langue.
Raccoglilo!
Metti altra legna nel fuoco.
Ho un paio di conigli in più, se volete unirvi a noi.
Non mi dispiacerebbe.
Bevete, signori.
Signori,
devo confessarvi una cosa. Ho un piccolo problema.
Avrei dovuto consegnare delle vergini,
ma, da quando ho lasciato San Francisco, ne ho deflorata una,
il che ne diminuisce...
fortemente il valore.
Forse si tratta di un gusto acquisito. Io...
Io non lo capisco.
A me piacciono le donne che sanno quel che fanno.
Ma alcuni pagherebbero una fortuna per accaparrarsi la prima fetta della torta.
Facciamo così, signori.
Se siete interessati,
vi faccio fare un giro con la quasi vergine per un dollaro a testa.
Che ve ne pare?
Io passo.
Ehi.
Prendimi un'altra bottiglia dalla borsa.
Non tu. Lei.
Lei.
Sono davvero stupide.
Dammela. Vattene.
Cristo, ma che ha ai piedi?
Ai piedi?
Ve lo dico subito.
In Cina, alle bambine è consuetudine...
spezzare le dita dei piedi,
che poi vengono inarcati e legati molto stretti.
E sapete perché?
Perché questo le rende più lussuriose.
Sì, quei minatori mi pagheranno una montagna d'oro per quella lì.
Un altro bicchierino?
L'ultimo, per me.
Va bene.
Un altro po'. Ecco.
Solo un dito.
Basta. Basta, grazie.
L'ultimo.
Oddio, finirà per ubriacarsi di nuovo.
Quest'uomo ci ha maltrattate.
Ora ce ne sono altri tre.
Siamo rovinate.
Forse non sono come lui.
-Sapete suonare il violino? -Sì.
-Perché non mi suonate qualcosa? -Non stasera, Capitano.
Suonatemi una bella canzone irlandese che possa ballare.
Io adoro ballare.
Una volta, ero...
Una volta, ero un ballerino provetto.
Non stasera. Meglio di no.
Colui che pecca da ubriaco...
verrà punito da sobrio.
Amen.
Sono morti?
Ehi.
Gilpin.
Print.
La mia cintura portadenaro è sparita.
Merda! La mia cintura portadenaro è sparita.
Merda!
Dove sono i nostri soldi e i nostri cavalli?
Calmati, figliolo. Loro non lo sanno di certo.
Quel bastardo ha drogato il whisky...
e ha fatto cambio di bestiame.
Che idioti siamo stati.
Tutti. Che idioti.
Se non altro, abbiamo ancora i vestiti.
Voi aspettatemi qui.
Che intendi fare?
Te lo dico subito: inseguo quel bastardo.
Tornerò con i nostri soldi.
Vedi di tornare tu.
Signore,
è ora di presentarci.
Calma.
Va bene.
Facciamo così.
Dunque,
tu sarai Numero Uno.
D'accordo?
Sai dire "Uno"?
Uno. Tu sei Uno.
Uno.
Benissimo.
Tu sei Due.
-Di' "Due". -Due.
No, no. Lei è Due. Tu sei Uno.
Uno. Due.
Di' "Due".
Due. Di' "Due". Di' "Due".
-Due. -Due.
Bravissima. Ottimo.
Tu sei Tre.
-Tre. -Tre.
-Brava.
E lei sarà Numero Quattro.
Il numero quattro.
Porta male. Significa morte.
Quattro. Tu sei Quattro.
Non voglio morire.
Non vuole essere Quattro?
Non voglio morire.
Allora sarà Cinque.
Tutto bene. Non aver paura.
Quando Tom riporta tua sorella, sarà lei Quattro.
Ci siamo.
Imparate bene o vi dipingerò il numero sulla schiena.
Uno.
-Due. -Due.
Tre. Quattro.
-E la piccola Cinque. -Cinque.
Fammi un bel sorriso, piccola Cinque.
Cinque. Cinque.
Brava.
Bene.
Balla ora, figlio di puttana.
Buono.
Cinque. Gnam-gnam.
-Ye Fung. -Ye Fung.
-Ye Fung!
Ce l'ha fatta.
Portala qui.
Falla mettere vicino al fuoco.
Era sobrio?
Come?
Il capitano Fender. Era sobrio?
Ha detto che chi pecca da ubriaco la paga da sobrio.
Era sobrio a sufficienza.
Non vi siete ancora presentati.
Signore.
Signore, questo è Tom. Dite tutte "Tom".
Tom.
Bravissime.
Tom, ti presento...
Numero Uno,
Due,
Tre,
Quattro.
E la piccola Cinque.
Ecco fatto. Ora vi conoscete.
Grazie.
E loro come ti chiamano?
Signore,
chi sono io?
Zio Pren.
"Zio Pren".
Zio Pren, eh?
Già.
Mi sono ripreso i nostri soldi e i nostri cavalli,
impiccando un uomo,
mentre tu mettevi su una scuola per signorine cinesi.
Tutto a posto, figliolo?
Sì, sto bene.
Ma ho lasciato lì la mia corda.
Senti,
un uomo del genere non vale il cibo che mangia.
Figuriamoci una corda decente.
Credo che questi padroni saranno gentili.
Quello giovane ha ucciso il nostro vecchio padrone.
Per salvare Ye Fung.
Non mi ha salvato.
Ma sei viva.
No, sono un fantasma.
Rimangiati ciò che hai detto. Porta male.
Non potrei essere più sfortunata di così.
Farai ricadere la maledizione su tutte noi.
Sono entrata nel 18° girone dell'inferno molto tempo fa.
Siamo già maledette.
Smettila.
Ha solo noi. Come ognuna di noi.
Ehi, tesoro.
Una piccola magia.
Vedi?
Si mangia così. Guarda.
La apri in questo modo.
Vedi?
E poi la mangi.
Così, guarda.
È una nocciolina.
Brava. Mangia.
Ci faranno rallentare molto la marcia.
Se fossero cinque signore di Canyon City, continuamente a dirci cosa fare...
ridendo e sparlando senza sosta, non ci resterebbe che tagliarci la gola.
Mi sentirei meglio, però, se trovassimo un posto sicuro in cui lasciarle...
e tornassimo al nostro lavoro.
Già.
Se non mangi, ti ammalerai.
E, se ti ammali,
ci abbandoneranno.
Ti prego, mangia, Ye Fung.
Non farci abbandonare.
Non voglio.
Mangia.
Forza.
Ora, signorina, aggrappati a questo corno e uno, due, tre.
Ecco fatto. Fai passare la gamba dall'altra parte. Così.
Brava.
È facile.
Stai tranquilla.
Bene.
Tieniti. Tieniti.
Così. Andrà tutto bene.
Forza. Forza.
Forza. Un altro nanetto nel West. Forza.
Forza. Avanti. Vai benissimo.
Calma.
Così. Brava.
Va tutto bene. Sei bravissima. Forza.
Forza. Forza.
Guardate Cinque. È brava. Forza. Forza.
Forza. Bene così.
Forza.
Sì.
Brava. Stai andando benissimo.
Ti è piaciuto? Davvero?
Ti è piaciuto, vero? Scendi giù, ora.
Ti avevo detto che ci saresti riuscita. Appoggiati a me.
Hai trovato bene l'equilibrio.
Brava.
Sì.
Ti avevo detto che ci saresti riuscita.
Cosa? Eh?
Sì?
Ci scommetto.
Sono perfettamente d'accordo. Sì.
Avanti!
Forza! Forza!
Alt!
Non guardate. Giratevi.
Giratevi.
Mai Ling, girati.
Cos'è successo?
Forza, su.
Avanti. Avanti.
Quel grosso sauro aveva una zampa rotta.
Buongiorno.
Buongiorno anche a voi.
Alt.
Siete del posto o solo di passaggio?
Siamo diretti a nord.
Venite dal Messico?
No, dalla Navarra.
Dalla Navarra, in Spagna. Siamo baschi.
È un amico o un nemico?
Un amico, penso.
Sì, un amico.
Come vi chiamate?
Valentin Ugalde.
Print Ritter.
Sapete come sono le cose a est? Ci siete stato?
Siamo diretti a nord.
Alcuni Paiute sono fuggiti dalla riserva.
Grazie della dritta.
Posso farvi una domanda?
Mi vendereste una delle vostre pecore?
Siamo un po' stanchi di mangiare coniglio.
Se comprate un agnello, stasera ve lo cucino io.
Cambio di menù, stasera.
-Ah, sì? -Agnello.
Per me, va bene.
Quell'uomo dice che ci sono dei Paiute a est.
Ci consiglia di cambiare strada.
A sud, c'è solo una distesa arida fino a Ogden.
Ci dirigeremo a nord.
Sei tu il capo.
Che profumino.
Ecco.
L'hanno cotto troppo. L'hanno rovinato.
Sto facendo bene?
Sì.
Ragazze.
Assaggiate. No?
Non ne vogliamo, ma grazie.
No? Va bene.
Quella roba puzza.
Stiamo usando l'esca sbagliata.
-Prova con questo. -Sì.
-Dammene uno. -Ecco fatto.
Bene. Dammi anche quello.
-Dammelo. -Ottimo.
Va tutto bene. Assaggia.
Forza.
Sì.
Prima le noccioline. Ora questo.
-Eccovi servite, signore. -Assaggiate i biscotti del signor Ritter.
Va bene. Grazie.
Te lo dicevo, nipote. Stavamo pescando con l'esca sbagliata.
Vai lì dentro, Hank. Una, due, tre, quattro.
Dov'è Due?
Gilpin, taglia a metà un biscotto e mettici della marmellata per Due.
-Sì, signore. -Bene.
Dov'è Due? Che sta facendo?
Non ha un bell'aspetto.
Diavolo, è bollente.
Sta morendo?
Hank, che ne pensi?
Che cos'è?
Vediamo.
È una zecca.
Forse è febbre da zecche.
Brutta cosa.
Brutta come la febbre del latte nei neonati.
Vado a vedere se anche le altre hanno le zecche.
-Cos'altro posso fare? -Stai facendo tutto il possibile.
Se Nostro Signore ti dà ascolto, prova a chiedergli di guarirla.
Non siamo equipaggiati per occuparci di queste ragazze.
Porgiamole i nostri ossequi.
Mai Ling.
Ti auguriamo buon viaggio.
Forza.
Addio, Mai Ling, sorellina.
Vuoi dire qualcosa?
Ho detto tutto ieri sera.
Va bene.
È la seconda volta che lo faccio.
Ma non per questo è più facile.
Siamo tutti di passaggio, in questo mondo.
Dalle dolci erbe nuove fino al mattatoio.
Dalla nascita fino alla morte,
viaggiamo tra due eternità.
Nipote.
Fermi.
Salve.
Il mio cavallo si è rotto una zampa in un dirupo a qualche miglio da qui.
Fermi!
Ho un assegno. Potete cambiarmelo?
Quanto bisogna restare in prigione per uscirne con 17,45 dollari?
Un po' ficcanaso, no?
Attacca quei due cavalli e partiamo!
-Ciao. -L'hai sentito.
Ciao, bello.
Vieni qui, tesoro. Siediti sulle mie ginocchia.
Lieto di vedere che gli affari sono andati bene, durante la mia assenza.
Non potevi tornare in un momento migliore.
-Davvero? -Davvero.
Ricordi Billy Fender?
Il capitano Billy Fender?
Esattamente.
Uno di quei luridi bastardi a cui è meglio stare sopravento.
Non pago la gente per farsi il bagno.
L'ho mandato a prendere...
un carico di ragazze cinesi che ho comprato da un socio di San Francisco.
Beh, è molto in ritardo.
Conoscendolo, sarà ubriaco fradicio e si starà facendo le tue ragazze.
Ho una proposta da farti.
Sì?
Ti pago per trovarlo e riportarmi quelle ragazze.
No.
Forse in un altro momento.
Ora voglio solo bermi una bottiglia e farmi una bella scopata.
Ho delle ragazze nuove con cui potresti sbizzarrirti.
E Nola?
È ancora qui, Nola?
Perché non provi qualcosa di nuovo?
Veramente penso a Nola da un sacco di tempo.
Sto entrando.
Ciao, Nola.
Non ci vediamo da parecchio.
Dove sei stato, Ed?
Penso tu lo sappia bene.
Pensavo avessi cambiato attività.
Già.
Lavorare per il governo.
Tre centesimi al giorno...
per ridurre in sassi grossi massi.
Ho pensato molto a te.
Non che avessi molto altro da fare.
Kate sa che sei qui?
Oh, sì.
Mi ha mandato apposta da te.
Hai l'ordine di sfiancarmi.
Forza, bello.
Forza.
Forza, bello.
Problemi?
Non ne sono sicuro.
Alt.
Spostati sulla destra. Tieniti a distanza.
Stammi a guardare.
-Hank, fermiamoci. -Sì, signore.
Stai fermo.
Guardami e basta.
Va bene.
Fermatevi.
Fermatevi lì.
Non ci conosciamo?
Come vi chiamate?
Sono affari miei. Perché non mi dite come vi chiamate voi?
Volete farmi passare?
Fermo!
So chi siete.
Ho diversi nomi. Dubito che la cosa vi riguardi.
Ma, se mi impedite di passare, ne conoscerete presto un paio.
Per caso, uno dei vostri nomi non è Boia?
Se pensate di sapere chi sono, fareste meglio a lasciarmi passare.
Fermo lì!
Non lasciarlo fuggire! Uccidilo.
E anche il suo cavallo.
Big Bob.
L'ho preso. L'ho preso in pieno.
L'ho preso dritto nel cuore. L'ho preso.
Non ti avvicinare, Heck. Fermo. L'ho preso io.
Sì, signore.
Ma che diavolo è successo? Abbiamo ucciso due uomini!
Abbiamo visto in faccia la Signora con la falce.
Cazzate. Voglio una spiegazione, zio.
-Ragazzi, sto parlando della morte. -Stronzate.
Abbiamo appena ucciso due uomini e i loro cavalli!
Ti ho detto di non avvicinarti!
Quell'infame è Bob Vaiolo. Ne sono certo.
Ha ucciso più pellerossa di chiunque altro nel nord-ovest.
-Mai sentito nominare. -lo sì.
Vende alle tribù indiane pelli e coperte infette di vaiolo.
Vaiolo, tifo, tubercolosi.
Era la morte che vagava per il paese. Ma ora non più.
Un bastardo che valeva proprio la pena ammazzare.
Non più bastardo di chi l'ha ingaggiato.
Ragazzi, dobbiamo sistemare questo macello.
È la seconda corda che perdo per un inutile figlio di puttana.
Direi che entrambe sono andate perse per una buona causa.
Pensate davvero che quell'uomo abbia ucciso tanti indiani?
Certo, Hank. Per questo l'ho fatto fuori.
Cosa faranno di noi?
Non spetta solo ai nostri protettori decidere.
Se vogliamo sopravvivere, dobbiamo essere coraggiose.
Non ti ho visto aiutare Ye Fung,
quando quell'uomo l'ha aggredita.
Guardate, arriva.
Lassù. Proprio là.
È solo la luna.
Pensate che ci salverà?
Ghee Moon, ora basta. Smettila.
Compare sopra i campi del nostro villaggio.
Dobbiamo essere vicine a casa.
Hai ragione.
Ci seguirà.
E ci condurrà a casa.
È appena visibile.
Ma la luna è come noi.
A volte, deve nascondersi.
Ma resta coraggiosa.
Quindi dobbiamo essere buone le une con le altre.
E dobbiamo essere coraggiose.
Gilpin.
Ehi.
Svegliati. Tocca a te.
Accidenti, pensavo di essermi appena addormentato.
Già. Quattro ore fa.
Non mi dispiacerebbe farmi un'intera notte di sonno.
Quando arriveremo a Cariboo.
Siamo diretti lì?
Sì. Così ha detto mio zio.
-Svegliami tra quattro ore. -Va bene.
Dannazione.
La mandria sembra tranquilla.
Io resterò qui a controllarla.
Tu porta le ragazze in città...
e cerca di trovare un'autorità civile a cui affidarle.
Porta Heck con te.
-Pensavo volessi farlo tu. -Beh, hai pensato male.
Ma perché qui? Perché ora?
Sei tu quello che voleva sbarazzarsi di loro.
-E chi l'ha detto? -Tu.
Ora fai come ti ho detto.
Perché litigano?
Aspetta.
Heck, falle salire tutte sul carro. Andiamo in città.
Sinceramente, Tom, la cosa non mi convince. Potrebbero...
Sai una cosa? Io non ho voce in capitolo. E neanche tu.
Sta diventando palese.
Falle salire sul carro.
-Avanti, signore. Forza. -Tom.
Andiamo in città.
Forza, ragazze.
Billy Fender non è ancora tornato con le ragazze cinesi che ho comprato.
-La mia offerta è ancora valida. -No.
Voglio mettermi in proprio.
Non sai fare altro che quello per cui sei finito dentro.
Solo i pesci piccoli finiscono dentro.
Io voglio diventare un pesce grosso.
-E tu potresti finanziarmi. -Se ti finanzio, vuol dire che lavori per me.
Sei un'ottima donna d'affari.
Sai come trarre profitto dagli investimenti.
500 dollari mi bastano, per iniziare.
Salve.
-Fermi. -Buongiorno, signore.
-Vi serve una stanza? -Sì.
Due stanze per una notte.
Quattro dollari. Pagamento anticipato.
C'è un sindaco, in questa città?
Non direi.
-Un consiglio cittadino? -No.
-Uno sceriffo? -Non più.
Sentite,
questa città è molto dura...
con gli uomini di legge,
tanto che ne ha sepolti due, negli ultimi tre anni.
Beh, allora chi la governa?
La città va avanti sul principio del "vivi e lascia vivere",
con un tocco di "ognun per sé e Dio per tutti".
Qui non ti sequestrano le armi, prima di entrare in città.
Un momento.
La più grossa speculatrice della città è Kate Becker.
Kate Grosse Natiche. Gestisce il Southern Cross Saloon.
Chi sono quelle ragazze?
Sono con me.
Queste stanze sono per dormire, non per divertirsi.
Bene, perché queste ragazze sono stanche e hanno bisogno di dormire.
La stanza in fondo al corridoio ha sei letti.
Penso che lì avrete abbastanza spazio.
Sapete dove posso farmi un bagno?
-Parlate inglese? -Sì.
-lo sono Tom Harte. Voi come vi chiamate? -Lung Hay. Mi chiamo Lung Hay.
Lungo Hay.
Drago. Lung.
Drago.
Beh, signor Lung Hay,
per tutta una serie di circostanze,
il destino ha affidato a me e a mio zio quattro ragazze cinesi.
Avevano spazio per quattro cavalli alla scuderia.
-Bene. -E questo chi è?
-ll nostro interprete. Il signor Lung Hay. -Lung Hay.
Dio solo sa se ne avevamo bisogno.
Allora.
Dite loro che mi dispiace per ciò che hanno passato,
ma cercheremo di trovare loro un posto dove siano al sicuro.
Dicono che vogliono restare con voi, di essere buono e di non abbandonarle.
No, no. Non possono venire con noi.
Chiedetegli perché.
È una vecchia storia. Non esiste un posto sicuro per loro.
Da nessuna parte.
Sarebbero carne per lupi affamati. Verrebbero divorate.
Non vorrei farvi arrabbiare,
ma sarebbe un atto di maggiore clemenza tagliar loro la gola, invece che lasciarle qui.
Non possono restare con noi.
Dobbiamo far superare i monti ai cavalli prima dell'inverno.
Tutta questa terra non è sicura. Diteglielo.
Potreste stare con loro, mentre ceniamo,
e magari dar loro del cibo vostro?
-Sì, certo. -Vi ringrazio.
Addio, Old Paint, lascio Cheyenne
Lascio Cheyenne
Per il Montana
Addio, Old Paint,
Iascio Cheyenne
Addio, Old Paint,
Iascio Cheyenne
Le mie ragazze.
Adiós,
Uno, Tre, Quattro e Cinque.
Potrà sembrare che ci stiamo allontanando dal nostro intento...
di consegnare quei cavalli a Sheridan.
Ma, riguardo quelle ragazze, non ho il cuore di pietra come potresti pensare.
Non voglio liberarmene alla prima occasione.
La nobiltà non ha confini.
-Buonasera, signori. -Buonasera.
Sono Kate Becker. Kate Grosse Natiche.
Com'è la cena? Tutto a posto?
Sì, grazie.
Un bagno, dei vestiti puliti,
del whisky e una bistecca fanno tornare a essere uomini.
Beh, non basta solo questo per essere uomini.
Che ne dite di finire la serata con delle belle donne piene di vizi?
Scommetto che è impossibile essere tanto uomini in una volta sola.
Ehi, Rose.
La chiamo Rosa lnglese. È l'ultima arrivata. Vieni qui, tesoro.
Rose, qui c'è un bel giovanotto a cui serve rilassarsi un po'.
Credo di parlare per entrambi, se dico che non ci interessa.
Forse preferite rilassarvi con quelle cinesi che avete portato in città.
Pensate di metter su un bordello?
Chiariamo le cose.
L'oro che guadagno in questa città, non vado a scavarlo nelle miniere.
Non c'è bicchiere di whisky, mano di poker...
o scopata, in questa città, di cui io non abbia una quota dei profitti.
Siamo solo di passaggio.
Conoscete un certo Billy Fender? Capitano Billy Fender?
Quelle ragazze sono state comprate e voi lo sapete.
Al diavolo Billy Fender.
Ma sono mie!
Sareste proprio stupidi,
se pensaste di passare in questo paese con un carro pieno di donne...
senza avere problemi.
Baciate vostra madre con quella bocca?
Quanto volete per il disturbo?
Siamo venuti qui per mangiare e bere qualcosa. Tutto qui.
Avanti, tutto ha un prezzo.
Non tutto.
Vieni, Rose.
Ma che succede?
Forza, dannazione!
Tienila ferma!
Andiamo, bellezza. So che lo vuoi anche tu. Forza!
Resta giù!
Vieni, svelta.
State indietro.
Restate insieme, ragazze. State indietro.
Ti piace violentare le donne, eh?
Andiamo.
-Posso venire con voi? -Va bene.
Forza.
Venite.
Ragazzi.
Pronti a donare le palle? Togliete le mani dalle pistole.
Subito!
E le mie proprietà?
È il prezzo dell'essere capitalisti. State indietro!
Heck.
Andiamo, Heck.
Ricordatevi che sono i soldi a far girare il mondo.
Ehi, Dink.
Sei tu, Ed?
Non mi riconosci davvero o pensavi di non rivedermi mai più?
Io non ho niente a che fare con il tuo arresto, credimi.
Perché non dovrei crederti?
Dove sono stato, non pagano bene.
Forse potresti dare una mano a un vecchio amico.
Nessuno di noi ha prosperato molto, Ed.
Non puoi offrirmi una tazza di caffè?
Sì, certo. Entra in casa.
Devi recuperare le mie proprietà.
Va bene, andrò a recuperarti quelle ragazzine.
Non appena i miei ragazzi saranno pronti.
-Vuoi che ti porti Dink Yeatman? -No.
Ho già pensato a lui. Per sempre.
L'hai ucciso?
Pensi che sia stato Yeatman a denunciarti? Che sciocco.
Ma che stai dicendo, Kate?
Non è stato Yeatman.
È stata Nola.
Devo ripulirvi il viso, signora.
So che vi fa male, ma sarebbe molto peggio, se dovesse infettarsi.
L'aspetto non è tanto brutto.
Con la mano, tamponatevi il viso.
Torno subito.
Già.
Sembra che si sia preso una bella botta in testa.
Questo è il signor Lung Hay.
Sì.
Signor Lung Hay, avete un bel taglio.
-Sai cucire la pelle, nipote? -Sì.
Il taglio va chiuso. Posso cucirlo a salsicciotto.
Non lo so.
Questi cinesi tengono molto all'aspetto della loro testa.
Allora cosa consigli?
Beh, quando sistemo una tasca della camicia scucita,
-uso il punto catenella. -Ah, sì?
Mi piace che la roba che indosso sia sistemata bene.
-Buona idea. -Già. È il vostro giorno fortunato.
Ringraziate il cielo di aver trovato due barbari esperti nel riparare teste.
Ho avuto molti di questi pericolosi gioiellini...
da un sellaio di Klamath.
Sono ottimi per cucire il cuoio e funzionano bene anche sullo scalpo.
Usa questo.
Sì.
Scusate ancora.
-Ecco. -Bene.
Immergilo qui.
Signor Lung Hay, sembrate un tipo tosto,
ma forse è meglio che beviate un po' di whisky, prima che iniziamo.
Ne siete sicuro? Va bene.
Allora lo bevo io.
Bene.
Forza, inizia pure.
Sì.
Piano.
Avete proprio una bella stretta, signor cinese.
Ottimo lavoro, nipote. Bravo.
Bene così.
Sì.
Niente male. Davvero niente male.
Grasso lubrificante. Di solito, uso il lardo.
Questo terrà lontane le mosche...
e manterrà pulita la ferita. Vedi?
Ecco fatto.
Siamo stati bravi.
Già.
Bene.
Sì.
Signora,
io sono Prentice Ritter.
Il sarto è mio nipote, Tom Harte.
Il tosto cinese su cui ha lavorato è il signor Lung Hay.
E quelle signore sono Uno, Tre, Quattro e Cinque.
La piccola Due è morta qualche miglio fa.
Perché non riposate ancora un po'?
Parleremo più tardi. Va bene?
-Grazie. -Non c'è di che.
Come sta?
-Sopravvivrà? -Sì.
Non morirà dissanguato.
Ottimo lavoro, nipote.
Va tutto bene. Va tutto bene, piccola.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene.
È finita.
Brava.
Va tutto bene.
Ritenete che questa pioggia ci rallenterà, signor Ritter?
No. È solo un temporale estivo.
Domani ci sarà di nuovo il sole.
Non avete temporali simili in agosto in Virginia, eh?
No, signore.
Domani pomeriggio ci sarà il sole. Puoi contarci.
Sembra un buon posto per fermarci un paio di giorni.
I cavalli hanno bisogno di riposo e anche noi.
Abbiamo diverse bestie doloranti.
Teniamole con le zampe a mollo nel fiume per un giorno,
in modo da fargli rinfrescare gli zoccoli.
Come stanno la donna e il cinese?
Tom è stato bravo con la testa del cinese.
La donna sta bene. Il suo naso va molto meglio.
Questo affare si fa ogni giorno più interessante.
Questo affare si fa ogni giorno meno lucroso.
La ricchezza non si misura con il denaro, figliolo.
Portiamo al fiume i cavalli con le zampe doloranti.
Quando eravamo a John Day e ti ho detto...
che non sapevo cosa fosse successo tra te e tua madre, dicevo sul serio.
So che mia sorella poteva essere una donna molto difficile.
Forse perché era tedesca e ugonotta.
Ugonotta?
Spiega come abbia fatto quella gente a lasciare il Cumberland,
Ia mia gente, per venire in questo paese.
Di certo spiega come mai io abbia vissuto con una persona tanto rigida.
Già. Sicuramente.
È stato sempre difficile per lei...
rivelare i propri sentimenti.
Tuo padre era un lavoratore onesto.
La cosa migliore che sia capitata a mia sorella.
Per quanto lei potesse arrabbiarsi,
non riusciva mai a irritarlo.
Era sempre allegro.
Già.
Beh, nonostante pregasse tanto,
Iei era sicura di essere giunta fin qui con le sue sole forze.
Nessuno è arrivato fin qui senza un aiuto divino.
Non credo mi abbia mai perdonato per aver lasciato la tenuta.
Guardami, figliolo.
Con quel figlio di puttana di Fender ti sei comportato da vero uomo.
E in modo appropriato, considerando ciò che aveva fatto.
Hai capito?
Non hai esitato un attimo. Sei stato bravo.
Sei stato bravo.
Non era nei nostri programmi salvare...
delle orientali e una prostituta dal naso rotto. È successo e basta.
A volte, bisogna solo accettare ciò che capita.
Già.
Sai,
a volte, mi piacerebbe che assomigliassi di più a tuo padre.
Davvero.
Già.
Non male.
Prova anche tu.
Sei venuto qui prima a rubare i sassi migliori?
Puoi scommetterci.
Il nuovo campione.
Ecco fatto.
Un po' di sale. Sì, perfetto.
Signora.
Mi chiamo Nola. Nola Johns.
Benvenuta. Qui si mangia semplice.
Principalmente pietanze da cowboy.
Accomodatevi.
Già.
Abbiamo biscotti, fagioli e stinco di antilope, signorina Johns.
Grazie.
Potrete dormire con le ragazze. Qualsiasi altra cosa, chiedete pure.
Sì, cercheremo...
Cercheremo di non russare troppo forte.
-Va bene così. Sì. -Grazie.
Sei mai stato a Richmond o sulla costa est?
Mai stato più a est del Mississippi.
Lì le cose sono un po' troppo organizzate, per me.
Ho avuto la fortuna di una buona istruzione,
ma mi ha solo fatto venire la smania di viaggiare.
Ho venduto tutto ciò che avevo e sono partito per il West.
Niente di meglio di un paio di pasti caldi e una bella dormita per rimetterti in sesto.
-Rilassati, rumina e rifletti. -Selvaggio, peloso e difficile da conciare.
Già.
Cosa vi ha tenuto qui, signor Ritter?
Ho trascorso gran parte della vita...
sulla schiena spigolosa di un pony a radunare bestiame.
Ho avuto la mia porzione di polvere nel naso, di ossa rotte...
e di dolori di cuore.
E, la maggior parte del tempo, non sono mai valso più di 100 dollari.
Per quel che ho vissuto qui, direi che la vita è meravigliosa.
E le donne?
Le donne?
Per me, abitudini e ambizioni delle donne sono un rompicapo...
più grosso dei geroglifici egiziani.
E non ho ancora trovato la Stele di Rosetta.
Avete vissuto come un monaco?
Ne ho avuta qualcuna.
Con una ho persino messo su casa, a Salida.
Stupendi capelli neri e luminosi occhi verdi.
Vivevamo insieme, ma non eravamo sposati.
Per un po', siamo stati una bella famigliola.
Lei mi ha fatto persino battezzare.
Già. Ma la verità è...
che non ho mai capito niente di donne. Questo è sicuro.
Già.
Il punto è che qui, ad ogni modo, non ce ne sono abbastanza.
È sempre stato una preda facile per le donne.
Oh, no.
Nipote,
non esiste uomo in grado di resistere al potere...
che una donna ha tra le gambe.
Vedi, l'influenza...
di quella conchiglia sulla vita di un uomo è implacabile.
Riduce in ginocchio anche i più forti.
Leggi la storia: sono crollati...
re e reami per quella fessura.
-Non ho forse ragione, Heck? -Pienamente.
Posso solo presumere che vi stiate riferendo al re inglese Enrico.
Non è finito in ginocchio, ma ha mandato al diavolo il Papa...
e si è creato una chiesa sua per avere la sua favorita.
Sei mogli. Che terribile punizione.
Io opto per i cavalli.
Amen.
Non farti scoraggiare dai miei insuccessi.
C'è molto da dire sull'amicizia di una donna.
-Lung Hay. -Sì.
-Venite qui. -Sì.
Come sta la vostra testa?
Molto meglio, ora. Grazie.
-Un po' di Whisky, signor Lung Hay? -Grazie. Preferisco il caffè.
Sì, versamene un po'. Grazie.
Che l'uomo sia indipendente, va benissimo, ma non troppo, però.
Senza donne e matrimonio, saremmo stati tutti ubriachi,
ci saremmo uccisi a vicenda...
o saremmo morti di gonorrea.
Giustissimo.
È l'ora del bagno.
Sissignore.
Vi congelerete le palle, ragazzi.
Si sono accampati qui. La mandria è andata da questa parte.
Allora, suppongo che la seguiremo.
-Buongiorno. -Buongiorno.
-Che state combinando? -Pesca con la mosca.
Ti avevo detto che sapeva suonare il violino.
Davvero. È bravo.
Signorina Johns, posso?
Vorrei provare anch'io.
Siete davvero leggera, signorina Johns. Leggera come i miei biscotti.
Grazie, signorina Johns.
Forza, tutte. Numero Uno, vieni. Avanti.
Secondo un detto cinese, un marito sordo e una moglie cieca sono un'ottima coppia.
Attento a non inciampare contro qualcosa, lì al buio.
Saggio consiglio.
La cosa migliore che mi sia mai capitata in vita mia,
I'ho trovata inciampandoci contro al buio.
Già.
È ora di andare a dormire. Voi pensate ai cavalli.
Sì.
Mettete le pastoie alle cavalle dominanti.
-Sì, signore. -Buonanotte, Lung Hay.
Siete mai stato sposato?
Per molti anni. Ho ancora una moglie in Cina.
E cosa vi ha portato qui in America?
Cos'è?
La montagna d'oro.
Tutti i cinesi sapevano che la California era una montagna d'oro.
Sono venuto qui per diventare ricco.
Ho lasciato la mia giovane moglie con i miei genitori.
Ora lei è vecchia,
i miei genitori sono morti...
e io non sono ricco.
Non avete mai pensato di tornare in Cina?
È troppo tardi. Troppo tardi.
Perché l'avete fatto, signor Ritter?
Perché prendere le ragazze sotto la vostra protezione?
Cosa avrei dovuto fare?
Dar loro un pasto caldo, qualche galletta e mandarle via?
La maggior parte degli uomini avrebbe fatto così.
Signorina Johns, io sono un cristiano del tutto fallito.
Ma non le avrei mai lasciate in mezzo alla prateria. Nossignore.
E non avevo neanche intenzioni lussuriose nei loro confronti,
se è questo che stavate pensando.
Non ho mai pensato una cosa simile, signor Ritter.
E sono la signora Johns.
Come siete finita a lavorare per la signora Grosse Natiche?
Ballate una volta con una donna e volete sapere tutto su di lei.
Cal trasportava approvvigionamenti per un accampamento di minatori,
ma finì con il carro in un dirupo.
Dovettero amputargli le gambe.
Io iniziai a lavorare in un negozio di tessuti...
e lui se ne stava seduto tutto il giorno alla pensione.
Il primo giorno di maggio, vennero a dirmi che si era sparato.
Non avevo altra famiglia.
È un mestiere duro, signor Ritter.
È facile per voi uomini,
ma è dura per chi deve subire.
A Rock Springs,
un uomo mi spaccò una bottiglia in testa e mi gettò fuori dalla porta sul retro.
Era metà novembre.
Mi ritrovarono la mattina dopo, i capelli tutt'uno con il fango gelato della strada.
Dovettero tagliarmeli.
Immaginate quanto può valere una prostituta senza capelli, signor Ritter.
I capelli ricrebbero e la vita continuò.
Ma il tempo è un nemico.
Già, non c'è niente di più spietato del tempo.
Inizi nei saloon.
Poi passi nelle pensioni ai margini della città.
In seguito, nelle baracche.
Poi ci sono i porcili.
È l'ultima spiaggia.
Io sono a più di metà discesa verso i porcili.
-È questa la verità. -Già.
Suppongo non vi piacciano gli uomini.
Non tutti.
Una volta, un minatore mi ha pagato...
solo per guardarmi stendere i panni.
Non mi ha mai toccata.
Ed era anche giovane.
Pensate ancora di voler ballare con me, signor Ritter?
Per chi ti fai tanto bello?
Per noi?
Non sono affari vostri.
Ehi.
Non vi avevo mai visto fumare, prima.
In una serata così, ci vuole.
Già.
Si sta benissimo.
Provate anche voi.
Sì.
-Niente male. -È meraviglioso.
Non so nuotare.
Ho sempre avuto paura dell'acqua, ma così va bene.
Niente male.
Trovate davvero le donne così enigmatiche?
Vi ho sentito, l'altra sera.
Intendete la Stele di Rosetta? Beh,
sono stato sfortunato.
Cosa cercavate in una donna?
Potrebbe essere una serata da due o tre sigarette.
Quello che cerca gran parte degli uomini, credo.
Come volete definirlo? Un breve momento felice?
Che ne dite di una partner, di una compagna?
Qualcuno che ti tenga i piedi caldi la notte.
Una...
Una donna sincera come la moglie di un allevatore.
Siete molto romantico, signor Ritter.
Il romanticismo è per gente a basso livello. Non parlo di infatuazione.
Parlo di qualcosa che va ben oltre il romanticismo.
Di qualcosa di molto profondo,
che senti che esiste solo tra voi due.
Se sbatti l'alluce destro, anche il sinistro lo sente.
Non ci sono lui o lei, tu o io.
Siete una cosa sola.
Sembrate un esperto.
Non so proprio cosa sto dicendo. Sto parlando a vanvera.
Ma so per certo che succede solo a pochi fortunati.
Non è una cosa da tutti, eh?
No. No.
Ecco perché ci sono così tante persone dure e spaventate.
È come una vita senza sale.
Non mi pare che la vostra dieta manchi di sale.
Non sembrate duro e spaventato.
Ho paura anch'io, come tutti gli altri.
-Davvero? -Sì.
Quando?
Quando la natura chiama, a volte, e mi sveglio durante la notte.
Non c'è niente di più spaventoso, secondo me, del bel mezzo della notte.
Lì non puoi illuderti su ciò che hai fatto...
o non hai fatto nella vita.
E cosa fate, in quei casi?
Cerco subito di rimettermi a dormire.
Così avete rinunciato del tutto alle donne?
Come avete detto?
Avete rinunciato del tutto alle donne?
Nossignora.
Ma credo che le mie probabilità di trovare la donna giusta...
siano quante quelle di diventare re del Siam.
Non vi vedo proprio nei panni di re del Siam, signor Ritter.
Non potete chiamarmi Print?
Tutti mi chiamano "signor Ritter".
Mi piace pensare che, quando lo dico io, abbia un suono diverso.
Già.
Avete un senso dell'umorismo davvero unico, signora Johns.
-Andiamo? -Sì.
Forza.
Piano. Ecco fatto.
Sapete una cosa?
Pagherei 40 dollari per guardarvi stendere i panni tutto il giorno.
No, dico sul serio.
Siete una brava donna.
Davvero.
Si sente l'autunno nell'aria.
Motivo in più per continuare.
Non facciamoci bloccare sui monti.
Potrebbero essere difficili da gestire, oggi.
Allora li faremo correre in circolo e poi li manderemo avanti.
-Va bene? -Sì.
Sì. Sì. Sì.
Sì.
Prima o poi, mi piacerebbe provare la pesca con la mosca.
Dico sul serio.
Tutto a posto?
No!
Santo cielo.
Povera ragazza.
Dalle dolci erbe nuove fino al mattatoio.
Dalla nascita fino alla morte,
viaggiamo tra due eternità.
Ci siamo.
-Abbiamo compagnia, signor Ritter. -Già.
Potrebbero essere dei Piegan, ma sono quasi certo che siano Crow.
Parla la lingua dei Crow?
-No. E tu? -Sì.
Me la cavo abbastanza bene.
Allora cerchiamo di cavarcela e scopriamo cosa vogliono.
Dice che stiamo attraversando la loro terra...
e che dobbiamo pagare un pedaggio.
Cosa vogliono?
Dice che attraversare il loro vecchio terreno di caccia ci costerà due cavalli.
Digli che possono averne uno, a loro scelta.
Dicono due.
E io dico basta.
Digli che sono vecchio e malato e che sto per morire.
Digli che non me ne frega niente di morire oggi o domani. Un cavallo solo.
Perché quelle belle donne stanno con questi orrendi bianchi?
Due cavalli.
Digli di scegliersi l'altro.
Forza, belli.
Ciao.
Forse non è niente, ma ho l'impressione che ci stiano seguendo.
Può essere.
Voi andate avanti. Trovate un buon posto per accamparci.
Io resterò indietro il più possibile, facendo allungare la mandria.
Poi vi recupererò.
Va bene.
Ciao, Nola.
Print.
Resta nascosto nel buio. Trovati un buon posto.
Dov'è Gilpin?
Si è già trovato un suo posto. Gli altri sono nel carro, a est.
-E tu dove ti nasconderai? -Beh,
resterò proprio qui,
come un bel pezzo di formaggio, in attesa dei topi.
Sarebbe questo il tuo piano?
Non posso sparar loro così.
Li affronterò e sentirò cosa vogliono.
E poi?
Beh,
trovati un buon nascondiglio e improvvisa.
Lì, lì, lì, lì.
Va bene.
Già.
Buonasera.
Ho visto il fuoco.
Ho pensato che avreste potuto offrirci un po' di caffè.
L'ho appena finito. Ma accomodatevi pure. Fate come se foste a casa vostra.
Troppo tardi per cenare?
La cena è già finita. Non c'è più niente.
Dove sono i vostri compagni?
Non sono affari vostri.
Credo che stiate viaggiando con una mia vecchia amica.
Ne dubito.
Perché non lo chiedete direttamente a lei?
Ci conosciamo da molto tempo.
Avete merda nelle orecchie? Vi ho detto che non sono affari vostri.
La vostra accoglienza non è molto amichevole.
È tutto il giorno che mi seguite...
e ora venite da me, di notte, con i vostri scagnozzi.
Cosa vi aspettate?
Pensavo di acquistare cavalli da voi.
Io non vendo cavalli. Per me, è più un'attività secondaria.
-E qual è la vostra attività principale? -Vendo coperte.
Quali coperte?
Vendo coperte, soprattutto agli indiani e a chiunque serva...
un po' di vaiolo o tifo.
Qualunque cosa.
Io non temo le coperte.
Ficcanaso come siete, pensavo conosceste il nome di Bob Vaiolo.
Ma gli amici mi chiamano Bob Spaventa-polli.
Vi accopperò lì dove siete.
Nessuno che mi abbia mai parlato così è sopravvissuto.
Non sono nato ieri, amico.
Stasera, siete stato fortunato.
Sapete una cosa? Vi farò un buon prezzo per questa coperta.
Stasera, siete stato fortunato. Avete vinto voi.
Avete mai visto il viso di un bianco colpito dal vaiolo?
Il vaiolo!
Il vaiolo! Vai, bello.
Il vaiolo!
Ci rincontreremo!
Non vedo l'ora.
Ehi.
Filiamo via di qui.
Allontaniamoci il più possibile da quella gente.
Tappatevi il naso, ragazzi.
Passiamo vicino a un porcile.
Signore.
Buongiorno, signori.
Sono Bill Miller, sceriffo di Sheridan.
Questi sono i miei vice.
Chi è il capo, qui?
Gradite un po' di caffè?
No, grazie.
Non abbiamo tempo.
-Siete voi il capo? -Sì. Questa è la mia spedizione.
Avete proprio una bella mandria.
-Già. -Con tutti i documenti in regola, suppongo.
Potete scommetterci.
E voi avete il distintivo, suppongo.
Non c'è bisogno di irritarsi.
Me ne sarei stato a mangiare uova e prosciutto all'Oca Blu a Sheridan.
Invece, sono qui a dormire per terra e a mangiare carne secca,
dietro a un assassino ladro di cavalli.
Già.
Sto cercando un gruppo di loschi individui,
capeggiati da un certo Orecchie Acute Bywaters.
Suppongo non si possa essere fuorilegge...
senza avere un soprannome ridicolo.
Perché lo chiamano così?
Dicono che senta un cavallo a 32 km di distanza.
Beh, mi ha fatto visita l'altra notte.
Potete dirmi da quale parte si è diretto?
No. È venuto all'accampamento e poi se n'è andato.
Orecchie Acute non è un nome a cui risponde bene.
E non fatevi neanche ingannare dal nome.
Quell'uomo è un assassino e un ladro di cavalli.
Intendo catturarlo al più presto.
Con un po' di fortuna, mi prenderò le sue orecchie come trofeo.
State tutti lontani da chiunque non conosciate.
Alla gente di Carbon County non piace il bestiame libero e selvaggio.
Non attardatevi troppo qui, signor Ritter. Dormirete meglio.
Signore.
Saranno 500 capi.
Non si può fare nulla con una mandria così.
Solo portarla in Canada.
Non intendo guidare una mandria per 1300 km...
con il rischio costante di finire ammazzato o in prigione.
Non faremo proprio niente.
Lasciamo fare a loro tutto il lavoro.
Li seguiremo fin quando non li venderanno.
Numero Uno.
Voglio dirti una cosa.
Allora,
gli uccelli volano all'acqua la sera...
e lontano dall'acqua la mattina.
All'acqua la sera e lontano dall'acqua la mattina.
Ricordatelo.
Questa è per te.
Sei tu.
Numero Uno, ti presento Numero Uno.
È tua. Prendila.
Mettilo sotto il mento.
Twinkle, twinkle, little star.
Tra dieci giorni, sarà più brava di te, Heck.
Non ne dubito, signor Ritter. Abbiamo una bambina prodigio.
Signora, pensavo poteste gradire una tazza di caffè.
Siete stata silenziosa a cena.
Vi ho sentito dire a Tom che mancano pochi giorni a Sheridan.
È vero.
Sapete già cosa farete, una volta lì?
Non per il momento. Ho ancora un paio di giorni per pensarci. E voi?
Avete dei progetti?
Beh, aspettavo voi.
Pensavo mi avreste detto qualcosa.
Sinceramente, non saprei cosa.
È ovvio.
Ho commesso qualche errore?
Certo che no.
Perché non prendete il caffè e non vi trovate un altro posto per fumare?
Non intendevo offendervi.
Buonanotte, signor Ritter.
Dobbiamo cambiare strada e dirigerci verso nord.
Avevi detto che era troppo tardi per la Scorciatoia di Lander.
E lo è.
Ma non voglio cedere la mandria a un ladro di cavalli.
Se è troppo tardi per la Scorciatoia di Lander, qual è la tua meta?
Guideremo la mandria verso nord fino ai monti Big Horn.
Poi le faremo attraversare il Dorso della Balena.
La voglio nei recinti di Moncrieffe. Pagata.
Va bene?
La penso come te.
Cos'è il Dorso della Balena?
Una zona impervia che dobbiamo attraversare.
So che è rischioso,
ma ci farà risparmiare tempo e forse ci salverà la mandria.
E se lasciassimo perdere questa parte?
Ho il 25% di voto.
Dico che dovremmo aspettare quel figlio di puttana e ucciderlo.
Beh,
puoi iniziare lavando i piatti.
Dopodiché, non occuparti di cose al di sopra delle tue possibilità, va bene?
Se non l'avessi notato,
mi sono occupato di tutto senza problemi, negli ultimi 1300 km.
Ascoltatemi.
Io conosco Ed Bywaters.
Ricordate il tizio che mi ruppe la testa?
I capelli tutt'uno con il fango gelato della strada?
Ed Bywaters.
Dannazione.
Il Dorso della Balena Contea di Big Horn - Wyoming
Meno male che non hai detto quant'era ripido.
Beh, non importa.
Supereremo questa collina, in un modo o nell'altro. Punto e basta.
Vogliono che saliamo lassù? È troppo alto.
È molto ripido.
È troppo alto. È troppo alto.
Vuoi far salire lassù il carro?
Nossignore.
Terremo i muli e lasceremo tutto il resto.
Metti Numero Tre su un cavallo.
Si chiama Sun Fu.
So come si chiama.
Falla cavalcare da sola.
La signora Johns può cavalcare insieme a Ging, Numero Uno.
Io prendo la piccola con me.
E Lung Hay? Dubito sia pratico di cavalli.
-E penso anche la signora Johns. -Già.
Staccate i muli dal carro.
Io vado avanti. Tenete la mandria unita.
Non possiamo fermarci per nessun motivo.
Forza, andiamo. Si parte.
Così, belli. Non vi fermate.
Forza!
Forza.
Va bene.
Sì.
Teniamoli uniti. Teniamoli uniti.
-ll signor Moncrieffe? -Sono io.
Mi chiamo Ritter. Prentice Ritter.
Vi ho telegrafato ad aprile, dicendo che avrei portato dei cavalli dall'Oregon.
Sì, voi siete quello dell'Oregon. Benvenuto. Benvenuto.
Attendevamo con ansia il vostro arrivo, signor Ritter.
Non credo di capire.
Lo sceriffo Miller ha telegrafato da Cody un paio di giorni fa, chiedendomi di voi.
Diceva di avervi incontrato nella zona dei bufali.
Oh, sì. Nel...
Sì, è vero.
Lui andava di fretta. Era sulle orme di un ladro di cavalli.
Ho anticipato la mandria per avvertirvi del nostro arrivo.
Chi è la vostra aiutante?
Lei è Ging qualcosa. Io la chiamo Numero Cinque.
Vi dispiace se la lascio qui con voi, mentre vado a prendere la mandria?
No.
Può fare compagnia alla signorina Foster in cucina.
Vi presto qualche uomo che vi aiuti a portare la mandria fin qui.
Dove volete che metta i cavalli?
Metteteli nei recinti a sud, laggiù.
Li terrò separati per una settimana.
-Va bene? Ottimo. -Sì, signore.
-Salve. -Mio nipote, Tom Harte.
-Proprio un bello spettacolo, signor Harte. -Grazie.
-Congratulazioni. -Grazie.
Vado a definire la vendita con Moncrieffe.
Pensavo avrei partecipato anch'io.
Non ce n'è bisogno. Penso io ai tuoi interessi.
-Si accomodi. -Grazie.
Allora, posso compilarvi un assegno...
per la Banca Stockman and Merchants di Denver, se volete,
ma, oggi come oggi, molta gente predilige i contanti.
Voi cosa preferite, signor Ritter?
Forse dovremmo prima stabilire la cifra.
Ma certo. Sicuro.
Questa vi soddisfa?
-Non mi aspettavo tanto. -Beh,
tra gli inglesi a cui servono cavalli per le Guerre Boere...
e i vostri a cui servono contro la Spagna,
il prezzo dei capi è salito alle stelle.
Mi fa sembrare uno che trae profitto dalla guerra.
Può sopravvivere con quella cifra?
Più che sopravvivere, Malcom. Potete scommetterci.
-ln contanti? -Sì.
Un paio di volte, in mezzo alla prateria, ho dubitato di arrivare a questa transazione.
Ne sono certo.
-Beh, ora siete arrivato sano e salvo. -Grazie.
È un bel gruzzolo.
Che progetti avete?
Ora come ora, un bel bagno caldo e dei vestiti puliti.
Intendevo dire, cosa farete con tutti quei soldi?
Non ne sono sicuro.
Pensavo di comprare della terra.
Ora come ora, però, sono sfinito.
Quindi porterò i miei compagni di viaggio in città per un bel bagno caldo...
e qualche acquisto.
Temo che dovrò trascurare i miei doveri di padrone di casa, domani.
Io e i miei ragazzi dobbiamo portare una mandria al Ranch Wallop.
Torneremo al tramonto.
Starete bene, qui, anche da soli.
Ci sarà la signorina Foster, la mia governante, e...
Sì. Vi serve aiuto o...
No, grazie. Saremo di ritorno per cena.
È un vero piacere avere una tavola piena di persone, qui.
È un'occasione molto rara per noi.
Grazie di essere venuti.
Ging Wa. Ging Wa.
Signore e signori, propongo un brindisi...
al successo della vostra impresa.
Grazie.
Zio Pren.
Guarda, guarda.
A letto, ora.
È ora di andare a dormire.
Già.
-Forza, piccola. -Brava.
Sì, vieni.
In quale tasca? Forza.
In quale? Dai.
Che ne dici di questa?
L'hai trovato? Sì?
Va bene. Sogni d'oro.
Buonanotte.
Vorrei ringraziarvi per tutto ciò che avete fatto per noi.
Siete stato così gentile con me e le ragazze.
Così generoso.
Non dovete ringraziarmi. No, davvero.
Che progetti avete, ora?
Beh, pensavo di uscire fuori a fumarmi una sigaretta.
Non era questo che intendevo.
Sì, già.
Ho fatto una lunga chiacchierata con Lung Hay.
Ho proposto che lui e voi portiate le ragazze a San Francisco.
C'è un posto in cui si occuperanno di loro...
in maniera più permanente.
Avete offerto i miei servizi?
Sissignora.
Beh, è molto...
È molto gentile da parte vostra. Grazie.
Se Ging Wa è in grado di viaggiare,
mi organizzerò subito.
Un attimo. Calma. Non c'è fretta.
Non c'è neanche motivo di attendere oltre. Posso essere pronta domani, se necessario.
Già.
Ogni volta che vi parlo, in questi giorni, avete un improvviso bisogno di tabacco.
Va bene. Non fumo.
Già.
Ho pensato di andare a Sheridan per trovarmi un terreno...
e poi gironzolare un po'.
Già. E...
Sapete,
è una cosa che non ho rivelato a molti.
Il mio unico tentativo...
di avere una casa e una famiglia è finito molto male.
Non sono né coraggioso né forte a sufficienza per riprovarci.
No.
Vedete,
quando ci ho provato, ho avuto... Abbiamo avuto...
una bellissima bambina...
che... Scusate.
Non ha mai raggiunto i sette anni.
Ha avuto un incidente a cavallo, per colpa mia.
Mi è difficile parlarne ancora oggi.
Non mi sono mai più ripreso.
Già.
Beh...
Beh, penso che...
andrò a fumarmi quella sigaretta.
Chiedo scusa.
Come va?
Che fai?
Mi fumo una sigaretta,
prima di andare a dormire.
E tu?
Pensavo di partire presto, domattina,
per andare a recuperare i cavalli che si sono persi.
Così mi guadagno qualcosa.
A proposito di soldi.
Ma come? Non dovevamo ottenere così tanto dalla vendita dei cavalli.
Figliolo, quando siamo partiti, non ho ottenuto un prestito sufficiente...
per comprare la mandria. Così ho venduto tutto.
-Hai venduto la tenuta? -Sì,
per rendere possibile questo affare.
E chi ti ha autorizzato?
Come, scusa?
In caso te ne fossi scordato, tua madre.
Ti ha lasciato la tenuta. Non ti ha detto di venderla.
Non ho voluto solo vendere dei cavalli.
Volevo raddrizzare dei torti fatti in famiglia.
Volevo offrirti un nuovo inizio, darti nuove possibilità.
I miei occhi sono ancora buoni.
Ho visto come ti muovi attorno a Numero Tre.
E va benissimo.
Quindi ecco la tua parte dei profitti, più un extra.
Questo dovrebbe pareggiare i conti tra te e tua madre.
E tra me e te?
Siamo più che pari.
Il vecchio Bob Tate sarà come nuovo.
Già, mi porterà a Sheridan a comprare della terra.
Ciao, Nola.
Ragazze!
Print! Print!
È Nola!
Cosa?
È nella stalla!
Fai il giro da dietro!
Lo vedi?
Zio Pren. Zio Pren.
Non fare del male alle bambine.
Ti avevo detto che ci saremmo rincontrati, vecchio.
So cosa fare di Nola e delle sue amichette.
Il punto è:
cosa faccio di un caprone come te?
Tu che ne dici, caprone?
Come hai detto?
-Sai dire le preghiere, stronzo? -Sì.
Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome.
Bravo. Continua.
Le saprai dire molto bene, quando avrò finito con te.
Per prima cosa,
ti inchioderò gli attributi a questo tronco.
Poi ti spingerò indietro.
Vedremo di che pasta sei fatto, eh?
Quando avrò finito con te,
desidererai essere nelle mani delle squaw Mandan, signor Coperta.
-Hai finito? -Sì.
Bene, perché ti sei appena comprato un biglietto per l'inferno.
Lascerai questo mondo senza un dente, vecchio disperato.
Non farai del male a quelle bambine. Nossignore.
-Zio Pren. -Zio Pren.
State tutti bene? Nessuno è ferito?
Siete stato bravo.
Va tutto bene.
Tom.
-Dov'è Heck? -È morto.
Grazie, figliolo.
Tagliagli le orecchie e spediscile allo sceriffo di Sheridan.
Sì.
Stai bene?
Sì.
Sissignore.
Fermi! Fermi!
Brava così.
Numero Uno, ciao.
Beh, cowboy. Ging Wa.
L'ultima, cowboy.
Mi ero preparato un discorso.
Devo dirti una cosa.
So che non puoi comprendere le mie parole, ma puoi sentirmi.
Voglio sapere come poterti contattare.
Voglio sapere come ti sono andate le cose,
che sei stata felice.
Grazie.
Quasi tutti gli uomini temono il fallimento.
Ma alcuni, a quanto pare, temono il successo.
Arrivederci, signor Ritter.
191 2 - Ansa del Siam Snake River, Wyoming
Questa è per il signor Ritter.
Andiamo.
Caro signor Ritter,
spero che questa mia vi trovi bene.
Mi imbarazza che sia passato tanto tempo da quando vi ho scritto l'ultima volta.
La primavera deve essere quasi alla fine ad Ansa del Siam.
Non avete idea di quanto mi abbia commosso...
apprendere il nome che avete dato a quel punto del fiume.
Il tempo mi preoccupa molto, in questi giorni.
Una volta, proprio sul fiume, mi avete detto che non c'è niente di più spietato del tempo.
Non mi riconoscereste più, tanto il tempo sa essere crudele,
soprattutto con le donne.
Sono certa che voi, invece, siete sempre forte e dritto come un tronco d'albero.
Ghee Moon e Ging Wa sono diventate bellissime giovani donne.
Le vedo spesso e mi chiedono sempre di voi.
Promettetemi di non ridere alle spalle di una vecchia,
se vi dico che sogno ancora di quando abbiamo messo i piedi a mollo nel fiume.
Ci sono così tante cose della propria vita che ognuno vorrebbe cambiare.
Voglio dirvi che ci sarete solo voi,
nei miei pensieri, quando morirò.
Vi ringrazio, signor Ritter, per avermi restituito la mia vita,
anche se non ho potuto condividerla con voi.
Con grande affetto, Nola Johns.
Nel 1 91 3, i genitori di Heck Gilpin...
fecero dissotterrare e traslare il suo corpo a Richmond, in Virginia.
Ging Wa studiò medicina all'Università di Stanford...
e tornò con Ghee Moon in Cina, dove crearono un ospedale.
Di loro si perse traccia nei tumulti della rivoluzione di Mao Tse Tung.
Tom Harte sposò Sun Fu. I loro pronipoti allevano ancora bestiame nel Wyoming.
Nola Johns fu sepolta ad Ansa del Siam sullo Snake River.
Prentice Ritter riposa accanto a lei.
Siamo tutti di passaggio, in questo mondo.
Dalle dolci erbe nuove fino al mattatoio.
Dalla nascita fino alla morte,
viaggiamo tra due eternità.