本片由 微博 爱之梦梦 网址https://link3.cc/miffy520 分享
Previously on "Robin Hood."
前情提要：《罗宾汉》
Burn the fields!
烧毁田地！
My daughter's blood is on that arrow.
我女儿的血是 就在那支箭上。
Bring me Robin Hood or share his fate.
把罗宾汉带给我 或与他同归于尽。
Once Prince John was here.
约翰王子曾到过这里。
He'll be sure to meet you one day.
他肯定会 希望有一天能见到你。
I'd do anything for you, Rob.
罗布，我愿意为你做任何事。
- The King's health. - The King's health.
国王的健康状况。 国王的健康状况。
I see a town where Saxon criminals
我看到一座城镇 撒克逊罪犯在哪里
thrive under your leniency.
在你的宽容下茁壮成长。
This is a Writ of Aid detailing
这是 一份详细说明的援助令状
the threat posed by Robin Hood.
构成的威胁 罗宾汉。
Each of you will pledge your loyalty by signature.
你们每个人都将宣誓 以签名表达您的忠诚。
I cannot lend my name to a cause I do not trust.
我无法出借我的名字 为了一个我不信任的事业。
If I hope to stay
如果我希望留下
in your care, I may require another injury.
在您的照料下， 我可能需要再次受伤。
The way the feathers have been cut,
道路 羽毛已被剪掉。
only one man ever did that. Hugh of Locksley.
只有一个人做到了这一点。 洛克斯利的休。
what Eleanor needs in Nottingham.
埃莉诺需要什么 在诺丁汉。
- A spy. - The true aim is
一名间谍。 真正的目标是
an audience with Robin Hood.
观众 与罗宾汉一起。
I want you to escalate your rebellion.
我希望你升级此事。 你的反叛。
Locksley was there.
洛克斯利当时也在场。
It's because of him that your brother's dead.
都是因为他。 你哥哥去世了。
Are you saying that Robert of Locksley
你是说 洛克斯利的罗伯特
is Robin Hood?
他是罗宾汉吗？
Marian.
玛丽安。
What's wrong?
怎么了？
Say it isn't true.
就说这不是真的。
It is you.
是你。
Marian, they hunted us like dogs.
玛丽安，他们追捕我们 像狗一样。
Who?!
WHO？！
Your father and his men.
你父亲和他的手下。
Marian.
玛丽安。
Aronne was a horrible accident.
亚伦是 一场可怕的意外。
- An accident? - Yes.
——是意外吗？ - 是的。
Like robbing the Bishop.
就像抢劫主教一样。
Like almost killing Priscilla.
差点害死普莉希拉。
Like all of it!
我喜欢这一切！
It was all an accident!
这完全是一场意外！
I didn't mean for any of this to happen, Marian!
我并非有意如此 这一切都会发生，玛丽安！
Doesn't matter what you meant!
你的意思并不重要！
What a fool I was to give you my heart.
我真是个傻瓜 把我的心给你。
To love you.
爱你。
I never want to see you again.
我永远不想 期待再次见到你。
Not ever.
绝不。
I bid you farewell...
我向你道别……
Robin Hood.
罗宾汉。
Another day.
又一天过去了。
Acres more of forest cleared,
更多森林被砍伐，
and yet no sign of Robin Hood or his band.
然而，却没有任何迹象 罗宾汉或他的部下。
What do you expect?
你期望什么？
He's a forester's son.
他是林务员的儿子。
He walks through those trees
他穿过那些树林
like a man walking through the halls of his own home.
就像一个男人走过 他自己家里的走廊。
There are rumors in the villages
有传言。 在村庄里
that he has taken his gold and fled,
他已经采取 他带着黄金逃走了。
even left England.
甚至离开了英国。
No.
不。
He's still in Sherwood.
他还在舍伍德。
How can you be certain, My Lord?
你怎么能确定呢？ 我的主人？
Because I hung his father.
因为我吊死了他父亲。
This fight is personal to him.
这场战斗是 对他个人而言。
It is about his home.
这是关于他的家的故事。
His family.
他的家人。
It is about me.
这跟我有关。
He will not run, Gerold.
杰罗尔德，他不会参选。
Not until he sees me standing across from him.
直到他见到我 站在他对面。
Uncle.
叔叔。
Come inside.
请进。
We can speak more freely in there.
我们可以说话 在那里更自由。
Why did you ask to meet, Uncle?
你为什么问这个问题 去见叔叔？
Last week, the Sheriff summoned myself and the other elders.
上周，警长传唤了 我和其他长老。
He's out for your blood.
他要你的命。
And I his.
而我，也喜欢他。
Boy...
男生...
do you really believe that's a fight you can win?
你真的相信吗？ 这是你能赢的一场仗吗？
He's a Norman sheriff appointed by the King-- a warrior.
他是诺曼县任命的治安官。 国王——一位战士。
Commander of a garrison that controls
驻军指挥官 控制
- the whole of the Midlands. - I've evaded him so far.
整个中部地区。 我至今为止都躲过他了。
You can't forever, you know that.
你不可能永远这样下去， 你知道的。
Go to France.
去法国。
- You want me to run? - I want you to live.
你想让我跑？ 我希望你活下去。
If that means you have to run, then run while you still can.
如果这意味着你必须逃跑， 趁还能跑的时候赶紧跑吧。
Go and start a new life.
去开始新生活吧。
A new life?
新生活？
As what, Uncle?
叔叔，你觉得我怎么样？
- As who? - As anyone you want to be.
——以谁的身份？ - 成为你想成为的任何人。
As anything other than what you've become.
就像其他任何东西一样 比你现在的样子要好得多。
My sister educated you.
我姐姐教过你。
Taught you French.
我教过你法语。
Showed you how to conduct yourself among the Normans.
向你展示了如何进行 置身于诺曼人之中。
Go start a new life.
去开始新生活吧。
No.
不。
Why? What holds you here?
为什么？是什么让你留在这里？
It's the girl.
是那个女孩。
Isn't it?
难道不是吗？
It's Marian.
是玛丽安。
This has nothing to do with Marian.
这跟……无关 和玛丽安。
She and I are no more.
她和我已经不在了。
You look like a wounded fawn.
你看起来像一只受伤的小鹿。
With a broken heart, no less.
心碎不已， 毫不逊色。
No, Your Majesty.
不，陛下。
You are many things, Marian.
玛丽安，你有很多优点。
But a liar is not one of them.
但说谎者是 一个也没有。
There'll be others.
还会有其他的。
I only wanted him.
我只想要他。
And yet you stand.
然而你依然屹立不倒。
What passed between you?
你们之间发生了什么？
He lied to me.
他骗了我。
About who he is.
关于他是谁。
Then was the man you love ever real?
那个人 你爱过真正的爱情吗？
Your Majesty, may I walk from here?
陛下， 我可以步行离开吗？
Walk?
走？
If you like.
如果你喜欢的话。
Marian.
玛丽安。
You mourn.
你哀悼。
And then you move on.
然后你就继续前进了。
That's the way of things.
这就是世事常态。
You're a rare one.
你真是个难得一见的人。
It's not often I meet a man who can keep pace with me.
我并不经常遇到这种情况 一个能跟上我步伐的人。
Well, meeting your standards is a pleasure all its own.
嗯，符合你的标准是 别有一番乐趣。
From Rhone.
来自罗纳河谷。
Excellent vintage.
极佳的年份酒。
They say a man's choice in wine reveals his taste.
他们说，男人对葡萄酒的选择 展现了他的品味。
But I've always believed his company says more.
但我一直都相信 他的公司有更多说法。
I tend to agree.
我基本同意。
How did you come to serve the Queen?
你是怎么来的 为女王效力？
I met Eleanor through a moment of need.
我遇到了埃莉诺 在危难之际。
Where others saw only a woman cornered...
其他人看到了什么 只有被逼到绝境的女人……
- Hm. - ...I saw a lioness.
嗯。 我看到了一头母狮。
I offered my help, and she accepted.
我主动提出帮忙， 她接受了。
And what exactly do you do for her?
究竟是什么？ 你为她做了什么？
My place is to perceive things
我的地方是 感知事物
others overlook.
其他人则忽略了这一点。
I cut through deception
我识破了欺骗。
and recognize people for who they truly are.
并认可人们 因为他们真实的样子。
It's useful to a Queen.
对女王来说很有用。
Mm.
毫米。
And when you look at me, Marshal,
当你看 看着我，元帅，
what do you see?
你看到了什么？
I see a woman who lives without apology.
我看到一个女人 活得从不道歉。
Who pursues what she wants.
她会追求自己想要的东西。
One who refuses to be tamed.
桀骜不驯之人。
Flattery will get you everywhere.
奉承会 带你去任何地方。
You lost, little bird?
小鸟，你迷路了吗？
Maybe you need help finding your way.
或许你需要帮助 找到方向。
Aah!
啊！
Aah! Aaah!
啊！啊！
If you insist on death, I'd be honored to oblige.
如果你执意要死， 我非常荣幸能为您效劳。
On your way now.
你现在正在路上。
My lady.
我的女士。
I apologize for my lateness.
很抱歉我迟到了。
On the contrary.
相反。
I believe you arrived just in time.
我相信你已经到了。 真是及时。
The outskirts of the city are full of scoundrels.
城市郊区是 满是无赖。
You'd do well not to travel alone.
你会做得很好 不要独自旅行。
I...
我...
was on my way to Westminster.
正在路上 前往威斯敏斯特。
Westminster. You must be a lady of standing then.
威斯敏斯特。你必须是 当时一位地位显赫的女士。
May I escort you from here?
我可以陪您吗？ 从这里开始？
Yes.
是的。
You may.
您可以。
Mother!
母亲！
I come bearing gifts.
我带着礼物而来。
My Lord... I did not know.
我的主啊…… 我不知道。
Because I did not say.
因为我没说过。
John.
约翰。
You traveled alone? A prince?
你是独自旅行的吗？ 王子？
The carriages are so slow and dull.
这些车厢是 太慢太沉闷了。
Simply no adventure to them.
对他们来说，根本没有冒险可言。
Well...
出色地...
right, I do see you found some adventure after all.
好的，我看到你找到了 终究还是经历了一场冒险。
I look forward to getting to know you
我期待着 认识你
while I'm here at my mother's court.
我在这里的时候 在我母亲的法庭上。
As you wish, My Lord.
如您所愿，大人。
Good as new.
跟新的一样。
Where'd you learn to do this?
你从哪里学来的？
My uncle was a cobbler.
我叔叔是位鞋匠。
Tried to make me one, too,
他也试着给我做了一个。
but I had a bad habit of running.
但我曾 跑步的坏习惯。
- From what? - Responsibility.
从什么地方？ - 责任。
Could you teach me?
您能教教我吗？
There are many things I could teach you, my Lady.
有很多事情 我可以教您，女士。
Oh, I'm-- I'm no lady.
哦，我——我可不是什么淑女。
What you are is plain to see.
你的真面目显而易见。
Regardless of whether you work to hide it or not.
无论是否 你努力隐藏它，或者不隐藏。
The other women wear dresses. You never do.
其他女人都穿裙子。 你从来不会。
Why?
为什么？
Ever since I was small, I've had to watch after my brothers.
从小我就一直有 照顾我的兄弟们。
A dress would've only made that harder.
一件连衣裙 只会让事情变得更难。
Not any longer.
不再是这样了。
We're safe here.
我们在这里很安全。
I'll make you a dress, if you like.
我会给你做一件裙子。 如果你喜欢的话。
- Oh, I... - I expect Rob would notice.
哦，我…… 我想罗布会注意到。
What does that mean?
这意味着什么？
I see the way your eyes follow him.
我明白了。 你的目光不由自主地跟着他移动。
So?
所以？
Okay.
好的。
Much has changed since we last rode to war, but not your aim.
自上次以来，很多事情都发生了变化。 你奔赴战场，但并非你的目标。
Well, some skills should never be lost.
嗯，一些技能 绝不应该丢失。
Not even in peace, after a man has been granted lands?
即使在和平时期，之后 有人获赠土地吗？
And title?
标题呢？
We ought to be enjoying all we've won,
我们应该享受 我们赢得的一切，
not worrying about Saxon criminals.
别担心 关于撒克逊罪犯。
You mistake them for a threat, Huntingdon.
你把它们搞混了。 亨廷顿，这是一起威胁事件。
Saxons are an inferior people.
撒克逊人 一个低劣的民族。
They don't plan, they don't think.
他们没有计划， 他们不思考。
They don't rule, they exist to be ruled.
他们并不统治， 它们存在的意义就是被统治。
The King's blessing will come,
国王的祝福终将到来。
and when it does,
当这种情况发生时，
we'll thin the herd.
我们将减少牛群数量。
And if we wait too long?
如果我们等待时间太长呢？
As long as these criminals run free, none of us are safe.
只要这些罪犯 放任自流吧，我们谁都不安全。
It won't last.
这种情况不会持续太久。
The Sheriff hunts him like a man possessed.
警长正在追捕他。 就像着了魔一样。
Yet still he eludes them.
但他仍然躲过了他们的追捕。
You doubt... the Sheriff's resolve.
你怀疑…… 警长的决心。
I doubt everything about a man
我怀疑一切。 关于一个男人
whose failures endanger the rest of us.
其失败会危及 我们其他人。
So, what are you proposing?
那么，你的提议是什么？
Can the Sheriff survive if every earl and baron
警长能活下来吗？ 如果每个伯爵和男爵
beneath the Crown begins to question his police?
王冠之下开始 质问他的警察？
The Sheriff is the King's cousin.
警长是 国王的表弟。
You would risk his wrath?
你愿意冒着触怒他的风险吗？
I've fought beside Henry.
我曾与亨利并肩作战。
I know what he values.
我知道他重视什么。
Results.
结果。
Not incompetence.
并非能力不足。
These are the kind of things a man cannot be wrong about.
就是这类事情。 男人不可能犯错。
If you are,
如果你是的话，
it's a noose around your neck.
这是一根绞索。 戴在脖子上。
All the gifts I've been given in this life,
所有的礼物 我此生所得到的，
one remains the most true.
其中只有一条是最真实的。
My aim.
我的目标。
Every day, more people come.
每天， 更多人来了。
And our food stores won't last.
以及我们的食品商店 不会长久的。
God will provide.
上帝会眷顾的。
Not here, he won't.
在这里，他不会。
The herds have moved on.
兽群已经迁徙走了。
We'll grab what we can.
我们会尽力抢夺。
Use the Bishop's coin to buy the rest.
使用主教的硬币 去买剩下的。
And when that runs dry?
如果这种资源枯竭了呢？
We need more gold.
我们需要更多黄金。
What would you have us do?
你想让我们怎么做？
Rob the nobles.
劫掠贵族。
Baron Warwick first.
沃里克男爵第一。
Warwick's estate is one of the most fortified in England.
沃里克的庄园是其中之一 英格兰防御工事最坚固的堡垒。
Because it's stuffed with gold.
因为它里面塞满了东西 用黄金。
And guarded by soldiers.
由士兵把守。
We're building a home here.
我们正在这里建房子。
Things will be tough for a while,
情况会很艰难。 一阵子，
but we'll manage.
但我们会挺过去的。
Warwick burned the crops of a Saxon village.
沃里克烧毁了庄稼 一个撒克逊村庄。
Everyone there lost their homes.
那里所有人都输了 他们的家。
Livelihoods.
生计。
Many will starve.
许多人将会挨饿。
He must be made an example of.
他一定是 杀鸡儆猴。
To teach those who would tread on us
教导那些 谁会践踏我们？
that nothing will keep them safe from Saxon vengeance.
没有什么能保护他们。 源于撒克逊人的复仇。
We didn't come out here to build a home, Tuck.
我们没来这里 建造房屋，塔克。
We were chased here.
我们是被追赶到这里来的。
We're hiding here.
我们躲在这里。
And I'm done hiding.
我不再躲藏了。
Broke it off with Rob, didn't you?
和罗布分手了。 难道不是吗？
What makes you think that?
你为什么会这么想？
Your little walk.
你的小散步。
The whole palace is talking.
全宫都在议论纷纷。
I love him too, Marian,
我也爱他，玛丽安。
but hate what he's done.
但我恨他所做的一切。
Does it even seem like Rob to you?
看起来是这样吗？ 像罗布那样对你来说？
He knew I could never be with such a man,
他知道我永远不可能成为 和这样的人在一起，
yet did what he did as if my love,
但他还是做了他所做的事。 仿佛我的爱，
my trust meant nothing.
我的信任毫无意义。
Why not just spit in my face?
为什么不直接朝我脸上吐口水呢？
I thought he wanted more than just vengeance.
我以为他想要 不仅仅是复仇。
That he saw the world the way I did.
他看到了世界 我就是这么做的。
But maybe that man never existed.
但也许那个人 从未存在过。
Maybe...
或许...
I just wanted him to be what he never was.
我只是希望他能…… 他从未成为过的样子。
You have a future here, Marian.
你有 玛丽安，你将在这里拥有美好的未来。
One you'd never find in the forest.
你永远也找不到一个 在森林里。
You'll see that soon enough.
你很快就会明白的。
Nottingham?
诺丁汉？
The Queen demands your presence.
女王要求 你的到来。
Your Highness.
殿下。
Seldom are we prepared for the moments that define us.
我们很少做好准备。 为了那些定义我们人生的时刻。
It is how we meet them
这就是我们与他们相遇的方式。
that reveal who we truly are.
揭示 我们真正的自己。
Do you understand?
你明白吗？
I don't believe so, Your Majesty.
我不这么认为。 陛下。
Kneel.
下跪。
You have served me with loyalty and resolve,
你曾服侍过我 忠诚而坚定，
especially in Nottingham.
尤其是在诺丁汉。
Few who enter my court prove themselves so swiftly.
鲜有人能进入我的宫廷 他们很快就证明了自己的实力。
You will swear your fealty to me,
你会发誓 你对我的忠诚，
and serve as lady-in-waiting.
并提供服务 担任侍女。
Do you accept this honor?
你接受这份荣誉吗？
Yes, Your Majesty.
是的，陛下。
Then from this day forward,
从这一天起，
you shall no longer be known as Marian of Huntingdon.
你将不再为人所知 如同亨廷顿的玛丽安。
Maid Marian of Locksley.
洛克斯利的玛丽安少女。
Rise.
上升。
Magnificent animal.
多么美丽的动物！
A rare thing, a war horse bred for battle rather than show.
罕见的，一匹培育出来的战马 是为了实战而不是为了作秀。
Its grandsire was a gift
它的祖父是一份礼物
from a warlord in the Reconquista.
来自一位军阀 在收复失地运动中。
A superb horse.
一匹极好的马。
I owe that animal my life.
我这条命是那只动物救的。
Good boy.
好孩子。
Last time we spoke, Sheriff, civility was in...
我们上次谈话时， 警长，礼貌至关重要……
short supply.
供应短缺。
But I want you to know...
但我希望你知道……
that I have great respect for you,
我拥有 非常尊敬您，
standing apart from the Barons
特立独行 来自男爵们
for refusing to sign the Queen's writ.
因拒绝签字 女王的诏令。
Hm.
嗯。
That regard is why I'm here.
正因如此，我才来到这里。
I came to speak with you about Priscilla.
我来和你谈谈。 关于普里西拉。
Priscilla?
普里西拉？
I would like your permission to court her.
我希望得到您的许可 去追求她。
As you have so many others.
就像你还有很多其他朋友一样。
I am neither deaf nor dumb to matters of Court.
我既不聋也不哑。 涉及法庭事务。
Including the reputation...
包括声誉……
of its lords.
它的领主们。
My own is well-earned, I admit.
我自己的荣誉是应得的。 我承认。
Yet you know as well as I the power the right woman has
然而，你和我一样清楚。 合适的女人拥有的力量
to change a man's ways.
改变一个人的习性。
And you believe Priscilla to be such a woman?
你相信普里西拉 做这样的女人？
I believe her to be, in every regard,
我相信她是， 在各个方面，
a woman without peer.
一位无与伦比的女性。
On that, we can agree.
这一点，我们可以达成共识。
Priscilla is the King's god-daughter
普里西拉是 国王的教女
and my sole heir.
以及我的唯一继承人。
She is my heart.
她是我的心肝宝贝。
Her value to me surpasses any treasure in this world,
她对我而言的价值无可估量。 世间任何珍宝，
which means the blessing I give you
这意味着 我赐给你的祝福
comes hand in hand with a warning.
相辅相成 附带警告。
Any hurt done to her, by you...
她受到的任何伤害， 由你……
shall be repaid a thousand-fold.
必将获得千倍的回报。
Perhaps...
也许...
should you ever
如果你曾经
father a daughter of your own,
父亲和女儿 你自己的，
you will know this kind of love.
你会知道 这种爱。
Do you understand?
你明白吗？
Good.
好的。
And Earl Marshal...
还有伯爵元帅……
good luck.
祝你好运。
What's wrong with you?
你这人怎么回事？
First deer we've seen in days. I had him.
这是我们几天来看到的第一只鹿。 我把他抓住了。
I know.
我知道。
I-- I'm sorry.
我……对不起。
Your mind's on the Norman girl.
你的思想 关于诺曼女孩。
Does it matter?
这重要吗？
Well, unless she can help feed us,
除非 她可以帮助我们解决吃饭问题。
your thoughts are best spent here.
你的想法是 这里消费最划算。
I thought she was at the palace anyway.
我以为她是 反正就在宫殿里。
- She is. - For good?
——她是。 ——真的会一直这样吗？
Yes.
是的。
Then she's where she belongs.
那么，她就回到了她应该在的地方。
She's a Norman after all.
她毕竟是诺曼人。
And you're where you belong.
你现在身处你该在的地方。
In the forest.
在森林里。
A Saxon.
撒克逊人。
A Saxon like me.
像我一样的撒克逊人。
Let's hunt.
我们去打猎吧。
Enter.
进入。
A unexpected pleasure.
意想不到的惊喜。
I believe I have a debt to settle.
我相信 我还有一笔债务要偿还。
Though it seems like I'm paying with your own wine.
虽然看起来像 我用你的酒付账。
My mother's. But I'll stay quiet.
我母亲的。 但我会保持沉默。
Your Highness, thank you for helping me.
殿下， 谢谢你帮助我。
Of course, Maid Marian.
当然是玛丽安少女。
Marian?
玛丽安？
Will you have wine with me?
你愿意和我一起喝杯酒吗？
To debts repaid.
偿还债务。
That song you were playing was beautiful.
你当时在放的那首歌 太美了。
"The Ballad of Luther and Berien."
《民谣》 路德和贝里恩。
A tale of lovers divided by fate,
一段恋人的故事 命运使然，
only to find each other again in death.
只是为了找到彼此 死后再次出现。
Do you know it?
你知道吗？
There was no music in my house as a child.
没有音乐 在我小时候的家里。
- What a pity. - Yours?
- 真可惜。 你的呢？
My father, long may he reign,
我的父亲， 愿他长久统治，
saw no use for music.
觉得音乐没什么用。
It was my mother who passed it to me.
那是我母亲 谁传给我的。
She played harp and sang.
她会弹竖琴和唱歌。
With her gifts, she would compose
凭借她的天赋， 她会作曲
most certainly were she not so occupied with conquests.
她当然不是 一心只想征服。
In my house, when the time comes,
在我家， 时机成熟时，
music will fill the halls.
音乐将充满整个大厅。
Every child I have will play.
我的每个孩子 将会上场。
It's the one force that bends without breaking.
这是唯一的力量 可以弯曲而不断裂。
Tames without killing.
驯服动物而不杀戮。
You are the artist in the family, then?
你就是艺术家 那么，是家里人吗？
Only because I am not the eldest.
仅仅因为 我不是年纪最大的。
If I were my brother, I'd be on a warhorse right now,
如果我是我哥哥， 我现在应该骑着战马了。
chopping off heads in the name of the crown
砍头 以王室的名义
in conquests.
在征服中。
Instead, you are merely a prince.
相反，你是 只不过是个王子而已。
And a fine musician.
他也是一位优秀的音乐家。
You're not as one would imagine,
你不 正如人们所料，
Your Highness.
殿下。
You know, it's...
你知道，这……
less enjoyable than you'd think, being a prince.
不如……有趣 你会这么想，毕竟他是个王子。
Why is that?
这是为什么？
A prince holds too little power to shape the world
王子的权力太小了。 塑造世界
but just enough to make him believe he can.
但足以让他 相信他能做到。
It is a maddening illusion.
这是一种令人抓狂的错觉。
No matter.
不管。
I suspect there's little in this world
我怀疑有…… 这个世界上的一小部分
that dares deny you.
竟敢否认你。
Do you?
你？
- I've seen you fight. - I had to.
我见过你打架。 我不得不这么做。
- You didn't have to. - And yet I did.
你其实不必这么做。 然而，我还是这么做了。
I find I don't regret it.
我觉得我不后悔。
I should return to my duties.
我应该回去 履行我的职责。
Try this.
试试这个。
Mm.
毫米。
Wild currants?
野生醋栗？
My mother used to pick them in the springtime.
我妈妈以前常摘它们 在春天。
Every year, I do the same.
每年我都这样做。
Why did your father not remarry?
你父亲为什么 不再婚？
He had his companions, but I...
他有他的同伴， 但我……
I suppose no woman could equal her memory.
我想没有女人能做到 恢复了她的记忆。
Made for an interesting childhood.
专为 一段有趣的童年。
I've been the woman of the house for as long as I can remember.
我一直是一家之主。 在我记忆中一直如此。
- The Lady of Nottingham. - Mm-hmm.
诺丁汉夫人。 嗯。
Certainly taught me much about men.
这确实教会了我很多。 很多关于男性的内容。
Oh, so this is the root of your discernment.
哦，原来如此 你洞察力的根源。
And the reason for my standards.
原因 以我的标准来看。
Only the best.
只选最好的。
You're quite worth it, Priscilla.
你非常值得拥有这一切。 普里西拉。
As I told your father.
正如我告诉你父亲的那样。
My father.
我的父亲。
When I asked for his permission to court you.
当我问 感谢他允许你追求你。
Shouldn't you ask me?
你不应该问我吗？
Need I?
我需要吗？
I suppose not.
我想应该不是吧。
Not when you know the answer.
如果你知道答案，那就不是这样了。
You look weary, Sheriff.
警长，你看上去很疲惫。
A day in the saddle will do that.
骑行的一天 我会这么做。
Shame to work so hard
辛勤工作却得不到应有的回报，真是可惜。
whilst others undermine your efforts.
而其他人则在破坏 你的努力。
You have something to say, Bishop?
你拥有一些东西 比如说，主教？
Huntingdon has been meeting with the Barons.
亨廷顿一直在与……会面 与男爵们一起。
Men meet, what of it?
男人相遇，那又怎样？
It's given root to a rumor that you're not capable
它为谣言的传播提供了土壤 你没有能力
of performing your duties as Sheriff.
表演 你作为警长的职责。
An entire estate
整个庄园
he didn't lift a finger to earn,
他没费什么力气就挣到了钱。
and his thirst is still not slaked.
以及他的口渴 仍未得到满足。
The man has never met a blessing
这个人有 从未遇到过祝福
that he didn't turn into a curse.
他没有转身 变成了诅咒。
Sire, Hood is trouble enough,
陛下，胡德已经够麻烦了。
but if Huntingdon stirs the Barons,
但如果亨廷顿有所行动 男爵们
he'll not only test your patience,
他不仅会进行测试 你的耐心，
he'll test the King's.
他将考验国王的意志。
Then I suppose he needs to be taught a lesson.
那么，我想…… 他需要接受教训。
How are you finding Westminster?
你觉得怎么样？ 威斯敏斯特？
It isn't exactly France, is it, Mother?
这里并不完全是法国， 是妈妈吗？
It most assuredly isn't.
绝对不是。
Which begs the question...
这便引人深思 问题是……
what brings you here, my son?
孩子，是什么风把你吹来了？
The future, of course.
当然是未来。
We both know Father's days are numbered.
我们俩都知道 父亲节屈指可数了。
When he passes, it is my intention--
他去世时， 这是我的目的——
his intention--
他的意图——
that I take his place.
让我代替他。
Is it?
是吗？
And which part of kingship
以及君主制的哪一部分
do you feel most suits you?
你感觉如何？ 最适合你？
Well, the same part that suits the man now sitting there.
嗯，就是那个合适的部件。 现在坐在那里的就是这个人。
My blood.
我的血。
Blood. That's all?
血。 就这样？
Blood makes men kings, Mother.
母亲，血脉使人称王。
Ahh, and what of your brother's blood?
啊，还有什么 你兄弟的血脉？
Richard is happiest on the battlefield,
理查德最快乐 在战场上，
far from the throne. He has his uses,
离王位还很远。 他也有他的用处。
but the kingship is not one of them.
但王权是 一个也没有。
When you were a boy, your brother and you
当你还是个男孩的时候， 你哥哥和你
shared a toy you both loved.
共用一个玩具 你们俩都相爱了。
It was your favorite in the whole palace.
这是你最喜欢的 整个宫殿。
- Metal warhorse, remember? - Mm.
还记得那匹金属战马吗？ - 毫米。
One day, it fell into the fire.
一天， 它掉进了火里。
I cautioned you both not to touch it.
我警告过你们俩。 不要碰它。
Richard was wise enough to heed me.
理查德足够明智。 听我的。
But you-- fire be damned--
但是你—— 去他妈的火——
reached in and plucked it out of it.
达到 然后把它从里面拽了出来。
That was the day I knew
那天我就知道了
the throne would not be your path.
王位不会 成为你自己的道路。
Why?
为什么？
After all, I got what I wanted, didn't I?
毕竟，我得到了 这正是我想要的，不是吗？
Yes, John, but at what price?
是的，约翰。 但代价是什么？
Blood does not make a proper king.
血液不会制造 一位合格的国王。
Wisdom does.
智慧的确如此。
Because, without it, a king's blood is
因为如果没有它， 国王的血统是
no different from a common fool's.
没什么不同 出自一个普通傻瓜之手。
My path is decided.
我的道路已经决定了。
And it will be the throne.
它将成为王座。
Sheriff.
警长。
To what do I owe the honor?
我该如何获得这份荣誉？
Surely Nottingham keeps you busy.
当然是诺丁汉 让你忙个不停。
I am the law in Nottingham.
在诺丁汉，我就是法律。
I and no other.
只有我，没有别人。
Challenge me again...
再来挑战我吧……
and I will kill you.
我会杀了你。
Get off me.
放开我。
The others are talking.
其他人都在说话。
About Warick.
关于沃里克。
What about Warick?
沃里克怎么样了？
Well, they're worried it's too dangerous.
他们很担心 太危险了。
It is dangerous.
这很危险。
Then tell them why it's worth it.
然后告诉他们 为什么值得这么做。
...best way to win a war is to avoid conflict altogether.
赢得战争的最佳途径 就是要完全避免冲突。
He burned my village, I say we kill the bastard!
他烧毁了我的村庄， 我说我们杀了那个混蛋！
Brother, I've been on the other side--
兄弟，我一直 另一边——
Warick has men.
沃里克手下有人。
Yes, he has steel.
是的，他意志坚定。
If we fail at this, we pay with our lives.
如果我们在这方面失败了， 我们用生命付出代价。
Just look at where we are.
看看我们现在身处何地。
Now, this place...
现在，这个地方……
it was never meant to be our home.
这原本就不是这个意思。 成为我们的家。
No, we were driven here,
不，我们是被人开车送来的。
and not by a war.
而且不是通过战争。
Not by famine.
并非死于饥荒。
But by Normans.
但这是诺曼人造成的。
By their laws, their taxes,
根据他们的法律， 他们的税款，
by men sitting in their halls,
坐在旁边的男人们 在他们的大厅里，
counting money taken from our hands.
清点收到的钱 从我们手中。
They rob us of our coin and they call it the law.
他们抢走了我们的硬币。 他们竟然称之为法律。
They take our land and call it their right.
他们夺走了我们的土地 并称之为他们的权利。
They kill our people and call it justice.
他们杀害我们的人民 还美其名曰正义。
But it is none of those things.
但它是 以上都不是。
It is a game.
这是一款游戏。
It is a game rigged,
这是一场被操纵的游戏，
with the rules written to keep us beneath them,
规则已制定 为了让我们臣服于他们，
and yet they call us thieves.
但他们却称我们为小偷。
Fine.
美好的。
Then let us be thieves with a purpose.
那就让我们当盗贼吧。 有目的的。
Because you see, Warick's riches are not his,
因为你看， 沃里克的财富并非他所有。
no, they were taken from us.
不，他们是被夺走的。
His gold?
他的黄金？
Our stolen sweat, our labor, their wealth,
我们被窃取的汗水， 我们的劳动，他们的财富，
but we are the outlaws.
但我们是法外之徒。
Since we are named such,
既然我们被如此命名，
let them see what outlaws can be.
让他们看看 亡命之徒究竟是什么样的人。
It is dangerous
这很危险
to take back what is ours.
夺回属于我们的一切。
But...
但...
it is far worse to live as slaves.
情况更糟。 过着奴隶般的生活。
Tomorrow...
明天...
we show them...
我们向他们展示……
what's stolen...
被偷的东西……
it will be stolen back.
它会被偷回来的。
You sent for me, Your Highness.
你派人来找我了， 殿下。
Roses bloom in the sun,
玫瑰在阳光下绽放，
and the whole world sees their beauty.
全世界都看到了 她们的美丽。
They make themselves visible.
它们会让自己显露出来。
Much rarer is the beauty that reveals itself at night.
更罕见的是这种美。 它在夜晚显现出来。
This is why I love lilies.
这就是我喜欢百合花的原因。
Their greatest strength is kept to themselves
他们最大的优势是 他独来独往
and revealed only to those
仅向那些人透露
who have the patience to earn it.
有耐心的人 靠自己挣来。
There is a matter that weighs upon me.
有一件事 这件事一直让我感到压力很大。
Prince John means to take the throne.
约翰王子 夺取王位。
But Richard is the rightful heir.
但理查德是 合法继承人。
Any disruption to the line of succession
任何干扰 继承顺序
would invite instability.
这将导致不稳定。
Both England and France would suffer greatly.
英国和法国 将会遭受巨大损失。
I won't allow that future.
我绝不允许那样的未来发生。
He would defy his own mother, the Queen?
他会违抗 他自己的母亲，女王？
John would defy anything
约翰会无视一切
that doesn't serve John.
这对约翰没有好处。
I must know his mind, his methods, his endgame.
我必须了解他的想法。 他的方法，他的最终目标。
Earn his trust,
赢得他的信任，
discover his intentions.
探明他的意图。
How am I to do such a thing?
我该如何做这件事？
You already have.
你已经有了。
Those who meet in passion and violence
那些相遇的人 在激情和暴力中
are never strangers again.
从此不再是陌生人。
Make yourself visible.
让自己被人看到。
Be a rose, not a lily.
要做玫瑰，不要做百合。
What if I'm neither?
如果我两者都不是呢？
You are whatever the situation requires.
你就是那样的人 情况需要。
I am your faithful servant as always.
我是您忠实的仆人 一如既往。
Marian, tread carefully.
玛丽安，小心行事。
John wears many faces,
约翰有很多面孔，
but few of them are true.
但其中鲜有真话。
You've been carrying something.
你一直 拿着东西。
More than usual.
比平时更多。
When you vanished those few times,
当你消失的时候 那几次，
where did you go?
你去哪儿？
I went to see her.
我去看望了她。
Marian.
玛丽安。
Then she found out who I am,
然后她发现了 我是谁，
and what I've become.
以及我变成了什么样子。
I take it she wasn't pleased.
我明白了。 她很不高兴。
There's more.
还有更多。
I made a deal.
我达成了一项交易。
A deal.
成交。
With who?
与谁？
- Eleanor. - The Queen?
- 埃莉诺。 女王？
The Queen of England?
英国女王？
You just bump into her wandering about?
你碰巧遇到了她。 四处闲逛？
She sent for me.
她派人来找我。
What kind of deal did you make?
什么样的交易 你做的吗？
She wants to stir the rebellion.
她想搅动 叛乱。
- To what end? - To force the King
——目的是什么？ 迫使国王
to come here.
来这里。
So he dies in England and not France.
所以他死在了英国。 而不是法国。
- Then Warick-- - I meant every word.
然后是沃里克—— 我说的每一个字都是真心话。
He deserves what's coming.
他罪有应得。
But the Queen. The Norman Queen.
但是女王。 诺曼女王。
She benefits as well.
她也从中受益。
And here I thought we were fighting for ourselves.
我当时还以为呢。 我们是在为自己而战。
Not bloody Court intrigue.
不是宫廷阴谋。
And you get what?
然后你得到了什么？
If the King returns,
如果国王归来，
she will release Marian from her charge.
她将释放玛丽安 从她的职责中。
And you think if you give her freedom,
你觉得 如果你给她自由，
you win her back?
你把她追回来了吗？
I think it's the only thing I have left to give her.
我认为这是唯一的原因。 我留下来给她。
You are a fool.
你真是个傻瓜。
I know.
我知道。
John.
约翰。
What we're about to do is what we should do,
我们接下来要做的事是 我们应该怎么做？
but I won't pretend I don't have more to gain.
但我不会假装 我已经没有什么可以获得的了。
I just need to say it out loud.
我只需要 大声说出来。
What do I care why we get to steal his gold, hm?
我为什么要关心我们为什么会这样 去偷他的黄金，嗯？
As long as we do.
只要我们这样做。
But Rob, this girl...
但是罗布，这个女孩……
she's gone.
她走了。
Maid Marian.
玛丽安女仆。
Roaming without an escort once again.
漫游无 又一次当了伴游。
The Queen's halls hardly seem a place of danger.
女王的宫殿几乎看起来 危险之地。
Who's to say there are not predators here?
谁又能说得准呢？ 这里没有捕食者吗？
Then I shall have to tread carefully.
那么我将拥有 谨慎行事。
I thought of you earlier.
我之前就想到了你。
- Did you? - Mmm.
你做到了吗？ 嗯。
I never asked why you were wandering the countryside alone.
我从未问过你为什么 独自一人在乡间漫步。
- To clear my head. - Of what?
为了清醒一下头脑。 ——什么？
Trouble.
麻烦。
Do your troubles vanish with your steps?
你的烦恼会消失吗？ 你的步骤是什么？
When I was a child, they seemed to.
当我还是个孩子的时候， 他们似乎确实如此。
Not anymore.
不再。
Not this one.
不是这个。
I think this trouble is best left where it belongs.
我认为这个问题是 最好还是让它待在它该待的地方。
In the past.
在过去。
With that, I can agree.
这一点，我同意。
A lady in waiting who thinks and wanders so freely.
一位心存疑虑的侍女 它自由自在地四处游荡。
It's uncommon.
这种情况不常见。
I wonder what else about you is uncommon.
我想知道还有什么其他的。 关于你的事很不寻常。
Would you like a list?
您需要一份清单吗？
Or shall I let you discover for yourself?
或者我应该让你…… 自己去发现？
I prefer discovery.
我更喜欢探索发现。
It is far more interesting.
这更有趣得多。
With that in mind, would you join me
考虑到这一点， 你愿意加入我吗？
in my chambers tonight?
今晚在我房间里？
- Your chambers, My Lord? - Mm.
大人，您的寝宫在哪里？ - 毫米。
With many others.
还有许多其他人。
A celebration for my return to London.
庆祝活动 为了我返回伦敦。
Only my closest friends are invited.
只有我最亲密的朋友 受邀参加。
An honor.
荣幸之至。
If you wish, I will be there.
如果你愿意的话， 我会在那里。
I do.
我愿意。
You're troubled.
你遇到了麻烦。
I came here because I saw a way
我来到这里 因为我看到了出路
by which to fight back against the Bishop.
以此反击 反对主教。
But fighting a baron's court,
但战斗 男爵的法庭
to loot, to steal...
抢劫，偷窃……
to kill?
杀人？
Blood only begets more blood.
血缘关系只会繁衍后代 更多血液。
You were the one who said to hurt them, hm?
你就是那个人 谁说要伤害他们？嗯？
Take their money?
拿走他们的钱？
Perhaps I was rash with my words.
或许我当时太草率了。 用我的语言。
What is your struggle, Tuck?
塔克，你遇到了什么困难？
In your Bible, your God's beloved
在你的圣经里， 你上帝所爱的人
drowned his enemies in blood.
淹死了他的敌人 在血液中。
And yet...
然而……
the blood on David's hands kept him from building
大卫手上的鲜血 阻止他建造
the Temple of God.
神的殿堂。
A warning to those too eager to spill it.
给那些 太急于泄露秘密了。
God's hand is always for peace.
上帝之手是 永远为了和平。
Then he will be disappointed tonight.
然后他就会 今晚很失望。
Let's go!
我们走吧！
No.
不。
Not yet.
还没有。
- It's cold. - Then come back to bed.
- 是冷的。 然后回床上睡觉。
Thought you Saxons were impervious to the cold.
我还以为你们撒克逊人是 不怕冷。
Yes, My Lord.
是的，我的主。
- Intruders! - We are under attack--
入侵者！ 我们正遭受攻击——
Take them out!
把他们赶出去！
Fencing.
击剑。
Outlaws, sire.
亡命之徒，陛下。
You, get out!
你，滚出去！
Come on, come on.
快点，快点。
Aah!
啊！
Finally, it gets interesting.
最后，事情变得有趣起来了。
Rob!
抢！
Where is he?
他在哪儿？
Upstairs, in the master bedroom.
楼上， 在主卧室里。
Baron.
男爵。
Time to settle accounts.
是时候清算旧账了。
You won't get away with this.
你不会得逞的。
You hear me?
你听到了吗？
You have no idea who I am.
你根本不知道我是谁。
No, I know exactly who you are, Baron Warick.
不，我完全清楚。 你是谁，沃里克男爵？
You're a corrupt Norman lord
你是一个腐败的诺曼领主
who burns Saxon fields and...
谁在燃烧 撒克逊田野和……
well, he takes what he pleases.
嗯，他接受了 他随心所欲。
Our money. Our homes.
我们的钱。 我们的家。
Our women.
我们的女性。
You're an elitist parasite,
你是个精英主义寄生虫，
fattening himself on the labor of better men.
他把自己养肥了 靠着更优秀的人的劳动。
Thriving while my people starve.
我过得很好，而我的人民却在挨饿。
And I would kill you.
我会杀了你。
But leaving you with no gold is a far crueler fate.
但这样一来，你就一无所有了。 这是一种残酷得多的命运。
Still, you should thank your God, Baron Warick.
不过，你还是应该 感谢上帝，沃里克男爵。
Because you'll wake up tomorrow.
因为你明天还会醒来。
Unlike so many of my kin.
与我的许多亲戚不同。
Unlike my father.
与我父亲不同。
I will hunt you down like a dog.
我会追杀你。 像狗一样。
I will go to the Sheriff.
我要去警长那里。
I will go to the King himself.
我要走了 直接呈给国王本人。
Aah!
啊！
Go, run to your masters!
快跑，跑到你们的主人那里去！
Tell them Robin Hood sends his regards.
告诉他们罗宾汉 代他问候。
What a splendid gathering.
多么精彩的聚会！
Indeed, so marvelous.
真是太棒了。
"Being most anticipated by His Holiness,
“备受期待” 由教宗陛下
our audience must commence as soon as possible."
我们的观众必须开始 尽快地。”
What are you doing?
你在干什么？
I was admiring your taste in stationery.
我很欣赏你的品味。 文具。
Read anything of interest?
读过什么有趣的东西吗？
Oh, I would love to know how to read.
哦，我非常乐意 要懂得阅读。
Do you think you could teach me?
你觉得 你可以教我吗？
I think we should come back to the party,
我认为我们应该 回到派对上来，
and we should drink more.
我们应该多喝水。
To what?
到什么程度？
To discovering what the night has in store.
去发现 今晚会发生什么？
- You're late. - My apologies.
你迟到了。 - 我很抱歉。
- I was delayed. - I trust it was important.
我迟到了。 我相信这件事很重要。
I have received word from the Queen.
我已收到消息 来自女王。
I'm being called back to Westminster.
我被叫走了 回到威斯敏斯特。
So just like that, you must return.
就这样， 你必须返回。
When the Queen calls, I answer.
当女王召唤时， 我回答。
And when will you return?
你什么时候回来？
I don't know.
我不知道。
I hope... however...
我希望……然而……
not to return alone.
不要独自返回。
What do you mean?
你是什​​么意思？
Come to London with me.
跟我一起去伦敦吧。
As what?
比如什么？
I'm neither your wife, not your sister.
我既不是你的妻子， 不是你姐姐。
Us traveling together will be scrutinized,
我们一起旅行 将会受到仔细审查。
especially to Court.
尤其是上法庭。
People will talk.
人们会议论纷纷。
Which means...
这意味着……
we must give them something worth saying.
我们必须给他们 值得一提。
That won't be a problem... will it?
那不会是 会是个问题吗？
No...
不...
Earl Marshal.
伯爵元帅。
That won't be a problem at all.
那不会是 根本就不是问题。
What is the meaning of this?
这句话是什么意思？
Robin Hood has robbed Baron Warick.
罗宾汉劫掠了 沃里克男爵。
I am holding you--
我抱着你——
the leaders of the Saxon community-- responsible.
撒克逊人的领袖们 社区——负责任。
You will be jailed until Robin Hood comes forward
你将被监禁。 直到罗宾汉出现。
and submits himself to Norman justice.
并自首 向诺曼人伸张正义。
Sire, these men did nothing wrong.
陛下，这些人确实 没问题。
Irons.
铁。
Sire, please.
陛下，谢谢。
This is a dangerous act, sire,
陛下，这是危险的行为。
- and a dangerous precedent. - No, Gamewell.
——而且开创了一个危险的先例。 - 不，Gamewell。
Sire, please!
陛下，求您了！
This is the end of my patience.
结束了 我的耐心。
And the beginning of a reckoning.
以及开始 清算时刻。
I tried.
我试过。
An audience with the Archbishop of Lyon.
一位观众 里昂大主教。
Yes. I read it in his own hand.
是的，我读过了。 他亲手写的。
You're sure?
你确定吗？
As a child, I was made to learn the seals of each archbishop.
小时候，我就被迫学习 每位大主教的印章。
I recognized that of His Excellency,
我意识到这一点 阁下，
Bishop Jean Bellesmains of Lyon.
里昂主教让·贝勒曼。
Clever John.
聪明的约翰。
You seek the Pope's blessing.
你寻求教皇的祝福。
What does he stand to gain by it?
他的立场是什么？ 从中获利？
Everything.
一切。
The trick is to stop the pawn before it crosses the board.
诀窍在于阻止兵的行动。 在它越过棋盘之前。
Stay close to the Prince.
待在王子身边。
See what else he reveals.
看看他还会透露什么。
- ♪ To all the Norman scum ♪ - ♪ Scum! ♪
- ♪ 致所有诺曼渣滓 ♪ - ♪ 人渣！♪
♪ We're gonna kick your bum ♪
♪ 我们将 踢你屁股♪
- ♪ Arse ♪ - ♪ So pack your bags ♪
- ♪ 屁股 ♪ - ♪ 所以，收拾行囊吧 ♪
♪ And off to France while we sing our tunes and dance ♪
♪ 然后就出发去法国了 我们唱歌跳舞♪
Mmm, you saw where he did--
嗯，你看到了 他在那里——
you were like, "Ah-ha-ha!"
你当时就像，“啊哈哈！”
John!
约翰！
John, put Milange down.
约翰，放下米兰格。
For the last time,
最后一次，
John, put Milange...
约翰，把米兰格……
Rob...
抢...
I wanted you to see me...
我想让你见我……
as I am.
就像我一样。
I know.
我知道。
Have I not made myself plain, Rob?
难道我没有做到吗？ 我坦诚相待，罗布？
Is there any doubt what I'm offering you?
还有什么疑问吗？ 我能给你提供什么？
Take me to your bed.
带我去你的床上。