Mister...
Did you...?
Did you just kiss me?
Jung-sook!
Call Hyuk-joon.
Are you worried about Jung-sook?
I said some harsh words to that young child.
No, she has to learn what she's done wrong.
I'm sure she learned from tonight's mistake.
- Call him. - Yes, sir.
Hyuk-joon, your grandfather's worried...
What? Is that true?
Father, she's in the emergency room!
What?
What happened?
She fainted from shock.
Shock?
Yes, something must've been too shocking for her to handle.
It's not serious.
You can take her home when she wakes up.
It's my fault.
Grandfather, it's not your fault.
She was shocked by my harsh words.
It's not that.
Father, you should wait and see her when she wakes up.
How could I face her? I can't face her.
Grandfather.
Go inside and take good care of her.
Bye.
Mom, I had a really nice dream.
In my dream, my husband and I...
In it, we...
Where am I?
- Are you all right? - Mister!
Hey, how could you faint because I kissed you?
The doctor says you can go home now.
So let's go home.
It wasn't a dream?
Yippee!
Breaking news.
Yoon Jung-sook has finally succeeded in kissing
her husband, Prosecutor Kwon Hyuk-joon.
Reporter Suh Hyun-joo is at the scene.
Yes, this is Suh Hyun-joo.
Could you tell us what happened?
I'm not sure what happened,
but I'll ask the people for their reaction.
It's unbelievable!
Maybe he thought Jung-sook was someone else?
Or maybe Jung-sook attacked him!
Now that they've kissed, they'll have a baby soon!
You're an idiot!
Ji Magnet! What do you think?
No comment!
How are you feeling right now?
We feel sorry for Magnet!
There she is!
Is it true that you two kissed?
It's true! It's really true!
He really kissed me!
Do you expect us to believe that?
Do you think I'm lying?
This is crazy!
- So he really kissed you? - Yes!
You don't have to believe me!
Hey!
Now all that's left is your first night together!
I'm curious about his reaction.
I must've been out of my mind! Why did I do it?
How could I have made her faint?
What would people say if they knew?
Prosecutor Kwon!
Good morning.
Yes...
Scoundrel!
What? What did you just say?
I didn't say anything.
Excuse me.
Scoundrel!
Jerk!
- How could you? - Big bad wolf!
Scoundrel!
- How could you do it? - He's a big bad wolf!
No!
Prosecutor Kwon.
Prosecutor Kwon Hyuk-joon.
What's got you so preoccupied?
It's nothing.
No, it is something. Right?
So you made her faint?
Keep your voice down.
Jung-sook's a kid after all.
- What are you going to do now? - I don't know.
I never imagined she'd faint.
The doctor said she fainted from shock.
I don't know why I did such a thing to a kid.
Should I apologize to her?
Apologize? I think a confession is in order.
What?
You should confess to her that you like her...
That you love her...
That's why you kissed her.
Hey, I don't like her! What nonsense!
You don't like her? Then...
Then you just want to sleep with her?
Hey!
That's it! You want to sleep with her!
Be more aggressive this time!
I'm a moron if I ever talk to you again about this!
Bye!
All of my wishes have come true!
He's finally begun to love me!
Did he say he loved you?
No, but doesn't a kiss mean he loves me?
But men can kiss even when they're not in love.
What?
No, he could confess his love for you later.
Congratulations, friend!
You'd better treat us to something good!
No cheap rice cakes! Bye!
Men can kiss even when they're not in love?
- You kissed him? - No, not me, my friend!
Your friend? And?
And...
I guess she's worried about something...
Well...
Is it true that men can kiss without being in love?
What?
Is it possible for men to kiss without being in love?
Your friend may be disappointed if I tell you this.
But yes, men are capable of even other things
without being in love.
Really?
Men are different from women.
Women believe they have to be in love to kiss,
but that's not the case for men.
Tell your friend she's too naive
if she thinks a kiss confirms his love for her.
A proud woman should be able to resist
such dishonest advances from men.
Bye.
They never consummated their marriage,
so this is big progress for them.
They even kissed?
No, it can't be. He's not that kind of man.
Mister?
Over here.
Have a drink.
Why are you drinking?
Well...
Jung-sook, I have something to tell you.
What is it?
About last night...
About my kissing you...
Let's forget that it happened.
What?
I was wrong. It was a mistake.
I had no intention of kissing you.
Then why did you kiss me?
I don't know...
I just wanted to then for no reason.
For no reason?
Did you just say "no reason"?
Don't get excited. I said I'm sorry.
Sorry's not good enough!
I thought you were different from other men!
But you're not any different!
You're a big bad wolf!
- A wolf? - Yes, a wolf!
How could you be so filthy?
What's wrong with my kissing my wife?
Are you saying you were right in kissing me
when you don't even like me?
Lay one finger on my body and you're going to get it!
I have absolutely no intention of touching you!
I'm glad to hear that!
Where are you going? The car's over there.
I'm going to walk!
You shouldn't walk at night.
Come on.
I said no!
Let go!
I told you not to lay a finger on me!
I think I have to give up on getting Hyuk-joon back.
Ga-young!
Even with your help, it's not working.
I was wrong to think I could get him back.
What are you saying?
I know very well how hurt he was when you left.
He never even went to campus for fear of being reminded of you!
But the two of them are getting closer.
They're getting closer?
I think so.
I think I should give up at this point.
Ga-young, could you do something
if I got her to leave Seoul for a few days?
What?
Could you get close to Hyuk-joon if I took her to An-dong with me?
It was my first kiss and he wants to forget about it?
How cruel!
- What? - Nothing...
Mom, how was your first kiss with Dad?
What are you trying to say?
You said Dad was your first love.
So wasn't your kiss with him your first kiss?
For me it was.
You mean it wasn't his first kiss?
I wasn't his first love.
What?
What's so surprising?
Everyone has a first love.
That's right... Everyone has a first love.
And even he must have one...
Mom, weren't you disappointed that you weren't Dad's first love?
I was... I was disappointed...
What does it matter now?
He's gone...
Be good to your husband.
It'll be too late when you start having regrets.
I can't be nice even if I want to be!
- Did you fight again? - No, we didn't fight!
It's obvious you two fought again!
Stop causing problems for him, please!
You're always taking his side!
Whose mom are you anyway?
- How can you say such a thing? - Never mind!
Jung-sook!
Don't skip meals just because you have to eat alone.
Jung-sook!
He must have had a first love...
Then he must've had his first kiss with his first love.
It's not fair! He's my first love.
Sister-in-law!
I can't even concentrate on work because of that Jung-sook!
I have nothing to feel bad about!
I apologized to her!
Let's get back to work!
This is Kwon Hyuk-joon.
Yes, Sis.
What?
You want to take her to An-dong?
You have to come this weekend for the memorial service anyway.
So it would be good for her to go sooner,
and learn the preparations.
But I don't feel comfortable sending her alone.
Are you worried that I'll give her a hard time?
I'll just go with her this weekend.
What? I can't hear you well.
You want me to take her with me now?
No, Sis!
I'll take her with me, so you come down later.
He told you to take me with you?
That's what he said.
Really?
Hello?
You mus t be elated
that I'm going to be gone for a few days!
I hope you enjoy being home alone!
Yoon Jung-sook!
Did you think I'd worry about you?
Fine! I like being alone!
Lock all the doors and come out.
I hate you.
I hate you! I really hate you!
Come on.
It's cold. Why are you out here?
I was just getting some fresh air.
You're here.
How have you been, Grandfather?
I'm really sorry about what happened last time.
All right...
I think she really wants to do well this time.
She wants to be a good daughter-in-law.
You must be tired from the trip, so go rest.
Yes, Grandfather.
Let's go.
Was I too hard on her? She seems frail.
You should get some rest.
You'll be very busy tomorrow.
I wonder what he's doing now.
Jung-sook!
I forgot she went to An-dong.
It's nice and quiet!
Who is it?
- Mother! - Hyuk-joon!
Come on in.
Are you eating dinner now?
It looks good!
- Mother, can I join you? - Sure, I'll be right back.
I was wondering where Jung-sook learned to make
such good bean paste stew.
- It's delicious! - I'm glad you like it.
It must be hard on you to live with such an immature bride.
I feel so bad for you.
Jung-sook's just an immature girl, and I can't be of any help to you.
I really don't have anything to give you.
Mother, you gave Jung-sook to me.
Besides, you became my mother-in-law.
My parents passed away when I was 12.
And since then I've never had a chance to say the word "mother."
I'm so happy that I gained a mother by getting married.
Mother...
I'm so happy to call you Mother.
Thank you, Hyuk-joon.
Shall we begin?
As the wife of the only son of his generation,
the first thing you must remember is to be hardworking.
Secondly, you need tenacity.
You also need to be a good cook.
If you're not a good cook, you have to at least be strong.
What's this you're wearing?
Hey, nerd!
Look what we have here!
You're picking on someone who's not even your size!
Do you want me to teach you a lesson?
Tease him again, and you'll have to answer to me!
Hey, kid, are you all right?
Did I ask for your help?
What?
I know that I should've avoided a confrontation,
but I didn't want to be s een as a coward.
So I just let them tease me.
What's he saying?
Hey, kid, what's your name?
I'm Kwon Oh-hyoung, the only son of the 35th generation of Kwons.
- And who might you be? - Me?
I'm Yoon Jung-sook, a member of the 5 Princesses!
Five Princesses?
There's a branch of the Yoon family called 5 Princesses?
Maybe you're an ignoramus who doesn't even know your roots.
What?
Kid, I'm going to let you go because you're cute.
What a cute kid...
Uncle, how are you?
How have you been, Sun-ah, my niece?
You should say hello. He's our uncle.
Who is it?
Hyuk-joon!
Jung-sook told me she gets bored when she's home alone,
so I stopped by.
I had no idea she went to An-dong.
Have some coffee.
I bought some cookies on the way here.
Thanks.
Let's eat them.
- Where can I wash my hands? - That way.
Thanks.
Be careful.
I'll go wash my hands.
I turned it on not knowing it was turned
to the shower setting.
I'm all wet.
Wipe yourself with a towel, and I'll give you a dryer.
Do you have a shirt I can wear?
I don't know where Jung-sook's clothes are.
- I can wear one of yours. - Is that okay?
Will you let me use your dryer to dry my clothes?
Where is it?
Just wear it home.
But...
You don't have time to dry it.
Besides, I don't wear it that often.
Shall I?
Put your coat on. I'll walk you down.
I'm sorry I came when Jung-sook wasn't home.
Let's get together when she's home.
It's late. You should go home.
I'll return your shirt to you next time.
I don't want Jung-sook to get the wrong idea.
You don't have to return it.
I should return it. Bye.
It's not so easy...
It's all right...
Jung-sook?
Jong-chan?
Yes, I'm home alone.
You want to drink? No, thanks.
Bye.
She should at least call even though we fought!
Isn't she curious whether I ate or not?
What's this?
Did you really do the dishes?
Yes, I washed them well!
Then what's with this rust?
Don't you know how to do anything right?
How could we use these for the ancestors' memorial service?
You'd better wash the ones in storage again,
even if you have to stay up all night!
- Hyuk-joon! - Hello, Aunt.
I thought you were coming tomorrow.
I came a day early.
Where's Grandfather?
He's sleeping, so you can see him in the morning.
All right.
Where could she be?
She's not in her room or in the kitchen.
What's this?
I'm here being tortured while he's all comfy at home!
How dare you treat the memorial service dishware with disrespect!
Mister!
You have to polish them with
thesedipped in brick powder to make them shiny.
Here.
Wow! So cool!
I guess not everyone's fit to be the only son of this generation.
Why did you come at this hour?
What?
Weren't you supposed to come tomorrow?
I came because I was worried about you!
Okay?
I told you not to lay a finger on me!
What?
What about you?
Why did you hug me earlier?
That was then and this is now!
Just don't lay a finger on me!
Now that you told me not to, I want to even more!
Why, you!
- Sis! - Sister-in-law!
What are you doing here instead of
saying your morning greeting to Grandfather?
I should...
Did you tell him to come?
You know that I wouldn't have.
He was just worried about me.
Please don't scold him.
What happened to the bowls?
- Did you polish them well? - Why, of course.
Please excuse me.
I have to make breakfast for my husband.
Hello, Hyuk-joon, my nephew.
How have you been, Uncle?
You seem to have grown since I last saw you.
I have to grow taller than you.
I hear you've gone on to more difficult books.
Yes, I'm studying the teachings of Mencius now.
I've wanted to discuss his books with you.
- I'm really glad to see you. - I am too, Uncle.
This is my wife. Say hello.
He's my uncle.
- I met her yesterday. - You did?
She sure has a firm grip. I remember it.
What do you mean by that?
What is he talking about?
Well...
You don't have to know.
It's a secret between your wife and me.
The elders want to see you.
Me?
Is she the one who was late to dinner last time?
Yes, sir.
Say hello.
They're here for the memorial service.
You didn't meet them last time because you were late.
What?
I'm sorry about that.
I understand that you're Elder Yoon's granddaughter.
You must've learned very well from him.
Pardon?
Let me ask you a question.
Do you know the four values of women?
The four values?
Didn't you say that they were virtue, patience,
humility, and endurance?
I think she's a little nervous in front of all of you.
Do you know what it means to say
that a good wife makes her husband a great man,
and a bad wife makes her husband a lowly man?
That...
Doesn't that mean that husbands are what wives make of them?
Seeing you reminds me of my late grandfather.
I'd like to recite some phrases from his favoritebook,
Zhuge Liang's petition to Liu Chan.
Would it be all right, sir?
Zhuge Liang's petition to Liu Chan?
You can recite phrases from Zhuge Liang's petition to Liu Chan?
Wonderful!
I've met many fine young ladies from different families,
but I've never met anyone who could recite
the phrases from Zhuge Liang's petition to Liu Chan.
You're perfectly fit to be the wife of the only son
of the 24th generation of An-dong Kwons.
I was very touched when she recited the phrases from
Zhuge Liang's petition to Liu Chan.
Do you know what Mencius meant when he said that
there was nothing better in a human body than the eyes?
No, I don't.
It means that you can tell what the person's like
by looking into their eyes.
I see...
Your wife has pretty eyes. You should make her happy.
What?
She looks like a good person.
I would've wanted her as my wife if I were older.
- Mister! - Are you finished?
Yes, everything's ready for the service tonight.
Then let's go somewhere.
Where are you going?
I have somewhere to go with Jung-sook.
No, you can't.
There are a lot of things still left to do!
Sis.
I don't want to hear it!
Just come with me!
Niece Sun-ah, I thought you knew better than to treat
the 24th generation's only son's wife with disrespect!
But...
I'll have to tell the elders about this, Niece Sun-ah!
I'm disappointed in you!
Why did you bring me here?
To introduce you to my parents.
Mister...
They were cremated.
They don't even get a memorial service
because my father refused to carry out his responsibilities
as the firstborn.
So I always come here on the anniversary of his death.
I'm sure he can see me in Heaven if I stand here.
I'm sure he can hear me when I talk to him here.
I'm sure he'll be happy to see that
I brought his daughter-in-law with me.
Mother! Father!
It's your daughter-in-law, Jung-sook!
My husband doesn't listen to me, and he always scolds me,
but I'll hang in there!
So you have to be on my side!
You've done well.
All you have to do now is to produce an heir.
You have a heavy burden on your shoulders.
We'll look forward to good news soon.
Do you need some herbal tonics?
I'm sure his grandfather will take care of him.
Let us go.
You did well.
Go and get some rest now.
It's all right. I'll help clean up...
You don't have to.
You have bigger responsibilities for our family tonight.
Pardon?
We have to have an heir soon...
What do they expect me to do?
Come in.
I didn't see anything.
I have nothing to show you.
Hey. What are you doing?
Can't you see?
- Massage my shoulders. - Shoulders?
My body aches all over.
Hurry.
Jung-sook... I...
Jung-sook.
The elders are calling to praise Jung-sook.
I'm very proud of you. Thank you, Jung-sook.
- Not at all, Grandfather. - We'll be off then.
Goodbye, Sister-in-law. Goodbye, Grandfather.
When did I fall asleep last night?
I remember asking you to massage my shoulders
but I don't remember falling asleep.
You must've gotten a very good sleep.
You couldn't sleep well?
I slept well too. Very well.
You were pretty good yesterday.
What do you mean?
How did you memorize Chu Shi Biao?
You memorize it too. I can also do it.
It's because of him, isn't it?
What?
That Chu Shi Biao guy.
Didn't you say you have a crush on him?
Yes... I did.
I'm sorry you had to marry me instead.
Don't you want to know who he is?
He's my first love.
Am I supposed to be curious?
No, not really...
What does it matter?
It's not anyone I know, right?
Of course not.
Forget him.
You should forget him.
First love never comes true.
- Mister. - What?
Nothing. It's nothing.
I have a trial this morning.
It's all right. You're not going to be late.
Your tie.
Your socks.
- Here are your socks. - Where is my phone?
What is this?
- Ga-young brought them. - She was here?
Yes, when you were in An-dong.
I don't like cookies. You can have them all.
Your phone.
- Thank you. - Have a nice day.
Oh no.
What am I going to do?
What is this?
If you're reading this letter now,
you must've broken the doll I gave you.
Did you throw it because you hate me?
I left a note in there for a day like this.
If you come and beg me now, I'll forgive you.
Your forever first love, Ga-young.
Jung-sook.
Did you wait long?