字幕制作与校订：王建雨 WEB高清版调轴：冰红深蓝
您是直接从诺曼底来的？ And you've come here directly from Normandy?
是的，是的 Ja wohl, ja, ja.
作战部队的士气如何？ And how is the morale of the combat troops?
士气高昂 It's excellent.
是么？ You mean that?
是的，是的 Ja, ja.
请吧 Please.
啊，这里就是 Ah. That's where the attack
元首遇袭的地方... against the Fuhrer took place...
就在这里，三个星期之前 right in there, only three weeks ago.
炸弹被放在桌子下 The bomb was placed under the table.
装在一个公文包里 It was in a briefcase.
将军们认为没人能活下来 The generals thought everyone would be killed,
但是元首没事，谢天谢地 but the Fuhrer was safe, thank God.
约德将军正在等您 General Jodl is waiting.
请吧 Please.
约德将军 General Jodl.
希特勒万岁 Heil Hitler.
很高兴与你再次见面 Very pleased to see you again.
元首希望马上见您 The Fuhrer wants to see you immediately.
你和他握手的时候要留心 Be careful when you shake his hand.
哦，他受伤了么？ Oh, then he was wounded.
不严重，擦破点皮 Not badly, merely a scratch.
没什么严重的 Nothing serious.
紧张了？ Nervous?
有点 Ja.
很正常 Quite naturally.
我的元首 mein Fuhrer.
你跟将军说了吗？
还没有，我的元首 Noch nicht, mein Fuhrer.
请坐下吧，我的将军
非常感谢，我的元首 Thank you, mein Fuhrer.
你是少数几个我能信认的将军
你一直坚定的服从我的命令
我将巴黎交由你指挥
并且提升你的军衔
谢谢您，我的元首 Thank you, mein Fuhrer.
我的新式武器再有些天就要准备好了
我们必须战至最后一人
巴黎不能被敌人占领！
不要手下留情！
如果他们不服从，就杀光他们
如果你不能守住巴黎
那就毁了它！
遵命，我的元首 Ja wohl, mein Fuhrer.
科蒂茨阁下，您终于来了 Herr Choltitz, at last.
很高兴他们派您来 I am so glad they sent you here.
你不难想象 You can't imagine.
如您所知，我们寄希望于您 As you know, I've been appointed your successor.
巴黎现在成了防守要地 Paris is now a fortress city.
我奉命全权负责，但棘手的是 I am in full command, and unfortunately,
此任命任重道远 it will not be an easy assignment.
现在，请允许我向您介绍一下 Now, allow me to introduce to you
我的一些参谋军官 some of my staff officers.
雅尔上校，您认识的 Colonel Jay you know already,
参谋长，冯.保纳伯格将军 General von Boineburg, Chief of Staff,
还有我的副官... and my adjutant...
他将全力协助您的工作 he will serve you well.
明天早上六点要向我汇报 Please report to me at 6:"0 tomorrow morning
直接送到我在茉黎斯斯酒店的指挥部 （茉黎斯酒店，巴黎第一家宫殿酒店，面朝杜乐丽花园，坐落于协和广场和卢浮宫之间，拥有近200多年的历史） at my headquarters in the Hotel Meurice.
在七点半，所有的军官都要参加参谋会议 At 7:30, I want all the officers for a staff meeting
届时讨论有关防御巴黎事宜 at which we will study a plan for the defense
大街小巷，按部就班 of the city of Paris, street by street.
明白了吗？ Is that clear?
遵命，将军阁下 Ja wohl, Herr General.
那么我就不打扰各位了，先生们 Then I won't disturb you any longer, gentlemen.
我的上帝 My God.
先生们，都看出门道了吧 Gentlemen, you have heard which way the wind's blowing.
好了，我说你怎么回事？ Well, what's wrong with you?
你喝醉了？ Are you drunk?
都忘了怎么敬礼了吧？ Have you forgotten how to salute?
看看你的军装，脏得要命！ Look at this uniform. It's disgusting.
睡觉脱衣服吗？ It looks as if you've been sleeping in it.
你不能管好你自己的事吗？ Why don't you mind your own business?
这就是我的职责...我是军官！ It is my business...I am an officer,
而你是德国国防军的一名士兵 and you are a soldier in the Wehrmacht.
算我不走运，不是吗？ That's my bad luck, isn't it?
你没听说吗？咱们战争打输了 Haven't you heard? We've lost the war.
德国完了，出局了 Germany's finished. Kaput.
我们早就知道 We've had it.
站起来 Stand up.
证件 Papers.
该关你几天禁闭 What you need is a few days in prison.
你丢净了德国军人的脸 You're a disgrace to Germany.
博物馆关门了 Museum is closing.
好了，我们要关门了 All right, we are closing.
抱歉，先生，要关门了 Sorry, monsieur, we're closing.
出口就在那边 The exit's right there.
关门时间到了，先生们 Closing time, monsieur.
好的，我马上走 Ja, I'm leaving.
解放巴黎要600杆枪 600 rifles to free Paris.
戴高乐将军说要给的 Where are the arms and ammunition
武器和弹药都在那里？ promised by General De Gaulle?
他们就快到了 They'll arrive very soon.
快了？我们现在就要！ Soon? We need them right now.
我今晚就该有消息了 I should get a message this evening.
盟军要抵达巴黎的话 London will tell us when
伦敦会通知我们 the Allies will arrive in Paris.
要是他们不打算绕道的话 If they don't decide to go around the city.
否则我们就得在这儿傻等 We'll have to wait if they do.
把话传给我们的人 Tell that to our men.
交给伯纳德.拉比去办，大家都信任他 Bernard Labe could tell them, and they would listen to him.
但他还在牢里 But he's in prison.
那就得把他弄出来 We have to free him.
那只有一个办法 I know only one way.
这就是华沙中心 This is the center of Warsaw.
这就是波兰叛乱分子 It was here that the Polish terrorists
首次攻击德军的地方 first fired on German troops.
后果就是，元首下令 As a result, the Fuhrer ordered
彻底摧毁该城市 the complete destruction of the city.
这不仅是给波兰人的教训 A lesson not only to the Poles,
也是在警示世界 but to the world.
你的丈夫还活着 Your husband's alive.
在德国？ In Germany?
不，在巴黎 No. In Paris.
他就要跟一大批政治犯一起 He's to be transferred to the prison at Fresnes
被转移到弗兰斯纳的监狱去了 with a large group of political prisoners.
弗兰斯纳 Fresnes.
那他们都得被送到德国 That means they'll send him to Germany.
对 Yes.
华沙不复存在了 Warsaw no longer exists.
也永远不会再兴起 And it will never exist again.
帝国的所有敌人都将受到惩罚 So perish all enemies of the Reich.
我看够了这些宣传片了！ Enough of these horror pictures!
小声点，我还要看呢 Keep quiet, I want to watch.
如果你这么喜欢，你为什么不... If you like it so much, why don't you
去德国看呢？ go to Germany?
我什么也没干，我发誓 I didn't do anything, I swear.
我跟你说，你麻烦大了 I'm telling you, it's a mistake.
后天在孚日广场 （孚日广场,位于玛蕾区前往巴士底广场的方向,是巴黎最古老的皇家广场, 从查理六世开始,其建筑群就被大加翻造,并辟为行宫,供历代国王居住） Day after tomorrow at Place des Vosges.
我们计划着把他弄出来 That's how we're planning to set them free.
这有点仓促 That's premature.
没有盟军的支援，起义都是白搭 An uprising can't succeed without support from the Allies.
如果是那样的话，他们最好加快脚步 In that case, they'd better hurry.
在这过去的四年里 In the last four years,
我换了十几个地方躲藏 I've changed my address ten times.
我更名改姓 I've changed my name.
而现在，咱们的人都太急躁 Today, our men are like me.
过于急躁，就暴露了自己 Impatient to come out in the open.
别老拿急躁不急躁的说事 Impatience was never a good argument for anything.
德国人的士气很低 German morale is low.
我们现在得趁热打铁 We ought to strike right now.
戴高乐他人在伦敦 De Gaulle is in London.
要是他人在巴黎，事情就大不一样了 If he were in Paris, he'd see things differently.
对德国人来说，抵抗力量不易揣摩 For the Germans, the Resistance is an enigma.
我们的战士不穿制服，不受集训 Soldiers without uniforms or training.
我们出其不意，以数量取胜 They're convinced that we've got them outnumbered.
这是我们的优势 That's to our advantage.
不管你怎样，必须召开抵抗组织全国委员会 Anyway you measure, the decision can come
只有委员会才能作决定 only from the National Council of the Resistance.
这个我们知道 Yes, we know that.
那就召集委员会开会吧 So call a meeting,
不过我肯定大家都会支持我 but I'm sure they will agree with me.
好好想想华沙发生了什么吧 Think what happened to Warsaw.
要是你们的行动过于急躁 If you start too soon, you'll find
最后只能剩下一片废墟 you've only liberated ruins.
我叫埃勒 My name is Eller.
我刚从伦敦空降过来 I was just parachuted from London.
谢谢，干得好 Thanks, that's a good job.
麻烦一下，嬷嬷，帮我把上一份文件拿来 Please, Sister, would you go get the last messages
我现在研究这个？ while I'm decoding this one?
盟军指挥部决定要绕过巴黎 The Allied high command has decided to bypass Paris.
他们要直接赶到莱茵河 They're going straight to the Rhine.
这回麻烦了 This is terrible.
作为戴高乐将军的军事代表 As General De Gaulle's military delegate,
您必须不惜一切代价回避任何起义运动 you are ordered to avoid an uprising at all costs.
但我怎么能控制得了 But how can I possibly control
还有很多其他的抵抗组织？ all the other groups of resistance?
我该怎么跟他们说？ What can I say to them?
别急躁，放松？ Just be patient, relax,
可能近期盟军会露面？ and one of these days the Allies will show up?
我们必须劝说他们来支援我们 We must convince the Allies to help us.
阿米高，你说在情报部门活动活动 Amicol, do you think with a bit of pressure
能让他们改变原有计划吗？ from intelligence service they might change their plans?
我的朋友，我就是干这个的 My friend, all I'm supposed to do is to get information.
放心，包在我身上 And I do, believe me.
但这个决定是战略的一部分 The decision is part of strategy.
他们要节约他们的燃料 They must save all of their fuel
用以赶到莱茵河岸 to push their way to the Rhine
在希特勒重新组织力量之前 and before Hitler can regroup his troops.
已有一个办法了 There's only one solution.
我得亲自去趟伦敦 I have to go to London.
那你不在的时候我会尽量 Then in your absence I will do everything that is in my power
回避任何冲突的 to avoid an uprising.
要是没有支援你就干不成 You can't prevent it without any help.
伯纳德.拉比 Bernard Labe.
现在只有靠他了 Only he can help us now.
你帮个忙行吗 Would you please do me a favor
再不来杯咖啡我就要渴死了 and get me a cup of coffee before I collapse?
我要说那你就渴死吧 I'm afraid you'll have to collapse.
新来的当官儿的不让供应咖啡了 With the new commander, no more coffee breaks.
专心工作，不开小差 It's all work and no play.
艰苦朴素嘛 Austerity till victory.
就在前面 Just on the front.
别跟真的似的 Let's not exaggerate.
奉命报道，将军阁下 Reporting for duty, Herr General.
你迟到了七分钟 You are seven minutes late this morning.
抱歉，将军阁下 I'm sorry, Herr General.
起草一份声明 Issue a proclamation
向所有巴黎民众公布 to the population of the city of Paris.
要立刻贴出去 Print it immediately.
任何人敢向德军军人射一枪一弹 Should any civilians shoot at a single German soldier,
暴动之人连同所在屋舍 the entire block in which the shot was fired
全部夷平，就地正法 will be razed to the ground.
你脑子那么好用 Do you have such a good memory
你都不用笔记一下我说的内容吗？ you don't need to write down what I'm saying?
是的，将军阁下，我是说...不... Yes, Herr General. I mean, no...
十分抱歉，将军阁下 I mean, no, Herr General.
第二 Number two...
起草一份缴除城市武装的禁令 issue an order to disarm the entire city.
第三 Number three...
我要制定一项关于摧毁 I want a plan for the destruction
所有战略设施的计划 of important strategic points
以落实我军防御这个城市要务 in case we're forced to fight in the city.
确保防御意义 To ensure our defense.
第四 Number four...
制定摧毁整个城市的计划 a plan to destroy the entire city
万一战事不利我军被迫撤退到莱茵河 in case we're forced to withdraw and retreat to the Rhine.
摧毁整个城市？ Destroy the entire city?
是的 Ja.
有意见吗？ Any objections?
巴黎不是战略要地吗？ But is Paris of any strategic importance?
把整个城市夷为平地 Is there any point in turning the city
这有什么意义吗？ into a heap of rubble?
给柏林发电报....询问冯.艾伯纳赫上尉 Cable Berlin...ask for the arrival date
和他的爆破部队到达时间 of Captain von Ebernach and his demolition squad.
还有卡尔的到达时间 Also the arrival date of Karl.
"还有卡尔的到达时间." "Also arrival date of Karl. "
那他姓什么？长官？ What is his last name, sir?
嗯？ Hmm?
哦，是的 Oh, ja.
给，看这个 Here, look at this.
这就是卡尔 That's Karl there.
不，不是这个 No, not this one.
是这个，看 Here, look.
重型臼炮 A giant mortar.
漂亮的玩具 A beautiful toy.
当老卡尔开上一炮，整条街都没了 When old Karl spits out a shell, a city block is erased.
看边上那人 You see that man?
你知道这玩意儿多大了吧？ Gives you an idea of the scale.
恩？ Ja?
您的孩子都挺漂亮，将军阁下 You have lovely children, Herr General.
是啊 Ja.
你发完电报之后回来向我汇报 When you're finished, report back to me.
遵命，将军阁下 Ja wohl, Herr General.
明天早上，盖世太保 Tomorrow morning, the Gestapo
就会把伯纳德运到弗兰斯纳去 will transfer Bernard to Fresnes.
他只会在这里呆两三天 He'll only stay there two or three days.
我早该知道的 Oh, if I'd only known.
你知道么？盖世太保那天早上 Do you realize it was the morning the Gestapo
把我丈夫抓走时 arrested Bernard that I found out
我才知道他给抵抗组织工作？ he worked for the Resistance?
他都不知道其实我也为他们工作 He never knew I was working for them, too.
大家都守口如瓶 Each of us kept it a secret.
你跟我说实话吧 You might as well tell me the truth.
他的真的那么重要么？ Were his responsibilities important?
他跟整个巴黎都有联系 His district covered all of Paris.
不只如此 More than that,
所有的抵抗组织都尊敬他 he had respect and admiration of the entire Resistance.
现在有风声说要起义 Now there's talk
而且只有你丈夫 of insurrection, and your husband
是少数几个能说服罗尔上校的人 is one of the few men who can influence Colonel Rol,
劝他等待，别起义 persuade him to wait.
伯纳德对我们来说很重要 Bernard is very important to us.
那么，你有计划么？ Then... you've got a plan?
你能把伯纳德弄出来？ Can you get Bernard out?
我得去执行任务 I have to go away on a mission.
恐怕你得一个人去做了 I'm afraid you have to do it without me.
怎么做？告诉我 How? Tell me.
去找诺丁，瑞典政府的总领事 Go see Nordling, the Consul General of Sweden.
他搞了好几次俘虏交换谈判了 He's already negotiated for several prisoners.
代价很高，20个德国战俘人换1个法国囚犯 The cost is high, 20 Germans for every Frenchman,
但这是唯一的希望了 but it's our only hope.
诺丁 Nordling.
我会去找他的 I'll go see him.
谢谢 Thank you.
再见 Good-bye.
下了舞蹈课我来接你 See you after your dance class.
借个光 Pardon.
您要去哪吗？女士？ And where are you going, Madame?
先生，我要见诺丁领事 I must see Consul Nordling right away, sir.
不行，绝对不行，抱歉 No, that's impossible. I'm sorry.
- 事态紧急 - It's very urgent. - 你能回来吗？ - Can you come back?
很重要，我必须见他 It's important. I've got to see him.
您预约了吗？女士？ Have you an appointment, Madame?
是人命关天的大事 It's a matter of life and death.
不行，不行 No, no.
十分抱歉，但我必须要求您... Well, I'm very sorry, but I must ask...
就几分钟 It'll only take a few minutes.
现在，我保证，请让我见他吧 Now, I promise. Please let me see him.
这里出什么事了？ What's going on here?
诺丁领事先生，我叫... Herr Consul Nordling, my name is...
她愣是要闯进来 She's trying to force her way in.
我能为您做点什么？女士？ What can I do for you, Madame?
哦，诺丁先生，十分抱歉打扰您 Oh, Mr. Nordling, I'm terribly sorry to disturb you,
但我的丈夫被关在弗兰斯纳监狱 but my husband is in the prison at Fresnes.
女士，那里关押着2980名政治犯呢 Madame, there are 2,980 political prisoners in Fresnes.
现在，如果您没有其他事的话 Now, if you'll excuse me.
哦，但是伯纳德是一个非常重要的领导人 Oh, but Bernard is a very important leader
抵抗运动的领袖 in the Resistance.
伯纳德.拉比 Bernard Labe.
他做很重要的工作 His work is important.
伯纳德 Bernard.
伯纳德.拉比 Bernard Labe.
赛马 Races horses,
在乡下那迷人的地方？ has the lovely place in the country?
是的 Yes.
我去过那儿 I've been there.
拉比女士，您...您不记得我了 Madame Labe, you-you don't remember me.
我和很多人一同去的 I came with a large company.
您是那么迷人 You were very charming.
我...我尤其记得那午餐 I... I particularly remember the lunch.
有一种美味的奶油甜点 There was a marvelous mousse.
诺丁先生，您扯得太远了 Mr. Nordling, you're speaking of another century.
哦，我能做些什么？ Oh, please, what can I do?
这个，目前来说 Well, the Germans, so far, have refused
德国人拒绝交换囚犯了 to exchange political prisoners.
但是新来了一个指挥官 However, there's a new commander,
事情就还有活动的余地 and it's... just possible.
哦，那您能去见他吗？ Oh, will you see him?
你能见他吗？ Can you see him?
我... I...
什么代价我愿意付 I will give anything.
给钱，都没问题 Money, anything.
鲑鱼 Trout.
什么？ What?
是鲑鱼甜点 It was a mousse of trout.
那天的午餐 That day at the lunch.
- 哦 - Oh. - 我们走吧 - Come on.
这都是要送到哪儿去？ Where are they being sent?
过莱茵河 Across the Rhine.
Buchenwald.
布痕瓦尔德 Buchenwald.
哦，布痕瓦尔德，哦，布痕瓦尔德 Oh, Buchenwald, oh, Buchenwald.
他们倒腾法国囚犯 They're sending the French prisoners
咱们就得在这儿耗着 to Germany, and we stay here.
便宜事儿都让他们捡了 Why the easy way when they can make things hard?
请出示证件 Papers, please.
计划是这样的 These are the plans
毁掉所有的重要工厂 for destroying the most important factories.
将军阁下 Herr General
瑞典领事诺丁求见 the Swedish Consul Nordling is here.
他希望立刻见您 He wishes to see you immediately.
不，我现在不行 No, I can't now.
我下了明确的命令 I gave specific orders that my conference
不要打扰我与埃伯巴赫上尉的碰头会 with Captain Ebernach was not to be interrupted.
诺丁领事说事情紧急 Consul Nordling insists it's very urgent.
那就让他等 He'll have to wait.
遵命，将军阁下 Ja wohl, Herr General.
这是关于工厂的计划？ Are these the plans of the factories?
正是，超过200个破坏目标，将军阁下 Ja wohl. Over 200, Herr General.
桥有48座 The bridges. 48.
电力设施 The electrical works.
水库 The reservoirs.
燃气设施 The gas works.
只需要五分钟，整个城市就会被摧毁 In five minutes, the entire city's totally destroyed.
那你的人需要要多长时间安装炸弹？ How long will it take your men to place the explosives?
48小时 48 hours.
很好 Good.
将军阁下 Herr General,
我们是不是连 are we also supposed
文化遗产都要毁掉？ to destroy the historical monuments?
巴黎圣母院？ （位于法国巴黎市中心，是法国地区的哥特式教堂群里面非常具有关键代表意义的一座， 也是天主教巴黎总教区的主教座堂。圣母院约建造于1163年到1250年间） The Notre Dame?
卢浮宫？ （卢浮宫始建于1204年，原是法国的王宫，居住过50位法国国王和王后， 是法国文艺复兴时期最珍贵的建筑物之一，以收藏丰富的古典绘画和雕刻而闻名于世。 1793年8月10日成为博物馆） The Louvre?
所有的 Everything.
但必须我亲自下令 But not before you receive my personal order.
遵命，将军阁下 Ja wohl, Herr General.
这是元首给我的 This is the greatest assignment
最重要的委任 the Fuhrer has ever entrusted to me.
摧毁整个城市 To destroy an entire city.
嗯... Well...
我们做这种事情也不陌生了，不是吗？ we've had enough practice, haven't we?
是的，将军阁下，但是从来没有这种规模 Ja wohl, Herr General, but never on such a scale.
你说得对 You're right.
毁了巴黎，此举会遭世人谴责 With Paris, the eyes of the world will be upon us.
但是不要忘记 But don't forget, huh
没有我的书面命令 You are not to begin any demolition
你绝对不许进行爆炸 without receiving written orders from me.
我明白了，将军阁下 I understand, Herr General.
去忙吧 That will be all.
很美的城市，将军阁下 A beautiful city, Herr General.
是啊 Ja.
我认为是的 I suppose so.
但我们是军人，不是来观光的 But we are soldiers, not tourists.
让瑞典领事进来吧 Send in the Swedish Consul.
遵命，将军阁下 Ja wohl, Herr General.
- 领事先生，我能为您做些什么吗？ - Herr Consul. What can I do for you - 将军 - General.
我能帮你什么吗？ What can I do for you?
将军... General...
我请求您 it is my desire
按照日内瓦公约 that the prisoners camps be conducted
监督战俘营的管理 according to the Geneva Convention.
以避免类似发生在戛纳和弗兰斯纳的 In order that we may avoid such massacres
非人道的惨剧 as have already occurred in Cannes
再次发生 and Fresnes.
这是政治上的事，我是个军人 That's a political concern, not military.
发生什么事了吗？ What happened
我拿到批文了 I have a signature.
真的？ You do
难以置信 I can't believe it.
我们有机会了 We have a chance.
马热斯蒂克酒店 （于1908年开业，是当时最显创造力的豪华建筑之一， 无数富豪名人、艺术大家都在这里留下过足迹。 现在新主人是巴黎半岛酒店） Hotel Majestic.
- 哦，这真是奇迹 - Oh, that's marvelous. - 囚犯... - The prisoners...
...也许能转到红十字会去 ...may be turned over to the Red Cross
要是我能从军政府那里拿到批文 if I can get a countersignature from the military governor.
第一辆公交车 51号 51 is the first bus.
第二辆公交车 47号 47 is the second bus.
第三辆公交车 49号 49 is the third bus.
第四辆公交车 64号 64 is the fourth bus.
很好 Very well.
我们要一直监管这些囚犯 We shall hold the remaining prisoners
直到把他们移交给红十字会 until the Red Cross arrives to take them into custody.
谢谢您，少校 Thank you, Major.
抱歉，我...我那个... Excuse me, I...I Wonder,
您这儿有白兰地吗？ do you happen to have a bit of brandy?
我渴...渴坏了 I'm feeling... rather faint.
肯定是热的 It must be the heat.
抱歉，领事先生 I'm sorry, Consul General.
我不喝酒 I do not drink spirits.
我这儿只有水 But here's some water.
比起酒精来水可比酒类 Water's far better for your system
对你的身体好得多 than fermented grain.
跟我想得不一样 I couldn't agree with you more.
少校... Major...
我想有些囚犯已经 I believe that some prisoners are already
上了火车正准备离开 at the railroad station preparing to leave.
对 Ja.
两点四十五，准时走 2：45开车, to be exact.
那个是名单吗？ Isn't that a list
就没办法先让他们等等？ There must be some Way to stop them.
他们已经不归我管了 They are no longer under my jurisdiction.
一旦我们把他们押上了火车 Once we deposit them at the station,
就归党卫军管了 they belong to the SS.
我们都没有火车 We don't have trains
往回运送伤员 to repatriateour own wounded home.
那些党卫军蠢猪竟然拿来去运囚犯 And these SS pigs find them to transport prisoners.
应该会有办法通融一下 There must be some way of releasing these prisoners.
从党卫军手里？ From the SS?
那么... Well...
我想要不你就试试吧 I suppose you can always try.
我有命令 I have my orders,
我已经告诉你们领头的了 which I have conveyed to your group leader.
我建议你最好都听仔细了 I advise you to listen to him.
一字一句 Very attentively.
不要有任何误解 To avoid any misunderstandings.
明白了？ Is that clear
领头的 Uh, group leader.
领头的站出来！ Group leader!
都跟大家讲清楚 Tell your men what they can expect.
他们说要是有人逃跑 They say that we'll all be executed
就把所有人都处死 if anybody escapes.
所以逃跑是没用的 So there's no use trying to run away.
他们会把你抓回来，再把所有人枪毙了 They'll catch you, and shoot the rest of us.
你的证件 Papers?
我要见指挥官 I want to see the Kommandant.
指挥官？ The Kommandant
放他进去 Let him pass.
指挥官阁下 Herr Kommandant.
我有一份来自于... I have an order from the...
进去说 Inside.
进去！ Inside!
看在老天爷的份上，你就不能别在 For God's sake, will you stop
我鼻子前面扇呼这堆纸？ waving your damn papers in front of my nose?
我不看上头盖的什么的章！ I don't care in the least what's stamped on it.
指挥官阁下 Herr Kommandant...
我有命令，把这些家伙送到德国去 I have orders to send these pigs to Germany.
这是由... This has been signed...
伯纳德！ Bernard!
我拿到文件了！你自由了！ I've got the papers! You are free!
伯纳德！ Bernard!
伯纳德，我拿到文件了 Bernard, I've got the papers!
你自由了！ You are free!
伯纳德！ Bernard!
- 这是由将军... - By general... - 哪个将军！？ - General who!
将军这，将军那！ General this, General that,
将军长，将军短！ General here, General there
将军都该死，自从那帮家伙要刺杀元首 General damn! Since they tried to kill the Fuhrer,
我就不搭理这些红布条了！ I don't care about generals anymore.
他们全是叛徒！ They're all traitors.
你来这儿干什么？ What are you doing here?
你怎么混过路障的？ How did you get past the roadblock?
干吗？ What is this?
出什么事了？ What's going on?
就不能讲点儿秩序？ Why can't you keep any order?
那个女的是谁？ Who is that woman?!
指挥官阁下，她在我的保护之下 Herr Kommandant, she is under my protection.
- 瑞典人？ - Swedish - 不是，但... - No, but...
把她给我弄出去！ Then get her out of there!
伯纳德！ Bernard!
伯纳德！你自由了！ Bernard, you are free!
No! No! 不要！不要！
伯纳德！ Bernard!
伯纳德！不！ Bernard, no!
不！不！不！ No! No! No!
不！伯纳德！不！ No, Bernard, no!
不！ No!
伯纳德！ Bernard!
在圣.丹尼斯和敦尼尔的警局 The Germans have disarmed the police stations
被德国人缴了枪 at Saint-Denis and Duniere.
为了抗议，所有的警察都罢工了 As a protest, the entire police force has gone off duty,
但是警务委员会 but the Commissioner of Police
命令他们回到他们的岗位 ordered them back to their posts.
他们会服从吗？ Will they obey the order
不，不会 No. No.
我命令不了警察 I can't give any orders to the police,
但是咱们的行动容易多了... but our operation would certainly be much easier...
要是警察们继续抗议 if the police were to stay on strike.
怎样？ Yes
就正好配合了咱们的起义计划 It fits in with our plans.
警方的抵抗组织 The Resistance units of the police
今晚他们 will decide tonight
会跟另一部分碰头 when they meet with the other sections.
我也会去参加会议 I'll be at the meeting.
我给他们带过去 I'll talk to them.
学生抵抗组织的领袖 The leader of the student Resistance
跟一个叫瑟戈的情报员联系上了 was contacted by an agent called Serge.
那人说能给他们步枪和弹药 He said he could get them rifles and ammunition.
他怎么和学生接上头的？ How was the student contacted?
通过一个朋友 By one of his friends.
说他是在情报部门工作的 Says he works for intelligence service.
这是盖世太保惯用的计俩 A favorite trick of the Gestapo.
这是毫无疑问的 It's out of the question.
只有我们能提供武器和弹药 All arms and ammunition must come through us.
是的，但什么时候？ Yes, but when?
就快了 Very soon.
要有点耐心 A little patience.
罗尔说什么？ What did Rol say
咱们得取消起义 We have to cancel it.
太危险了 It's too risky.
但这没道理 But that's crazy.
我了解瑟戈上尉 I know Captain Serge.
他是自己人 He can be trusted.
不，不是 No. It's no.
哦，但我敢保证，他跟我们说... Oh, but I swear, he told me that...
- 那不能信，保罗 - it's no use, Paul. - 他保证了！ - He promised!
这没用的，保罗 It's no use, Paul.
罗尔上校说不行！ Colonel Rol says no.
那咱们得什么时候才能反击？ But when are we going to fight back
就快了，就快了 Very soon, very soon.
要忍耐 Just be patient.
你是来拿弹药的吧？ You come for the ammunition?
我就是瑟戈上尉 I'm Captain Serge.
是弗兰柯斯让我们来的. We were sent here by Frangois.
好样的 Good work..
你们是第一批 You're the first ones.
没事了，是瑟戈 It's all right; it's Serge.
抽烟吗？ Cigarette?
谢谢 Thanks..
- 香烟？ - Cigarette - 谢谢 - Thanks.
抽支烟 Cigarette?
哦，太好了 Oh, merci.
谢谢 Thanks.
你看，来了 Oh, there they are.
都是同一条街上的朋友 They're friends of ours, from the same street.
我是瑟戈上尉 I'm Captain Serge.
我叫黛安，天主教青年团的 I'm Diane, Catholic Youth Party.
共产主义青年 Young Communists.
这是我们的司机 Here's our driver.
- 你好 - Hello. - 你好 - Hello.
听我说 Listen,
咱们这么多聚在一起 it's ridiculous, all of us meeting
别都挤在大街上 in the middle of the street.
太容易被抓住了 A perfect Way to get caught.
来，我们走 Come on, let's go.
弹药都在仓库里 The ammunition is in a garage.
你为什么不跟着我 Why don't you follow me
好的 Yes, all right.
嘿，我说你在还等什么呢 Hey, what are you waiting here for
动作快，我们走 Hurry, let's go.
你把东西都带过来了？ Have you got the merchandise?
我有个惊喜给你，康拉德 I've got a big surprise for you, Konrad.
至少有30人 There are at least 30.
怎么样？ How's that?
干得好 Bravo.
Don't move. 不许动！ Don't move.
All of you stay in the truck. 都给我呆在卡车里 All of you stay in the truck.
手举起来！ Hands up!
谁也不许动！ Nobody move!
到站了，小伙子们，游戏结束了 All right, boys, game's over.
各就各位！ Get into position.
其他人后退 The rest of you, back.
都带出来 Get them out.
出来！ Out!
啊！不要！不！不！ Aah! No! No! No!
不，不，不！ No, no, no!
不要杀我，不要杀我！ Not me, not me!
啊！ Aah!
快点，给我出来 Come on, get out!
他们都给杀了 They killed all of them
一个不剩，也查不到那个叫“瑟戈”的 All of them, and no trace of this Serg
显然是给盖世太保做事的法奸 Apparently a Frenchman Working for the Gestapo.
我警告过他们啊 I tried to warn them.
可怜的孩子们 The poor kids.
罢工怎么样了？ And the strike?
警察那边？ How about the police？
办妥了 It's done.
他们投票了 They've voted.
很好，现在就看咱们的了 Good. And now it's up to us.
下回就不只是传传口信儿了 Next time, it will be more than posters.
在那边 Over there.
都撕下来 Tear them down.
统统撕下来 All of them.
该死的法国佬 Damn French swine.
有查本的消息吗？ Any news of Chaban
我只知道他离开伦敦了 The only thing I know is that he's left London.
盟军会到巴黎来吗？ Will the Allies head for Paris
我跟你知道的一样多 I know as much as you do.
皮埃尔，你来晚了 Pierreflot, you are late.
对不起 I am sorry.
这东西满城都是 They are all over town.
“巴黎反击战” "Paris fights back."
哼，看来罗尔上校没闲着，不是吗？ Hmm, Colonel RoPs been busy, hasn't he
嗯哼 Mm-hmm.
显然，起义开始了 Apparently, the liberation has begun.
我们应该先动手 We should have acted first.
你瞧，你是巴黎戴高乐将军的代表 Look here, you represent General de Gaulle in Paris.
我们现在该怎么办？ What do we do now？
我们也没别的选择了，不是么？ We don't have very much choice, do we
你派人找我？ You sent for me?
最近有什么消息？ What is the latest report?
我们收到查本传过来的话 We have received word from Chabon.
他回巴黎了 He has returned to Paris.
查本回来了 Chabon's returned.
我得在禁霄令以前见他 I must see him before curfew.
我们明天召开全国抵抗组织委员会会议 We'll call a meeting of the National Committee tomorrow.
我们得在罗尔动手之前，打击德国人 We must move against the Germans before Rol.
我们必须接管警察局 （1800年2月17日，拿破仑一世重组了巴黎的警察力量， 改中尉警察署为警察局“the Prefecture of Police”）。 We must take the prefecture of police.
那是巴黎的神经中枢 It's the nerve center of Paris.
赶在明天之前？ Between now and tomorrow?
名单！ The list!
克莱尔 Claire.
在 Yes
小姐，请把这份人名单 Mademoiselle, please take this list of names
送到邮箱里去 to the mailbox.
地区首脑会连夜通知 The section heads will have all night
他们的情报员的 to notify their agents.
好的 Yes.
需要帮忙吗？小姐？. May I help you, mademoiselle
Oh, la, la.
不必了 Don't bother
马上就要禁宵了 But our-few is starting in a few minutes.
Permit me. 请允许我
哈 Ah
这东西不好使了 It's not, it's not Working so well.
我猜是坏了 I think it's broken.
抱歉 I'm sorry.
我得现在回家了 I have to go home now.
那么，请允许我开车送您回家 In that case, permit me to take you in my car.
非常感谢你对我的帮助 Why, it's very nice of you to help me.
哦，都不知道该怎么谢你 Oh, you simply have no idea how helpful you really are.
你去哪儿？ Where were you？
你还穿着制服干嘛？ What are you doing in uniform？
好吧，我看通知了，说是让我们都回去工作 Well, I saw a circular saying that we should go back to work.
但那是胡扯！ But that's a lie.
民族解放委员会说 The National Liberation Committee
凡是回去穿上制服上岗的警察统统免职 announced they'd dismiss any policeman who puts on his uniform.
看看我们，我们都没穿制服 Look at us, We're not in uniform.
但命令说要回到管区 The orders are to go to the prefecture.
那是他们要试图分裂我们 But that means they're trying to divide us.
让他们忙活去吧 Let them try.
您不能进来，神父 Well, you mustn't come here, Monsieur Labe.
这事儿很危险 Things might get dangerous.
那就对了 That's just the point.
我想你们需要一个牧师 I thought that you might need a chaplain.
伊夫斯.巴耶特，您的指示昨晚到的 Yves Bayet, all your instructions arrived last night.
一切都照计划进行 Everythings Working out as we planned.
很好，太好 That's fine. Perfect.
能跟您谈谈吗？ Can I talk to you a minute
好，我一会儿见你 Yes, I'll see you later.
您是否认为... Say, do you think that...
安静 Quiet.
安静! Quiet.
我谨代表共和国和戴高乐将军 In the name of the Republic, and of General De Gaulle,
我宣布接管警察局 I'm taking possession of the prefecture of police.
我没下过接管命令 I never gave orders to take the prefecture.
看来有人替您下了 Looks like somebody else gave the order for you.
告诉咱们的人立刻行动 Tell our men to go into action immediately.
我要看看事情发展怎样 I'll see what's happening.
妈妈，快看外面啊 Mama! Take a look down there.
哦，谢天谢地，终于结束了 Oh, thank God it's all over.
让.皮埃尔，您愿意娶丽丽安 Jean-Pierre Guillom, do you take Lillian Ceverat
作为您的法定妻子吗？ for your lawful wedded wife？
我愿意 I do.
丽丽安，您愿意让 让.皮埃尔 Lillian Ceverat, do you take Jean-Pierre Guillom
作为您的法定丈夫吗？ for your lawful wedded husband?
我愿意 I do.
那么我将非常荣幸的宣布... Then it is with great pleasure that I pro...
收拾一下吧，先生 Take off that sash, monsieur.
这儿不归你管了 You're no longer mayor.
那么我们不能结婚了？ Then we can't be married？
咱们继续婚礼仪式 The ceremony will continue.
祝贺你，并且衷心祝贺你们 Congratulations and best wishes to you both.
卢扎特先生， Monsieur Luizet, in compliance
依照戴高乐将军的指示 with instructions from General De Gaulle,
我正式移交我的管辖区 I'm handing over the prefecture.
- 巴耶特 - Bayet. - 什么 - Yes
这是朱利奥.库里 It's Joliot Curie.
你是说...啊 You mean... ah.
啊，抱歉，我是朱利奥.库里 （一看就知道警察请来个纵火惯犯） Ah, excuse me, uh... Joliot Curie.
巴耶特 Bayet.
很高兴 Delighted.
请带我去酒窖吧 Take me to the Wine cellar, please.
- 有酒吗？ - The wine - 有不少 - That's right.
带教授去酒窖看看环境 Go and show the professor the Wine cellar.
就在院子的那边 It's across the courtyard.
谢谢你，先生 Thank you, monsieur.
不客气 Don't mention it.
把酒瓶都腾出来 Empty all the Wine bottles in the cellar.
留神，一定要轻拿轻放 Careful. Easy with the suitcases.
里面有敏感的化学品 They've got acid in them.
我们制造燃烧瓶的原料 We'll make beautiful Molotov cocktails.
我们甚至要把马戈特红酒和香槟也倒掉？ Even the chateau margot and the champagne?
是的，我们需要空的大的酒瓶 Yes, except the magnums, they're too big.
汽油，汽油，赶快 The gasoline, the gasoline, hurry.
注意了 Attention.
我是罗尔上校 This is Colonel Rol talking.
我有个消息 I have a message.
作为巴黎地区F.F.I.组织的首脑 As chief of the F.F.I. for the region of Paris,
我想向大家致以祝贺 I want to congratulate you all.
在大家的努力下 轮到德国人防守了 Thanks to you, the Germans are on the defensive.
然而这只是个开始 That's just the beginning.
但是现在这儿的人手太多了 But there are far too many of you here.
留下300人，其余的人都回到自己地区的岗位上 All of you, except 300, go back to your district headquarters.
在适当的时机，我们会进一步传达指示 We will give you further instructions in due time.
让德国纳粹在巴黎的每一个角落都能看到我们 The essential thing is, the Nazis see us all over Paris.
好了，继续吧 All right, go on.
我看到罗尔上校了 I see Colonel Rol's found us.
没事，重要的是我们先行动的 Well, what counts is that we made the first move.
从现在起，我们大家都在一条船上了 From now on, we are all in the same boat.
这是一个好的开始 We are off to a good start.
将近八成的政府部门已经都占下来了 The courthouses are occupied, at least 80%.
干得好 That's good work.
现在接下来就是接手各警局 Now I'm going to check up on the police stations.
罗尔上校，我们有十个人，我们怎么安排？ Colonel Rol, I have ten men, what shall we do
在河堤上的设置阵地 Take a position on the riverbank.
但是我们没有步枪 But I have no rifles.
那就回家去 Well, go back to bed..
先别打 Don't shoot.
让他们走近些 Wait till he gets closer.
快，弹药 Quick, the ammunition.
步枪 The rifles.
给我一支 One for me..
快来 Come on.
这里 Here.
快点 Quick.
继续 Go on.
这些人怎么处置？ Well, what do we do with them
把他们关到地窖里去 Put them in the cellar.
十分抱歉 I'm very sorry.
他们没告诉我，我们不知道不许开车穿过巴黎 They didn't tell me we weren't allowed to drive across Paris.
法国佬，我要干掉你们！ You French, I'll kill you all!
我要把你们统统杀光！ I'll kill every one of you!
法国猪！ French pigs.
带我到茉黎斯酒店去! （茉黎斯酒店，巴黎第一家宫殿酒店，面朝杜乐丽花园， 坐落于协和广场和卢浮宫之间，拥有近 200 多年的历史） Take me to the Hotel Meurice!
茉黎斯酒店! Hotel Meurice！
怎么了? What's Wrong?
你说怎么了? 你说怎么了? What's wrong? What's wrong?
你们还都在等什么？ What are you waiting for!
我的人都给活活烧死了！ My men are being burnt alive!
这边来 Come.
部署三辆坦克 Have three tanks lined up
在占领地前面排起来 in front of the prefecture right away.
要不停的开火 And keep firing at it
直到每一个人都投降 until every one of them surrenders.
还有让 勒布尔歇空军基地待命 What's more, alert the Luftwaffe at Le Bourget.
我们随时需要他们的空中支援 We'll need their support.
就这些吧 That will be all.
不，呆在这儿 No. Stay here.
不，让我走 No, let me go.
听我说，回来！ Listen to me. Come back.
莫妮卡! Monique!
小心！ Watch out!
他们会向咱们开火的 They're going to shoot at us.
来坦克了 Here come the tanks.
坦克？ Tanks?
- 来坦克了 - Here come the tanks. - 他们在哪里？ - Where are they?
在圣.米歇尔大街 （圣米歇尔大道是一条南北走向的林荫大道， 它是法国巴黎拉丁区的2条主要街道之一，另一条是圣日耳曼大道） On Quai St. Michel.
他们把咱们包围了 They're encircling us.
他们向着窗户开火 They sent a couple of shots through the Windows.
有三个人牺牲了 Three men were killed.
快点！密码译出来没？ Quick! Did you get the code through?
- 快了 - Yes. - 赶快，小姐 - Hurry, Mademoiselle.
- 卧倒！ - Get down. - 当心！ - Watch out!
开门！我们是红十字会！ Open up! It's the Red Cross!
开门！ Open the door!
是红十字会的！ It's the Red Cross!
该死！ Damn it!
刚好我要接个电话 Just when I was going to get my phone call.
德国人... The German...
喂，德国坦克向占领区开火了 Hello. German tanks are firing on the prefecture.
喂 Hello.
喂？我们需要马上支援 Hello? We must have reinforcements.
把能派的人都派过来 Send every man who's available.
坦克在巴黎旧... At lle de...
喂？喂？喂？ Hello? Hello? Hello?
在巴黎旧城西岱岛 （西岱岛位于法国巴黎市中心塞纳河中的两座岛屿之一, 另一座为圣路易岛， 也是巴黎城区的发源地，著名的巴黎圣母院和圣礼拜堂都位于该岛） At lle de la Cite.
你必须... You must...
你必须从后侧进攻敌人 you must attack the enemy from behind.
喂？ Hello
喂？能听见我讲话吗？ Hello Can you hear me
喂？...你说什么？... Hello H... Hello What did you...
喂？什么？ Hello. What?
还有一个电话 There's another call.
抱歉，快点 I'm sorry. Quickly.
他受伤了 He's wounded.
- 赶快！赶快！ - Hurry! Hurry! - 挺严重 - Badly.
他受伤了，他伤的很严重 It's the Mayor of Paris, but he's wounded.
- 喂，喂 - Hello, hello. - 他中弹了 - He's been hit.
德国人进攻了，请快派支援 Germans attacking. Send reinforcements.
喂? 是的 Hello Yes.
哦，快点，快点 Oh, quickly, quickly.
他快不行了，快叫大夫 A doctor before he dies!
黛安？ Diane.
你干嘛呢？ What are you doing?
没看见他快死了？ Don't you see he's dead?
你要我们拿什么战斗？ What do you expect us to fight with?
医用小刀？ Pen knives?
我找遍整个城市请求弹药支援 We've called all over town for ammunition.
他们要我们放弃占领区 They want us to give up the prefecture.
这不可能 But that's impossible.
于情于理 Absolutely impossible.
绝不可能！ Absolutely impossible.
那现在就干等吧 Now that we're here, we're staying.
快，动作快！ Quick, hurry up!
这就是我释放那些政治犯 So, that's the thanks I get
所得到的报答？ for freeing those political prisoners.
现在那个地方的叛乱者想要停火 And now that rebel at the prefecture wants a cease-fire.
哈！ Ha!
没门！ Never.
我们要把他们全部消灭！ We exterminate all of them!
我向你担保，等到明天 I promise you that by tomorrow
没有什么占领地 they'll be no prefecture,
也不会有什么停火 no cease-fire, no palace.
一切都交给空军处理！ We leave that to the Luftwaffe.
那要是炸偏了怎么办？ And if a bomb should miss
小部分会投偏，但大部分都会命中 A few bombs always miss, but others will hit the target.
这是低概率问题 It's the law of averages.
要是投偏了... A bomb that misses...
就可能伤及... could hit...
巴黎圣母院 Notre Dame.
圣礼拜堂 （圣礼拜堂是一座哥特式礼拜堂， 由路易九世为保存耶稣受难时的荆冠及十字架碎片等而下令建造， 于1242年至1248年间建成。其中荆冠的价值比修建圣礼拜堂的花费更为昂贵。） Ste. Chapelle.
这是上千年的文化遗产 That's a thousand years of history
将灰飞烟灭 turned to dust.
这话不光你说过 You're not the first one to tell me that.
昨天早上 Yesterday morning,
巴黎市长也来过泰丁格先生 the Mayor of Paris was here, Monsieur Titinger.
泰丁格? Titinger?
他也是这么说的 And he said the same thing.
但我又能怎么办？ But what can I do?
我是个军人，我必须服从命令 I am a soldier, and I must obey the orders
这是元首给我的命令 I was given by the Fuhrer.
将军... General...
您的敌人... your enemy...
是盟军的部队 is the Allied Army,
不是巴黎的市民 not the people of Paris.
您关心的是城市的防御问题 What you really care about is the defense of the city.
不是么？ Hmm Am I right
安排停火谈判 Arrange for a cease-fire,
然后争取时间准备防御 and you'll have time to prepare that defense.
从占领区来的报告 Report from the prefecture
我们的人守不住了 Our men are losing ground.
诺瓦丽的情况如何? How's it going in Noilly?
反抗程度比预计的要高 Heavier resistance than we expected.
命令空军待命 Order the Luftwaffe into action over Paris.
将军阁下，盟军具有空中优势 Herr General, the Allies have air superiority.
如果我们白天进行轰炸 If we try daylight bombing,
我们一架飞机也剩不下 we'll lose the last planes that We've got left.
那就在明天黎明之前行动 Then attack tomorrow morning before dawn.
从丹麦来的几个师有什么消息吗？ The divisions from Denmark have we had any word of them
没有，而且我怀疑他们会不会来 No, and I'm doubtful that we'll ever get them.
那么... Then...
你，你能接受停火吗？ You, you will accept a cease-fire
我必须守住桥，而且时间紧迫 I must hold the bridges, and time is running out.
要是停火的话，我就能争取到时间 With a cease-fire, I could gain time.
但由你去谈判 But you do the negotiating.
我不想介入其中，明白吗？ I don't want to be involved with it, understand
当然 Of course.
但是要是那些人胆敢 But if those people dare to shoot
再向我们的人开一枪...! at even one of my men...!
您放心，将军 Don't worry, General.
历史不会忘记您的... History will be grateful to you...
您拯救了一个... for having saved a...
如此壮美之城 very beautiful city.
喂？ Hello.
苏珊？ Susan?
我在 Yes.
我很好 I'm fine.
我想听听你的声音 I wanted to hear your voice.
好的 Yes.
孩子们好吗？ The children, how are they？
替我吻他们 Give them a kiss.
我当然会的 Of course I do.
别担心，我会的没事的 Don't worry, I will.
好的 Yes.
不，不，别担心 No, no, don't worry.
不，请放心 No, please.
我一颗子弹也没有了... I don't even have any bullets...
咱们赢了！他们撤退了! We won! They're pulling out!
他们跑了！ They're running away!
别，别这样 No, don't, please.
你不能这样 You mustn't.
停火 Cease fire.
巴黎占领军的德军指挥官 A cease-fire has just been concluded
刚刚签署了一项停火协议 with the German Commander of Paris.
民族解放委员会 The National Committee of Resistance
刚刚起草了一项声明 issued an appeal to all citizens of the Republic
号召广大巴黎民众不要继续 not to engage in any further reprisals
进行任何武装打击活动. or demonstrations of any kind.
作为交换，德国占领军承诺 In exchange, the German occupation forces
不会摧毁现在被民众占领的 agree not to attack public buildings
城市公共建筑 now in the hands of the Resistance.
而且他们同意将按照 Furthermore, they agree to treat all French prisoners
日内瓦公约处理政治囚犯 according to the laws of war in the Geneva Convention.
停火了 Cease fire!
德军指挥官刚刚 A cease-fire has just been concluded
签署了停火协议 with the German Commander of Paris.
你怎么看？ How do you like that?
怎么了？ What's going on?
那些两面派以我的名义 Those double-crossers used my name
要求了停火 to order a cease-fire.
现在德国人都在后退 Now that the Germans are running,
咱们不能就这样罢手 We're not going to quit.
恐怕咱们也打不下去了...没有弹药了 I'm afraid we'll have to quit...no ammunition.
那我们就去找 We'll find some.
谢天谢地停火了... Thanks to the cease-fire...
终于停火了 Thanks to the cease-fire
我们已经胜利了 we have already won, first of all,
我们的组织被委员会 official recognition of this committee
和抵抗力量正式承认 and of our forces in Paris.
而且 Furthermore,
我们避免了彻底溃败，这是最重要的 we can avoid certain defeat, a crucial point.
大家心里都清楚 You know perfectly well the prefecture
不出一个小时，占领区就会被击垮 would have been taken in an hour at most.
- 而且大家都知道原因 - And you know why, too. - 是的 - Yes.
弹药补给在哪里？ Where was the ammunition?
我们请求了不止一次 Our delegation has demanded time and time again
请求盟军向我们提供弹药和支援巴黎战斗 that the Allies give us arms and launch a spearhead on Paris.
我们根本就没有收到回应 We haven't received an answer.
我亲自见过巴顿将军 I met General Patton myself.
他当时没说这么罗嗦 He didn't say it in so many Words,
但是可以确定的是 but it's clear that the Allies
盟军一定会占领巴黎 intend to capture Paris by encirclement.
咱们要做的就是按兵不动 It is up to us to remain where we are.
没有别的选择 There's no choice.
我们必须遵守和 We must keep the gentleman's agreement
科蒂茨将军的协议 we made with Choltitz.
科蒂茨 Choltitz.
和科蒂茨，先生们 With Choltitz signed, gentleman.
对呀，科蒂茨 That's right. Choltitz.
我只关心大家的安全 I'm only concerned with saving
以及我的人不必要的伤亡 the lives of our men and avoiding unnecessary killing.
对我们来说，只是把所有的战斗 For us, it's only a matter of deferring all combat
停下来，直到直到我们的力量 until such time as the balance of forces
占据优势 swings in favor of the Resistance.
看出来了 I see.
我们就傻坐着等盟军过来 We sit on our behinds until the arrival of the Allies.
这简直就是背信弃义！ That is treachery!
你这个叛徒！ It is you who are traitors!
乱成这个样子 It is impossible to discuss anything seriously
根本就讨论不了问题，我走了！ under these conditions. I'm leaving!
我建议大家投票 I propose we put it to a vote.
同意停火的人 Raise your hands if you're voting
请起举手 in favor of a cease-fire.
那反对的呢？ All those who oppose it
赞成停火的少一票 The cease-fire is rejected by one vote.
我尊重大多数人的意见 I will abide by the decision
但是从战略角度出发 of the majority, but for tactical reasons,
我必须建议大家继续战斗 I must request that our decision to resume fighting
明天早上3:00再说 not be announced before tomorrow, 3:00.
停下！ Halt!
我们怎么也得走个形式 We must put on a show for them
所以尽量表现得像个样子 so act with authority.
包在我身上 Leave it to me.
出来！ Get out!
举起手！ Hands up!
我们是抵抗组织的代表 We are representatives of the Resistance.
在瑞典领事的交涉下 A cease-fire was concluded
我们与德军驻巴黎指挥官 with the General in command of Paris
签订了停火协议 through the intervention of the consul of Sweden.
我们是来核实有效的 We are checking to make sure that it's respected.
我们会知道的 We shall see.
少校，公事包 Major, a briefcase.
叛乱分子 Terrorists.
抱歉，事情严重了 I'm sorry, this is serious.
这个很严重 Very serious.
您必须尊重事实 You're obliged to respect the conditions of the truce.
你不能扣押我们 You have to liberate us.
进去，快进去 Go on, get in.
快点儿，进去 Quickly, get in.
他们可能在讲实话 They could be telling the truth,
但我不能冒这个险 but I can't afford any more trouble.
我想我有必须查清楚 I think I'd better check up.
我得把这个交给盖世太保 I'm turning this over to the Gestapo.
女人上我的车，其他人你带走 I'll take the Women in my car and you the men in yours.
是，长官 Yes, sir.
别楞着，你们俩 Go on! Both of you.
我本打算将他们处决 I decided the only thing to do was to execute them,
但我想您可能想跟他们谈谈 but then I thought you might want to speak to them.
先生们 Gentlemen.
我认为你们已经认识了 I suppose you know
瑞典领事，诺丁先生 the Swedish Consul, Herr Nordling.
拜他所赐，我们到目前为止 Thanks to his efforts, we arranged a truce
已经损失了200名士兵 which, up to now, has cost the lives of 200 German soldiers.
作为戴高乐临时政府的代表 As a representative of General De Gaulle's provisional government,
我抗议 I protest!
抗议我们在停火期间被逮捕的事实 Against our arrest in the midst of the cease-fire.
我们正在联系各个组织 We are just contacting our people
以确保停火有效 to make sure they respected it.
在你的车里，我们找到了 In your car, my guards discovered a proclamation
用来煽动巴黎城区起义的传单 that was designed to provoke the city of Paris to revolt.
我没看到你们接受停火的迹象 I don't see how you maintain you're respecting the cease-fire
而且公然在我们眼皮底下 and then make vicious attacks on our men
继续肆意的进攻！？ right in front of our faces!
我作为法兰西政府流亡的一员 I'm a member of the French Government in Exile
我不允许您侮辱我们的信誉！ and I won't permit you to question my word of honor!
在车里的臂章 The circular in the car
已经没有实际意义了 was a proclamation that had been revoked..
那你们的人为何还对我军士兵开枪？ In that case, Why did your men shoot at our soldiers?
您的军队有纪律 You command an army of regulars.
训练有素，有令则行 When you give an order, your men obey it.
但抵抗组织人员混杂 The Resistance is an alliance of many movements,
并且我无法统一控制 and I don't control them all.
比如说共产主义者？ The Communists, for example?
我们的组织既包括共产主义者，也包括反共产主义者 Our ranks include both Communists and anti-Communists.
大家拥有共同的敌人！ Now we're all battling against a common enemy.
你自己喜欢搞什么政体我不管 You can make among yourselves all the politics that you want!
就是不许你们再射杀我们的士兵！ Only you must not shoot at my soldiers!
如果您想让这一切结束 If you would like to finish these incidents,
请停止继续派遣你的巡逻部队 stop sending out your patrols.
领事阁下... Herr Consul...
介于这些人是于 since these men were taken prisoner
停火之后被逮捕 after the cease-fire went into effect,
我将他们移交您看押 I place them in your custody.
谢谢，将军 Thank you, General.
你是个军官吗？ Are you an officer?
预备军官 Officer in the Reserves.
好，那么... Well, then...
趁我还没改变主意把这些人带走 Get these men out of here before I change my mind.
留神 Careful.
那么... Well...
现在我们转入地下工作了 now We're going underground
确实是在地下 and I mean literally.
各警局我们基本都占下来了 We've taken most of the police stations
还有邮政局 and post offices.
很好，但要记住 Good, but remember, no matter what
只要德国人还在巴黎一天 as long as the Germans are in Paris,
我们就要战斗下去 the orders are to keep fighting.
过了前面就是了 It's right through here.
我们最好快点 We'd better hurry.
他们什么时候都可能打过来 He'll be calling any minute.
嗨，莫瑞斯 Hey, Maurice.
给，德国人毛衣，内衣 Here, German sweaters, underwear.
啊，来的正是时候 Ah! It's about time.
我们都快冻死了 We're freezing here.
拿一件 Take one.
给，把这个给让 Here, give this to Jean.
来了 It's time.
是的，是的 Ja. Ja.
一切正常 Everythings in order.
希特勒万岁！ Heil Hitler!
这是怎么回事？ What's going on
德国看守 The German watchman.
过去两年每天都打过来 Every day for the last two years he's called
询问下水管道的情况 to make sure everything's all right in the sewers.
喂？喂？ Hello Hello
这儿是主下水站，在协和广场 （协和广场位于巴黎市中心，塞纳河北岸，18世纪由国王路易十五下令营建。 建造之初取名路易十五广场。大革命时期改为革命广场，1795年改称协和广场） This is the main sewer station, Place de la Concorde.
有辆纳粹坦克还在巡逻 A Nazi tank is still patrolling.
没有其他异常 Nothing else to report.
一切正常 Everythings all right.
但无论如何，我们都得跟 Somehow, We've got to make contact
盟军取得联系 with the Allied Command.
你不是派瓦莱特去了吗？ I thought you were sending Veret.
他死了 He was killed.
他甚至连前线都没到 He didn't even reach the front.
我们已经牺牲了六个人了 That makes six men we have lost.
那也得派第七个去 And so we'll have to send out a seventh.
莫瑞斯，你熟悉那地方吗？ Maurice, you know the region
我...我是从马赛来的 I...I'm from Marseilles.
你知道诺曼底吗？ You know Normandy
我在那儿渡过假 I've been there on vacation,
但我还不是太熟悉 but I can't say I know it very well.
我想那只能靠你了 That leaves it up to you, I guess.
你去不去？ Will you do it？
当然去 Of course.
莫诺德大夫有辆车，还有通行证，样样俱全 Dr. Monod has a car, a safe-conduct, everything.
他说你要是装作 He told me that you might get through
去诺曼底的医院视察的话 by pretending you're going to inspect
就能混过去 the hospitals in Normandy.
听起来不错 Sounds good.
好 Good.
但当你跟美国人联系上之后... But after you've contacted the Americans...
要是我见得到他们的话 If I contact them.
早上好 Good morning.
这些是你的证件 These are your papers.
你现在是我的助手 You're assisting me.
一会儿你开车 I'll let you drive the car.
你知道些医学知识吗？ Uh, tell me, know any medical terms?
不太懂 No, nothing much.
那我就从瓦塞勒医院 Well, I'll have an intern
找个助手跟我们一起 at the hospital at Versailles come along with us.
能帮上忙 It will help.
马达不错 A good motor.
嗯，老玛茜给的汽油也好 Ah. Old Marcie gave me a real gasoline.
- 找你的 - For you. - 好的，是谁？ - Yes, who is it
是个男人，我听不太清 It's a man. I can't hear him.
喂？是的，是的 Hello. Yes Yes
在芒特! 是的！ It's Mantes! Yes!
美国人到了芒特了! The Americans are in Mantes!
听 Listen.
你...你能听见坦克声 Y...You can hear tanks.
听 Listen!
给，听吧！ Here, listen!
太难以置信了！ I can't believe it!
我们有医务在身 Hospital attendant.
就那儿，你看 There, you see
那他呢？ And he?
他是委派给我的 He's been assigned to us.
什么，是的，我的助手 Why, yes, he's my assistant.
我们得去讷沙托的疗养院看一个病人 （讷沙托又译新堡。法国东北部城市） We're going to visit one of my patients at the sanitarium in Neufchéteau.
这个医生和他的助手接了个急诊 The doctor and his assistant have an emergency call,
他们得坐车到讷沙托去一趟 and they'd like to go to Neufchéteau by car.
嘿，到底怎么回事？ Hey, what's going on over there
都给我回去！ Turn everybody back.
三十分钟内禁宵就要开始了 The our-few begins in 30 minutes.
动作快！ Go on!
要不我就毙了你们 I'll have every one of you shot!
停！ Halt!
掉头回去！ Turn around!
科克托先生，你干吗来了? What are you doing here today, Monsieur Cocteau?
晚上好，先生 Good evening, monsieur.
马上就禁宵了 It's nearly curfew.
说实话，我们是来看你的 Matter of fact, We've come to see you.
哦，那太好了，这是我的荣幸 Oh, fine. It's a pleasure.
可以吗？ Is it all right
当然，当然行了 Of course. Certainly.
我就去开门 I'll open the gate.
跟上我 Follow me.
你真叫这个名字？ So, that's your real name
希望你们几位住的舒服 I hope you gentlemen will be comfortable.
晚安 Good night.
晚安 Good night..
谢谢您，先生 Thank you, monsieur.
有个农场的小伙子说 According to the farm boy,
到前线只有11公里了 it's only 11 kilometers to the front.
他愿意给我引路 He's willing to show me the way.
晚上动身也安全 It's safer to go at night.
你相信一个从未见过的小伙子？ You mean you trust a farm boy you never saw before
下这么大的雨，你两公里也走不了 Why, you Won't even make two kilometers in this rain,
就穿这双鞋？ and with those shoes.
你要是遇上巡逻的德国人怎么办？ What if you meet a German patrol?
你总不能说你是去 You can't say you are on your way
给牲口看病吧？ to give a sick cow some medicine.
听着，朋友 Listen, my friend.
依我看，让盟军给巴黎空投武器 To me, it's madness to ask the Allies
简直就是发疯 to parachute arms into a city like Paris.
你想想，枪啊什么的... You realize...guns dropping
大街小巷落得满地都是？ all over the roofs, in the streets?
落到谁手里都有可能 You know very well they might fall into anybody's hands.
但不管怎么说，这是任务 But after all, it's my mission.
好吧，与其说要枪 Well, instead of asking for weapons,
倒不如干脆让部队开过来 say they should push immediately for Paris.
不可能，我的命令... Impossible. My orders are...
要是行不通 Well, then, if that doesn't work,
你就得去找勒克莱尔了，跟他单独谈谈 （菲利普.勒克莱尔，1902.11.22-1947.11.28，时任法国自由军将军， 著名的法国英雄，1947年11月因飞机意外坠毁而逝世后被追晋法国元帅，） you must try and speak to Leclerc, all alone.
想想看，回到巴黎... Why, returning to Paris...
那是他的这四年的梦想 it's been his dream for four years.
噢. Ooh.
真不该啃那些猪蹄. I shouldn't have eaten those pig's feet.
想来我是个医生 To think I'm a doctor.
就有这点优势 They always give me heartburn.
信我的，这事儿成不了 You'll never make it, believe me.
党卫军把小树林都占了 The Woods are crawling with SS.
道路封锁了10公里 The roads are all blocked for ten kilometers.
现在咱们怎么办？ What do we do now?
眼看早晨就过去了 The morning's wasted,
咱们还没绕过德国人 and we still can't get around the Germans.
来吧 Come on.
乔治少校 Major Georges.
当然,不找他还找谁 Of course, that's it. Why not
他是抵抗组织的头头 He's the head of the Resistance in Corbeil.
快点 Hurry.
不，不用，配给票可以明天再给我 No, no, give me the ration ticket tomorrow.
真太感谢了 Thank you very much.
皮埃尔，给你面包 Here, Pierre. Take your bread.
往那边走，再见 There. Good-bye.
再见，谢谢了 Good-bye. Thank you very much.
美国人到了树林边了 The Americans are at edge of the woods.
那就好 Then it's all right.
很好 Good.
那么，现在靠你自己吧 Well, I'll leave you here.
我必须赶紧回医院去 I must return to the hospital as soon as possible.
德国人情况如何？ And the Germans?
德国人？ The Germans?
在村子的另一头 At the other end of the village.
他们占了一个农场 They've occupied a farm
到处都架上机枪了 with guns behind each stack of hay.
跟他们，耍小把戏没用 Believe me, with them you mustn't use tricks..
你得动武，来真的 You must show force. It's the only method.
咱们走 Let's go.
就他一个人 Is he the one?
对，就他 Yes, it's him.
他要过去见美国人 He wants to go over to see the Americans.
那就试试吧 Well, we can try.
西蒙! Seymour!
看着店面 Watch the store.
我找他们是因为穿制服 I use them because of their uniforms.
德国人拿制服当回事 The Germans have respect for uniforms.
条件反射 Conditioned reflex.
我回来了就通知你 I'll let you know when I get back.
我也得去，你一个人不行 I'm going, too. You need support.
走吧 Go on..
阿尔伯特... Albert...
你来不来？ Yes or no？
留神机枪 Watch out for the machine guns.
准备好了？ Ready?
好了 Ready.
停下！ Stop!
从这里一目了然 This is a good spot.
说的没错 All right.
嘿，走吧 Hey, go on.
美国人就在对面 The Americans are across the field.
祝你好运 Well, good luck.
谢谢 Thanks.
快去吧 Get going.
让他走 Let him go.
如果我们打死他，我们的位置就要暴露给美国人了 If we shoot him, we'll give away our position to the Americans.
嗨... Hey...
你从哪儿来？ Where did you come from?
我从巴黎来 I come from Paris
我要给艾森豪威尔将军带个口信 with a message for General Eisenhower.
这是新的号令 Here's the new call to arms
好的 Fine.
钢盔哪儿来的？ Where did you find that tin hat?
趁德国中士打盹的时候 I stole it from a German sergeant
顺手牵来的 while he was taking a nap.
你怎么不找一顶合适的？ You should've picked one that fit you.
嘿，顺手也拿了枕头不更好？ Hey, Why don't you bring a pillow along, too
给你子弹 Here are the bullets.
去交给克利特 Take them over to Colette.
我从面包店偷的 I stole them from the bakery.
那儿有的是 They had plenty.
我们从Deburre出发 We start out of Deburre,
飞越巴黎，再回到机场 fly over Paris, back to the airfield,
之后再重复 then start over again.
陆军元帅阁下 Herr General Field Marshal.
请离开，让我们单独会谈一会儿 Please leave us alone for a minute.
很清楚了，看来您已经 It is quite clear that you are no longer able
不能控制城市里的局势了 to keep order in the city.
而且我们还获知 And we've also learned
您与叛军进行了谈判 that you've negotiated with the terrorists.
陆军元帅阁下... Herr General Field Marshal...
政治上的事不需要您的插手 It's not your business to meddle in politics.
您为何命令装甲部队 Why did you make the panzers leave their post
让他们撤离占领区？ at the prefecture?
我认为采用空中打击 I thought it more efficient
会更有效 to attack with the Luftwaffe.
那给我解释一下，您为何没有调用空军？ Then please explain why you didn't use the Luftwaffe?
因为盟军具有空中优势 Because of the superior air strength of the Allies.
我与空军少校黑格尔讨论过此事... I discussed it with Major Hegel of the Luftwaffe...
我警告你 I warn you,
你必须控制事态，无论采用何种手段！ you must restore order by any method, however drastic.
遵命，陆军元帅阁下 Ja wohl, Herr General Field Marshal.
如果你没有执行我的命令 If you don't follow my orders
你清楚后果是什么 you know what the consequences are.
明白，陆军元帅阁下 Ja wohl, Herr General Field Marshal.
希特勒万岁 Heil Hitler.
希特勒万岁 Hell Hitler.
典型的陆军元帅作风 General Field Marshall Model.
制定一个轰炸巴黎的计划 Draw up a plan for the bombing of Paris.
说吧，加卢瓦少校 Okay. Major Gallois.
是罗尔上校派我来的 I've been sent by Colonel Rol,
他是巴黎抵抗组织的领袖 the head of the French Resistance for Paris,
告诉您，我们已经占领了大半个城市 to tell you that we have seized half of the city.
而现在我们需要... And now we want you to...
你需要什么？嗯？ You want what? Hmm?
我们需要你们的帮助 We want you to help us.
局势是这样的： The situation is this:
我们占领了所有的行政单位 we hold all the official buildings.
休战只持续了一天，我们坚持下去很困难 After one day's truce, fighting has started again,
而且也没有了弹药 but we are short of arms and ammunition.
德国人早晚会看出来 The Germans will find out sooner or later,
到那时候，后果不堪设想 and when they do, their reaction may be terrible.
而且有消息透露 Especially if they receive reinforcements
他们从东部派来了援军 from the east, as we are told.
他们会把巴黎夷为平地的 They may destroy Paris.
所以我们请求你们派一支部队 So we ask you to send us one unit
立刻解放巴黎 to liberate the city immediately.
你是军人，我也是军人 You're a soldier, I'm a soldier,
我就按军人的本分回答你 I'll give you a soldier's answer.
第一，我们的职责不包括解放城市 First, we're not in the business of liberating cities,
即使是首都 not even capitals.
我们的任务是剿灭德军部队 Our business is to destroy the German army.
如果我们按计划行军 We can end this war in three months
只需要三个月就可以结束战争 if we keep moving fast.
第二，加卢瓦少校 Second, Major Gallois, don't you think
你看我现在能帮你吗？ that I would like to help you people?
你看不出我们处在什么形势中？ Can't you see what my position is right now?
第三，我们不能改变 Third, we can't change plans
花了几个月制定的计划 that have been scheduled for months.
最后的胜利取决于此 Final victory depends upon it.
我们的计划不包括 Our plans don't include
养活几百万巴黎市民，明白么？ feeding four million Parisians, hmm?
抱歉，少校。不太可能 I'm sorry, Major, it's no dice.
我会向我的上级转达你的意思的 I'll report our conversation to my superiors in Paris.
请坐 Sit down.
勤务兵！ Orderly!
是，长官 Yes, sir?
开一瓶香槟 Open up a bottle of champagne.
- 香槟 - Champagne. - 是的，长官 - Yes, sir.
一定累了吧？ Are you tired?
不，长官 No, sir.
能帮我个...私人的忙吗？ May I ask you a... a personal favor?
什么？ What is it?
我想见一位法国军官，勒克莱尔将军 I want to talk to a French officer, General Leclerc.
嗯，勒克莱尔? Mmm. Leclerc?
那个倔犟狮子 That impatient lion.
你连夜赶路介意吗？ You mind traveling all night?
没问题 Of course not.
很好 Good.
那就上路吧 Here's one for the road.
阿肯斯? Akerns?
是，长官 Yes, sir.
找辆吉普车，再找个司机 Get a jeep and a driver
带这个人到拉瓦勒去 （拉瓦勒 Laval 是马耶讷省 Mayenne 的首府） for this man and see that he gets to Laval.
他要去见勒克莱尔将军 He needs to see General Leclerc.
谢谢您，长官 Thank you, sir.
你的路还长着呢 You got a long trip ahead of you.
知道吗？ 欧洲一半的铜矿都在拉瓦勒 Half the brass in Europe is at Laval, you know?
喂？喂？ Hello? Hello?
给我接布莱德利将军 General Bradley, please.
一路顺风 Good trip, huh?
布莱德？ Brad?
巴黎到底怎么了？ What the hell's happening in Paris?
拉贝尔上校, 加洛斯少校 Colonel Lebel, Major Gallois.
我是拉贝尔上校，戴高乐将军的联络官 Colonel Lebel, General de Gaulle's liaison,
分配给布拉德利将军 assigned to General Bradley.
巴顿将军来电说你正在途中 General Patton telephoned to say you were en route.
谁？ Who?
巴顿将军 General Patton.
你在前线见过他 You saw him at the front.
那就是巴顿将军？ That was General Patton?
是的 Yes.
勒克莱尔将军不在这儿 General Leclerc is not here
但是，我... but, um, I...
我告诉美国人你来了 I told the Americans you were coming,
他们也想见见你 and they are very anxious to see you.
实际上,希伯特将军 In fact, General Sibert
安排了参谋会议，专门聆听你的报告 will interrupt a staff meeting to hear your report.
这是我们最后机会了劝说盟军 This is our last chance to convince the Allies
要求他们必须直接进攻巴黎 that they must go on straight to Paris.
现在就看你的了 It's up to you now.
好的 Yes.
我们听着呢，少校 We're listening, Major.
抵抗组织率领巴黎民众 The Resistance and the people of Paris
已经控制了大半座城市 now control most of the city.
我们想用...一个解放了的巴黎来欢迎你们 We wanted to welcome you to a liberated Paris.
但...我们不确定是否坚持得住 But we cannot hold out indefinitely.
我们需要你们的帮助 We need your help.
德国人在你们的部队和巴黎之间 The Germans have no organized units
没有任何军事部署 between your advanced lines and Paris.
从军事角度看，如果你们不利用这个机会 From the military point of view, it would be a-a mistake,
那将是一个错误 almost a crime,
甚至是某种罪行 if you didn't take advantage of such a favorable situation.
这只是...时间的问题，先生们 It... it is only a question of time, gentlemen.
德国人会反扑的 The Germans will counterattack,
他们有明确的命令将巴黎夷为平地 and they have precise orders to destroy Paris.
成千上万的巴黎民众 Hundreds of thousands of Parisians
将会被屠杀 will be... slaughtered.
法国人民将永远不会原谅你们 The French people will never forgive the Allies
如果你们置之不理 for not coming to their aid.
永远 Never.
说得很好 You're very eloquent.
实际上，你跟我们说的 As a matter of fact, what you told us
戴高乐将军已经告诉艾 is exactly what General de Gaulle's
森豪威尔了 been telling Eisenhower.
我马上就会联系布莱德利将军 I'm contacting Bradley immediately.
你们现在就得派兵 You must send us a unit a once.
你给将军传个话 You can tell General Leclerc
就说我有好消息给他 that I may have some news for him.
勒克莱尔？他在这儿？ Leclerc? Is he here?
是的，他几个小时后就到 Yes, he arrives in a few hours.
不管怎么说，祝贺你 Anyway, congratulations.
你给大家的印象很好 I think you made a good impression.
来吧，去吃些东西吧 Come on, let's get something to eat.
你肯定饿了 You must be hungry, eh?
请 Please.
这儿我们可以单独聊一下 Here we can talk quietly.
坐吧 Have a seat.
您的停火协议不那么有效 Your cease-fire didn't work out as you planned.
情势越来越不妙了 The situation is worse than before.
盟军跨过了塞纳河已经逼近芒特 The Allies have crossed the Seine near Mantes,
要是我们的情报可靠 so if our information is correct,
他们马上就会包围巴黎 they'll encircle Paris shortly.
那我就不得不采用极端手段 Then I must take drastic measures
着手巴黎的破坏行动了 and begin the demolition of the city.
真的要摧毁整个城市吗？ Really mean to destroy the city?
要是停火协议你们执行的顺利的话... If that cease-fire of yours had worked out...
我们尽力了 We did our best.
现在没人能控制得了抵抗组织了 Nobody can control the Resistance now.
要是戴高乐在的话... If de Gaulle were here...
为什么没派人联系他 Why doesn't anybody get in touch with him
并寻求他的帮助呢？ and ask his help?
跟戴高乐？ With de Gaulle?
那是确保巴黎免遭摧毁的唯一途径 It's the only way Paris will ever be safe
抵抗运动逼迫我不得不这样做 The Resistance is going to force my hand otherwise.
这是元首对我下达的最后命令 This is the final order Hitler gave me.
将巴黎全面摧毁 Destroy the entire city of Paris.
领事阁下，做您能做的吧 Herr Consul, do what you can.
我为你签署了这个： I've issued this for you:
安全穿越德军防线的通行证 a pass that will get you safely through the German lines.
您为什么要这么做呢？ Why are you doing this?
领事先生，要是毁灭巴黎 Herr Consul, if I thought that the destruction of Paris
可以使德国胜利的话 could win the war for Germany,
我愿意亲手毁烧了它 I would set the city on fire myself.
但是... But...
...我们打不赢了 ...we've lost the war.
那么... Then...
希特勒为什么还要下这个命令呢？ why has Hitler ordered the destruction of Paris?
因为他疯了 Because he's insane.
我知道了 I know it.
我在拉斯滕堡见过他 （拉斯滕堡，二战德国的东普鲁士城市，现属波兰肯特申， 希特勒的狼穴就在这座城市附近） I saw him in Rastenburg.
有两名党卫军军官在等您 There are two SS officers waiting for you.
你找到什么了？ Did you find anything?
不，将军阁下 No, Herr General.
职业习惯 Force of habit.
说吧 Well?
我们的任务不太好办 It concerns a mission that's rather delicate.
这不正是党卫军的拿手么？ Well, isn't that the specialty of the SS?
棘手的任务？ Delicate missions?
希姆莱阁下刚刚获知 Vice Minister Himmler
刚刚获知 has recently learned
卢浮宫内有一张珍贵的挂毯 that the Louvre has a very valuable tapestry.
什么玩艺？ A what?!
挂毯 A tapestry.
是...叫做什么来着... It's, uh...it's called the, uh...
...贝耶挂毯 ...the Bayeux Tapestry.
11世纪的文物 11th Century.
记录了诺曼第人入侵英格兰的史实 It shows the Norman invasion of England.
希姆莱阁下希望我们将它带回 The Vice Minister would like us to bring it
作为礼物送给元首 as a gift for the Fuhrer.
嗯 Huh.
代替对英国的真实入侵 Instead of the real invasion of England.
我不觉得好笑，将军阁下 I don't find that so amusing, Herr General.
好吧，先生们，你们可以拿走挂毯 Well, gentlemen, you can have the tapestry.
我认为这需要您的协助，将军阁下 We were certain we could count on you, Herr General.
只因为卢浮宫还在抵抗组织的手里 Only the Louvre is in the hands of the Resistance.
但卢浮宫就在那儿 But the Louvre is just over there.
是啊，但问题是 Ja. The only question is,
我们轰炸结束后还会在那儿吗？ will it still be there when we get through blasting it?
但你们为什么不去找法国人抱怨？ But why don't you try to bargain with the French?
你举面白旗过去 Go with a white flag in your hand.
谁知道呢，没准他们会当礼物送你们 You never know. They could give it to you as a present.
先生们，日安，希特勒万岁 Gentlemen, good day. Heil Hitler.
希特勒万岁！ Heil Hitler!
我们代表临时政府 We represent the ministers of the Provisional government.
停火协议允许我们 The cease-fire has at least permitted us
占领建筑物 to occupy the buildings.
但我们应该更进一步 But we must make one more step
我们要成立新的内阁议会 toward installing the new government
从而建立新政府 by holding a meeting of the new cabinet.
就定在6:00吧 Let's say, at 6:00.
好的 Right.
那么我们得占领曼特农 Then we'll have to take the Maintenon.
皮埃罗会负责此事的 Pierrelot will take care of that.
曼特农？ The Maintenon?
曼特农宫殿 （曼特农城堡是法国最精美的城堡之一。最初属于曼特农侯爵当吉内斯家族， 之后成为曼特农夫人的住宅。曼特农夫人是路易十四的情人，后来成为他的第二任妻子。 城堡附近，还保留着路易十四建造的向凡尔赛宫输送水源的高架渠的遗迹。） Maintenon Palace.
哈 Ah.
从传统上说 Traditionally, that's where
历届议会都是在那里 all cabinet meetings take place.
那儿应该没德国人 I don't think there are any Germans there,
不过应该有其他部分的抵抗力量 but I understand that a group of collaborators
一直在那里驻守 are still occupying the building.
你认为他们会把我们拒之门外吗？ Do you think they'll try to keep us out?
有些人跟我们不和 We know that some of them are against us.
这个说不准 You never can tell.
带上20个人一起去 Take 20 men along with you.
应该够了 That should do it.
20个人？ 20 men, huh?
好吧，我想我该走了 Well, I guess I better get going.
克莱尔，开始打电话 Claire, start telephoning.
好的 All right.
先生们，6点准时开会 Gentlemen, see you at 6:00 for the cabinet meeting.
就在曼特农 At the Maintenon.
还能在哪儿？ Where else?
喂？玛塞尔在不在？ Hello? Is Marcelle in?
他不在？ He's not there?
-怎么？ - Well? - Nobody can go with you. -没人能跟你去了
你找到莫里斯了吗？ Did you reach Maurice?
他不能离开单位 He can't leave the office.
德国人在街上守着呢 The Germans are guarding the street.
那朱利奥呢？ And Joliot?
在城镇大厅，还不是一样 At the town hall it's the same thing.
那我就自己去 Well, I'll go alone.
带上我 I'll go with you.
那儿，上 Over there. Go on.
赶快 Hurry.
打扰一下，先生 Pardon, monsieur.
什么事？ Yes?
您知道曼特农怎么走吗? Do you know where the Maintenon is?
就在那边，先生 Over there, monsieur.
总理府邸？ The Prime Minister's house?
哦，不，不，对不起，要过塞纳河 Oh, no, no, I'm sorry, across the Seine.
沿着,对 继续走 Rue de Varenne, yes.Go on.
瓦雷讷街？ Rue de Varenne?
哦，建筑前面有个哨岗 Oh, there's a sentry box in front.
你一看就知道了 You can't miss it.
要小心 And be careful.
他们到处射击 They're shooting everywhere.
我们会杀死自己 We'll get ourselves killed.
过来 Come.
现在我们怎么办？ What do we do now?
呃... Eh...
我们走 Let's go.
你想干什么？ What do you want?
我要见负责人 The officer in command.
少校，这儿有人要见你 Major, there is someone to see you.
我就是负责人 I'm the officer in charge.
你们有什么事？ What do you want?
我代表共和国临时政府 I have come to take possession here
来接管这里的控制权 in the name of the Provisional Government of the Republic.
总理阁下，我们一贯支持共和政府 Monsieur Le ministre, I've always been for the Republic.
我们愿意为您效劳 I place myself at your disposal.
谢谢，少校 Thank you, Major.
全体集合！ Detail, fall in.
你忘了带臂章了 You forgot to put armbands on.
全体！ Attention!
立正 Close ranks.
举枪致敬！ Present arms.
欢迎您的到来，总理阁下 The staff welcomes you, Monsieur Le ministre.
谢谢 Thank you.
带我去议会大厅 Take me to the Council Hall.
请允许我带路 If Monsieur Le ministre will follow me.
你是谁？ Who are you?
我是接线员 Switchboard operator.
回到你的岗位上去吧 Go back to your switchboard.
你呢？ And you?
我是图书馆理员，先生 Chief librarian, monsieur.
回到图书馆去 Return to your library.
两小时之后会议开始 The meeting starts in two hours.
要有多少人参加，总理阁下？ How many will you be, monsieur?
20人左右 Around 20.
好的 Very well.
总理的办公桌 The Prime Minister's desk.
总理阁下，我看到过政府换了一届又一届了 Ah, monsieur, I've seen governments come and go,
没有谁像上一届这样 but nothing like the last one.
他们把能带走的都带走了 They took everything they could.
连银器也带走了 Even the silverware.
这就是议会大厅 And here is the Council Hall.
不错 Not bad.
您能提供一些铅笔和橡皮吗？ Would you please provide some pencils and erasers?
还有墨水和记录本 And ink and scratch pads.
换句话说 In other words,
所有会议常用物品 the usual preparations for Council meetings.
好的 Good.
我们还需要房间过夜 And we will also need rooms for the night.
卧室 Bedrooms.
我能否建议您 I assume Monsieur Le ministre
把绿色房间作为您的私人卧室？ will the want the Green Room for his personal use?
绿色房间？ The Green Room?
那是为历届总理专门准备的 It's always reserved for the Prime Minister.
我的老天 My, my.
恩，很合适 Hmm, adequate.
抱歉 Excuse me.
我知道你的感受，我的孩子 I know exactly how you feel, my son.
但不能感情用事 But no emotion.
事实上 The facts.
如果你们不马上赶到巴黎的话 If you don't march immediately on Paris,
他们会摧毁整个城市 they'll destroy the entire city.
情势真有这么严峻？ The situation is as serious as that?
恐怕是的 I'm afraid so.
你必须马上前往巴黎... You must begin your drive on Paris...
明天就走 tomorrow.
做的已经不错了 I should personally like nothing better.
我尽了最大努力来说服指挥中心 And I'm doing all I can to convince headquarters,
但是你不能把一个装甲师出动 but you can't push an armored division around
当成推辆手推车一样 like a wheelbarrow.
我们刚在阿让通河打过一仗 We've just fought a battle at Argenton.
我们离巴黎还很远 We're very far from Paris.
我一定能办到！ I could make it.
但我今天就得得到命令 But I would have to receive the orders today.
要不然呢？ And if not?
要不然？ If not?
我们会看看我们能做些什么 We'll see what we can do.
戴高乐将军最终会说服盟军 General de Gaulle will end up by convincing the Allies.
现在，咱们聊聊 And now, tell me everything.
布莱德利将军在哪里？ Well, where's General Bradley?
要是他七点还没赶到，就太迟了 If he's not here before 7:00, it's going to be too late.
我今晚就必须拿到命令 I've got to get that order before tonight.
他来了 Ah, here he is.
我听说有人在等我，西伯特 Well, I got the news I was waiting for, Sibert.
他在哪儿？ Where is he?
你成功了 You win.
我们最终决定前往巴黎 The decision has been made to go into Paris,
出了什么事儿 and the three of us hold the responsibility
就由咱们三个兜着 for that decision.
我呢，因为命令是我下的 I, because I'm giving the order,
而你，勒克莱克将军 you, General Leclerc,
因为你要去执行它 because you are going to execute it,
至于你，加路斯少校 and you, Major Gallois,
因为你带给我们信息 because you brought us the information
让我们做出决定 that led us to that decision.
谢谢你 Thank you.
你感觉怎么样，少校？ How do you feel, Major?
嗯？我已经三天没睡了 Hmm? Oh, I haven't slept in three days.
我保证你能睡一整天 I promise you a full day's sleep.
但现在我得马上把你送到G-2区 But right now I'm sending you down to G-2,
明天你就能在郎不夜城堡加入 and tomorrow you can join General Leclerc
勒克莱克将军的部队了 at Ramboullier.
莱比斯? Rebius?
我们要向巴黎进军了 We're moving on to Paris.
中尉，这是你的孩子吗？ Is that your son, Lieutenant?
他那时才两岁 He was two then.
现在已经四岁了 And now he's four years old.
我还没见过他呢 I've never seen him.
打起精神！ Off your behinds!
我们向巴黎进军了！ We're marching on to Paris!
我得把我的胡子刮掉 I'd better shave off my beard
不能让我妻子看到 before my wife sees it.
这就对了 This is it.
我们要去巴黎啦！ We're going to Paris!
丹皮尔怎么走？ Dampierre!
一直走！ That way, there.
你们去哪里？ Where are you going?
去巴黎！ To Paris!
巴黎？！ Paris?!
你还得走好长一段路呢 Well, you've still got a long way to go.
我有个姑妈在蒙帕尔纳斯开旅店 （蒙巴纳斯是一个曾在法国文化艺术史上领过几十年风骚而如今风韵尤存、依然能引起许多人怀旧眷念的街区） I have an aunt who has a restaurant in Montparnasse.
我们能在她那儿住上十年 We can eat off her for ten years.
是在巴士底狱附近吗？ （“巴士底狱”原名“巴士底要塞”，“巴士底”在法文中意为“城堡”， 是一座非常坚固的要塞。它是根据法国国王查理五世的命令， 按照14世纪著名的军事城堡的样式建造起来的。到18世纪末期， 它成了控制巴黎的制高点和关押政治犯的监狱） Is that near the Bastille?
不是巴士底狱 Not the Bastille.
我是说蒙帕尔纳斯，土老冒. I said Montparnasse, peasant.
他们签署命令了，长官 They signed off, sir.
好的.信息收到 Fine. Message finished.
德国两个装甲师动身前往巴黎了 Two German panzer divisions have started out for Paris.
马上联系其他所有单位 Call all the other units.
必须通知他们 We must notify them.
前进，快点，再快点 Go on, quickly, quickly.
将军下命令了 Orders from the General.
所有单位加速 All units accelerate.
现在勒克莱尔在哪里？ Where is Leclerc now?
他们在行军，所有单位都出动了 They're moving, they're going all out
但目前他们还在50公里之外 but they're still more than 50 kilometers away.
大概还差20公里 Mm. That's about 20 miles.
你知道，我们不能冒这个险 You know, we can't run the risk
德国人随时可能会改主意 that German general might just suddenly
立刻摧毁这个城市 change his mind and destroy the city.
所以勒克莱尔的任务艰巨了啊 So Leclerc has quite a job on his hands.
通知霍奇让第四集团军待命 Tell Hodges to keep the Fourth Division ready
以防万一 just in case.
您看，埃菲尔铁塔...它是在... （埃菲尔铁塔矗立在塞纳河南岸法国巴黎的战神广场， 它是世界著名建筑、法国文化象征之一、巴黎城市地标之一、巴黎最高建筑物） Look, the Eiffel Tower...that's on the...
在河的右侧，是吧？ the right side of the river, right?
是右边？ The Right Bank?
是左边 The left.
那好，要是埃菲尔铁塔在左边... Well, okay, if the Eiffel Tower is on the left...
...就是说卢浮宫在右边，对吧？ ...that means that the Louvre is on the right, yeah?
还有...尚布尔...你们叫它什么？ And the Chambre of, what do you call it?
议会 Of Deputes.
我说，你就不能歇会 Now, look, will you just knock it off
不要来烦我？ and quit bothering me?
行，但你去过巴黎了我还没去过 Yeah, but you've been to Paris and I haven't.
小子，我想我这辈子也不会想到巴黎去 Boy, I never thought in a thousand years
我看看巴黎 I'd get to see Paris.
是的，看看巴黎然后死掉 Yeah. See Paris and die.
不，那是...那不勒斯 No, that's... that's Naples.
你说人死了之后会怎样？ What do you think happens when you die?
你就会到那不勒斯去了 You go to Naples.
有意思 Funny.
把火箭筒都搬下来，中士 Start unloading those bazookas there, Sergeant.
我们要去巴黎？中尉？ We going into Paris, Lieutenant?
是的，马上就动身 Yeah, we're moving out.
哦！电话接通了！ Oh! The telephone's working!
我们可以呼叫巴黎了！ We can call Paris!
我们可以往巴黎打电话了！ We can call Paris!
我们可以... We can call...
嗨！电话接通了！ Hey! The telephone's working!
我们可以往巴黎打电话了 We can telephone Paris.
嗨, 莫里斯, 我们可以往巴黎打电话了！ Hey, Maurice, the telephone's working.
你可以给家打电话了 You can call your house.
夫人，请帮个忙 Madame, please.
请给我接埃利塞 "-2-2-6 Put a call through for me to Elysees "-2-2-6.
是我的父母 It's my parents.
我妈妈，谢谢夫人 My mother, Madame Bovera.
告诉她我跟黑色贝雷帽一同来的 Tell her I'm coming with the Black Berets.
你走了很长的路吧？ You've come a long way?
对 Yes.
从撒哈拉 Sahara.
撒哈拉 Sahara?
妈妈！ Mama!
是我妈 It's Mama.
是我，亨利 It's me, Henri.
冰上香槟 Put-put the champagne on ice.
我们来了！ We're coming!
欠你个人情？ How much do I owe you?
可以么？ May I?
当然 Of course.
喂？ Hello?
喂，是我？ C'est beau l'accuell...?
请稍等 Hold on, please.
是我 Here you are.
喂？ Hello?
喂，是我啊 Hello, it's me.
是我啊！ It's me!
是真的，我告诉你，真的是我 But it's true, I tell you, it's me!
我说是我啊，我！ I say it's me. Me!
你告诉她名字，多省事啊 Tell her your name, it'll be quicker.
嗯? Huh?
好的，你是谁？ All right, who are you?
乔治 Georges.
很好，你好，是乔治啊 All right. Hello. It's Georges.
我是说，我本人不是乔治 I mean, I'm not Georges.
我是说，是乔治 I mean, yes, it's Georges.
我是替乔治打来电话的 I'm calling for Georges.
但他现在不能讲话 But he can't speak.
他现在太兴奋了 He's too excited.
嘿，乔治，我们该出发了！ Hey, Georges, we're leaving!
他在Arpageon He's in Arpageon.
告诉她咱们得走了，要动身了 Tell her we're on the way. On the way.
他要走了 He's on the way.
对，还有吻她 Yes, and I give her a kiss.
他要走了 He's on the way.
她给你一个吻，他爱你 He gives you a kiss. He loves you.
我爱她，我爱她 I love her. I love her.
再见，女士 Good-bye, Madame.
你从哪儿来？ Where have you come from?
从巴黎 From Paris.
这是地雷的分布图 Here are the locations for the mines.
嗯-哼 Uh-huh.
很好 Fine.
然后我们转到下一个目标 Then we move on to the next site.
还有一小时，一切都结束了 One hour and it's all finished.
他们将看到雄壮的火焰表演 They're going to have such a show of fireworks,
那会让他们感到全世界都在燃烧 they'll think the whole world is burning.
我们要回家了 We are going home
去柏林！ to Berlin!
我们要回家了去柏林 We are going home to Berlin!
我们回去过圣诞节！ We'll be back for Christmas!
等等，别挤 Wait a minute, stop pushing.
勒克莱尔将军让我告诉你 General Leclerc asks me to tell you
他们已经在行军... that they're on the march...
快速挺进！ to hold fast!
嘿，不管你信不信 Hey, believe it or not,
我们正在路过我家门口 we're passing right in front of my house.
我就住在拐角那 I live on the corner.
我们的厨房就在酒店上头 Our kitchen is just above the restaurant,
我经常过这条路 and I used to get my cigarettes
到对面的店铺里买雪茄 at the shop across the way.
你知道，我跟我妻子说， You know, I said to my wife,
我会回来的 "I'll be back.
我会带回一整包雪茄 I'm going to get a pack of cigarettes. "
有趣的是，我没回去 The funny part is, I didn't go back.
我加入了戴高乐的部队 I signed up with De Gaulle.
那你怎么跟你妻子说？ What will you tell your wife?
我带回了香烟...骆驼牌的 I've got the pack of cigarettes... Camels.
你们两个，站起来 All right, on your feet.
走了，快点 Hurry, hurry.
又要干什么？ What is it now?
你可以走了 You can come out.
也是时候了 Oh, about time.
出什么事了？ What's going on?
我们有活儿干了 You've got work to do.
恩，干活 Oh, work.
快点 Yeah.
赶快 Hurry.
是辆坦克 It's a tank.
目标，55米 55 meters. Direct target.
首先，他们把你关到牢里 First, they put you in jail.
然后，他们让你打仗 Then, they want you to defend it.
开火，开火！ Fire. Fire.
你在那儿干嘛， 多姆？ What are you doing there, Daum?
我们加入军团了，长官 We're joining the regiment, sir.
真愚蠢！ That's stupid.
是啊，但这是命令 Yes, but those are the orders.
你不能照搬白痴的命令 You should never obey stupid orders.
长官，他们告诉我前方有一条路很安全 Sir, they tell me there is a clear road ahead.
很好，你马上向巴黎进军 Good. You're starting immediately for Paris.
不用顾忌德国人，只管前进 Don't worry about the Germans. Just go.
任何情况不得停止 Don't stop for anything.
告诉巴黎市民我们来了 Tell the Parisians we're coming.
我们将于...明天抵达 We'll be there... tomorrow.
非常好，长官 Very well, sir.
出发吧 Go on.
多姆！ Daum!
不要告诉我，你没刮胡子？ Didn't I tell you to clean that up?
没时间，长官 There was no time, sir.
到了巴黎得注意个人形象 In Paris we have to look our best.
嘿！ Hey!
他们是谁？ Who are they?
他们是德国人 They're Germans.
不，他们是美国人 No, they are Americans.
别靠近窗户 Get away from the window.
朱丽叶，进来。朱丽叶！ Juliet, come inside. Juliet!
为什么，他是美国人 Why, they're American.
美国人吗？ The Americans?
是美国人！ It's the Americans!
是美国人 The Americans.
不，他们是法国人 No, they're French!
哦，他们是法国人 Oh, they are French.
他们是法国人 They're French!
我简直不敢相信! I can't believe it!
问一下，到城镇大厅最近的路怎么走？ Say, what's the shortest way to the town hall?
很简单，上尉 It's very simple, Captain.
你从Avenue de... You take the Avenue de...
经过Rue de la Piscine... Take the Rue de la Piscine.
谢谢！谢谢！ Thank you. Thank you.
钟声是怎么回事？ Why are the bells ringing like that?
将军阁下... Herr General...
他们在给咱们敲丧钟，我亲爱的艾尔玛女士 They're announcing our funeral, my dear Fraulein Irma.
给我接史比德将军 Would you connect me with General Spiedel?
打电话给史比德将军 Put a call through to General Spiedel.
你们看起来怎么这么惊讶？ Why do you look so surprised, all of you?
你们认为会有奇迹拯救我们吗？ You thought a miracle would save us, huh?
看来你们没人知道发生了什么事情... None of you seems to realize what's happening...
在俄国，在德国... in Russia, in Germany...
甚至在诺曼底的状况. or even what's happening now in Normandy.
这几个月以来， After the past few months,
已经没有什么能让我感到奇怪的了 I don't think anything could surprise me.
史比德将军 General Spiedel.
晚上好，史比德将军 Good evening, Spiedel.
有个东西你该听听 There is something you should hear.
钟声？ Bells?
对，他们在敲钟 Ja, they are ringing.
四年半以来一直都沉默着的 They've been silent for four and a half years.
他们把它拉响以示盟军的到来 They're ringing to announce the arrival of the Allies.
您一个月以前承诺要给我们的支援 And now will you send me those divisions
现在能送过来了吗？ you promised us almost a month ago?
很不幸，不行 Unfortunately, no.
我们的储备已经彻底耗光了 Our reserves are completely exhausted.
好吧，那么，亲爱的史比德 Ja, then, dear Spiedel.
我请求您帮我一个忙 I would appreciate you doing a favor for me.
请照看好我的家人 See that my family doesn't suffer.
谢谢，再见 Thank you. Ja.
拿破仑墓 （拿破仑墓位于的巴黎塞纳河南岸的荣军院。 荣军院正门是高大圆顶的圣路易教堂拿破仑墓室经过 20 余年的施工才全部建成， 所用石料是从俄国运来的。整个石结构的墓室设计得庄严肃穆，色彩低沉凝重。 Hmm. Napoleon's tomb.
他的战果显赫 All his victories:
马伦戈 Marengo,
奥斯特立兹 Austerlitz,
莱恩纳 lena,
弗里德兰 Freidland,
瓦格拉姆 Wagram,
莫斯科 Moscow.
莫斯科 Moscow...
我是冯.科蒂茨将军 Von Choltitz here.
元首想要知道 The Fuhrer wants to know
你是否已经准备好了巴黎的焦土计划? are you ready to proceed with the burning of Paris?
当然，约德将军，当然了 Of course, General Jodl, of course.
一切就绪炸药已经安置好了 All the charges have been placed
包括卢浮宫和艾菲尔铁塔 under the Louvre and the Eiffel Tower.
那你还在等什么？ What are you waiting for?
为什么拖延？什么事耽搁你了 Why the delay? What's holding you up?
所有的爆破装置都是针对强化型桥梁的 All the demolitions are set for the fortified bridges,
还有供水系统的 for all of the waterworks.
那么我看没有理由再拖下去了 Then I see no reason for you to delay any longer.
现在就下令摧毁！ Give the order for total destruction.
这要在我方防御部队 The minute that all our occupation units
全部撤离城市之后 have evacuated the city.
准备好了就不要迟疑！ It should've been done already!
元首命令你立刻开始！ The Fuhrer wants the city burned now!
明白了吗？ Is that clear?!
你知道我儿子在哪儿吗？ Do you know where my son is?
他叫什么名字？ What's his name?
毛利斯.布瓦纳 Maurice Bovera.
不认识他 Don't know him.
黑色贝雷帽在哪里？ Where are the Black Berets?
那边 Over there.
谢谢 Thank you.
法毕恩上校 Colonel Fabien.
我们奉命支援你进攻... We are ordered to support your attack on the...
小心！ Careful!
德拉夫.卡蒂尔中尉，第二集团军 Lieutenant Delafu Chartiere. Second division.
唯一通向纳粹的路 The only way to get those Nazis
抓过那边，你看见了？ is to climb up there. You see?
看到了 All right.
马高, 杰克斯, 掩护我 Marco, Jacques, you cover us.
- 是，长官 - Yes, sir. - 好了？ - Ready?
陆军中尉，皮埃尔.德拉夫.卡蒂尔 Lieutenant Pierre Delafu Chartiere.
第二装甲师 Second Armored Division.
我尊敬的女士 My respects, Madame.
哦，请走这边 Oh, please, after you.
请这边来 This way, please.
哦，等等，等等 Oh, wait. Wait, wait, wait.
你不能用蛮力 You mustn't force it.
小心 Careful.
他们就在街对面 They're over there, across the street.
您最好后退，女士 Better step back, Madame.
我要每个窗户一个人 I want a man at each window.
是，长官 Yes, sir.
哦，小心，准备手榴弹 Ooh, careful. Prepare the grenades.
就在这儿 Right here.
你，你都准备好了？ You, you got everything ready?
留神我的花 Careful, my roses there.
哦，我很抱歉 Oh, I'm sorry.
哦，请后退，女士 Oh, please, please, Madame.
哦，没关系，别管我 Oh, don't you worry about me.
哦，不用管我... Oh, don't worry...
确保别暴露自己 Make sure they don't see you, huh?
杰克斯，燃烧弹？ Jacques, the incendiary grenades?
准备好了，长官 Ready, sir. Good.
马克，准备？ Marco, ready?
准备好，长官 Ready, sir.
我一下令就开打他们 When I give the order, hit them with everything.
- 准备好了？ - Ready? - 好了 - Ready.
好了 Ready.
开火 Go on.
打得漂亮 Perfect.
开火 Fire.
停火 Cease fire.
小心关上吧 Close it carefully, huh?
女士，感谢您的协助 Madame, thank you for your hospitality.
先生们，你们不把子弹壳都捡走吗？ Gentlemen, would you pick up the cartridge shells?
非常好，先生 Very well, sir.
请原谅，女士 My respects, Madame.
女士 Madame.
好了，我们最好出发了 All right, we'd better get going.
女士 Madame.
我们做到了！我们到了巴黎！ We made it. We're in Paris.
是啊，但我们还没有 Yeah, we haven't made it yet.
我们得先过那座桥 We got to cross that bridge first.
打扰一下，老奶奶 Excuse me, ma'am.
打扰一下 Excuse me.
在巴黎军事学院哪儿？ （巴黎军事学院在胜利广场东南面，面对埃菲尔铁塔， 门前是一片沙土地，立着一尊约瑟夫·霞飞元帅骑马像） Ecole Militaire?
哦，右拐 Oh, right.
在那连，往右拐 It's there, to the right.
往右拐，就到巴黎军事学院？ To the right, Ecole Militaire, right?
是的 Yes.
请别这样 Please.
来吧，来吧 Come on. Come on.
嘿！ Hey!
我们等了你们四年了 We've waited four years for you.
但美国总共才参战了三年 But America's only been in the war for three years.
那又怎么样？ So what?
我们知道你们会来 We knew you'd come.
有什么不对么？ What's wrong?
是的，那个，他已经有约会了 Yeah, well, he's already got a date.
但我没有 But I don't.
上尉正在找你 The Captain's looking for you.
那边儿有辆坦克 There's a tank over there.
咱们得把它端掉 We've got to knock it out.
停 Stop.
过来这里，来啊 Bombs are here. Come.
在这儿 Over here.
抱歉，长官 Excuse me, sir.
你们有火箭筒吗？ Do you happen to have any bazookas here?
有，有，我们有 Yeah, yeah. It so happens we do.
动作快 Make it fast.
掩护我，查理，我跟这家伙过去 Cover me, Charlie. I'm going off with this guy.
好的，但你小心 Okay, but watch yourself.
我们在左岸是吧？ We're on the Left Bank, right?
什么？ What?
呃...是左岸 Uh, the... the Left Bank.
是的，圣米歇尔大道就在那儿 Yeah, Boulevard San Michele over there.
卢森堡公园也在那儿 （卢森堡公园是巴黎市内最大的公园之一，坐落在拉丁区， 由一圈镀金围栏环绕，环境静谧优雅。园中分布着许多雕像， 其中包括希腊神话中的人物和许多文化名人， 中间的平地上竖着法国多位皇后的雕像和纽约自由女神像的一个原型） Jardin Luxembourg there.
是的 Yeah.
对，还有拉丁区 （巴黎的拉丁区不是拉丁美洲的拉丁，拉丁区是说拉丁文的有文化的区域，俗称左岸） Yeah, the Latin Quarter.
那里不是夜总会 And, uh, that's not a nightclub either.
是学生们住的地方，是吧？ That's... that's where the students live, right?
这个我待会儿再讨论 Yeah, I'll explain later.
看见那门了吗？ You see that door?
- 看到了 - Yeah. - 好，我们上 - Okay, let's go.
打中了！ We got it!
是的， Yeah.
嘿，让我们喝一杯吧 Hey, let's drink to it.
好啊，好啊 Yeah, yeah.
就那间酒吧？ First bar we find?
就那间酒吧 First bar we find.
Okay.
哦，打的真准！ Oh, that was a bull's-eye.
有什么就给我们喝什么，快点 Give us whatever you've got. Quick.
快点 Quick.
不，不是这个 No, not this one.
来，拿些酒过来 Come on, have a drink.
我们开一上好的瓶波尔多 We'll open up a good bottle of Bordeaux.
我们打下诺曼底后我还没尝过酒呢 I've never tasted wine till we got to Normandy.
怎么样，还行吧？ Well, do you like it?
恩，不错 Yeah, I like it.
我说，好像最近在打仗！ Hey, I hear there's a war going on.
哦，行啦，就让我喝一杯吧？ Oh, come on, give me a break, will ya?
你知道，我想象的巴黎 You know, this is exactly the way
就是这个样子 I thought Paris would be...
平静的小地方，各种各样的桌布... a little place like this, checkered tablecloths...
红酒 red wine.
行了，老大爷，你来得差不多了 Come on, Grandpa, you've done your share.
请原谅 Pardon.
好的，明天再来 Yes, come back tomorrow.
嘿！嘘！嘘！ Hey! Psst! Psst!
快回里面去，老天爷啊！ Get back inside, for God's sake!
你会送命的！ You'll get yourselves killed!
快撤！ Get back!
他们靠近了！ They're coming nearer!
准备开火！ Get ready to fire!
200米！ 200 meters!
散开，快散开！ Don't stay together!
弗朗西斯！弗朗西斯！ Francoise! Francoise!
到这边来！ Get over here!
快啊！ Hurry!
去把那机枪干掉 Go get that machine gun!
你还等什么呢？ What are you waiting for!
怎么了？ What's wrong?
卡壳 It's jammed.
一辆咱们的坦克干掉了德国人的坦克 One of the tanks got the panzer.
好吧，我们走！ All right! Let's go!
祝你好运，下士 Good luck to you, Corporal.
我想回去找我老婆 I'll be glad to get back to my wife.
她已经等了六年了 She's been waiting six years.
我们都有家庭 We all have families.
有坦克！在方尖塔附近 A panzer! Near the obelisk!
开火 Fire!
打中了，用的是烟雾弹！ Got it! With the smoke shell!
他们要打咱们了！ He's going to shoot at us!
没时间装弹了，撞上去，撞上去 No time to reload! Ram him! Ram him!
我们到巴黎打的第一辆坦克 A panzer. Our first in Paris.
这些胆小鬼 Ah, those cowards.
他们都逃跑了 They ran away.
好，好，到车 All right, all right. Let's go.
再到点儿 Let's go.
来吧！ Come on!
我们走，到车 Let's go. Back up.
继续倒 That's right.
我们终于赶到了 We made it at last.
就在那儿 There it is.
现在就等我们冲进去了 Now all we have to do is get inside.
没这么容易 That's not going to be so easy,
中尉 Lieutenant.
好吧，也要有人干这差事 Well, someone's got to do it.
好了，所有人，咱们上 All right, men, let's go.
朱利奥，你带你的人守住门 Joliot, you and your men guard the entrance.
其他人，高利，赫尔曼，跟我来 The others, Gully, Herman, come with me. Inside.
我们要开枪吗？ Do we shoot?
咱们到这儿是干嘛来了？野餐吗？ Why else are we here? For a picnic?!
所有人，后退！ Back, everyone!
手雷，快！ A grenade. Quick!
为了避免无意义的伤亡 In the interest of saving lives
只是象征荣誉的抵抗 and after a token resistance to preserve our honor,
我们决定正式投降 I'll surrender the city.
我决定留下，诺丁领事阁下，感谢您... I remain, Herr Consul Nordling, gratefully yours...
致以永远的敬意... And so on and so forth.
把这些都要放在一起 And see that all this is packed.
我们都将成为俘虏了 We're about to be prisoners of war.
要是我们足够幸运的话 That's if we're lucky.
那就有机会至少还能读读 That'll give me a chance to read
《战争与和平》了 War and Peace at last.
上校，我也得感谢您 Colonel, I would like to thank you, too.
所有人都出来，按顺序，手举高！ Get out, all of you, one by one, with your hands up.
你们看住他们 All of you, take care of them.
将军在哪里？ Where's the General?
赫尔曼 Herman.
那么，上校 So, Colonel,
将军在哪里？ where's the General?
谁？将军？ Who? The General?
- 是的 - Yes. - 他在楼上 - He's upstairs.
他决定投降吗？ Will he surrender?
他要投降， He will surrender,
但他只对正式的军官进行投降 but only to an officer of the regular army.
给我们带路 Show us the way.
他们来了 They are here.
陆军中尉亨利.卡舍尔，隶属戴高乐将军的部队 Lieutenant Henri Karcher, army of General de Gaulle.
陆军中将冯.科蒂茨，德军驻巴黎总指挥官 Lieutenant General von Choltitz, Commander of Paris.
您是否愿意投降？ Are you willing to surrender?
是的 Ja.
无条件的？ Unconditionally?
是的 Ja.
那么您已经是我的囚犯了 Then you are my prisoner.
交出你的武器 Give us your arms.
谢谢你，中尉 Thank you, Lieutenant.
陆军少校拉罗伊 Major Larorie.
冯．科蒂茨将军，您在巴黎战斗中 General von Choltitz, you have engaged in battle,
您失败了 you have lost.
以巴耶特将军的名义 In the name of General Bayet,
我要求您派出您的一些军官 I ask you to give me some of your officers
乘吉普车举着白旗 who will ride in Jeeps carrying the white flag
以向仍在苦战的士兵传达投降的信息 so we can convey the order of surrender
传达投降的信息 to those still fighting.
为了这个城市伤亡已经足够多了 There are already too many killed and wounded.
请跟我来吧，将军 General, will you follow me?
卡舍尔，你负责其他人 Karcher, you're in charge of the others.
是，长官 Yes, sir.
这一刻终于到来了 The moment has come.
来吧 Come on.
你要带我去哪儿？ Where are you taking me?
您已经向法国军队投降了 You've surrendered to the French army.
现在您必须去签署投降条约 Now you're going to sign the act of capitulation.
喂？爸爸？ Hello, Papa?
我是卡舍尔中尉 This is Lieutenant Karcher.
您的儿子 Your son.
不管您对我的军事生涯多么悲观 In spite of your pessimistic view of my military career,
我都要告诉你，我已经正式逮捕了 I'd like to announce that I've just made prisoners
德军驻巴黎的指挥官 of the general in command of Paris
就在茉黎斯酒店 at the Hotel Meurice.
他向我投降了 He surrendered to me.
但我的军事操练还是很糟 But I'm still very bad at drill.
往前开！往前开！ Go on! Go on!
往前开！哦... Go on! Oh...
我们做到了！ We made it.
赛车比赛我们赢了 We won the race.
咱们在哪儿？ Where are we?
在巴黎圣母院的前面 In front of Notre Dame.
看起来什么样？ What's it look like?
就像他们说的那样，雄伟... Just like they said, big.
华美...双塔耸立 And beautiful with...two towers.
巴黎是否在燃烧？ （本片片名，在此收尾！！！）
字幕制作与校订：王建雨 WEB高清版调轴：冰红深蓝