Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... http://www.alliance-fansub.ru/
Перевод: Servina Yan и Edgy
Редактор: Daleko
За английские субтитры благодарим: WITH S2
ФИНАЛ
Алло?
Скоро буду.
Документы должны быть готовы.
Не стоит.
Да.
Похоже, это успех.
Эй!
Помогите мне.
Держитесь!
Руководителя группы Кан Ын Хёка ранили.
Что?
Ранение серьезное.
В какой он больнице?
Прочь с дороги!
Живее!
Прочь с дороги!
Прошу вас, скорее!
Готовьтесь к операции.
Вы же водитель такси, это не ваша работа.
Прошу вас, выйдите.
Как состояние пациента?
Вы проверили?
Еще нет.
Доктор Ли?
Ли Пун Чжу?
Привет.
Давно не виделись.
Кажется, дела идут в гору.
Да.
Он лично справился,
его навыкам можно позавидовать.
Да, конечно.
Я уже послал человека в больницу.
Если работа не закончена,
он позаботится об этом.
Да.
Господин Уно никогда не оставляет дела незавершенными.
Да, понимаю.
Вы просили Уно завершить кое-какую работу?
Госпожа Чон,
ты, должно быть, устала.
Не хочешь отдохнуть?
Вы все время заставляли Уно выполнять подобную работу?
Какую роль играет Уно?
Кажется...
ты что-то неправильно понимаешь.
Иди за мной.
Вот свидетельство о смерти, выданное заведующим больницей.
Значит, я...
Господин.
Сначала пройди регистрацию.
Хоть ты и младше меня,
все равно нужно пройти регистрацию.
Господин.
Ты что здесь забыла?
А что такое?
Иди домой.
Я все расскажу, когда вернусь.
Нет.
Живо рассказывай.
Все ведь нормально?
Входите.
Я пришел.
Какие у него условия?
Это свидетельство о смерти от заведующего больницей.
Что?
Директор,
сейчас мы пытаемся связаться с его сестрой, живущей во Франции.
Похороны
будут после.
Вы так рано?
Да.
Это Чхве Кан, господин представитель.
Прибыл наш герой.
Здравствуйте.
Меня зовут Чхве Кан.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
Вы...
Такой молодой, а смелости хоть отбавляй.
Ты сделал большое дело.
Спасибо за работу.
Не напоминайте.
С этого времени будем упорно трудиться.
Верно...
Хочешь, чтобы твой человек проверил товар?
Да.
Пусть я тебе и доверяю,
но не хочется, чтобы другой человек, кроме нас, входил в этот офис.
Проверьте в офисе госпожи Чон.
Я отослал его ей.
Понятно.
Отлично,
тогда подождите.
Договорились.
Пойдемте, господин Чхве Кан.
Того джентльмена зовут...
главным боссом?
Боссом?
Интересная интерпретация.
Немного отличается.
Но
как его зовут?
Узнаешь.
Я видел его.
Он точно политический деятель, но я не знаю его имени.
Да.
Меня отправили в офис секретаря Кима.
Он еще тот хитрец,
но CD-диск определенно находится в офисе Z.
Проследите за ним, прежде чем диск уплывет из поля зрения.
Да.
Движение уже началось.
Вчера толком ничего не проверил?
Я прекратил поиски в комнате Чон Юн Хи.
Можем сказать, это где-то рядом.
Место нахождения офиса известно?
Проваливай!
Как ты мог?
Этого не избежать.
Ты должна держать все в тайне.
Даже НСР не должна об этом знать, прежде чем все закончится.
Хорошо?
Надо было мне сказать.
Я не мог все выложить.
Кто знает, кто мог там быть.
Прости.
После того, что случилось с руководителем Каном,
боялась, что своими руками превратила тебя в негодяя.
Знаешь, как трудно было сегодня?
Все будет хорошо.
Сегодня я встретился с человеком по имени Z.
Он и правда хитрец.
Даже когда я представился, он не назвал своего имени.
Значит, до этого времени
все прошло успешно?
Сначала мне нужно забрать диск у Юн Хи.
В чем состоит твоя работа?
Не помогать мне, а наблюдать за каждым моим движением,
докладывая обо всем шефу - в этом состоит твоя работа?
Это совсем не так.
Я с самого начала был на вашей стороне.
Не знаю, Уно, могу ли я по-прежнему доверять тебе.
Если сегодня ты покончил с Кан Ын Хёком,
никогда не прощу.
Этот мерзавец
фактически открыл огонь.
Уно.
Да?
Выясни слабые стороны Чхве Кана.
Что?
Я не дам ему просто так уйти.
Сначала взрыв на H-1, затем несчастье с руководителем группы.
В последнее время ситуация ухудшилась.
Кто виновен в этом?
Северная Корея или террористы?
Мы на стадии расследования.
Впервые с основания НСР случаются такие события.
Такое творится потому, что нам не хватает талантов.
В наше время такого не происходило.
Цель нашей встречи - найти виновника всех неудач.
Кто знает, что ожидает нас в будущем.
Необходимо обсудить подготовку к нестандартным событиям.
В настоящее время
необходимо срочно найти кого-то на место руководителя группы Кана.
По поводу назначения руководителя,
это место больше всего подойдет господину Яну, временно исполняющему обязанности главного.
Да.
По поводу открытия нового бара...
Простите.
Простите за опоздание.
Наш агент, Халь Чжин Су.
Давно мы с вами не виделись.
Руководитель Ян, агент Халь, будете работать вместе.
Справьтесь с ситуацией как можно скорее.
Потом разберетесь в деталях и вернете НСР былое величие.
Да.
Давай позаботимся о вещах руководителя группы Кана.
Мы разберемся с этим позже.
Пока просто воспользуемся этим местом.
Все нормально.
Насчет Хаваны.
Да?
Ты...
в тот день ничего странного не заметила?
Сложно сказать.
Если бы что-нибудь заметила, взрыва бы не было.
То же самое по поводу инцидента с руководителем группы Каном.
У меня есть подозреваемый.
Квон Чхве Кан?
Нет.
Некто из шайки в высших кругах.
Я тут
поразмышлял и решил, что, возможно, люди из секретного документа состоят в одной организации.
По моим данным
руководитель группы Кан проверял их.
Но он опасался, что дело связано с директором,
поэтому держал расследование в тайне.
Неужели?
Почему вы мне это рассказываете?
Мадам Халь,
то есть агент Халь,
полагаю, вы знаете больше об этой истории.
Я?
Погибшая агент Ли Ён Со
работала в Хаване, ведь так?
Вот мой эксперт, пусть он все проверит.
Здравствуйте.
Присаживайтесь.
Перейдем к делу.
Уно,
принеси нам выпить.
Или ты только японский знаешь?
Уно.
С такой легкостью достать диск из LK,
ты просто неподражаема.
Не стоит благодарности.
Все лавры принадлежат Ким Ги Ёлю.
Но диск был защищен от копирования.
Я не могу разобраться с кодировкой,
так что не смогла взломать систему защиты.
Вот как.
Само собой разумеется.
Что бы было, если бы любой дурак мог скопировать такую информацию?
Но
как тебе удалось войти в нашу семью?
Это не так просто.
Как говорится, где хотение, там и умение.
Я должен был кое с кем встретиться.
Так...
ты с ним встретился?
Да.
Думаю, теперь все пойдет как по маслу.
Правда?
Мои поздравления.
Спасибо.
Готово.
Это подлинник.
Информация по ядерным технологиям тоже тут.
Теперь можете отдать клиенту.
Хорошо.
Местоположение Z еще не обнаружено?
Хорошо бы диск еще раз отвезли в офис Z,
но, похоже, он уже в других руках.
Сейчас мы проверяем зону, обозначенную системой слежения.
Вскоре мы должны обнаружить место.
Наверняка туда имеет доступ только его ближайшее окружение.
Кроме того, офис может быть зарегистрирован на другого человека.
Примите это во внимание.
Хорошо.
Что там в НСР?
Там как на кладбище.
Долго еще думаете скрываться?
Все могут идти.
Да.
Думаю, старый лис что-то учуял.
Тот секретный документ, которым вы занимались...
похоже, его передали шефу Яну.
Кажется, он встречался с Ким Джи Маном.
Он еще не потерял нюх.
Когда речь идет о политиках, все сразу вспоминают о невыполненных обещаниях.
Но в стране появился политик,
которого поддерживает весь народ.
За прошлый год
он сделал самые большие пожертвования в ряд благотворительных учреждений.
В этом году он был избран политиком года
Всенародной ассоциацией.
Политик, заслуживший доверие благодаря своей заботе о людях.
Представляем вашему вниманию интервью
с председателем Чон Бом Чжином.
Всю жизнь думала, что все политики замешаны в скандалах.
Такого, как он, еще не встречала.
Точно.
Кан, уже вернулся?
Съешь яблочко.
А где Сон?
Еще не пришел.
Это же наш начальник.
Начальник?
Разве твой начальник
не тот лысый мужчина?
Мам, как его зовут?
Кого?
Чон Бом Чжина?
Чон Бом Чжин.
Стой, Чон Бом Чжин или Чон Дон Чжин?
Чон Бом Чжин.
Верно.
Чон Бом Чжин.
Найдите офис председателя Чон Бом Чжина.
Что тут происходит?!
Юн Хи, объясни все.
Доставка товара прошла по плану?
Он был доставлен сразу же после проверки.
Тогда почему информация на диске повреждена?
Клиент, должно быть, очень недоволен.
Могу подтвердить.
Начальные данные на диске верны,
но без данных по ядерным технологиям диск бесполезен.
И еще в конце диска...
Я схожу с ума от ее длинных-длинных ног.
Ее соблазнительные длинные волосы, длинные волосы зачаровали меня.
Естественно,
клиент думает, что мы издеваемся над ним.
Он очень зол.
Какое унижение.
Это дело рук Чхве Кана.
Я доставила диск после проверки Чхве Кана.
Но вы лично передали диск клиенту.
Это сделали либо вы, либо Чхве Кан.
Зачем мне это делать?
Насколько я знаю, вы были расстроены произошедшим с Кан Ын Хёком.
Все равно я бы так не поступила.
Юн Хи, иди
и достань настоящий диск.
С самого начала у нее было много возражений по делу,
а теперь еще и ваша симпатия Кану.
Она просто хочет воспользоваться случаем и уничтожить его.
Всего один человек,
и столько шума в нашей семье.
Этот Чхве Кан вряд ли сознается.
Мы не должны сдаваться.
Я найду способ решить проблему.
Конечно.
Чхве Кан,
ты лишишься всего.
Спасибо.
Прости Юн Хи.
Я буду ждать тебя.
О чем тут сожалеть?
Думаю, она за это года три получит.
Я ей хотя бы пошлю что-нибудь вкусненькое.
Когда ты уже очнешься?
Мои чувства не изменились.
Потому что я люблю
Юн Хи.
Она прямо приворожила тебя, эта длинноногая ведьма со сногсшибательной фигурой.
Сон,
не стоит обращать внимание только на внешность.
Это ты мне говоришь?
Давай уже поторапливайся и топай.
А то мне еду приносить будешь.
Ты же говорил, что у тебя есть запись?
За это скажем спасибо Юн Хи.
Она даже имя нашего начальника сказала.
Его главная слабость - семья?
Нет.
Оставим семью в покое.
Тогда что скажешь про это?
Чхве Кана ищет Ян Су Гиль.
Сдадим его?
Сдать?
Знаешь его номер?
Да, от помощника секретаря Кима.
Слышал, секретарь Ким был арестован из-за Чхве Кана.
Недавно Ян Су Гиль
посещал секретаря Кима из-за этого дела.
Похоже, они как-то связаны.
Замечательно...
Отсюда мусор тоже выбрось.
Хорошо.
Вот все, что было найдено в офисе.
Будет сложно этим заманить мышку в мышеловку.
Но
из-за этой бухгалтерской книги он не решится на что-то серьезное.
Обыщите офис Ким Чжи Мана еще раз.
Кто это?
Алло.
Я могу помочь поймать Чхве Кана.
Что?
Где этот негодяй?
Сначала давайте договоримся о встрече.
О встрече...
Простите.
У меня срочные дела.
Как с вами можно связаться?
Что?
Ну это...
Если не можете сказать,
тогда через месяц,
даже через два перезвоните мне.
Что?
Что ж...
тогда до связи через пару месяцев.
Чхве Кан,
везет же тебе, мерзавец.
Поймаю тебя позже.
У меня перерыв.
Как ты можешь отдыхать в рабочее время?
Чем ты тут занят?
Как вы видите,
операция в разгаре.
Тут?
За кем следишь?
Обыск офиса Ким Чжи Мана завершен.
Какой обыск?
Разве дело не закрыли?
А это...
Возможно...
Похоже,
наши мысли похожи.
Я тоже об этом думал.
Смерть руководителя группы Кана...
Я его коллега и не могу остаться в стороне.
Иначе бы я продолжил искать Чхве Кана,
а не сидел бы тут.
Как бы то ни было,
раз уж мы тут,
давайте работать вместе.
Я побуду руководителем команды.
Я уверен в нашем успехе.
Но...
в той машине не он?
Нет, не он.
Где же этот тип?
Ладно, поехали.
Он наплевал на тебя?
Да, сказал перезвонить через месяц.
Он не так прост.
Тогда...
у Чхве Кана
есть подружка?
Женщина?
Та девушка,
что работал раньше в клубе.
Девушка... которая нравится Кан Ын Хёку.
Нет.
У нее явно интрижка с Чхве Каном.
Разузнай об этом.
Да.
Куда тебя отвезти?
В офис?
Нет.
Давай вернемся.
Офис обыскали?
Теперь Кан Ын Хёка нет,
кто же стоит за этим?
Кто еще на такое способен?
Это Чон Бом Джин.
Вы в порядке, Z?
Кто это?
Мне одному скучно в аду.
Это Кан Ын Хёк.
Как такое возможно?
Вы же сами убедились?
Даже
свидетельство о смерти было подделано.
Невероятно,
что такое могло случиться.
Ты поэтому целился в грудь,
а не в голову?
Все не так.
Я не ошибся.
Ладно,
пусть будет так.
Я верю тебе,
но
нанятый тобой эксперт тоже был снайпером.
Я в этом кое-что пониманию.
Я сказал, что снова это сделаю, но в этом нет смысла.
Они все равно меня подозревают.
Что теперь будешь делать?
Может, мне заняться этим?
Что?
Представлюсь снайпером.
И потом я...
С ума сошла?
Что?
Какой из тебя снайпер?
Почему это?
Я тоже агент.
Ты пистолет-то поднимешь?
Как ты можешь шутить?
Ты же сама сказала, что хочешь быть снайпером.
Разве не смешно?
Это вполне реально.
Абсолютно нет.
Тогда ты просто будешь ждать?
Может, рассказать обо всем в НСР?
Кто-то должен остановить слухи.
Да?
Руководитель группы Кан Ын Хёк
жив.
Заходи быстрее и помоги сопоставить данные.
Так ты тут прячешься?
Не то, чтобы я не понимал ход твоих мыслей.
Но ты ошибаешься на мой счет.
Поэтому я должен с этим разобраться.
Поверишь мне еще раз?
Я...
директор НСР.
Да.
Слушаю.
Но почему вы мне звоните?
Председатель, давайте встретимся.
Замечательно. Жду вас в моем офисе
Нет,
давайте встретимся в месте поспокойнее.
Да?
Нужно поговорить о руководителе команды Кан Ын Хёке.
О ком?
Понимаю.
Несмотря ни на что,
я все еще директор НСР.
Не делайте этого.
Убийство этого подонка только запятнает вашу репутацию.
Вы же знаете, кто это.
Мы можем просто собрать улики, чтобы он предстал перед законом.
Разве я не говорил?
Когда закон бессилен, мы должны сами вершить правосудие.
Хотите сказать, стать такими, как он?
Спасибо за твою помощь.
Возвращайся в НРС.
Рад знакомству.
Разве
мы раньше не встречались?
Политический мир огромен, но все же тесен.
Какова цель нашей встречи?
Думаю...
сейчас на меня нацелено оружие.
Если так посмотреть,
человеческая жизнь ничего не стоит.
Вижу человека за рекламным щитом.
Цель слева.
Мышь идет к мышеловке.
Вот в чем дело.
Отзовите приказ об убийстве Кан Ын Хёка
и пообещайте не трогать его.
А если откажусь?
Я проработал
в НСР 30 лет.
Мне не страшна группировка Бо Гук или что-то еще.
Но раз уж я ставлю на кон свою должность,
уничтожить вас будет несложно.
Вы мне угрожаете?
Я веду переговоры.
Тогда сегодняшние переговоры
провалились.
Вы знаете
слишком много.
Где этот паршивец?
Ждешь Чхве Кана?
Да.
Этот негодник трубку не берет.
Никогда на мои звонки не отвечает.
Давай подождем вместе.
Алло?
Верни настоящий диск.
Сколько мне тебе повторять?
Это был не я.
Но госпожа Гон сказала, что ты.
Когда это я говорила?
Кто такая госпожа Гон...
Госпожа Гон?
Чжу Ён!
Верни диск.
Приезжай один.
Кан, уходи.
Отпусти Чжу Ён.
Положи пистолет.
Ты же стрелял в Кан Ын Хёка.
Думаешь, я не смогу?
Я дам тебе диск.
Отпусти ее.
Отпусти.
Ты жив?
Да.
Отлично.
Тогда отпусти ее.
Мы поговорим.
А нам есть, что сказать?
Да.
Много чего.
Уно,
приготовь машину.
Но...
Живо.
Прости.
Мне нечего тебе сказать.
Вы, двое, уходите.
Я прошу тебя.
Уходите!
Я прекрасно знаю,
что не смогу забыть тебя.
Поэтому...
тебе стоит пристрелить меня.
Сейчас я тебя застрелил.
Поэтому больше не возвращайся.
Ты правда так сказала?
Что я взял диск.
Дурья твоя башка, и ты поверил?
Даже если и сказала,
думаешь им? Как ты мог подумать подобное?
Диск?
Я ничего не говорила.
Что?
Чувствую себя виноватым...
Все нормально?
А что такое?
Сегодня я уезжаю.
Великолепно.
Никогда еще не чувствовала себя так свободно.
Правда?
Еще бы.
Сядь.
Я уеду после собрания.
Что?
Способ стать мужчиной.
А ты уже забыла?
За кого ты меня принимаешь?
Однажды увидев, точно не забуду.
Неужели?
Получай удовольствие и рвись в атаку.
А потом заставь взять на себя ответственность.
Будь пофигистом.
В этот раз ты то же самое чувствовала?
Я да.
Ты должна за это ответить.
Что мне делать?
Ким Ги Ёль сейчас под следствием.
Поскольку агент Чхве Кан добыл запись,
он не сможет отвертеться.
Отлично.
Печально, что Чон Юн Хи избежала наказания.
Да.
За все...
спасибо за проделанную работу.
Вы мне льстите.
Я сделал то, что должен был, в качестве агента НСР.
На будущее, сначала сообщи, прежде чем действовать под прикрытием.
Да.
Должно пройти время, чтобы руководитель группы Ян стал хвалить нашего агента Чхве Кана.
Разве вы двое - не самые лучшие партнеры?
Вы стали руководителем группы?
21-ый век:
время, когда НСР будет держать в своих руках конкурентоспособность всей страны.
Важность назначения Ян Су Гиля на должность руководителя,
сводится к ожиданию того, что наша спецслужба станет важным звеном в будущем страны, я прав?
Я слышал мужской голос.
Кто это?
Тесть.
Здравствуйте.
Мне было любопытно...
она же сказала, что парочку друзей привела.
Тесть, это не то, о чем вы подумали.
Нужно было сказать, что там твой отец.
Простите?
Тесть и теща?
Упаси боже, нет.
3 года спустя
Это все из-за парного молока и свежего воздуха?
У тебя такое накаченное тело.
Сколько воды утекло.
Хочешь глоточек?
Не откажусь.
Раз уж я приехал,
дашь хоть корову подоить?
Хорошо живешь?
Конечно.
Пора приступать к делам.
Не хочу.
Недавно получил отчет.
Мне не интересно.
Проваливай.
Господин,
Эллис вернулась.
Я уезжаю.
Установка завершена.
Чжу Ён.
Ты там одет? Извращенец.
Одет я, извращенка.
Чего?
Прости.
Захожу.
А ну, живо закрой дверь!
Дай хотя бы денек поспать.
Живо на выход.
Простите.
Я так не могу.
Зачем преувеличивать?
Я не такой человек,
чтобы использовать любовь как повод быть с женщиной,
или задавать необдуманные вопросы.
Даже невзирая на свадьбу,
я защищу Чжи Ми...
Да, сейчас же пришлю.
Прости.
Да, сейчас же пришлю.
Простите.
Что опять?
Расшиб?
Нет.
Немного волнуюсь.
Не переживай.
Сегодня освобождают президента Ли, объект исследований доктора Яна.
Никогда не думал...
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Парень оказался шпионом и гангстером в одном лице.
Но что ты можешь поделать?
Что поделать?
Простите.
Шеф, я не в том настроении, чтобы шутить.
Это же отлично.
Я съезжаю с катушек.
Когда смотрю на него, хочется упасть от смеха.
Что делать?
Снято.
Спасибо за работу.
Всем спасибо, что смотрели с нами "Секретных агентов"!