Um filme não tem autor.
Sim, muito trabalho e alguns milagres.
Por favor, poderia falar com Jean-Luois Duroc?
Neste momento está correndo, não posso incomodá-lo.
- Quando posso chamá-lo? - Esta noite...
...restam ainda 2 ou 3 tomadas de um filme publicitário.
- Da parte de quem? - De Thierry Sabine.
Deseja que Ihe deixe algum recado?
Sim, Thierry quer Ihe falar sobre o traçado do próximo Paris-Dakar.
- Por favor, que me telefone. - Tudo bem, direi.
UM HOMEM E UMA MULHER 20 ANOS DEPOIS
O que está acontecendo?
Também tem vontade de voltar para casa?
Todos os que desejam saber as horas extras que têm que realizar depois...
- ... de meio dia, será após o almoço. - Faremos 2, 3 ou 4 horas extras.
Falei com todo mundo...
...para propor-Ihes fazer 3 ou 4 horas extras...
...e todos os atores estão de acordo...
...em fazer 3 ou 4 horas suplementares.
Peça à produtora que compareça à cantina.
Anne Gauthier, por favor, compareça à cantina.
Ouça, é preciso que fale com o diretor.
Não pode estar zangada continuamente.
- Quer se calar? - Não, não quero me calar...
...e você tem de falar sobre essa questão com o diretor.
O que está errado?
Também tem vontade de voltar para casa?
Por que diz isso?
Parece contente.
Você também deveria estar, não?
- Pois não estou! - Tudo bem...
- Não estou contente! - Vamos...
Não estou contente!
Sim.
Sim, sim.
Sim.
Te chamo dentro de uma hora.
E então?
Querem a casa como garantia.
E se não aceitar.
Ficam com o filme.
O que está acontecendo?
Também tem vontade de voltar para casa?
Por que diz isso?
Parece muito contente.
Você também deveria estar, não?
- Pois não estou. - Pois sim...
- Pois não estou. - Vamos...
Não estou contente.
Vida longa para o noivo!
- Antoine, você é estupendo!
Vamos!
É muito bonito, não?
Tem razão, devo felicitá-la.
Posso beijar a irmã da noiva?
- É bonito meu filho, não é verdade? - Acredito.
E pensar que por pouco o deixa escapar...
É a confiança e a coragem.
É o azul de livros de imagens.
É o que você espera de mim...
...é o que espero de você.
Sob nossa sombra...
...milhares de sóis...
...de um amor sem par...
...não poderão nada mudar.
Pois os primeiros sóis...
Veja...
...aqui é onde Antoine projeta suas embarcações.
Me deixou um pequeno abaixamento no fundo, nada mais.
Faz tempo que mora aqui?
Desde que Antoine tem de treinar quase diariamente.
Mas eu gosto, me sinto bem aqui.
Não sei se gostaria.
Você não vai viver aqui, mas...
...mas espero que agrade à sua irmã.
Eu tinha 13 anos quando deixou a competição.
Me inteirei pela imprensa da época.
Gosta de automóveis?
Sempre sonhei correr um rali.
É por isso que me olha assim?
Esse mapa daí de onde é?
Se te interessam os ralis...
...é o itinerário do próximo Paris-Dakar.
Vou dentro de uns dias com Thierry Sabine...
...para ultimar os detalhes.
E vou te confiar um segredo:
Aqui se decidirá a corrida.
- É o Teneré? - Sim, é isso
Se seus pais deixarem, pode vir comigo.
Bom, acabamos de vir do Quartier Latin.
Estivemos nos bulevares, Montparnasse...
...a periferia, Rosny, Créteil...
...Versalles, Enghien...
Telefonei para Marsella...
...Toulon, Aix...
Más notícias, muito más.
Sim, sim, muito mal, muito mal em toda parte...
...inclusive no norte, muito mal.
Não sei...
O tempo... o tempo influenciou todo mundo.
"Europa".
"Europa 1" pode ser que nos façam uma boa crítica.
Como sabe?
Jantei com o locutor ontem à noite.
Ao final, nossa fita cinematográfica...
...com o filme "40 anos depois"...
...a grande superprodução de 7 milhões...
...de Anne Gauthier...
...a quem receberemos com uma nova estrela...
...sua própria filha Françoise Gauthier.
Um filme polêmico já desde sua estreia.
Mas deixamos um momento este espaço cinematográfico...
...para falar do assunto Cortal.
Esta noite François Cortal fugiu.
Como bem sabe, foi há dez anos...
...quando este maníaco sexual violou e matou 3 mulheres...
...e confessava em sua paranoia haver assassinado 6 no total.
Os especialistas demonstraram sem nenhuma dúvida...
...que padecia de anomalias cerebrais.
Foi declarado pela justiça irresponsável por seus atos...
...salvando-se então da pena de morte.
Há 10 anos, estava no hospital psiquiátrico de Evreux...
...sob o controle do professor Thévenin.
Quando contatamos com o professor Thévenin...
...não compreendia como...
...pôde entrar um revólver na cela de Cortal...
...que, segundo ele, estava já em vias de se recuperar.
Estremece pensar que este criminoso esteja em liberdade...
...dado que anda armado...
...e feriu 2 enfermeiros e um guarda...
...roubando um carro no estacionamento do hospital.
Se trata de um "Autobianchi" de cor branca...
...com placa 4630-FA-27.
Cortal é um homem de uns 40 anos...
...de traços marcantes, olhos castanhos...
...cabelo escuro e fisionomia mediterrânea.
Vestia no momento de sua fuga...
...o uniforme branco dos enfermeiros.
Ante os numerosos controles estabelecidos...
...os investigadores pensam que ou fez uma parada...
...ou tomou outro meio de transporte.
10 anos depois, Cortal...
...volta a ser mais uma vez notícia.
Escutem, eu lutei há 10 anos...
...para evitar a pena de morte para Cortal.
Lutarei hoje para que não seja uma fera encurralada.
Vamos, meninos!
- E seu marido? - Que tem o meu marido?
Não escutou a rádio esta manhã?
Que emissora?
Não sei. Disseram que havia fugido.
Valérie!
Cada vez entendo menos esta profissão.
Sempre diz o mesmo.
Vou para casa, estou muito cansada.
Deixe-me no cinema, quero ver a reação das pessoas...
...e te chamo logo.
Anne, me deixa perto do teatro?
Não pode pedir um táxi?
Falou com as pessoas na saída?
Perguntou aos lanterninhas?
É a eles a quem tem de perguntar.
- Para, pedirei um táxi. - Não, te deixarei lá.
É uma pergunta muito difícil, mas enfim...
...penso que não.
Penso que não, a menos que...
...que tenha me equivocado.
Não surpreende que tenha escapado...
...tão facilmente da prisão?
Devo precisar que não se trata exatamente de uma prisão...
...sob controle policial. É um hospital psiquiátrico.
Há sem dúvida...
...uma vigilância muito estreita, mas...
...o paciente goza de certa liberdade.
Estou certo de que fugiu para ser livre e não para...
...cometer outros crimes.
Bem, esperamos que doutor Thévenin tenha razão.
E desde logo, gostaria de pensar que este senhor...
...tenha fugido "para recuperar a liberdade"...
...e não por outro motivo. - Nada de política.
E agora o cinema com os acontecimentos do dia...
- Mamãe. ... estreia nesta quarta...
...de "40 anos depois".
"40 anos depois" a continuação...
...a saga, a epopeia da libertação.
7 milhões...
...sim 7, para o filme francês mais americano...
...e talvez o mais feminino filme de guerra. De fato...
...é um filme realizado por um homem...
...mas dirigido por uma mulher.
Uma mulher, que há 20 anos...
...impôs seu estilo e sua personalidade...
...em todos os filmes que produziu...
...e que, digamos, se parecem.
Com "40 anos depois"...
...Anne Gauthier quer recriar com seu olhar de mulher...
...um tema até agora reservado aos homens: A guerra.
Vejamos uma cena de "40 anos depois".
É Charles, as entradas das 20:00.
Sim?
Bom, tampouco termina muito tarde.
Me chame depois da última sessão.
Sim, de acordo.
Deveria ir buscá-lo no teatro...
...foi muito dura com ele.
Não precisa de mim?
Não, vou assistir a um filme uma vez mais.
Quero saber se podemos cortar algo.
Se não der certo, posso vir dormir aqui?
Entre uma atriz e um ator, não é possível...
Você e ele, que tal ir com ele?
Para mim, nesta noite tudo vai mal.
Por que terá passado esta cena?
E pare de dizer nas entrevistas que sou avó...
...e que se veste como eu.
Beija muito mal, sem paixão.
É porque faz muito tempo que não beijo uma mulher.
É homossexual. Não se preocupe.
Não, não, em absoluto, ainda não.
É que depois de um ano eu não...
Ainda assim, gostei muito quando me beijou.
Sim, eram tempos melhores.
Jerry, vou te dar umas palmadas.
Isso te acalmará e logo vai voltar para casa.
Nunca vi ninguém acalmar um homem com palmadas.
Mas o que é isso? Por que não uma banana?
Eu não sou macaco dentro de sua jaula.
Por que tenho de voltar para minha casa tão depressa?
Jerry, se eu saísse uma noite com Burt Lancaster...
...e ele me pedisse para fazer amor, eu Ihe diria: "Não, Burt".
"Para mim é uma questão de princípios".
Você também tem pressa de voltar para casa?
- Parece contente, não? - Como está?
Não quero falar de mim, mas do filme.
Eu quero você, não seu filme.
Esse videoclipe, vai rodá-lo amanhã?
Sim?
Não viu já bastantes vezes?
Vejo se posso fazer alguns cortes.
Então, não gosta?
É um autêntico desastre.
Posso fazer algo por você?
Precisaria fazer outro filme em seguida.
Não seria melhor que descansasse?
Françoise talvez venha viver aqui.
Quer que eu vá?
- Quem é? - Sou eu.
Não pode entrar.
Só 5 minutos para beijar a pequena.
Jura?
- Olá? - Precisa de mim para algo mais?
Não, obrigado, Florence.
Faz o favor de comprar o jornal para mim, amanhã de manhã.
Claro, senhora.
- Olá? - Boa noite, Florence.
Sim?
Cortal...
Alô?
Queria...
...queria te agradecer pelo que disse à imprensa.
Escute, Cortal...
...vou te buscar.
Iremos juntos à polícia e...
...vou procurar...
...que fique livre.
Onde está?
No Bois de Boulogne, diante do restaurante "L'Orée du Bois".
Não saia daí, vou em seguida.
Boa noite, Florence.
- Está de saída, senhor? - Volto em seguida.
- Quem é? - Sou eu, querida.
- O que está acontecendo? - Não posso te dizer agora. Venha.
É você?
- Querida, o que aconteceu? - Quem é?
Um homem tentou me estrangular
Conseguiu fugir?
Não, está morto, está morto.
Julie?
Eram aproximadamente 11:30 h.
Cortal me telefonou.
Havia quase conseguido convencê-lo a se entregar.
Combinamos um lugar de encontro.
Me dirigi para lá, mas já não estava.
Voltei para casa, a servente havia subido para deitar-se...
...então descobri com horror...
...que Cortal havia matado minha mulher...
...e depois se suicidado.
Creio que foi isso que aconteceu.
Patrick?
Patrick.
Françoise?
Boa noite, Anne, o Presidente viu o filme e o detestou.
Será difícil a reunião de amanhã.
Vou fazer todo o possível para te ajudar.
Se puder, comece outro filme o quanto antes.
Acabo de sair do teatro.
Não me atrevi a falar com Jacques, estava muito triste.
Na sala acho que reconheci Jean-Louis Duroc...
...e seu filho Antoine que ia ao colégio comigo, recorda-se?
Um beijo muito forte.
Olá, Anne, sei que seu filme não está indo bem.
Sinto muito. Ah, departamento de boas notícias:
Terminei a canção, está extraordinária.
Se quer escutá-la antes de dormir...
Que belo romance de amor...
...desde há mais de 100 anos...
...desde que vi o dia...
...na escuridão da tela.
A cinematografia...
...enfim...
Se com palavras pudesse...
...modelar uma miragem...
...descarregar uma balsa...
...cheia de personagens...
...deste século de imagens...
- Está certa de que era ele? - Sim, acho que sim.
- Estava sozinho? - Com Antoine, o reconheci.
...todo o ouro de El Dorado...
- Por que não falou com ele? - Tinha outros problemas.
Jean-Louis Duroc, por favor.
De parte de quem?
De Anne Gauthier.
Não voltou ainda. Mas...
...pode deixar um recado se desejar.
Peça que ele telefone para Anne Gauthier, número 4838-2808.
Bravo Antoine.
Quando conseguir a nova hélice ganharemos o campeonato da França.
- Claro. - Devagar.
Pegue-o para que não choque.
- Fica para jantar? - Não, volto para casa...
...é tarde. Ouça, viu Thierry?
Sim, vai ser genial. Estaremos juntos quase um mês.
- Para colocar no ponto? - Efetivamente, quase um mês.
- Que tempo fez o menino? - Fez 2' 13".
Como duas pessoas da mesma idade podem conviver juntos?
Desculpe-me, perdi o trem.
Antoine, poderia me levar a Paris em sua lancha amanhã de manhã?
Sim.
Não se preocupe, Lolo, acabamos de começar.
- Tem alguma coisa para comer? - Veja no frigorífico.
Ah, uma tal Anne Gauthier ligou perguntando por você.
Seria melhor ligar para ela.
Deixou algum número?
Sim, eu anotei.
Que tal sua nova hélice, Antoine?
É muito curta, mas estará pronta a tempo.
Esqueci. Tenho um presente para você no carro.
Vou buscá-lo.
E agora se recorda?
Sim...
Anne Gauthier, por favor.
E minha surpresa?
Era este beijo. Havia esquecido no bagageiro.
Não se incomoda que vá a Turim?
Depende de quando vai voltar.
Amanhã à noite.
Ligou para Anne Gauthier?
Farei amanhã pela manhã.
Quem é?
Alguém que...
...que conheci há muito tempo.
Bom dia, são 13:00, boletim informativo...
- Gosta? - Fica perfeito.
Não deveria ter deixado nunca esse sujeito.
Não o deixei, ele se foi antes de nos separarmos.
Ouça, pode assinar este cheque?
- Mas é... - Está certo na Générale.
Ah, que amáveis.
Relembro...
...o que Ihes dizia no começo deste boletim:
Cortal já havia matado sua mulher e sua filha...
...antes de ir à casa do doutor Thévenin.
Um banho de sangue que constitui um terrível desmentido...
...ao que nos contava aqui mesmo...
...neste noticiário, o doutor Thévenin.
Disse que Cortal, totalmente restabelecido...
...já não era nem louco, nem perigoso.
Anne Gauthier?
Obrigado.
- Bom dia. - Bom dia.
Sente-se.
Encontrou com facilidade?
Não mudou de bairro?
Não, de bairro, não.
Não, em absoluto. Você não mudou nada.
É... É estranho, não?
É estranho, ao menos um pouco.
O que é que o põe aí?
É que já não enxergo bem, já não enxergo bem.
- "Jean-Louis". - Ah, sim.
Que bom...
Diga-me algo, porque estou um pouco...
Estou encantado de te ver, de estar aqui.
Eu também, estou muito contente de te ver. É...
Não mudou nada.
Oh sim, sim.
Precisamente hoje não me encontro bem.
Não, sério, estou encatarrada.
Hoje estou horrível, mudei.
Quanto tempo faz?
20 anos.
20 anos já...
Você ainda passa a mão pelos cabelos.
Sim, sempre me penteei da mesma forma.
Poderíamos ter ficado em Deauville.
Por que não fez?
Porque se trata de um encontro de trabalho.
Veja, eu gostaria...
...de produzir um filme...
...baseado em nossa história.
Que história?
Aquela que nem sequer pudemos começar.
E isso daria um filme?
Claro.
Por isso me chamou?
Sim.
Esta história é tão sua como minha.
Posso dizer que não?
Sim.
Então, não.
Não te pareceu uma história muito bonita?
Me encontro em um momento muito difícil, Jean-Louis.
Em um momento muito difícil de minha vida.
Mas, ao escutar...
...seu nome na secretária eletrônica me dei conta de que você é...
...a minha lembrança mais bonita.
Não te ocorreu nunca algo mais interessante?
Algumas...
...destas aventuras, algumas...
Conte-me como se transforma alguém em produtora de cinema.
Suponho que haja várias maneiras. No meu caso...
...eu trabalhava como roteirista.
E...
...conheci um produtor que se casou comigo.
Dessa maneira...
...me converti em produtora.
Agora não tenho marido...
...mas sim uma produtora.
Quero fazer esse filme, Jean-Louis.
Mas não ocorreu nada.
Entre nós não aconteceu nada.
Precisamente isso é o bonito...
...isso é o original.
Não parávamos de ir e vir de Paris a Deauville.
É certo.
Além do mais era divertido.
Fuma?
Os mesmos cigarros que você.
Então já falava em deixar de fumar.
Sabe o que me disse o doutor?
"Querida senhora: Se fumar menos, se beber menos...
...não sei se viverá mais tempo...
...mas ao menos o desfrutará melhor".
- O que quer dizer com isso? - Que fumando consegui...
...encurtar isso que se chama uma "longa enfermidade".
Sim.
Posso te chamar à televisão neste meio dia?
Obrigado.
Meu último romance.
Estamos em um restaurante ou em um escritório?
É meu segundo escritório.
- E com Antoine, vai tudo bem? - Sim.
É sem dúvida o que mais quero no mundo.
Além do mais, não para de me levar no barco.
Como?
Disputa regatas e vive em um barco.
Antoine, Antoine...
Foi ele quem ficou ao telefone?
Não, ela.
Ela?
- Sua mulher? - Não, a minha.
Entendo.
- Tem uma voz muito jovem. - Ainda é.
Fico feliz.
E Françoise, o que foi dela?
Bem, a vi no teatro. O que já é um bom sinal.
Está bem, é atriz.
- Boa atriz? - Claro.
Em que ano a tirou do internato?
Pouco depois...
...da nossa separação.
Eu não queria voltar para Deauville.
E Antoine, mudou muito? Quero dizer...
...poderia reconhecê-lo? - Claro, não mudou nada.
Cresceu, mas a mesma cara.
E Françoise, mudou muito?
Não, mas tem um filho.
Muito bem.
- Então você é avó? - Sim.
É curioso, tenho a impressão de haver me ausentado só 5 minutos
Demorou 20 anos para encontrar uma ficha de telefone?
Te vejo muito mais relaxado?
- Sim, me sinto bem. - Verdade?
Sim, me sinto bem.
Envelheço bem. Estou mais velho, mas me encontro bem.
- Mas é feliz? - Sim, estou muito feliz.
Sim?
Já não corro, mas sou feliz.
Mas qual é exatamente o seu ofício?
Trabalho no serviço de competição da Lancia.
- De quê? - Lancia, uma marca de carros...
- Sim, já sei, mas... - Preparo as competições.
Faço os outros correrem.
E sua mulher, o que ela faz?
Não faz nada.
- Não faz nada? - Me acompanha.
Mas, estão casados?
Ainda não, estamos conversando.
- E Antoine, está casado? - Sim...
...sim, casado, e já pensando no divórcio.
Ela não o trata bem?
É irmã de minha mulher.
Tudo fica em família.
É a irmã mais velha de minha mulher.
Por isso acredito que é preciso filmar nossa história.
Ainda não te disse sim.
Nunca te disse.
E me disse que não?
Sim, te disse que não. Agora tenho minhas dúvidas, mas te disse que não.
De fato, tivemos muita sorte ao nos separar há 20 anos.
Por quê?
Porque não viveríamos este momento.
Onde terminaria a história?
Quando te tomei em meus braços ao descer do trem ou...
...100 metros depois quando nos separamos?
Lembra-se bem.
Penso que...
...se se acabou no momento em que...
...me tomou em seus braços...
...seria mais otimista.
E se pedíssemos algo para comer?
Viajamos com a alma, com o coração...
Charles, meu melhor colaborador há mais de 15 anos.
- Prazer em te conhecer. - É um prazer.
Este é Eli, o diretor de nossa história.
Bom dia.
Neste momento está montando nosso último videoclipe.
Encantado. Gosta de cinema?
Acabo de fazer especialização para um spot publicitário.
É um orgulho poder conhecê-lo, tem coisas que não são fictícias.
Que belo romance de amor...
...há mais de 100 anos...
...desde que vi o dia...
- Gosta? - É mágico.
- É mágico...!
...nas telas...
- Aí, corta. - Não é Richard Berry?
- Vai cortar aí? - Sim, vou fazê-lo aí.
Sim, sim, é Richard Berry.
Você o reconhece bem.
Ah, sim, aí se vê claramente que a imagem não é a mesma.
...necessitará de palavras... - Mágico!
...modelar a miragem... - Virá nos ver filmar?
...carregado de personagens... - Não te disse que sim.
Mas virá?
...convoco para a filmagem...
...a mais feroz das tormentas...
...todo o ouro de El Dorado...
...refletindo seus rostos.
Que belo romance de amor...
Sim, tem uma certa dificuldade porque...
...a comédia musical exige uns meios...
...que algumas vezes...
...inflaciona o orçamento.
Como nossas vozes...
...cantam muito baixinho.
Nossos corações o veem...
...como uma chance...
...como uma esperança.
Como nossas vozes...
...nossos corações creem nele...
...uma vez mais.
Tudo começa de novo.
A vida renasce.
Quantas alegrias.
Quantos dramas.
Já verá...
...é uma longa história.
Um homem...
...uma mulher.
Ambos forjam a trama...
...do destino...
Mais rápido os cavalos, vamos. Está atrasado!
Va até o extremo da praia.
Câmera! Espera os cavalos...
...espere-os e fique em paralelo. Em paralelo!
...uma vez mais...
Merda! Mas o que faz esse carro dentro de campo?
Não posso acreditar!
Disse para fechar todas as ruas!
...como uma esperança...
Pare! Todo mundo para a saída, repetimos.
Tem de fazer agora, a luz está magnífica.
Não vai durar muito assim. Todos a seus postos!
Todo mundo ao ponto de partida.
Françoise. Os meninos!
Todo mundo ao ponto de partida, depressa!
...uma longa história... - Estou farto de cortar!
...os homens e as mulheres...
...forjam a trama...
...do destino.
Como nossas vozes...
...nossos corações se deleitam...
...tomamos uma decisão...
...em um romance...
...que sucede desta maneira.
Na mesma época, justo depois de Montecarlo. Foi...
Antes.
Não, depois de Montecarlo. Pois eu regressava de lá.
- Tive que me barbear... - Sim.
...no carro.
Isso não é... exato, é?
- Olá... ela... - Sim, sim.
...disse que se barbeou. - Não, não.
Mas preferi, preferi...
- Claro, tem de mudar... - Sim.
Prefiro fazer com barba para que pareça...
...que dirigi toda a noite... - Sim.
...que não tive tempo.
Sim, me recordo que tinha...
...um barbeador conectado ao isqueiro...
...e me barbeei em... - Vem? Vamos tomar um café.
...no carro graças ao isqueiro.
- É uma anedota... - Sim, claro.
...sem importância.
Também me piscou os faróis.
Ah bem. Sim, sim.
Mas não faremos assim.
Era o primeiro homem que tinha após a morte de meu pai...
...não entendia nada.
Me custou muito admitir que minha mãe amara outro homem.
De fato, se não se importa, isso é o que me interessa do papel.
Porque o que faz que me pareça com a minha mãe é...
...é esta impossibilidade de...
...de amar a dois seres de uma maneira tão parecida.
Por quê?
Por causa de meu marido.
Mas ele está morto.
Por quê?
Por causa de meu marido.
- Mas ele está morto. - Não para mim.
Com nosso passado como referência...
...deveríamos estar atentos...
Senhorita, queria a conta e a hora do próximo trem para Paris.
Mas chegamos ao limite de nossa desconfiança.
O amor é muito mais forte que nós.
Terá que esperar e resignar-se.
Quando ele tem vontade, nos toca a nós.
Mas deveria ser nosso.
O amor é muito mais forte que nós.
Quando está próximo de mim, o que devo fazer?
O tempo se disfarça de mistério...
...e o vento da noite é mais suave.
O amor é muito mais forte que nós.
Viver livre na lama...
...ou feliz em uma prisão.
Pouco importa, decida sem contar conosco...
A temática do filme para mim...
...é a contradição que existe...
...entre um homem vivo que deseja amar...
...e a lembrança de um amor morto, que permanece...
...e que chega a ser mais intenso que o que vive.
Acreditamos que bastaria...
...para não ter vontade de dizê-lo.
Portanto, deveria nos pertencer.
O amor é muito mais forte que nós.
Com nosso passado como referência...
...acreditamos que bastaria.
Deveríamos estar atentos...
...para não ter vontade de dizer.
Portanto, deveria nos pertencer.
Sim, deveria nos pertencer.
O amor é muito mais forte...
...que nós.
O amor é muito mais forte que nós...
...que nós.
Figurantes, leiam seus papéis...
...não olhem para a câmera.
Não olhem para a câmera os figurantes.
A única coisa que faz com que essa história...
...não possa ser vivida tão simples e facilmente...
...como seria lógico, é que...
...o tempo não atuou ainda...
...como o fará talvez dentro de 10 ou 5 anos...
...quando ela tenha esquecido este homem. É dizer, no final das contas...
...o inimigo...
...da pessoa que interpreto é o tempo.
O que queria me provar?
Que vou mais depressa que o trem.
E agora?
Agora, vamos para a saída.
De todo modo, tinha a intenção de te chamar quando chegasse a Paris.
Pois me chame.
Alô!
- Alô, Jean? - Sim.
Desejo falar com meu marido.
Não o aperte, se o passar.
Pierre?
Estou na estação de Saint-Lazare.
Te amo.
Pode vir me buscar?
Anne Gauthier, creio que resistiu quando disse que...
...você, digamos que esta história, é um pouco a sua...
...que você tem muito a ver com este filme...
...e portanto...
...vi no set de filmagem a Jean-Louis Duroc...
...o piloto Jean-Louis Duroc...
...e me perguntava se...
...você me permitiria ficar com ele, entrevistá-lo.
Ora,...
...ele é livre para fazer o que quiser.
Você pode perguntá-lo se...
Você não tem nada a objetar? Não corre o risco de...
...de se expor ainda mais?
Me emocionei muito quando cheguei, claro, isso me...
Vim, vocês sabem...
...devido a Anne Gauthier...
...quem me pediu que assistisse a um dia de filmagem. Por isso.
Por outra parte, não sei se fiz bem.
Mas agora que estou aqui, me parece que agi mal.
Mas, me...
...me emocionei, de verdade...
...me emocionei. Isso não posso ocultar, claro.
E não se incomoda que...
...trate acerca de você?
Não, não me incomoda enquanto não se saibam certas coisas.
Perturbou a minha vida...
...porque já não é como antes, continuei vivendo.
Há 20 anos eu era...
...de um jeito, agora sou totalmente diferente...
...isso pode perturbar os que eu amo...
...as pessoas que me rodeiam...
...mesmo meu filho, que se encontra aqui.
- Vai a que hora? - Logo depois que acabar de jantar.
Tão cedo?
Tem tanta pressa?
Não...
Sim...
Não, temos...
- Cinco minutos. ... tempo para um drink.
Anne?
Sim?
Gostaria de repetir a cena do quarto.
Como quiser.
Não se incomoda?
Mas o que está me dizendo?
Deve haver alguma interferência no telefone.
Juro que tenho a impressão de escutar...
...o ruído do mar ao fundo.
Mas, o que pensa que faria...?
O que pensa que faria à beira-mar nesta época?
Nós vamos juntos ao Dakar?
Claro, naturalmente. Nada mudou.
Volte logo.
Não poderia te esperar 20 anos mais.
Tem telefone?
- Onde? - Lá.
No deserto?
Sim, está cheio de cabines.
Não vejo Antoine por aqui.
Pode ser que já tenha ido.
Quando voltaremos a nos ver?
Ah, está no bar.
Antoine.
- Sabe que horas são? - Sim, é tarde.
Um copo para o caminho?
Não, obrigado. Não bebo quando dirijo.
Prazer em ter te conhecido.
Igualmente.
Tinha muito o que dizer?
- Até a vista. - Bom, adeus.
- Adeus. - Adeus.
- Até a vista. - Até a vista.
- Bom fim de filme. - Obrigado, boa viagem.
- Boa noite. - Certo, boa noite.
Te acompanho.
Ainda não me respondeu.
Me senti muito feliz ao te ver de novo, Antoine...
...fiquei muito à vontade.
Não, não, te acompanho ao carro.
Anne Gauthier ao telefone!
Ouça, vi um informe da autópsia do assunto Cortal.
Muito inquietante.
Poderia passar tal e qual aparece no noticiário, mas...
...careço de provas.
Se te interessa, posso pedir o carro...
...podemos tomar o café da manhã juntos...
...e te explico tudo com detalhes.
Creio que tem um material fenomenal para o filme.
Quer vir a Deauville?
Sim.
Não funcionará, ninguém acreditará.
Sobretudo quando canta.
Já te disse, as comédias musicais...
São muitas coisas.
Uma história simples tem de continuar assim.
Faremos outro filme.
Quer se explicar?
Continuam as mesmas pessoas...
...mas mudamos a história.
Ou sou imbecil ou continuo sem compreender.
Não queria fazer um suspense?
Pois então, vamos fazer um suspense.
Não é bom, não pise muito.
Quer que eu dirija?
Como a conheceu?
Pode me dizer agora?
Quero saber.
Eu a conheci em Deauville, por causa dos meninos.
Nossos respectivos filhos eram amigos, foi assim.
Desde quando voltou a vê-la?
Não faz muito.
Por que não me disse antes?
Porque não tinha nenhuma importância.
Pensava que não tinha nenhuma importância.
Por que me trouxe aqui?
Para estar a sós.
Eu te amo.
Te amo.
Não quero que me deixe.
Me quer tanto?
Te amo.
Eu sempre pensava que não envelheceríamos juntos.
Eu confiava em que envelheceríamos juntos.
- Não, não podemos envelhecer... - Pois eu ainda acreditava.
Mas eu já comecei a envelhecer.
Não poderíamos envelhecer juntos.
- Não. - No entanto, eu sabia...
...que eu te daria qualquer coisa...
...que você me daria muito...
...e que eu te daria qualquer coisa.
Não poderá me amar?
Tem certeza que se acabou?
Não sei.
Talvez não.
Talvez envelheçamos juntos.
Talvez.
Te amo.
Bom...
...pois...
...vou me deitar porque amanhã...
Está preparada?
Ninguém me espera.
As chaves! As chaves!
Gire um pouco o volante, dá a impressão que não dirige.
Certo.
Corte!
"Jean-Louis...
...desde que se foi tudo vai de mal a pior...
...e ademais só poderá ler esta carta quando regressar...
...se tiver o valor suficiente para enviá-la.
Nossa história será muito bonita nas telas...
...mas não convencerá o público.
Mudaram tantas coisas em 20 anos.
Me restam 5 semanas de filmagem...
...e vou tentar dedicá-las a uma história mais atual.
É a decisão mais louca que jamais tomou um produtor.
E além disso...
...nossa história...
...talvez ainda não a tenhamos acabado de escrever.
Por que partiu tão depressa?
Va à merda!
Volto em seguida.
De onde vem?
- Não ouviu o rádio? - Não.
Eu escapei.
Como fez?
Com isto.
Quem te deu?
O professor Thévenin.
Quem?
Quero ver minha filha.
Seja gentil com ela.
Eu a verei de longe.
Somente de longe.
- Bom dia, senhora. - Bom dia, senhorita.
- Mamãe, posso pedir um bolo? - Sim.
Uma baguete, por favor.
Está com uma cara ruim, senhora.
- Não escutou o rádio? - Não.
Meu marido escapou da prisão.
Que horror!
- Tem medo? - Sim.
Quer que te acompanhe até em casa?
Não, obrigado.
Cortem!
...mais determinada. - Sim, sim, mais determinada.
Ouça,...
...precisa de mim agora? - Não, na tomada seguinte.
- Tenho tempo para um café? - Sim, sim, vá tomar.
- Cada um em seu lugar. - Como vão as coisas?
Bem, um pouco atrasados mas tudo bem.
Anne, tenho uma coisa que acaba de chegar para você.
Obrigado.
Bem, agora todos a seus postos.
O padeiro, por favor, venha um momento.
Veja, é preciso que você diga exatamente as mesmas palavras...
...que você diria nesse momento.
E não trate de interpretar, simplesmente diga.
O mais simplesmente possível, como se lesse o catecismo.
Tive de partir um pouco inesperadamente! Jean-Louis
Vamos. Quero rodar de novo.
Ninguém na padaria. Vamos rodar.
Ninguém na padaria.
Tem uma luz formidável. Começamos a rodar.
Parem a circulação e cada um a seu posto.
Nos encontramos esta tarde nas montanhas azuis...
...nas montanhas azuis, em pleno coração do Teneré...
...em pleno coração do Teneré.
Pensamos chegar em O- Guigmi...
...em 3 dias se tudo for bem.
Pensamos chegar em O- Guigmi em 3 dias...
...se tudo for bem. Recebido? Desligo e encerro.
O que aconteceu?
Bom, como sempre, engarrafamentos no controle por radar.
Não, sério.
- Uma válvula. - O balancim.
- Uma válvula. - O ba-Ian-cim.
O balancim? Disse o balancim? É um pouco raro.
Volto para Paris.
- Quer repetir? - Volto para Paris.
Sabe que o avião mais próximo está a 4 dias de distância?
É a última coisa que te peço.
Thierry...
...a deixarei em Chiriet, e nos vemos dentro de 5 dias em Chiriet.
Sabe o que penso? É uma loucura.
Cada 5 horas nos chamamos pela frequência mais alta...
...em torno dos 13 Mhz., e para voltar conosco...
...pedi um guia. - Certo.
- Obrigado por tudo, Marie-Sophie. - Seja prudente, rapaz.
Bom, comemos?
Você me odeia?
Não deixe de observar a bússola.
E se te der uma indicação errada?
Cometeria o crime perfeito.
Jean-Louis a Thierry! Jean-Louis a Thierry!
Olá, papai, sou Antoine, vai tudo bem?
Ah, Antoine! Sim, sim, estamos fazendo um bom tempo.
- Algum problema? - Não, não, nenhum.
Onde está exatamente?
A pouco menos de 200 km em direção a Chiriet.
Vamos parar um pouco lá para dormir...
...te chamo quando acordar. Termino.
Jean-Louis.
Não dormiu?
Um pouco.
Thierry, aqui Jean-Louis! Thierry, aqui Jean-Louis!
Ouça, Thie...
Não funciona.
Arranquei os cabos...
...furei os pneus e entornei a água.
Mas o que é que fez, diga-me?
Você se dá conta do que fez?
Se dá conta do que fez?
Se dá conta?
Claro que se dá conta.
Sim, Agadez, faz 12 horas...
...faz 12 horas que estamos sem notícias do Lancia...
...do Lancia pilotado por Jean-Louis Duroc.
Estamos sem notícias há 12 horas...
...e vamos tentar seguir sua pista...
...e vamos tentar seguir sua pista.
Peço...
...peço que continuem nos 13 Mhz...
...que continuem nos 13 Mhz...
...durante 20 horas...
...e nos poremos em contato a cada 5 horas.
Quanto tempo aguentaremos assim?
Em quanto tempo morreremos de sede?
No princípio, você ficará muito feia...
...sua pele secará...
...seu rosto irá se empolar...
...sua língua inchará até que se afogue.
Para evitar as últimas horas que são as mais atrozes...
...os tuaregs expõem a nuca ao sol.
Dizem que é uma morte muito doce.
De toda forma, seguirão as pistas até Chiriet.
Esta noite te dei a informação errada.
A que horas?
Pouco depois que saímos.
Marie-Sophie!
Ajude-me! Merda!
Thierry, aqui Antoine. Thierry, aqui Antoine.
A tempestade apagou todas as pistas.
É impossível continuar. É impossível continuar.
Escute, acabo de ouvi-lo pelo rádio.
Vou tentar me inteirar melhor.
Não se preocupe...
...já não se perde ninguém no deserto.
Espere-me no estúdio, te chamarei.
Você é como uma criança.
Porque ela é uma mulher.
Quero morrer antes de você.
Thierry estará conosco.
Vai comer a toranja.
Va fazer o que te disse!
Não me movo daqui.
Alô, Thierry.
Thierry, Antoine chamando a Thierry.
Antoine chamando a Thierry.
Vamos provocar umas explosões...
...pois eles podem estar atrás das dunas.
Thierry, me ouve? Thierry?
Me ouve, Thierry?
Thierry a Maurice! A leste, a leste com o caminhão!
Ao leste, ao leste.
O carro para o sul! O carro para o sul!
Ficarei todo o dia no estúdio.
Pode me chamar a qualquer hora.
Senhorita?
Se perguntarem por Anne Gauthier...
...estamos no estúdio B.
Espere.
É Cortal.
Sim?
Quero te agradecer pelo que disse à imprensa.
Você tinha razão: estou curado.
Onde você está?
Onde combinamos.
Não se mova, estou indo.
Certo, te espero.
O que está acontecendo?
Cortal quer me ver.
Quer se entregar à polícia.
A senhora deseja algo mais de mim?
Não, obrigado.
Te ligarei do carro.
Vai sair, senhor?
Voltarei logo.
- Boa noite, senhor. - Boa noite.
- Cortem! - Que tal?
Não está mal para uma segunda tomada.
- Há muito está aqui? - Desde o princípio.
- Era você que estava chorando? - Sim.
Ah, sim. Ri, ri.
Vocês se parecem muitíssimo.
O quê? Você também veio trabalhar no cinema?
Sabe o que é isto?
- Desculpe-me. - O quê?
Tinha de dizer "como de costume em lugar de "como estava previsto".
- Sinto muito. - Sim, é "como de costume".
- Não... - Tem de fazer outra vez?
Alguma novidade?
Não, não.
Poderá viver bem se sairmos desta.
Fará um montão de coisas que não fazia comigo.
Não, não diga isso.
É bonito um avião.
Por que voam tão alto esses filhos-da-putas?
Pode me devolver o revólver?
Sim, claro.
Não convém que nos vejam juntos.
Suba dentro de 10 minutos.
E o passaporte?
Te darei lá em cima.
- Doutor. - Sim?
Obrigado.
E então?
Se entregou à polícia.
- Ninguém te viu? - Não.
Sente-se 5 minutos...
...o tempo necessário para pegar algumas coisas.
Quer beber um drink?
Não, obrigado.
Fará bem para você.
Tome, sirva você mesmo.
Por que contou à sua esposa?
Ela não dirá nada.
Me prometeu que não falaria com ninguém.
- Quem é? - O professor Thévenin.
- Boa noite. - Boa noite.
Alô!
- É sua filha? - Sim.
- Como se chama? - Valérie.
- Boa noite, Valérie. - Boa noite.
- O que está acontecendo?
Cortal falou com você?
Sim.
Juro que não direi nada.
Estão bem instaladas.
- A pequena sabe? - Não.
- Sim. - Sim...
Sim...
Juro que não direi nada.
Juro que não diremos nada!
Sei...
...sei que não dirão nada.
Então, por quê? Por que fugiu?
Por que diria à sua mulher?
Por quê?
É necessário que Thévenin veja isto agora mesmo.
Além do mais, eu o prometi.
Acredita que vai apresentar uma acusação?
Espero que não.
Anne, da Nigéria.
Se não Ihes encontrarem esta tarde...
...os helicópteros cessarão a busca.
Toma, fale com eles.
Alô!
Não ouço nada.
Mais forte.
Sim.
Como?
Mas...
Eu...
Sim.
Mas nem sequer um dia a mais?
Um dia a mais!
Mas eu pagarei!
Um dia a mais!
Não peço muito!
Toma.
É a água do limpa-parabrisas.
É do limpa-parabrisas.
Não faço nada mais que pensar nela.
Não seja tão maçante.
Oh, não...
Merda!
Não...
Estivemos perdidos 10 dias no Teneré.
Como aconteceu? Muito simples: Tínhamos pressa...
...quis tomar um atalho e...
...me perdi. - Não, a verdade...
...foi minha culpa, indiquei a rota errada porque...
- Não, íamos juntos no carro. - Queria ir ao aeroporto.
- Tínhamos uma bússola. - Te confundi, Jean-Louis.
Marie-Sophie errou, é certo.
- Vi que a bússola funcionava. - Foi tudo por minha culpa...
...queria que morrêssemos lá, foi culpa minha...
...não queria regressar, que ele não voltasse.
- Marie-Sophie tem um trauma... - Onde está Robert? Por favor.
Gostaria de saber por que Robert ainda não chegou!
Esvaziei toda a água que nos restava...
- Mas por que, Marie-Sophie? ... furei os pneus...
- Onde estava, Robert? ... fiz de propósito...
...para que errasse a rota. - Perdoe, estamos cansados.
Marie-Sophie, algo a ver com Anne Gauthier...
...esteja fazendo um filme sobre a vida...
...de Jean-Louis Duroc? - Sim, tem a ver porque...
...não queria que voltasse a vê-la...
...não queria que me abandonasse. Por isso...
...fiz todo o possível para que perdesse, mas fracassei.
Fracassei mas não me arrependo de nada.
Quis morrer lá.
Foi isso.
Queria me suicidar, sim.
Queria que ele morresse lá e não pudesse regressar jamais.
Depois nos resgataram, mesmo que eu não quisesse.
Fiz todo o possível...
Mais rápido. Merda! Mais rápido.
Me ouve bem? Atenção às pistas.
Certo. Agora volte para trás. Isso.
Faça uma última olhada, certifique-se...
...vá para trás, dirija-se ao quarto. Grua!
Assim, muito bem. Obrigado.
A porta está fechada. Bem...
...abra e entre no quarto.
Perfeito. Continue. Assim...
Cortem.
É suficiente por hoje.
Como está?
Te incomodo?
Parece que não teremos que fazer horas extras.
Levante as mãos, super-homem!
- Conhece Tanya Lopert? - Sim, a vi no teatro.
Encantada.
O que aconteceu?
Nada, me chateei com o diretor.
Me Iançou um cinzeiro.
- Me alegro em voltar a te ver. - Obrigado.
O que significa esse sangue?
- Cortal. - Cortal?
Venha, te explicarei.
Bom dia, senhora.
- Bom dia, muito prazer. - É um de meus atores favoritos.
Você me lisonjeia.
- Bom dia, Candice Patou. - Bom dia
- É um admirador. - Sim.
- Patrick. - Bom dia.
Trabalha no filme?
Falei muito de você ultimamente.
- Sim, é da televisão. - Ah, sim? Obrigado.
- Bom dia, que tal? - Bom dia.
- Se encontra bem? - Bom dia, bom dia.
- Viu Charles? - Bom dia, Charles.
Bom dia.
Onde estamos, em sua casa ou na minha?
Não, se trata de Richard Berry, mas...
...não vai contigo.
Não vai comigo. Por que não vai comigo?
Polícia?
Sou o professor Thévenin.
Cortal está em minha casa.
Acaba de matar minha mulher e se suicidou.
Espero vocês.
Vamos.
O cinema...
O cinema!
Isto é o cinema, bando de porcos!
Canalhas! Porcos!
Isto é o cinema!
Eu não matei minha mulher, canalhas!
Eu não matei minha mulher!
O cinema...
O número 188 se pôs em marcha.
Atrás dele...
...o número 189...
...o vencedor deste último rali...
Sim?
Sim, me chame depois da sessão das 14:00.
Um beijo.
E então?
Uma tarde de sábado como gosto.
- Quase todo cheio. - Bem.
Está aborrecido?
Olhe para mim.
Tenho cara de alguém que está aborrecido?
Você fuma muito.
Tem a possibilidade de ganhar?
Vou passear na praia.
Assista o seu programa.
Se você se juntar a mim, deixo de fumar.
Por que ri?
É curioso, cada vez que vou a Deauville...
...ou venho de Deauville, chove.
E depois de ver como rodava as cenas de chuva de seu filme...
Quanto tempo faz que fumamos nosso último cigarro?
Pelo menos 3 horas.
Bom, não está mal.
Podem dizer que as 3 primeiras horas são as mais difíceis.
Depois do escândalo e da publicidade...
...que haviam precedido à estreia do filme de Anne Gauthier...
...o professor Thévenin, após 2 dias de interrogatório...
...finalmente confessou que havia induzido um de seus pacientes...
...para que assassinasse sua esposa.
Mais tarde, teremos na linha o jornalista Patrick Poivre d'Arvor...
...que nos explicará, como por pura casualidade...
...chegou a suas mãos um informe da autópsia...
...que explicava como Cortal havia se suicidado...
...meia hora antes de matar a sua mulher e sua filha.
Um informe que a polícia não havia levado muito a sério...
...ante a grande quantidade de provas que implicavam Cortal.
Recordemos, por fim, que o professor Thévenin...
...que havia refeito muito rápido sua vida...
...nunca se havia oposto à produção deste filme...
...pensando que a versão filmada seria a sua própria.
Inclusive havia concedido licença à produtora...
...para rodar em seu hospital psiquiátrico...
...e tomar fotografias em seu apartamento...
...para recriá-lo em um estúdio.
É muito incômodo correr com vários a seu lado, pois...
...tem que se ter em conta o rastro que te deixam.
Não se pode evitar o rastro.
Por isso muitos tentam evitá-lo pelo exterior.
Alguns preferem ir juntos e outros se colocam de lado.
Sempre devem fazer assim...
...se querem evitar o rastro de outra embarcação.
Ânimo, Antoine!
Antoine!
Olhe para lá, na ponte amarela...
...naquela ponte.
Bonito casal.
Não sabia?
Alguma coisa sim.
Eles seguramente não esperariam 20 anos.
- Como vai Antoine? - O quarto.