我并不是针对德国人
以前在我们法国外籍兵团里有一对夫妻
Helmut and Klaus
我之前是伞兵部队的
那活儿我干不了 后面去了外籍兵团
你想过要加入吗
想过
为什么没加入呢
还在想
是她们吗
不是
"Marlee来电 滑动接听"
那是你女儿吗
我平常可看不到我的孩子
我生命里最悲惨的一天 就是离婚那天
是她们了
你拿那个干嘛
我知道我在做什么
她只是个保姆
别...
Bleiben Sie wo Sie sind! 站那儿别动!
妈妈! 妈妈！
过来 没事的
妈妈! 妈妈！妈妈! 妈妈！
妈妈! 妈妈！
女儿!
妈妈!
没事的 我是Jackson
我会照顾好你的 我保证
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 校对: 时间轴:FRS@天籁
尘封旧案 第二季 第1集
- 她妈妈在哪 - Sichern off.
- 我以为是要把她交给她妈妈的 - Wir werden es von hier.
Mach dir keine Sorgen ueber das Maedchen.
"Louise Munroe和Patrick Garter的喜帖"
巨能连锁药业是英国第二大制药企业
你能跟巨能连锁的Charlotte谈下么?
她那边丢了将近18盒卫生棉条
Tracy?
怎么了
卫生棉条 巨能连锁那个
你第一次说的时候我就听到了 Rod
你不用整个早上都朝着我喊"棉条"吧
* Up above the world so high *
* Like a diamond in the sky *
* Twinkle, twinkle, little star *
你好
* How I wonder what you are * 你自己一个人么
你不能一个人坐在这里哦 孩子
* Twinkle, twinkle, little star... *
Courtney 你真快把我烦死了
走! 快走！
走!
听着 不行 不行 宝贝 那是它的冷冻柜
我不能动他的冷冻柜的
你滚吧
够了噢你这杂种!
快走! 快走！
如果我是你 Brodie先生
我会更关心自己惹的一屁股麻烦
不过你不是我对吧
你同事的那份也算你的了
因为我怀疑他以后的职位 可以很快再把钱赚回来
希望这样可以让你平复下
她当时哭着喊她的妈妈
而你之前告诉我的是 我要把她带给她妈妈
别人也是这么跟我讲的 但结果是带给她爸爸
争夺抚养权的事就是这么肮脏
我们的工作就是把那个孩子从一个地方带走
也就是你已经做的
我要把这件事情查个清清楚楚
你查不到的
我都找不到 我试了
他们应该有新身份了现在
流程就是这样
你做一单生意 我做一单生意 然后我们继续
我不是被雇来从一个母亲身边抢走她孩子的
你找到我的时候我可不记得
你对要干的活这么讲挑挑拣拣的
我当时觉得你什么都愿意做
我觉得你当时是需要钱
飞去新西兰可不便宜 我做了调查哦 Brodie先生
你的女儿 Marlee 12岁
她跟她妈妈住在新西兰的威灵顿
好好过你的日子吧 Brodie先生
如果你有的话
在下次的任务来之前
快走!
你不能那么虐待狗的
关你鸟事?!
你就是个害虫 快走 你个杂种!
你想造反啊?!
En garde!
怎么?
Colin 你要是再对任何人或者任何动物这样
- 我一定找到你然后杀了你 明白么 - 明白 明白
这只小狗怎么办
你们可以带回去啊 圣诞快乐
你真是烦人! 我受够了!
Courtney
- 你喊什么?! - 你说我喊什么
去你的吧
你说什么 过来!
放开你的手
放开!
别碰我
像你这样的人不配有孩子
查一下这个垃圾袋放这里多久了
挨家挨户地问 明白?
Barry?
抱歉 刚没注意听
挨家挨户地查 记得了?
你觉得上个凶案和这次是同一个人做的吗
她也是个妓女
Barry 我们又不是在70年代 你得了吧
Marlee怎么样
好一些了 我把她的自行车掉到湖里了
她郁闷了
你自己也从车上摔下来了?
新西兰肯定挺危险的
没 这是在德国受的伤
天啊 Jackson 很难跟上你的节奏啊
- 听着 我需要你帮忙 - 我不帮
你都还不知道我要你帮我什么
我不管你要我帮你什么
Louise
再见
让开点
你叫什么名字
"大使"
晓得了 让开
Jackson Brodie
"你有麻烦了 伙计"
"怎么了"
"别再问有关Carol Braithwaite的事"
- 谁 - "Carol Braithwaite 你听到了"
我们显然是有麻烦了
"Jennifer 慕尼黑 绑架" "无结果"
你去哪里了
我还好 谢谢 你怎么样
你去哪里了?!
新西兰啊 你觉得呢 我去看Marlee了
你根本没去什么狗屁新西兰
你去了两个月之后就消失了
我去徒步了
那为什么这三个星期都不接电话
- 充电器坏了 - 你三个星期前就从新西兰离开了
没错
溜去其他地方治疗情伤去了吗
因为Louise要嫁给一个很好的人了?
- 实际上我是去工作 - 别人付你钱了么
这是什么
大使 你想要它吗
What's he eat? Ferrero Rocher? 他平时吃什么 费列罗巧克力?
Patrick可一点都不好也不可靠 你为什么那么说
- 你问我的话 我觉得他有点蠢 - 别碰我的电脑
- 别人给你付钱了吗 - 我的笔记本在充电
再过几个星期你的笔记本就没了 Jackson
- 你知道我最近都得怎么做吗 - 什么
我得做你那份工作
除非你别再理你那些乌七八糟的事情
然后想想办法...
Brodie先生 我是不是来得不是时候
- 没有 - 没有
你非常准时 McMaster小姐
请进 随便坐
客户 我约的
我们要好好谈下钱方面的事情了 还有行为处事方面的
能倒杯茶吗
一杯水 给客户的
妈妈 我的养母
是个70年代的模特
她...她叫Kitty Winfield
- 真漂亮 - 是的
但她之后不做模特了 回家做了一个全职太太
我父亲是爱丁堡的一名法医
他们没法生孩子 很伤心
你有孩子吗
有个女儿
但之后我出现了 对他们来说就像份礼物
所以他们叫我"希望"
你是什么时候出生的 什么时候来到他们身边的
1979年初
他们是在一次新年舞会上知道消息的
Vicars and tarts. 牧师和妓女
不久后他们就带我去了澳大利亚
父亲1997年的时候去世了
妈妈 去年过世的
- 我很遗憾 - 他们两个人生前都是我照看的
如果你被抛弃了
就算是有再动听的理由
你都会...
你会一直都感到很伤心
如果我的亲生母亲真的在这儿
我想知道是谁
你 你的养父母 再和这里的人联系过么
总是能收到 署名是"Ray和Margaret"的圣诞贺卡
Ray和Margaret?
不知道姓氏 不过能看到苏格兰的邮戳
角上有个小狮子
对你这种情况 我一般都会这么讲
除了我有可能什么也查不到之外
这种事的结局不一定很美好
不管结局怎样 我想知道
我用微波炉热的 你看行不行
只是别立刻就吃
因为有人说 那样它会继续在你的肠胃里烧来烧去的
小胃胃
我不太懂这什么微波之类的
别出声
我们是通过工作上的事认识Kitty和John的
工作上?
- Ray是个警察 - 这样啊
我想说 我们不只是认识
我不知道你为什么要来这里问我们
你给他们寄过圣诞贺卡吗
- 没有 - 没有
我们从来不知道他们的地址
我记得他们有个孩子吧 不过
他们之前在哪里生活 新西兰?
澳大利亚
他们当然会有个孩子
Kitty算是什么都拥有了
他们给那个孩子起的什么名字
希望
你们还记得什么
有关他们那次领养的事吗
他们领养了那个孩子 然后搬走了
那真正的父母呢 她的亲生父母
车祸里死了
你们不记得名字吗
他们总是比较幸运
Ray和我 我们也想过领养 但是
我神经有些毛病
我和Ray被...
我们被拒绝了
You said the word "depression" in those days and folk'd run a mile. 那时你提到"抑郁"这个词 人们都会跑得远远的
Now it's almost compulsory. 现在这几乎没法避免了
我们处理得还算好了
我现在好多了
挺好 我把我的名片留下
如果你们记起了什么
please don't hesitate to give us a ring. 请直接给我们那儿打电话
有时候我想我要是Kitty Winfield就好了
I wouldn't have swapped you for every Kitty Winfield in the world, Maggie. 全世界任何一个Kitty Winfield 都不值得我拿你去换 Maggie
我尽力做了
是啊
我先走了
这件看起来不错吧 是多大码的
谁我都看不出来是穿多大码的
儿童码 都太肥了
你多大了 Courtney
四岁了?
还是更大一些? 五岁吗
Courtney
砍掉你的腿来数数有多少圈年轮吧
来点薯片?
给你
那是你背包上的猪诶
要不要买 要不要
我们不是真要把你的腿砍掉噢
Tracy不是说真的
Tracy绝对不是说真的
什么事 Trace
好多事啊 你怎么样
老样子 每天看着阳光和彩虹
听着 有没有小孩失踪的案子报上来
你已经退休了 对吧
Tracy?
过来
坐下 坐下 对了 就待在那儿
然后走开吧
有什么我能帮忙的吗
我是个私家侦探 我叫Jackson
你不是和她约的2点见吗
你约的时间是2点才对
我没有...
进去吧 我看看能不能找到她 好吗
看看要不要喝她的茶 如果你喜欢的话
我尝起来像蜘蛛网 不过你可以试试 人各不同嘛
Carol Braithwaite Jackson B.(私家侦探, Carol Braithwaite???)
不是吧
别动 待那 待那儿 别出声
天才
"Braithwaite"
"WPC Tracy Waterhouse, 1979"
笑一个
"这是你吗"
过来 快点 过来
进去 快 进去
快 快 你会给我惹麻烦的 快点
她正在参加一个性骚扰的研讨会
好吧
"Hope McMaster:是的!!!"
谢谢 我过敏 给你说一声
我两分钟之内就会变得像粉色燕麦粥一样
那我猜你不想要他咯?
不用了 谢谢
好的 来
能帮我查下Tracy Waterhouse这个人吗
是个警察 或者之前是警察 在爱丁堡
你这里有个包装着2万磅
是啊
我能把它存进银行么
不行 别动那个
为什么 这钱是从哪儿来的
你没在见客户吗
不是说要像我那样工作吗
没 你别转话题
好的 Tracy Waterhouse住在Burnside路67号
如果我不能把这笔钱存进银行 它到底是从哪儿来的
这笔钱有什么问题 Jackson
好的 现在我们要开始玩捉迷藏啦
这个游戏非常好玩哦 好吧?
对的 你现在要进去橱柜里面
快点 进到橱柜里
然后你就会赢了 好吗
抱歉
你在外面乱看些什么呢
你是谁
没事的 Tracy 我是个私人侦探
你打过电话了 不过我对私人侦探不感兴趣
这和一个你最近联系过的小孩有关
好吧
Carol Braithwaite
- 什么 - 1979 Carol Braithwaite 想起来了吗
想起来了
为什么问她 她不是个小孩呀
- 为什么问她 - 她是谁
她是个风尘女子
是那种你花上一点钱
就可以享受个五分钟的女人
她被杀了
当时还有个孩子?
她当时已经死了三个星期了 那时是一月份
房间里已经发臭了 即使当时是冬天 房里也已经非常臭了
那时我入职时间并不长
我和Barry就总能看到这种事
信箱里的报纸满满的 苍蝇到处飞
天啊 Tracy
有个混蛋把那个孩子和他妈妈一起锁了三个星期
Michael
Michael? 一个小男孩?
他当时肯定吓坏了 他才三岁
他肯定吓傻了 他也不哭也不什么的
就像块石头
好像断了电一样
是他雇你来的吗
不是 我在找一个小女孩的父母
但我看是1979年 所以我想也许...
你好 她是谁
是Courtney 我是Courtney的奶奶
你好 Courtney
Courtney 你记得之前吃过一个披萨吧
咱要再来一个吗 我们进屋吧
别这样 走吧 别不听话 我们进去吧 不想进去?
你拿的什么
给我们看下咯
能偷看一眼吗
是从银树上摘的吗
Courtney 你要饼干吗
来吧
这是唯一能让她安静下来的东西了
真遗憾 不是Michael
"你好 你已经拨通了Hope McMaster的电话"
"有事请留言 之后我会打给您"
Hope 我是Jackson
你没再请另一个侦探吧
听着...
我需要早上过去见下你
别太兴奋
我本想带你去罗宾汉湾的
我在那儿订了间别墅
去那儿度假
你去过海边吗
Courtney
我猜是没有了
好的 我们最好还是去吧
否则我觉得你之后都去不了海边了
她可不会带你去 走吧
"在本市West Linton区发现了一具妓女的尸体后"
"警方开始追捕一名连环杀手"
"这已经是上个月城里被杀的第三个女人了"
"警方已经向公众请求了帮助"
Len 那个叫Jackson的人又来找你了
- "...是否有可疑人物出现" - 叫他滚
他说是关于Carol Braithwaite的事
什么时候开始播这些毫无意义的东西了
我不想看这种垃圾
那是新闻 Len
我昨天就看了
好了 我要去城里了
好的 要我给你叫出租车吗
好呀 你给我叫出租车 不过你先把你自己的破事做好吧
Maggie!
救命啊!
拜托!
我是来帮忙的 Ray
怎么了
你好
看你长相就知道你是个勇敢的人
要么勇敢 要么就是蠢
这两者也不完全互斥对吧
我觉得你做了件好事
这里坏人太多了
被停职的不应该是你
谢谢
我能跟你打听下Tracy吗 Tracy Waterhouse
Tracy怎么了
她原来是你的搭档是吧
嗯 直到她退休 那又怎样
她有什么孙子孙女吗
没 她一个孩子都没有 我也是
那她有在照看别人的孩子或者怎样吗
Tracy 她是这块的老处女咯
我不明白这和Carol Braithwaite有什么关系
你之前有留言
你是Michael雇来的?
不是
那是谁雇的你
一个叫Hope的人
Hope 是个女人的名字
因为她就是个女人
帮我个忙吧
别去找Tracy了 你只会让她难受
为什么
因为我们当时找到Michael之后 他们把他带走了 把他照看起来
Tracy 她想继续跟进 确保那个孩子没事
但你知道那像什么
你不会想撒手不管的
不是吗
怎么了
没什么 我不是来找你的
顺便说下 你能别再去骚扰那些人了吗
什么人 我骚扰谁了
Lomax给我打了几次电话了 他很生气
Len Lomax?
那个贪赃枉法的前警司Len Lomax?
没错 不过你的话没有证据
- 他打电话来说我? - 是的
他干嘛打给你 也许他觉得我和他是朋友
别去骚扰他了就行
我觉得是有人假装成我
谁会想那样做呢
Sie ist meine Tochter!
妈妈!
抱歉打扰了
这间房子闲人免进 这里有绝密信息
我来找Tracy Waterhouse的
Jackson先生
Jackson... 是我的名 不是姓
- 你的名是Brian - 不 不 我的名是Jackson
Jackson Brian
在姓和名一模一样的人里面
只有一个人能不受追究噢
那就是Elton John 哥们
我叫Jackson Brodie
私家侦探么 看到你的留言了
I'm getting pissing well fed up with this! 受不了了 我可要发火了
想发就发呗 你又刚好错过她 Brian
她有时在有时不在的 现在就不在
她之前来这里做什么
她要查个地址
谁的地址
我可没打算泄露这种信息
50磅
那好吧
- Kelly Cross - 那是谁
我们这边商店里的一个惯偷
Prozzie.
她什么都偷 从卫生棉条到手推车
Tracy为什么要要她的地址
我不知道
她有孩子吗 这个Kelly
她身边一般都有个孩子跟着
好的 谢了
我叫Rod 顺便说下
你说什么
你一直没问我名字 那可不太礼貌
我叫Rod Rod Stewart
你真乐在其中啊 Rod
下次还需要我帮你的话 Brian
随时进来求我就好
等下
有人吗
待那儿
Jackson 你怎么在这儿
我刚是来找Tracy Waterhouse的
什么 那个警察? 一直是这个Tracy? 为什么
我今早见到她了 她带着个孩子
我觉得那个孩子不是她的
可能是Kelly Cross的孩子
什么 你在这儿见过Tracy? Tracy在这儿?
不在 我们要确认下Kelly Cross是不是有个孩子
还有 Tracy有没有不在场证明
你能认出来那个孩子吗
可以
好的 在办公室等我 这是你的狗吗
不是 怎么了 你想要他吗
不想 把它拴好再来见我
当然会的 完全明白
我们就是要确保婚姻能够建立在信任之上
好的 我会给你一份完整的书面报告的 附上照片
如果...
对...对...对不起
Of course, of course! Take your time. 当然了 当然 慢慢来
OK, OK, bye. 好的 好的 再见
过来
你好
博德猎狐犬 不错的狗啊
你去过Borders那边吗 沿着A68路开就能到
我不开车的
我觉得那边比West Coast还要漂亮
这是Brodie先生的狗吗
- 是的 有什么我能帮你的吗 - 那他不在吗
不 不 他不在 您有什么事
我自己应该能找到他的 谢谢 Deborah
不好意思 我们认识吗 喂
你好?
到底怎么回事
"Jennifer 慕尼黑 绑架???"
Kelly有一个女儿 叫Courtney
Tracy有什么消息吗
她一直没回家
但其他凶案发生的时候她都在工作中 所以应该不是她
听你的咯
我觉得你好像想让我给你道歉 Jackson
我什么都没说
我不需要抱歉 也不需要为自己辩解什么
我要求你那么做了吗
圣诞节那天来我家要说超过半句话噢
那不是我说的
You made me say it. You made me say it to you. 你让我说的 你让我对你说的
I'm just saying, it wasn't me, was it? 我刚说了 那不是我说的 对吧
然后你就跑去了新西兰两个月
因为我女儿胳膊断了 一个意外 那你想我...?
好吧 光是我打电话给你
你什么时候打过给我
好的 看 那是TracyWaterhouse和Kelly Cross
那个就是我见到的孩子
Did she just buy that child? 她是把那个孩子买下来了吗
是的
为什么你总是能把事情搞复杂
我不是有意的
你能就把这事交给我吗
当然了
因为你很擅长把事情都抛给我一个人
把那些钱拿开
Tracy Waterhouse 她会跑去哪里
朋友 家人 银行账户 之前的休假 这些应该就是线索
- Jennifer 慕尼黑 绑架 - 现在别问
Jackson 你到底做了什么
你是个侦探对吧 你自己想啊
你绑架了什么人吗
我只是做了我的工作 我把一个人从一个地方带到另一个地方 明白?
那人自己不想去对吧
我不知道 我不确定 可能
什么叫"可能"
我是说我不确定我做的对不对
Jackson 这不是你平常会接的活儿
我已经接了 不能回头了
所以就忘了它吧 别管它
- 什么 但是我们可以叫... - 不 什么都不要做
别管它就行了
- 我... - 别管它了! 行吗
我回家了
"Marlee来电"
你好啊
你到底去干嘛了
没干什么好事
惊喜啊惊喜
你不是开玩笑的 对吧
你要跟我说什么 怎么了
妈妈是个贱人
什么
妈妈是个贱人 Stuart是个混蛋
你说话注意点
你也觉得他是个混蛋吧
那不是重点 我没有到处说
为什么...她可不是 但为什么你那么说你妈妈
因为她不让我出门
你可从来没那样 爸爸
- 我不会 - 我想你
我也想你 你要在这儿就好了
我不喜欢这儿 我知道 我很抱歉 但是现在也只能这样了
是Stuart 他打我 爸爸
他没有
好吧 但我还是不喜欢这儿
- 听着 我得走了 - 不不 等下
再见
不行 不行 不行 不行 狗不能进去的 你听话
那不是你 是个小男孩
- 什么 - 是的 他叫Michael 我搞错了
他是1979年失踪的 他...
所以我想...
不过你确定这不是我吗
这的确不是你
不过这眼神简直一模一样
听着 我讨厌这么说 但是
我觉得我没什么能帮你的了
现在才只过了一天而已
我知道 有关你领养的文件
和你的出生证明 都是伪造的
所以你没有任何的官方档案 而我已经尽力追查了唯一的线索
我不想白拿你的钱
实话说 Hope 我觉得你现在最好是能
想想怎么继续自己的生活
- 抱歉 - 不会
是夜班 遇到了个很骇人的自杀
我会继续想的
如果有其他的线索 任何线索
我就给你打电话 我保证
你不想要只狗吧
不 我想要一个妈妈
是啊 抱歉我帮不了你
我猜照片里的的确不可能是我
那个时候我还是个婴儿
是啊
祝你好运
呆瓜
在跟我说话?
你怎么就是不听劝呢
你知道我为什么在这儿吗
不知道 Lomax先生 我不知道也不想知道
Ray Strickland
和他有什么关系
她的妻子自杀了
他当时倒在客厅就像只被翻过来的甲壳虫
而她就躺在浴缸里割腕自杀
- 天啊 - 而你之前去找过他们
又提什么Carol Braithwaite的事去烦他们
我去那儿不是... 你知道吗
我为什么去那儿和你没关系
告诉他我对他妻子的死很遗憾
我什么都不会跟他讲的
谁让你做这事的
没有人让我做任何事
Barry Crawford?
- 什么 - 你别再管这事
把你的手放开 我才不听你的命令
等下 好了 最后一条
不对 梳了这条 还有一条
搞定 好了
来 看看 非常好看啊
别让我帮你扎辫子噢
因为我扎辫子很烂 我的手就跟香肠一样
不是让你吃了它们哈
看看你
你真可爱
你想看下吗
你觉得呢 靓发小姐
魔镜魔镜 谁是世界上最美的人
肯定是Courtney了 对吧
手指甲
看看 那下面是什么
你都可以在那儿种土豆了
你喜欢土豆吗
你想吃点土豆吗
- Barry - 你好吗
挺好
那不错
Can I come in? 我能进来吗
我想再问一些关于Braithwaites的事
- 我能进来吗 - Barry 不好意思 我刚正想问 你家有马铃薯吗
Kelly Cross是你杀的吗
我当然没有了 我现在明白你为什么被停职了 你这个侦探太垃圾了
但你的确绑架了她的女儿对吧
- 我付了钱的 - 什么 真的?!
闭嘴! 我本想把她带回去的
那之前正要那么做的 我本来就是要把她送回去
那你一开始干嘛要带走她呢 你在想什么呢
我根本就没想
她妈都把她打得不成样子了
我只想阻止她 我也确实做了
我包里刚好有些钱 因为我有个新厨房要布置下
我身上有3欠磅
真是太疯狂了
你可以叫社会服务部的人来啊
听着 我只是想带她走 带她走一段时间
让她知道她的生命并不都是...
然后我就打算把她送回去 但是我们到那里的时候
她的妈妈死了 刚巧就死了
Courtney没看到
我就...我就打给Barry了
是的
那又怎样 你不能买走一个孩子的
他是对的 Tracy
但是如果我没有买 如果24小时过后她也在那个公寓里
她也会死的
我已经做好心理准备 出了什么事我来承担就好
那是什么意思
好好想想 你觉得事情现在会变成怎样
听着 Tracy
Barry说你对Michael Braithwaite所经历的始终放不下
这和Michael Braithwaite无关
他后来怎样了
怎么了 Tracy?
先是Len Lomax来了
他和Michael一起进了救护车
他当时只是个小孩
就被一直关在那里
weeks and weeks, with his... mum. 一周又一周 和他的... 妈妈
He should have had help, you know, counselling you call it now, 他应该得到帮助 现在的话叫专业的心理疏导
但之后
Len Lomax?
You know, what happened, it knocked us sideways, didn't it, both of us. 那件事把我们弄得既郁闷又不解 我们两都是
Finding Michael like that, then losing him... 包括在那种情况下找到Michael 之后又找不到他
We went the next day to find him cos they said he was in the children's hospital. 我们第二天就去找他 因为他们说他就在儿童医院
But that was it, he'd gone. He'd just disappeared. 但是呢 他不的 就像消失了一样
What do you mean? Did you try and find him? 什么意思 你试过去找他吗
Yeah, but nobody had any paperwork on him, 试过 但是没人有关于他的任何资料
not the adoption, not Social Services. 没有收养记录 社会服务部那边也没有
What about the police? What was Len Lomax doing there? 警方呢 Len Lomax去干嘛了
In those days, y'didn't ask, 那个时候 你不会去问的
you didn't barge intae a chief superintendent's... 你不会去过问一个总警司的...
No, but maybe we should have. 不 但是或许我们当时应该问
Get the kid away. 带着孩子走
Now hold on a second, 等一下
- hey, just wait a second. - Come on, down you get, get your bag, get your things. - 等一下 - 快走 停下手上的事 那你的包 装好你的东西
Open the Door! 开门!
- Hey, Alpha, round the front. - Open the Door! - Alpha 绕到前面去 - 开门!
Now stay there. 别动
你 Brodie
过来!
你
Where do you think you're going? 你觉得你能去哪
Mr Brodie, I presume? 是Brodie先生吧
My name's Jackson. 我的名字是Jackson
I'm a private investigator. 我是个私家侦探
I think this was meant for you. 原来就是你啊
I got your dog some sausages as well. I hope you don't mind. 我也给你的狗买了点香肠 希望你不要介意
Aw, thanks. 谢谢
What's he called? 他叫什么
The Ambassador. 大使
That's an unusual name. 这名字不一般啊
I thought that was a name for a bigger dog. 我还以为这名字是个更大点的狗的名字
Aye, well, he's big inside, I suppose. 他内心很强大 我猜
I have a very normal name. I'm called Brian Jackson. 我的名字就很普通了 我叫Brian Jackson
I guess that's where some of the misunderstanding might have come from. 我知道为什么之前会有人搞错了
Two private investigators called Jackson. 有两个私家侦探都叫Jackson
Asking about Carol Braithwaite? 都在打听Carol Braithwaite?
So who's your client? 是谁雇的你
He's a man who was... 他是个...
he grew up in children's homes, fostering. 他是在儿童院长大的 被收养着
I traced that he came from Scotland, but there wasn't much to go on, records... 我查到他从苏格兰来 但没法找到更多 比如档案什么的...
Do you think it's Michael? 你觉得是Michael吗
Yeah, might be, he can't remember much about where he came from. 可能是 他不太记得他是从哪里来的了
One thing he does remember is a mother. 有件事他倒是记得 就是他妈妈
Couldn't put a face to her, he remembers her being very sick. 他想不出她妈妈是什么样子 只记得他妈妈病得很重
He remembers watching Play School when some policemen came. 他记得他正在看Playing School的时候 有几个警察来了
Y'know she was murdered, don't you? 你知道她被谋杀了吧
Little Michael sat in the flat with her for three weeks with the body. 小Michael和他妈的尸体 在那个公寓里被关了三个星期
知道
Well, he's not going to find his mum then, is he? 所以他不可能找到他妈妈的
He's not looking for his mum. 他不是在找他妈妈