玛丽安 玛丽安 玛丽安 Marianne! Marianne! Marianne!
-= 假日惊情 =- 翻译：微博@paradox帕拉多克斯
♪ While the city was busy We wanted to rest
♪ She decided to drive up to Observatory Crest
♪ We just saw the concert And heard all the best
♪ We went on a ride
♪ We got outside The sand was... ♪
这声音太讨厌了 I hate that sound.
未知号码 It's unknown.
- 你好 - 啊哈 我找到你了 - Hello? - Aha! I found you.
猜猜我是谁 玛丽安 我知道你在休养 Guess who it is. Marianne, I know you're resting,
你应该有更好的表现 如果是阿黛尔（歌手）的话 but you have to be better. When it happened to Adele,
- 她能在三周内再次放声高歌 - 哈里 - she was yodelling again in three weeks. - Harry.
你以为我不知道你在哪里吗 听着 You think I didn't do my homework? Listen.
- 我五分钟后降落在潘泰莱里亚（意大利岛屿） - 哈里 听着 我是保罗 - I'm landing in Pantelleria in five minutes. - Harry, listen, it's Paul.
快去机场见我 天哪 Meet me there and boy!
- 我有惊喜给你和保罗 - 我们在湖边呢 哈里 - Do I have a surprise for you and Paul! - We're at the lake. Harry.
我得挂了 我五分钟后降落 I've got to go. I'm landing in five minutes.
他在飞机上给我们打电话 他说会给我们惊喜 He's calling from the plane. He said he's got a surprise for us.
我不想这成为我做过的最后一件有趣的事情 I don't want that to be the last great thing I ever do.
我想说的是 也许你就是我的最后杰作 亲爱的 I mean, maybe you're my swan song, love!
天哪 他消停过吗 Jesus, does he ever stop?
我的天 My god.
嘿 Hey!
这是你吗 这是你吗 耶 Is it you? Is it you? Yes!
天哪 见到你真是太高兴了 God! I am so fucking happy to see you!
为什么不告诉我你在这里 你知道我很喜欢这 Why didn't you let me know you were here? You know I love this place.
我整个夏天都待在罗马 你能说话 不能吗 I'm in Rome all summer. You can talk, can't you?
拜托 告诉我你好多了 是的 你好多了 什么 Come on, tell me you're better. Yes, you are. What?
啊 什么 一点也不好？ Ah, what? Not at all?
医生说还要两个星期 Well, the doctor said two more weeks.
是你啊 小伙子 嘿 过来 It's the kid. Hey! Come here, you old bucket.
- 你看起来棒极了 - 哦 谢谢 - You look fantastic! - Oh, thanks.
你看起来很性感 You look sexy, kind of metro-sexy.
我很抱歉没告诉你 但是我们希望躲起来一段时间 I'm sorry we didn't call, but we're hiding out.
什么 躲起来 好吧 躲不了我 哈哈 至少躲不了我了 What? Hiding out? Well, not from me. Come on! Not any more, anyway!
得了 当我离开的时候 Come on, when I'm finished with you,
你一定又能唱G调了 you'll be singing those gravelly Gs again.
哦 潘妮 潘妮 过来这 好的 潘 来认识一下玛丽安和保罗 Oh, Penny, Penny, come here! Right, Pen, meet Marianne and Paul.
- 嗨 - 哦 你带了一个学生来 - Hi! - Oh, you brought a protégée.
- 很高兴见到你 - 我是他女儿 - Nice to meet you. - I'm his daughter.
- 我弄错了吗 - 看看你的表情 - Excuse me? - The looks on your faces!
我很抱歉 我应该提醒你们的 I'm sorry, I should have warned you.
人人都会犯相同的错误 潘 打招呼 Everyone's making the same mistake. Pen, say hello.
嗨 是的 但他就是爱犯错误 Hi! Yeah, he really loves it, though.
她看起来害羞 但她是个可爱的婊子 像她妈妈买一样 She seems shy, but she is a lovely bitch, like her mother.
是真的 她真就是我女儿 不是吗 And underneath, she is every inch my girl, aren't you?
- 当然 - 我想也是 我们有点... - Yeah. - I think so. We're kind of..
- 你的车在哪里 我们走吧 - 就在前面 - Where are your wheels? Let's go. - Uh, right in front.
- 所以你们没有订酒店？ - 会有问题吗 - So you didn't get a room? - Is that going to be a problem?
是的 明天住San Gaetano Yeah. It's San Gaetano tomorrow.
啊 糟了 是的 不 去年是因为渡船罢工他们才晚了 Ah! Shit. Yes. No, 'cause last year they did it late
好的 不管怎样 没关系的 because of the ferry strike. Okay, anyway, doesn't matter.
哦 我知道我们该去哪了 我们去法布里奇奥家的小屋 Oh, I know where we should go. We can go squatting at Fabrizio's.
他会收留我们的 现在我们继续 他家还在上边 He'll put us up. But now, keep going, it's up here.
这边的山上有一家餐馆 潘 你会爱上它的 There's a restaurant in the hills here and, Pen, you're going to love it.
太赞了 棒极了 潘泰莱里亚 It's amazing. Fantastico! Pantelleria!
嗒哒 Ta-da!
你们猜不到它会在这里 You didn't know this was here?
别跟我说你们都从电冰箱里拿吃的 Don't tell me you've been eating out of the fridge all this time.
他们只在九月份之前开张 They only serve dinner and only until September.
之后到下一年的六月份前都不营业 Then it's fallow again until June.
哈里 别啊 那是个墓地 Harry, come on, that's a grave.
是的 恩 欧洲的坟墓 Yeah, well, Europe's a grave.
哦 呃 操 Oh, ah, fuck.
什么时候发生的 你和哈里 So when did this happen, you and Harry?
去年 我把一些碎片组合起来弄明白了 Last year. I finally put some pieces together and figured it out.
嗯 现在是你的大学假期？ Mm. You're on your college break?
你的大旅行？（Grand Tour：大旅行; 旧时，英国富家子弟在欧洲各主要城市的教育之旅） On your Grand Tour?
是的 通常我会在康乃狄克州和我妈妈度过夏天 Yep. Normally I'd be spending the summer in Connecticut with my mother,
但她烦我了 安妮 but she gets sick of me. Annie!
她烦我了就把我送到别的地方 She gets sick of me and she just ships me off somewhere.
今年 她把我送到哈里这里 This year, it was to Harry.
所以...再说说 So... you again?
高兴吗 回答是 Happy? Say yes.
- 是的 我很好 你呢 - 高兴见到我吗 - Yeah, I'm fine. How are you? - Happy to see me?
哦 糟了 订满座了 我们能告诉他们你是谁吗 Oh, fuck. It's full. Shall we tell them who you are?
噢 我们不再这样做了好吗 哈里 Oh, we don't do that anymore, Harry.
我们不得不这样做 挤满了人 Well, I think we may have to 'cause it's absolutely chocker.
晚上好 Good evening.
- 订一张四人桌 - 都订完了 - A table for four. - I'm booked, fully booked.
明天也许可以 Maybe tomorrow.
- 玛丽安·莱恩 你认识她吗 - 不认识 - Marianne Lane. Do you know her? - No.
她很有名 She's famous.
- 玛丽安·莱恩 - 谁 - It's Marianne Lane! - Who?
玛丽安·莱恩 就是她 It's Marianne Lane, that's her!
已经订满了 The place is full.
罗萨里奥 给他这张桌子 Rosario! Give him this table.
好吧 一张桌子空出来了 Fine. A table just freed up.
去坐吧 Go take a seat.
谢谢 Thanks.
好的 伙伴们 我们有位了 你的名字又帮了忙 Okay, guys, we're good I think. Your name did it.
谢谢 Thanks!
- 晚上好 - 谢谢 你认识玛丽安·莱恩？ - Good evening. - Thanks. Do you know Marianne Lane?
- 哈里 - 嗨 - Harry! - Hi.
不可置信 天哪 Unbelievable, my God!
晚上好 Good evening...
晚上好 女士 Good evening, madam.
是哈里 你从哪儿过来的 It's Harry. Did you arrive from where?
哦 从罗马 你好 Oh, from Rome. Hello.
你好 Hello!
- 你看起来很棒 - 谢谢 - You look great! - Thanks!
各位 这是哈里 Everyone, this is Harry!
不管去哪里总会遇到同一群人 It's the same group of people wherever you go.
- 你们想吃什么 - 不行 她不能讲话 好吗 - So what are you going to have? - No, she can't talk, all right?
我想要一杯代基里酒（一种鸡尾酒） I would love a daiquiri.
- 玛丽安 - 要一杯代基里酒 - Marianne! - Have a daiquiri!
酒店都被订完了 本来游艇码头还有一间空房 Hotels are booked solid. There's meant to be one room left at the Yacht Marina
皮耶罗还说船上有一张大床 and Piero says there's a queen bed we could use on the boat.
而且 我们还可以出去体验一下明天的天气 At any rate, we got to get out and enjoy the weather tomorrow,
西罗科风就要来了 来自撒哈拉的暖风 'cause the sirocco's on its way. That's the warm wind from the Sahara
我跟你们讲 I was telling you about.
- 会下雨吗 - 不会 会很干燥 有沙尘 - With rain? - No, it's dry, with sand.
玛丽安 保罗头疼了 有什么问题吗 Marianne, Paul's headaches, are there a problem here?
哈里 别玩了 好吗 她不能讲话 Harry, stop this fucking shit, all right? She can't talk.
- 我不会再重复的 - 当然她可以讲话 - I'm not going to repeat it! - Of course she can talk.
比约克（歌手）做完手术后 两个星期后… When Bjork had her operation, after two weeks she was--
我不关心比约克说的 好吗 或者阿黛尔 I don't give a fuck what Bjork said, all right? Or Adele.
这里没什么问题 No. Nothing's a problem here.
没什么是努乐芬（止痛药）解决不了的 Nothing a few Nurofen can't take care of.
你叫什么名字 What is your name?
你最喜欢什么颜色 What is your favourite colour?
真的吗 你想让我打你吗 操... Seriously, you want me to deck you? Fucking...
你的追求是什么 What is your quest?
不要变成朱莉·安德鲁斯（美国女演员）懂了吗 To not end up like Julie Andrews. Get it?
你好 四杯代基里酒 Excuse me, four daiquiris.
不 三杯 No, three...
- 我不要 - 哦 操 糟了 是的 抱歉 - Not for me. - Oh, fuck, shit, yeah, sorry.
什么 什么 她说了什么 What, what, what did she say?
- 她说她的脚痛 - 不是吧 - She says her feet hurt. - No!
她是这么说的 她起了水泡 That's what she said. She's getting a blister.
如果你想说话 跟我讲啊 If you've got something to say, say it to me.
她叫你留下来 She's asking you to stay.
哦 天哪 每次都是这样 Oh, Christ, that took forever.
- 有游泳池吗 - 嗯 - Is there a pool? - Mm-hm.
啊 耶 这个地方不错 他们去哪了 Ah. Yeah, this place isn't bad, eh? Where are they?
他们在泰国拍广告 They're shooting a commercial in Thailand.
嗯哼 Uh-huh.
好的 我在哪里 Well, where am I?
我们在房子下面 是个达目索（dammuso音译，潘泰莱里亚的原住民）式的房子 No, it's down at the property. It's a little dammuso.
之前是个驴棚 It used to be a stable for the donkeys.
哦 远离人烟 安全距离 哈 Oh, far away. Safe distance, eh?
嗯哼 Mm-hm!
你不能说话还是不想说话 You can't talk or won't?
癌症？ Cancer?
哦 对了 Oh, right.
你的事业 Your career.
酷 Cool.
我22岁 你知道吗 I'm 22, you know.
酷 Cool.
操 Fuck!
呜 呜 Woo! Woo!
看 呜 Look! Woo!
太棒了 Fantastic!
啊哈 好的 我们有什么吃的 厨房有什么 Aha, okay. What have we got here? How are the pots and pans?
啊哈 冰箱里有什么 Uh-huh. What have we got in the frigo?
呃 丑陋 可怕 Oh! Scandalo. Orribile.
太糟糕了 你们是怎么过生活的 Terrible. How are you guys living?
照片里的是谁 你妈妈？ What we have here? Your mum... huh?
很可爱 你要睡了？ It's cute. You off to bed?
谢谢 嗯 Thank you. Mm.
你让我留下 For having me to stay.
好了 亲爱的给你 All right. Here you go darling.
你的药 Your pill.
晚安 Good night.
她冬天还有巡演 对吗 She's got tour dates this winter, doesn't she?
有什么计划吗 What's she planning to do?
嗯 她把所有计划都无限期搁置了 这么做是对的 Well, she's kicked everything into the long grass and it was the right thing to do.
天哪 看着很难受 你们做爱的时候她也这样？ Jesus, man. It's hard to watch. Is she like this when you fuck?
我是说 要怎么办 I mean, how does it work?
当她高潮的时候难道还要写纸条告诉你 Does she write you a note when she cums?
过来 Come here.
你想让我们住在酒店里 You wish we were at a hotel.
- 我没有这么说 - 你忘了 我明白你说的 - I didn't say that. - You forget, I know how you speak.
- 哦是的 我是这么想 - 对吧 - Oh yeah, that's right. - Yeah.
嗯？ Mm?
我在自学意大利语 I've been teaching myself some Italian finally.
哦 “101句实用短语”？ Oh! 101 useful phrases?
好吧 不是 我不是在读薄伽丘（意大利诗人） 如果你是这个意思的话 Well, no, I'm not reading Boccaccio if that's what you mean.
Vaffanculo 去你妈的 实际上是操你屁眼 Vaffanculo. Go fuck yourself. Go take it up the arse, in fact.
Cacasentenze 假装文化人 Cacasentenze. Someone who pretends to be very smart,
口若悬河 玩弄辞藻 who won't stop talking, one who shits sentences.
我最喜欢的一个词是vomitare I'anima And my favourite is vomitare I'anima.
吐出你的内脏 字面意思是吐出你的灵魂 To puke your guts up. Literally, to vomit your soul.
哇哦 Wow.
我注意到晚餐的时候你不喝酒 你还好吗 I noticed you didn't drink at dinner. Are you all right?
我是说 我喝酒会让你不适吗 I mean, does it bother you that I'm drinking?
你知道vai a cagare什么意思吗 Do you know what vai a cagare means?
啊 知道 Ah, yeah.
你知道 恩 那 你明白了 别提了 好吗 You know, well, there, you got it, just drop it, all right?
嗯 但你还好吗 Yeah, but are you all right?
痛苦的部分过去了 是的 在恢复当中 Hard part's over, yeah, rehab and all that.
是的 Yeah.
晚安 Good night.
晚安 晚安 晚安 Good night! Good night, good night!
菲尔 你是在开玩笑吗 Phil, you've got to be fucking kidding me.
你开心吗 Are you happy?
那个头指着我的脸对我说 The head of the label told me to my face
他认为那些大师彻底“结束了” that he considers those masters "Done" with a capital fucking D.
如果他现在想改变主意… If he's going to change his mind now...
你叫他留下来 为什么 You asked him to stay. Why is that?
你在怀旧？ You feeling nostalgic?
你想现在为我演奏吗 Do you want to play that for me now?
别告诉他我们能像这样交流 Don't let him know we can talk like this.
你知道我们再也不能赤身裸体了 对吗 You know we can't be naked any more, right?
玛丽安 过来 我美丽的天鹅 Marianne! Over here my swan.
哦 你在那儿 Oh, there you are!
你有什么好货 What have you got there?
我在等你呢 Oh, I've been waiting for you.
- 是吗 我一直在找你 - 亲爱的 嗯 - Have you? I was looking for you. - Sweetie. Mm.
- 请别停下 - 我能玩你的鼓吗 - Please, don't stop. - Can I play your drum?
- 我的鼓？ - 对 - My drum? - Yeah.
我们得在11点钟走 We've got to leave at 11 o'clock.
- 不 晚一点 - 车快来了 - No! Later. - The car's coming.
- 晚一点 晚一点 我们改晚一点 - 我们不能改 - Later. Later. Make it later. - We can't move it.
他们会不高兴的 他们会不高兴的 They won't be happy. They will not be happy.
- 改晚一点 我会让这值得的 - 是吗 - Make it later. I'll make it worth it. - You will?
嗯 Mm.
你在干什么 别洒得到处都是 What are you doing? Quit splashing.
看我做得多好啊 克拉拉 Look what a good job I'm doing, Clara!
- 早上好 - 早上好 - Good morning. - Good morning.
更多的惊喜 哈 Hey, more surprises, huh?
你在哪找到的thundercat（音乐人，这里指他的音乐） 我不能把她推开 Where'd you find this thundercat? I can't get her off my elbow.
什么是thundercat What is thundercat?
什么是thundercat？ 什么是thundercat？ What is thundercat? What is thundercat?
- 农娜 我想操的 - 嘿 - Nonna I'd like to fuck. - Hey!
哦 耶 你什么都没有 而现在你要的都有了 Oh, yeah, you had nothing and now you have everything you need.
保罗喜欢的西葫芦还有其他人需要的兴奋品（指冰箱里的酒） Zucchini for Paul and a little heaven for everyone else.
我们午餐吃鲷鱼 We're having for lunch orata al sale!
太恶心了 不要辣椒 薄荷就好了 How gross! Chilli, no! Just herbs.
只要薄荷 好吧 我成了你的奴隶 Herbs only, yes. I'm your slave.
嘿 Hey!
“我成长于种族主义猖獗时期的英国社会 "I grew up in a Britain where racism was woven into the fabric of society
”现在的人可能难以想象 "in a way that would be difficult to imagine today.
”我们那代人挑战了当时政治和物理环境 "I was of a generation that challenged it politically and physically.
“我们直面极右势力 走上街头 "We confronted far-right thugs, organised street patrols
“不顾警察的威胁 为黑人和亚裔抗争 "to protect black and Asian families and stood up to police harassment.
“爱国者希望我们在各个方面毫无疑问的享有相同的权利... "Patriots wish us to be equally unthinking in our attachment to the nation in every..."
哦 Oh.
啊 那是个什么鬼东西 Ah. What the fuck's that?
是蛇么 呃 Is that a snake? Euch!
不 只是另一条鞭蛇而已 No. It's just another whip snake.
呃 恶心 扔掉它 Ew! Orribile! Get rid of it!
它们每天都来 We have them every day.
潘 Pen!
- 你的房间怎么样 - 很不错 - How's the room of the ass? - A delight.
- 你的房间呢 How's the room of the monk?
哦 他们来了 太好了 太好了 太好了 太棒了 Oh, they made it! Great, great, great! Fantastic!
你会喜欢他们的 他们很甜美 You'll love them. Salty and sweet.
哦 你会没事的 天太热了 他们是共产主义者 Oh, you're fine. It's hot and they're communists
况且你又不说话 我只好安排别的计划了 and you're not speaking sweetheart, so I had to make other plans.
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey!
早上好 Buongiorno!
亲爱的 改天我想骑一下那辆车 I want to go in that car one day, sweetheart!
- Tchuff! - Tchuff!
这是乔纳斯买下的房子吗 This is the house that Jonas has bought.
显而易见 拍音乐录影带比录制唱片 You can make a hell of a lot more cash directing music videos
更能赚钱 than record producing, apparently.
哦 我和乔纳斯合作拍了一只录影带 Oh, I shot a video with Jonas!
她在这 女士在这 Here she is. Here's the lady.
玛丽安 容我介绍我的一些老朋友给你认识 Marianne, I'd like you to meet some very old friends of mine
米雷耶和塞尔维 玛丽安·莱恩 Mireille and Sylvie. Marianne Lane.
她还不能讲话 摇滚的结果 She can't talk I'm afraid. That's rock 'n' roll for you.
像榨干柠檬一样榨干你 然后把你踢开 It squeezes you like a lemon, then it throws you out.
哦 但你还会再唱的 不会永远这样的 Oh, but you're going to sing again! This is not forever.
- 这是保罗 - 猜猜我是谁 - And this is Paul. - Guess who I am.
哦 亲爱的 我知道你是谁 Oh, my dear. I know who you are.
太可爱了 So lovely.
你是老爸的小捣蛋 我们听说了 You're daddy's little rascal we've been hearing about.
他曾经告诉我他在停车场把六千块的可卡因弄丢了 He told me once that he'd lost six grand's worth of cocaine out in the parking lot.
我是说 那么多的可卡因 我一生中只见过两次 I mean, I've only seen that much cocaine in my life maybe twice.
当他告诉我的时候 在绿色房间里我差点癫痫发作 When he told me. I nearly had a fucking seizure in the green room.
我…我放不下 那种想法一直挥散不去 I... I couldn't let it go, the thought of it lying out there
会在某人的道奇卡拉万或者皮卡或者其他车底下 under somebody's Dodge Caravan or pick-up or whatever,
所以我把巡回乐队管理员都叫了出来 so I got a dozen roadies to come out
当他完成他的部分后 我们用手机的光和手电在车底下找 and shine their cell phones and torches under the cars while he finished his set.
我是说那是个体育场 记得吗 所以有数以万计的车 I mean, this is a stadium, remember, so thousands and thousands of cars
巡回乐队的管理员们到处找 and this group of roadies going around going,
- “在哪里呢 在这里吗” - 他们找到了吗 - "Where is it? Is it here?" - And they found it?
没有 没有找到 某人中了彩票了 No. They never found it. Somebody else won that lotto.
他后来告诉我他那晚计划把整个停车场都搜索一遍 He told me later that he had planned to kamikaze the whole lot that night
如果他真那么做的的话 第二天我们肯定是在厕所里 and if he had, then we would've found him
的屎尿堆里找到他 covered in shit and fizz the next day on the bathroom floor.
嗯 我想丢掉的那个包也许救了他的命...至少是暂时性的 Mm. But I think that losing that bag, it saved his life... for a while.
天才总不羁 To be a genius is to be unruled.
不羁总孤独 To be unruled is to be alone.
嗯 呃 耶... 第一句可能是对的 Well, er, yeah... for the first part maybe.
- 我妹妹自杀过 - 哦 我很抱歉 - My sister has attempted suicide. - Oh, I'm sorry.
- 两次 都是吃药自杀 - 哦 - Twice. Pills both times. - Oh.
空虚导致的 知道吗 It's the height of vanity, you know?
你无法想象当她得知自己没死之后的尴尬 You can't imagine her embarrassment when she discovered that she lived.
是的 嗯 你知道的 所有人都不该感到羞耻 Yeah, well, you know, no one should be ashamed.
是的 是的 我告诉她当那种感觉来了之后要打电话给我 No. No. I tell her to call me if she feels it coming over her again.
现在 每一次电话铃响我都怨恨她多一点 Now, every time the phone rings I resent her a little more
- 我想… - 哦 - and I think that... - Oh!
小心你的脚 Mind your feet.
- 人不能永远活着 - 是的 没有人能永远活着 - You can't live forever. - Exactly. None of us can.
哦 玛丽安可以 Oh, Marianne will.
呃 我们使她无聊了 Ah, we've bored her.
- Tchuff! - Tchuff!
♪ You can climb a mountain
♪ You can swim the sea
♪ You can jump into the fire ♪
不 嗯 是不可思议的事情 No, well, it was something unbelievable
当“滚石”受到追捧 这么说吧 and that was when the Stones came into their own, so to speak.
他们在成千上万的观众面前杀掉了自己的父亲 这么说吧 They killed their fathers, so to speak, in front of millions of people
布莱恩·琼斯（“滚石”乐队创始人之一）是最早的意外之死的例子 and the first real casualty of that was Brian Jones.
稍等一会儿 很抱歉 Wait a second, I'm sorry.
你不觉得我们应该关掉里边亭子里的灯吗 Don't you think we should kill the light in the booth?
是的 聪明 很对 Yes, brilliant! Just right!
- 好主意 - 好的 尽量把它调暗 - Good idea! - All right. Make it black as you can.
把它涂黑 Paint it black.
感谢 等会儿请你喝酒 你叫什么名字 I'll buy you a beer for that. What's your name?
- 保罗 很高兴见到你 你好 嗨 - 哈里 很高兴见到你 - Paul. Pleased to meet you. Hello. Hi. - Harry. Pleased to meet you.
她是本世纪的世纪女人 我是在讲她的灵魂 She's the woman of the century and I'm talking about her soul now.
在浮躁的表面下 在硬壳、噪音之下 她拥有实力 Underneath all the shit, the shellac, the noise, she's grounded.
她拥有同理心 当飞船来了 She's a fucking empath. When the spaceships come in,
她会站在前面 张开双臂欢迎 she'll be right out in front with her arms wide open,
“来吧 向我来吧 美丽的外星人” "Come, come to me, beautiful aliens!"
你是个蠢蛋 伙子 我说真的 You're an idiot, man, seriously.
你应该认识一下她 You should meet her.
你为什么老是这样 Why do you keep doing this?
- 我们结束了 - 不 你们没有 - We're done. - No, you're not.
- 你的床还没冷呢 得了吧 - 保罗 看着我 我们结束了 - Your bed's not even cold. Come on! - Paul, look at me. We're done.
玛丽安和我的音乐道路不一样 Marianne and I have different music to make,
不一样… 不一样的东西 different... different shit.
首要的一点是 她是璀璨之星 她火热异常 And on top of all of that, she's a trumpets-of-Jericho, white-hot fuck.
- 我不想听这个 - 她火热她火热她火热 - I don't want to hear it. - She fucks and she fucks and she fucks.
真的吗 Does she?
- 真的 - 你并不想这样的 伙子 - Yeah. - You don't want to do this, man.
是 Yeah.
♪ Yeah, baby, ooh
♪ Sweet things you promised me, baby
♪ Seemed to go up in smoke
♪ Mm, vanish like a dream
♪ Baby, I wonder why
♪ Why you do these things to me
♪ 'Cause I'm worried
♪ Yeah and I just can't seem
♪ To find my way... ♪
耶 汤姆 汤姆 只是 不要... Yeah, Tom. Tom, just, like, don't...
不要停下打鼓 好吗 Don't lay off that kick drum, all right?
要像心跳一样打鼓 Keep it going like a heartbeat.
就是这样 巴巴嘣 巴巴嘣 巴巴嘣 That's it. Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom! Ba-pa-boom!
- 你满意吗 哈里 - 差一点 - Are you happy Harry? - Uh, nearly.
我对声音不太满意 我没听到脚踏钹 I'm not crazy about the sound. I'm getting off the hi-hat.
- 我们能移一下麦克风吗 - 我们移一下 然后继续 - Could we move the microphone? - Can we fix it and then can we go?
- 我们能继续吗 - 我明白了 哈里 - Can we fucking go? - I got it, Harry.
好的 Yeah.
- 嘿 棒 你来了 耶 - 很开心见到你 伙计 - Hey, praise fuck, you made it. Yeah! - Good to see you, man.
过来 我们正在录音 保罗 Come here. We're just to go for a take, Paul.
- 好的 我们来听 - 来 来 来 - All right. Let's hear. - Come, come, come.
呃 玛丽安 这是保罗 保罗 这是玛丽安 Uh, Marianne, Paul. Paul, Marianne.
你好 Hello!
前进的异教徒战士们 好的 我们开始 Onward pagan soldiers. Okay, let's go.
加油 哈里 加油 哈里 Go, Harry! Go, Harry!
啊 谁赢了 Ah! Who won?
- 哈里... 也许 - 呃 不 不 他赢了 - Harry... maybe. - Er, no, no, he won.
只是刚 只是... 只是... 呜 Just about, just... just... Woo!
冠军 Champion!
看到了吗 我还行 See? I still got it.
哦 Oh!
塞尔维 啊 Sylvie! Ah!
来自突尼斯的三只船只在此处沉没 Three more boats have sunk here coming from Tunisia.
我想让你吧劳伦特和摄影师放下去 I want you to send down Laurent and a photographer
看看情况 Check this out.
我们为什么听这个 感觉像病房一样 操 Why are we listening to this? You want to end up in a padded room? Fuck.
- 它刚好在唱机上 - 我知道 但它很难听 - It was on the turntable. - I know, but it's shit!
我们这里有什么 What have we got here?
不 不 不 洛克希音乐团 不 呃哦 （拉二太聒噪了，受不了了...） No, no, no, Roxy Music, no. Uh-oh!
还有一些好东西 Some of this is good shit.
啊 啊 啊 啊 看他们有什么 等等 潘在哪里 Ah, ah, ah, ah! Look what they have! Wait, where's Pen?
潘 潘 Pen! Pen!
潘 Pen!
潘 过来听爸爸制作的音乐 快来 Pen! Come hear what Daddy made! Come on!
好的 我想玛丽安听过这个 塞尔维 你知道这张专辑吗 Okay, I think Marianne's heard this. Sylvie, do you know this album?
我能讲一点我对滚石乐队的贡献 I can tell you a little story about my contribution to Rolling Stones history.
我在与唐·史密斯合作的时候 达瑞尔来找我 Just after Darryl came in and I was working with Don Smith,
他与我合作了很多基斯的独奏作品 who'd done a lot of Keith's solo stuff with me
当时我们在都柏林的温德米尔巷 外边在下雨 and we were at Windmill Lane in Dublin and it was raining.
连绵不绝的爱尔兰雨水 从来都停不下来 Non-stop Irish rain, it wouldn't fucking stop
我在戒烟 一直喝咖啡 咖啡 咖啡 and I was quitting smoking, so it was coffee, coffee, coffee
你们要听这首歌 and this song, which you are going to hear,
当时录得不太满意 it just wasn't fucking working.
基斯坚持不要鼓声 知道吗 Keith is insisting no drums, you know?
我们想法不同 我想 不 不 我对基斯说 We're working away and I think, no, no, I go to Keith and I say,
“好的 罗尼可以做一条电吉他的音轨吗 "Okay, so can Ronnie do a track on pedal steel?"
他说 ”可以 但是不要鼓“ He goes, "Yeah, but no drums."
我当时就想 “他妈的什么想法” 我给了麦克响板 So I'm thinking "What the fuck!" So I give Mick castanets.
查克·里维尔弹风琴 So you've got Chuck Leavell on the harmonium
人人都专注于音乐当中 and everyone is folding in all this beautiful shit,
但是这首歌就是录不好 然后我跟基斯说 “你相信我吗” but this song is not taking off, so I say to Keith, "Do you trust me?"
他说相信 “如果我不使用鼓 我能录一支打击乐的音轨吗” He goes yeah. "If I promise no drums, can we do a percussion track?"
他说 “查理用什么乐器” He says, "What's Charlie going to play?"
然后我再想 “查理用什么乐器呢” And I'm thinking, "What is Charlie going to play?"
我在问自己 音调不那么脆的声音有什么呢 But I'm asking myself what's the sound, something, not too crisp
然后我四处寻找 发现了角落里的... and I look over and I see in the corner...
- 等等 那是什么 - 是什么呢 - Wait, what is it? - What is it?
等等 听 是什么呢 不是鼓 Wait, listen, what is it? It's not a drum.
- 是什么 - 听 听 - What is it? - Listen, listen!
是什么呢 她知道 What's that? She knows.
听 Listen!
- 是垃圾桶 - 不会吧 - It's a trash can. - No!
是铝制的垃圾桶 It's an aluminium fucking trash can.
我把查理安置在楼梯井 麦克风放在三层楼之上 So I put Charlie out in the stairwell, we put a mic three floors up
然后基斯开始摇摆 因为他知道我是对的 and Keith's shaking his head 'cause he knows I'm right.
当查理开始击打 我们都兴奋了 As soon as Charlie starts banging on it, we're off.
垃圾桶啊 A can for trash.
人类C调的演进 Human evolution in the key of C.
耶 这些都不能让你们兴奋起来 知道吗 Yeah, all that and you still can't fucking move to it, you know.
好的 我们还有别的吗 Okay, what else have we got?
啊哈 好的 顶级唱片 Aha! Okay, this is tops.
- 你制作的？ - 天哪 不 我当时才16岁 - You produced this? - Christ, no. I was 16!
顶级音乐 我当时不知道 但现在知道了 This is tops. I didn't know it then, but I do now.
♪ Is there nothing I can say
♪ Nothing I can do To change your mind
♪ I'm so in love with you
♪ You're too deep in You can't get out
♪ You're just a poor girl In a rich man's house
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Woo!
♪ Yeah, baby
♪ I'm crying over you
♪ Don't you know promises Were never made to keep?
♪ Just like the night Dissolve off in sleep
♪ I'll be your saviour Steadfast and true
♪ I'll come to your emotional rescue
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
♪ Yeah
♪ Another night, crying
♪ Crying
♪ Yeah, baby, I'm crying, yeah
♪ Woo
♪ I'll be your saviour Steadfast and true
♪ I'll come to your emotional rescue
♪ Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah
♪ Yeah
♪ I was dreaming last night, babe
♪ Crying last night
♪ You'll be mine, mine, mine ♪
当你们在一起的时候他不做饭给你们吗 Did he not cook for you when you were together?
玛丽安做饭 或者根本不做 她妈妈讨厌做饭 Marianne did, or it didn't happen. Her mother was mad for cooking.
她家就是这么运作的 你最后见着她了吗 保罗 It runs in her family. Did you ever meet her finally, Paul?
是的 去年在医院里 Yeah, last year in the hospital.
潘 她是值得认识的女人 关于她的一切我都感兴趣 Pen, she was a woman to know. I loved everything about her.
我不敢相信那样的女人也有终结的一天 I can't believe that the clock can just run out on a woman like that.
今天谁去今晚节日狂欢 Who is coming to the festival tonight?
- 什么 - San Gaetano - What? - San Gaetano!
恩 我不行 我 呃... Well, I can't, I, uh...
- 为什么 - 为什么 - Why? - Why?
这是一年中自最美好的夜晚 人人都出来狂欢 It's one of the best nights in the year! Everybody will be out.
音乐可怕 舞蹈可怕 Music horrible! Dancing horrible!
食物可怕 你不能错过 Food horrible! You can't stay away!
- 警察乐队也会表演 - 警察乐队？ 操 - And the police band is playing. - The police band? Fuck!
是的 他们并不差 Yes. They're not so bad you know.
至少来看看烟花 At least come for the fireworks.
没 没 没有烟花 Mais no, mais no! There is no fireworks, cherie.
我要在天气突变之前调试镜头 I got to test some lenses before the weather breaks.
- 为了没有烟花来嘛 - 来嘛 - Come for the no fireworks! - Come!
你会来吗 保罗要去调试镜头 你可以自由了 Will you come? Paul's got to score lenses. You go free!
我可以把梅哈丽车借给你 之后你可以来找我们 We can lend you the Mehari, so you can join us later.
哦 你真是太好了 Oh, very kind of you!
嘿 我刚跟罗宾通电话 Hey, I just spoke to Robin.
我进入了克萨科斯基的纪录片摄影师的短名单 I'm on Kossakowski's shortlist for his documentary.
啊 No!
你想帮我选一件裙子吗 You want to choose a dress for me?
有点儿单调 It's a bit plain.
很迷人 Very charming.
现在 答应我 今晚别说话 Now, promise me, no talking tonight.
一些人已经在这个岛上 躲起来了 Some are on the island now, hiding.
去年 有一艘船停靠在这里 Last year, one of the boats was spotted
走私者将企图逃跑的所有人扔到船外 and the smugglers just threw everybody overboard to try to flee,
海岸警卫队实施了营救 whilst the coastguards did the rescues.
他们的目标是法国 很多人有家人在那边 But the goal, of course, is France. A lot of them have family there.
- 那边是 突尼斯 - 突尼斯 - There you go, Tunisia. - Tunisia.
啊 在这里能闻到茉莉的香气 Ah. You can smell the jasmine from here.
哦 伙伴们 已经开始了 Oh, guys it has already started.
矜持一点 我的宝贝 Try to behave, my angel!
好的 Yes!
我是跟我女儿说话 但你也是宝贝 I was talking to my daughter, but you can be an angel, too.
我也是你的宝贝 I'll be your angel.
可以无罪的饮用了 A drink without guilt.
坦白讲 可能有点儿敏感 我在想 Now, frankly, it's sentimental to think
你能做到不在保罗面前喝酒 you can help Paul by not drinking in front of him,
不谈论那件事 得了吧 那都一年前的事了 or not talking about it for that matter. Come on, it was a year ago.
我是说 他甚至不能听到任何关于那件事的东西 I mean, if he can't even hear the subject mentioned,
你大可不必打碎酒杯 这很荒谬 you don't have to go kicking over glasses and it's just ridiculous.
人总是会谈论毒品 自杀 这是不可避免的 And people talk about addiction, they talk about suicide. It happens.
你知道吗 我怀疑他并不会自杀 You know, I doubt he wanted to kill himself anyway.
如果你问我 他想谋杀整个世界 玛丽安 If you ask me, he wanted to kill the whole world, Marianne.
是的 就是 Yeah, come on.
我是说 我们都了解他 这是误导 I mean, we both know him. It's misdirection.
他们是怎么描述这个的 心灵误导 That's what they call it. A case of psychic misdirection.
不管怎样 抱歉 Anyway, sorry.
你们在一起看起来很好 You both look great together.
他把你照顾得很好 我是真心的 你看起来很棒 He takes very good care of you. No, I mean it. He does. You look fantastic.
你们俩看起来都很棒 You both look amazing.
很高兴 看到你很高兴 Wonderful, wonderful to see you.
你知道吗 你生病的状态 很适合你 And you know, this invalid thing, it suits you.
是的 适合你 角色颠倒了 Yeah, no it does, 'cause the roles are reversed
保罗可以反过来照顾你 and Paul can nurse you for a change.
哦 别啊 我不是那个意思 Oh, come on, I didn't mean it like that.
操 好的 好的 Fuck. Okay! Okay!
好的 好的 好的 漂亮的裙子 漂亮的裙子 All right, all right, all right. Nice dress, nice dress!
当然 好的 我会来见你的 可以吗 Of course. Yeah. I'll see you, yes?
拜拜 再见 Bye, see you.
你刚刚成了我的英雄 You were my hero until just now.
我很抱歉 我不能走太远 你还好吗 Yeah, I'm sorry I couldn't stay away. You all right?
她只是让我感觉到超级无聊 She was just boring the life out of me is all.
- 你看上去并不无聊 - 是的 我知道 谢谢 - You didn't look bored. - Yes, I know. Thank you.
我的问题是 我轻易能爱上任何美丽的东西 My trouble is that I fall in love with every pretty thing.
听起来很无力 That sounds paralysing.
不要惊吓到马匹 我总是喜欢听你说这个 Try not to frighten the horses. I always loved you saying that.
我觉得很有趣 因为总是你惊吓到那些马匹 It was always funny to me, 'cause you always frightened the fucking horses.
你 然而和保罗... You, whereas with Paul...
保罗现在在你生命中是什么意义 What's the point of Paul in your life now?
我对你很生气 是的 我知道我很浪荡 I was angry with you. Yeah, I know I was slutting around,
但你太认真了 but you took everything so hard
看看我现在做了什么 我… and now look what I've done. I've...
我把你推给了一个木头 thrown you this square.
是的 他是木头 玛丽安 他是木头 Yeah, he's square, Marianne. He's a square bear.
他适合在休养生息的时候相处 他很呆板 He's all cuddly and built for hibernating with and he stuck.
我很感激你把保罗介绍给我 I will always be grateful to you for Paul.
这个你怎么办 嗯 How are you dealing with this? Mm?
如果回不到从前了 怎么办 What if it doesn't come back?
你知道的 它可能回不来了 你想过没有 You know, it might not come back. Have you thought about that?
这是你的生命 It's your fucking life!
你的声音是你的生命 Your voice is your fucking life!
你又会涅槃重生 对吗 Bet that you'll just reinvent yourself again, won't you?
穿你母亲的衣服也是重生吗 Is wearing your mother's clothes, is that reinvention?
我不这么认为 不管怎样 你有你妈妈的阶段 I don't think so. Anyway, I suppose you'll have your mummy phase
我也有我爸爸的阶段 and I have my daddy phase.
但是至少 我们会一起变老 不会吗 But one way or another we're just going to grow old together, aren't we?
我很快乐 哈里 I'm happy, Harry.
你不能忍受吗 Can't you stand that?
如果我说我想拍纪录片 你会觉得我在谄媚吗 Would you think I was being ingratiating if I said I wanted to make documentaries?
拿上摄影机去曼苏拉（埃及地名）拍摄孩子们或别的东西 Just pick up a camera and go film the kids in Mansoura or something.
奥 你去过那里吗 Oh, have you been there?
- 这阻止不了我 - 嗯 你需要建议吗 - I wouldn't let that stop me. - Well, you want some advice?
- 为什么 因为我是女孩吗 - 不是 - Why? Because I'm a girl? - No.
不是 你应该去曼苏拉 底特律 任何驱使你的地方 No, you should definitely go to Mansoura, or Detroit, whatever moves you.
只不过不要像哈里那样 要保持低调 少说话 Just don't do it the Harry way. Just lay low, keep your mouth shut.
你知道的 别带摄影机 空手而去吧 我说真的 You know, don't take a camera. Go empty-handed, seriously.
相信我 不然的话你会让自己丢脸的 我知道这方面的任何东西 You'll humiliate yourself any other way, trust me. I know everything about it.
好吧 我不害怕 All right. I'm not afraid of that.
你想要吗 Do you want some?
- 不 我不吸烟 - 并不意味着你不想要 - No. I don't smoke. - Doesn't mean you don't want some.
是的 我不想要 Yes, it does.
你车祸之后应该很绝望 You must have been really desperate to crash your car like that.
什么意思 Excuse me?
他说你甩出去很远 He said you were shot out of it, really far...
你没留下任何字条什么的 and you didn't leave a note or anything.
他这么说的？ That's what he said?
他认为这是你做的最有趣的事情 He thinks it's the most interesting thing you've done.
他认为你上瘾之后很逞能 He thinks you're too conceited to stand being addicted to anything.
我猜他说的是酗酒 I'm guessing he's talking about drinking.
你在等我的反应吗 Are you waiting for a reaction or something?
别浪费时间了 Don't waste your time.
…我们玩皮纳塔（彩饰陶罐，将玩具、糖果等礼物盛在此种罐内，由蒙住眼的人用棒击破) ...And now let's play Piñata!
往右 往右… Go right, go right...
击打 Go!
干得好 弗兰西斯科 干得好 Well done, Francesco! Well done!
下一个是... And next up is...
晚上好 Good evening!
- 感谢你的桌子 - 不用谢 - Thanks for the table. - You're welcome!
就是他给我们这张桌子的 来吧 我们进去 That's the guy who gave us the table. Come on! Let's perch over here.
我们上次这样是什么时候 When did we last do this?
多少年了 How many years ago?
当我们还是无辜的孩子的时候吗 When we were innocent babes.
过来 过来 Come on! Come on!
哦 操 里边没有人 Oh, fuck, there's nobody here.
晚上好 Good evening.
我们没有空位了 We don't have available tables.
- 你们有什么 - 卡拉OK - What do you have? - Karaoke.
卡拉OK？！ Karaoke?!
哦 不 他说屏幕碎了 哦 操 Oh, no, he says the screen is broken. Oh, fuck.
请给我一杯起泡酒 Can I have a glass of sparkling water?
找一首在其他地方会尴尬的歌 Find something we'd be embarrassed to sing anywhere else.
过来 Come.
过来 好的 Come here. Okay!
恩 好的 Mm. Okay.
♪ I'm the brightest star you know
♪ I'm Miss Manhattan
♪ In my hands, your body and soul
♪ Come, come, come to me
♪ On a train you'll never see
♪ Come, come, come to me
♪ Direction NYC
♪ Come, come, come to me
♪ On a train you'll never see
♪ Come, come, come to me
♪ Direction NYC ♪
玛丽安 玛丽安 玛丽安 玛丽安 Marianne! Marianne! Marianne! Marianne!
玛丽安 玛丽安 玛丽安 Marianne! Marianne! Marianne!
玛丽安 玛丽安 Marianne! Marianne!
♪ Sometimes I stay out late
♪ Yeah, I'm having fun
♪ Yes, I guess you know by now
♪ That you ain't the only one
♪ Oh, baby
♪ Sweet things That you promised me, babe
♪ Seem to go up in smoke
♪ Yeah, vanish like a dream
♪ 'Cause I'm worried
♪ I just can't seem to find my way
呜 Woo!
♪ Oh, the nights I spend... ♪
我女儿... My daughter...
过来 Come on!
♪ Unforgettable
♪ In every way
爹地 我能在你之后得到她吗 Can I have her after you're finished with her, Daddy?
♪ And forevermore
♪ That's how you'll stay
♪ That's why, darling
♪ It's incredible
♪ That someone so unforgettable
♪ Thinks that I am
♪ Unforgettable, too ♪
爹地 Daddy!
你是我遇到的最美丽的事物 You're the best thing that ever happened to me.
玛丽安 玛丽安 玛丽安 Marianne! Marianne! Marianne!
- 刚才太棒了 - 奥 - That was fantastic. - Oh.
- 奥 - 晚安 女孩们 - Oh! - Good night, girls.
米雷耶 晚安 Mireille! Good night.
我跟你说过我要骑这个车 现在我要骑了 I told you I was going to drive the car. Now I'm going to.
我会一直握住档把的 I'll keep my hand on the stick shift!
嗯 是米雷耶吗 Mm. Was it Mireille?
是的 Yeah.
等一下 给我 我来… Hold on, give it to me. Let me...
恩 问一下 她... Mm. By the way, what's...
记得和他在一起的女人吗 嗯... Remember that woman he was with? Um...
她在纽约大学教书 她叫什么名字来着 She was teaching at NYU. What's her name again?
记得 克里斯蒂 Yeah, Christie.
他们是性自由派 对吗 They were swinging right?
- 你怎么称呼她的 肮脏的克里斯蒂？ - 大胸的克里斯蒂 - What did you say? Dusty Christie? - Busty Christie.
是的 她有两只大西瓜 Yeah, she had huge melons!
你记得吗 你记得他们是性自由派 对吗 You remember? You remember they were swinging, right?
是的 现在 什么情况 群交 男人 大学男生 Yeah. Now, what was it? Groups, men, college...
大学女生 Boys, college girls.
什么 他操任何东西 What? He'd fuck everything.
我是这么说的 That's what I'm saying.
恩 如果你是说佩内罗普 Well, if you're talking about Penelope,
我会告诉你会是怎么样 I'll tell you that whatever's going on there,
肯定很和谐 会是很合适的一对 it's mutual and it's a great couple.
就是啊 看看他们 Come on, look at them.
真的 就是啊 Really! Come on.
嗯 Mm-hm.
So, that makes all of us.
他应该不知道 佩内罗普现在是什么样子 He must just not know how it looks with Penelope.
我想我该说些什么 I think I should say something.
相信我 她能自己处理好的 Trust me. She can handle herself just fine.
你喜欢这些当中的哪个 Which one of these do you prefer?
我也是 Me, too.
嗯 那个女人骑车就像疯子一样 你知道的 Well, that woman drives like a lunatic. You know that.
是我在驾驶 她让我分心了 But I was driving and she, she distracted me.
- 你受伤了？ - 没 我没事 - Are you hurt? - No, I'm fine.
听着 如果我们两个人 我们一起能把它推上来 Listen, I think if it's both of us, then we can push it together.
你需要个拖车 拖车才是你需要的 You need a tow truck. That's what you need.
- 哦 老天 你来不来 - 拖车 - Oh, Christ. Will you come or not? - A tow truck.
他们两都说我是 但我不觉得他是 They both tell me yes, but I don't think he really is.
我是说 我们的外貌和行为一点儿也不像 I mean, we don't even really look, or act very much alike at all.
我要叫他去做个鉴定 I'm going to ask him to take the test.
我有理由知道真相 There are reasons I'd like to know.
私人理由 Private reasons.
- 发生了什么 - 我走投无路了 - What the fuck happened? - I was going and coming at the same time.
- 米雷耶在哪 - 她回家洗嘴巴去了 - Where's Mireille? - She went home to wash her mouth.
你让我们两怎么推车子 How the hell do you want us to move that?
哦 嗯 希望它不要向前就好 Oh, well, let's hope it won't roll forward.
我想 我们松开手刹 就能把它推回到路上 I think, if we release the handbrake, we can put it back on to the road.
好吧 我们推 All right, let's push it.
- 小心点 - 好的 - Careful. - Yeah.
一 二 三 One, two, three.
好的 All right.
好的 再一次 Okay and again.
好的 开始 All right, yeah, let's go.
一 二 三 One, two, three.
操 Fuck!
不管用的 算了吧 This is not going to work. Forget about it.
天哪 Jesus Christ!
对白人来说太热了 操 Too hot for white people. Fuck!
作为一个摇滚歌手你太温和了 You're pretty domesticated for a rock star.
你为什么和哈里在一起 六年吗 You were with Harry for what, six years?
你和保罗在一起多久了 And you've been with Paul for how long?
酷 Cool.
我听说之前的专辑唱片两面都有六首歌 I heard that there used to be six songs on either side of a record album.
听完六首后 得翻一面继续听更多的 You'd hear six and then you'd have to flip the thing over to hear more.
你知道吗 You know what?
我打赌他们在每一面都放一首特别好听的歌 I bet they put one really good song on each side,
所以你才会一直翻面听 so you just keep flipping it over.
顺便问一下 你看到了我的iPod吗 By the way, have you seen my iPod?
因为那个鬼鬼祟祟的哈里总是想偷听 Because that sneaky Harry is always trying to get into it
想知道我在听什么 to see what I've been listening to.
所以你又开始工作了 So you're working again.
- 是的 现在我受雇去拍东西 - 是吗 - Yeah, I'm shooting for hire nowadays. - Yeah?
为一个俄国大师科萨科夫斯基工作 你知道他吗 For a Russian master, Kossakovsky. You know him?
- 不知道 - 六国联合摄制 - No. - Six-country shoot.
- 啊哈 - 这会让我忙活一阵了 - Uh-huh. - It keeps me busy for a while.
什么时候你才能完成自己的作品 When are you finishing yours?
- 哦 你还记得 - 当然 - Oh, you remember that? - Yeah of course.
迷失之犬：21世纪美国新闻业 Lost Dog, American Journalism in the 21st Century.
你给我看了克朗凯特的访谈 You showed me that amazing Cronkite interview.
- 是的 - 是的 怎样 - Yeah. - Yeah, what?
你不会放弃吧 是吧 You're not giving that up too, are you?
你拍了所有的镜头 现在都躺在某个抽屉里吗 You shot all that footage. What is it, just lying in a drawer somewhere?
不 实际上在一个柜子里 5个硬盘 但是那个能等 No, actually it's in a closet. Five hard drives, but that can wait.
嗯 调整自己的目标 不要想着改变世界 Yeah, well, adjust your goals, not the world.
你给潘也是相同的建议吗 Is that the same advice you'd give Pen?
不 她还年轻 她若有机会应该改变这个世界 No! She's young. She should change the world any chance she gets.
我认为现在女性应该改变一些东西了 我们男人已经有过这样的机会了 I think the women should change things now anyway. We've had our chance.
不管怎样 你还是会去做它的 Anyway, you will find your way back to it.
你需要筹集资金 好的剪辑 些许勇气 You just got to get your finance, good editor, some guts.
闭嘴 行不行 Just shut the fuck up, all right?
别说了 我们就没事 你能做到吗 Just stop talking and we'll be fine. Can you do that?
非常感谢 Thanks a lot.
我认为那是个很好的切入点 I thought it was a good observation.
这是你认为的 不是很严谨 It's the way you give it. It's not very careful.
是啊 这正是我关心的 不是吗 Well, it's how I care, isn't it?
诚实是最大的尽责 Honesty is the greatest fidelity.
嗯 世界没准备好接受你的诚实 Yeah, well, the world is not ready for your honesty.
我不相信片面真理 I don't believe in half truths.
噢 你曾经相信 Oh, you used to.
是的 我已经收到过教训了 不是吗 Yeah, well, I learned my lesson then, didn't I?
虽然为时已晚 但我受到教训了 Not in time, but I learned it.
我觉得和玛丽安分手是我傻透一生的傻透了的决定 I think going bust with Marianne was the great dumb tragedy of my great dumb life.
跟你说出来感觉好多了 It feels good to say it to you.
你受到教训还不晚 不是吗 You learned your lesson in time, though, didn't you?
我是说 这才是重要的 I mean, that's the important thing.
感谢上帝提供急救室 是吗 Thank god for emergency rooms, eh?
嘿 我的美人们休息得怎么样 Hey! How did my beauties sleep?
- 我最喜欢的两位 - 车子出来了吗 - My adorable ones! - Did you get the car out?
没有 我们推不动 我想我们需要克拉拉告诉我们怎么做 No, we couldn't move it. We need Clara to tell us what to do I think.
喔 哦 Whoa! Oh!
我能借你的车吗 我想去拜访别人 Can I borrow the wheels? I want to see people.
潘 你想去吗 Pen, you want to come?
什么 杂货店？ 好的 我们一起去 What? Groceries? Okay, we'll go together.
我需要更多首饰 把你的手表扔下来 I need more treasure. Throw your watch in.
- 我在阅读 - 恩 我需要一个海难场景 - I'm reading. - Well, I need a shipwreck.
把椅子扔下来 Throw in a chair.
我不会丢椅子的 很抱歉 I'm not going to throw in a chair. I'm sorry.
保罗先生 我干完活了 我要去村子里 Mister Paul! I'm finished. I'm going to the village.
好的 克拉拉 Okay, Clara.
你不应该在岛上转转吗 Shouldn't you be going round the island?
去看看吧 外边很漂亮的 Go check it out. It's pretty beautiful out here.
我不知道去哪里 I wouldn't know where to go.
附近有一个湖 There's a lake pretty close by.
很多小孩出去玩 带着吉他 玩音乐 A lot of kids come out, bring guitars, play music.
很有趣 你应该去看看 It's fun. You should check it out.
带我去 Show me.
今天是半天休息日 集市日 也没有刮西罗科风 It's half day, market day and this wind is not sirocco!
先快后慢 人们不理解它要什么 Fast first and then slow, one doesn't understand what it wants.
很奇怪 乘它还没来赶紧去吧 It's weird... go while it isn't there.
两英里远 不是很远 It's two miles from here. It's not so far.
- 步行？ - 是的 很适宜的徒步 - Walking? - Yeah, it's a proper hike.
你应该去的 You should be up for it.
好的 Okay.
你想看我做倒立吗 You want to see me do a handstand?
好的 做吧 Yeah, go ahead.
同盟国轰炸了这个小岛 The Allies bombed the hell out of this island.
也许市集在上边 不是吗 我觉得是 Maybe the market's up here, no? I think it is.
有点年久失修的老城镇 Bit of a beaten up old town.
我觉得在下面 是的 I think it's down here. Yeah.
那看起来太过了 有一点 你明白吗 可以 It can look a bit full-on, a bit, you know, it could...
昨晚的情况 会被误会的 In a situation like last night, it could be misconstrued.
你什么意思 你什么意思 玛丽安 What do you mean? What do you mean, Marianne?
什么操蛋的东西 我太性急 我太冲动 What shit! I'm too brash. I'm too impulsive.
我做什么都太过了 但是上帝 我很满足 I'm too a lot of things, but Christ, I'm sound.
我是说 听着 如果你问我 我是不是觉得我女儿性感 I mean, look, if you asked me, do I find my daughter sexy?
我是不是喜欢盯着她看 Have I caught myself enjoying the sight of her?
是的 我是 Yeah, I have.
我去年才认识她的 所以 是有点儿奇怪 I didn't know her until a year ago, so yeah, it's a little odd.
我承认 我也在与我脑子里的想法作斗争 I acknowledge and I deal with the shit that goes on in my head.
如果保罗说 我肯定要和他打架 Coming from Paul, this would be outrageous.
保罗是保罗 但从你嘴里说出来 我… Paul is Paul, but coming from you, it's...
我是说 你的意图是什么 羞辱我还是... I mean, what is the impulse here? To humiliate me or...
真的 到底是什么 What is it, really?
哈里 这不是关于我们之间的事 Harry! This is not about us!
不是吗 自我从飞机上下来我们就开始互相试探了 Isn't it? We've been testing each other ever since I got off the plane.
恩 我从没停止 但是... 我是说 过来 是我 Well, I've never stopped, but... I mean, come on, it's me!
别欺骗自己了 Stop this lying to yourself.
听着 Listen!
我不会为了你离开保罗 I am not going to leave Paul for you!
哦 什么 你不会... Oh, what? You don't...
什么 你觉得我来这里是为了酸豆吗 What, you thought I was here for the capers?
以前他们在这个小岛上处理奴隶 你知道吗 They used to process slaves on this island. Did you know that?
我讨厌这个小岛 I hate this fucking island.
听着 别把事情搞复杂了 Look, let's not get things confused!
我没有搞我的女儿 I'm not fucking my daughter!
哦 Oh!
我就猜到这样 好多观众啊 So fucking predictable! Big enough audience?
你在开玩笑吗 Are you kidding?
我们... 我们刚刚度完假了 We... We just made their vacation.
不是吗 Haven't we?
译制：微博@paradox帕拉多克斯
我留了一张字条 I did leave a note.
但是当我离开医院的时候 But anyway we tore it apart when I, uh...
我们把它撕了 when I got out of the hospital.
你和玛丽安 You and Marianne?
是的 Yeah.
你写了什么 What did it say?
呃 只是她的名字 Uh, just her name.
我想最后一次写一遍 I wanted to write it down one last time.
我想让你看这个 I want you to see this!
柱塞佩？ Giuseppe?
在 Si.
早上好 Good morning.
- 她是我的朋友 玛丽安 - 进来 - She's my friend, Marianne. - Come in.
- 早 罗莎 - 你好 你还好吗 - Morning, Rosa. - Hello, how are you?
我的朋友 玛丽安 My friend, Marianne.
- 你认识她吗 - 认识 - Do you recognise her? - Yes.
请向我们展示你怎么制作里考塔（意大利乳清干酪） Please show us how you make ricotta.
国民护卫队志愿者准备营救到达的难民 Civil Protection volunteers are ready to assist arriving migrants.
第一批接待工作已经展开... First reception procedures have commenced...
过来 Come here.
里考塔会漂浮上来 The ricotta will be coming up.
漂上来 漂上来 Coming up, coming up.
几个小时后 接待中心已经建立好了 Within a few hours, a reception centre was set up.
晚上11点渔船在码头停靠 At 11:00 PM the fishing boat docks at the port.
难民挥手向援助者表示感谢 The migrants wave and thank rescue workers,
对于平安到达表达感恩 thankful they've arrived safely.
甚至是小朋友 他们被父母举起来 挥手问好 Even the children, held by their parents, wave hello.
在他们祖国绝望的人民... People who were desperate in their homeland...
- 过来看里考塔 - 趁热的时候尝一尝 - Come and see the ricotta. - Taste it while it's warm.
因为战争担惊受怕 他们渴望更好的未来... Marked by horrors of war, they hope for a better future...
医疗测验表明 Medical exams confirm
只有少数的难民需要住院治疗... that only a few migrants need to be hospitalised...
- 谢谢 - 没事 - Thank you. - You're welcome.
嗯 Mm.
- 好吃吗 - 很好吃 - Good? - Very good!
好的 Okay.
嗯 Mm.
还好吗 Okay?
不 你... No, you...
你永远…都不必道歉 You don't need to apologise... ever.
你永远不用 You never have.
嗯 他们应该在这里的某个地方 Well, they got to be here somewhere.
他们一定出去徒步或者别的了 They must've gone off for a hike or something.
你来做里考塔？ You do the ricotta?
来 小心 Here, be careful.
这么做 Do it like this
翻过来...像这样 Turn it around... like that.
别这样 Come on.
这是真实的你 内心的你 释放出来吧 别这样 This is you. It's in you. Let it out for me. Come on.
就这样 发生了 发生了 Come on, this is happening. It's happening.
亲爱的 别 Darling, no.
他把一只铃铛放到你的颈部了吗 He put a bell on your neck, right?
我很高兴他做了 I'm glad he did.
- 我能现在爱你 - 不 - I can love you now. - No.
别生气 Don't be angry.
我爱你 I love you.
我们不应该再见面了 Then we shouldn't see each other anymore.
六年级的时候 我们学校有歌剧课 In sixth grade, they offered an opera class at my school
我完全着迷了 and I was hooked.
La Mamma Morta（意大利歌剧曲目） “我是爱 我是爱” La Mamma Morta. "I'm love. I'm love."
我不得不学习意大利语 I had to conquer all things Italian after that.
啊 我们想不等你们就开动了 Ah. We were going to start without you.
很抱歉 我们有点迷路了 I'm sorry. We got kind of lost.
啊哈 Uh-huh.
潘 请传帕尔玛奶酪给我 Parmigiano please, Pen.
谢谢 Thanks.
所以你俩应该饿坏了 你们还游泳了 对吗 So you two must be starving. You went swimming as well, no?
- 是的 - 在哪里 湖里吗 - We did. - Where? At the lake?
嗯 没 事实是 呃 保罗带我去了悬崖 Um, no, actually, uh, Paul took us to the cliffs.
哦 Oh.
我们一直玩跳水 We dived and dived and dived.
风怎么样 How was the wind?
可以肯定的是 我需要勺子从眼里把沙子挖出来 I'll need a spoon to scrape the sand out of my eyes, that's for sure.
嗯哼 Mm-hm.
嗯 你终于到了海滩 或多或少 Well, you got your beach, then, more or less.
比海滩好多了 It was better than a beach.
真有一些海滩在这边 Actually, there are a couple of beaches here,
微型海滩之类的 我不知道他们怎么称呼它 like micro beaches or something. I don't know what they call them.
真的很小 只能容下三四个人 很漂亮 But really tiny, just for three or four people. It's beautiful.
你在那可以干任何你想做的事情 You can do anything you like out there really.
等风小点儿 我们可以去玩 If the wind dies down, that's what we do next.
你们会爱上它的 You'd love it.
我想问 是玛丽安做的吗 By the way, did Marianne make this?
- 是的 - 太棒了 我能分辨出来 - Yeah. - This is so good, I can tell.
香菜 这是她的标志 她做任何东西都会放它 Cilantro. That's her signature. She'll put it in anything.
什么 真的吗 What? Will she?
是的 Yeah.
还有 潘泰莱里亚人总说 人们吃很多酸豆 By the way, they always say in Pantelleria, people eat a lot of capers,
但我们至今还没吃过 对吗 but so far we haven't eaten any, right?
哦 我吃了 Oh, I have.
讨厌的壁虎 操 Fucking gecko, shit!
我想我去看部电影或啥的 I think I'm going to go watch a movie or something.
- 你还好吗 - 是的 你呢 - Are you good? - Yeah, are you?
是的 我今天很累了 Yeah, I'm just beat from the day.
很累 Pretty beat.
好的 Okay.
晚安 潘 Good night, Pen.
晚安 Good night.
我希望她没有感冒 I hope she didn't catch cold.
她只是累了 是漫长的一天 She's just tired. It was a long day.
嗯 Mm.
游泳... Swimming...
游泳很消耗体力 Swimming can take it out of you.
你们今天过得怎样 好吗 How was your day? Any good?
潘？ 是哈里 Pen? It's Harry.
进来 Come in.
抱歉 嗯 只是... Sorry, um, it's just...
你之前叫我告诉你当我准备好了的话可以回去 现在我准备好了 You asked me to tell you when I was ready to go back and I'm ready.
好的 Okay.
我假期结束了 I've had my vacation.
你还想做什么 Did what you wanted to do?
这个假期很棒 It was fantastic.
我将永远牢记 I'll remember it always.
好的 嗯 我可能明天回去 晚安 Yeah, well, maybe go tomorrow. Good night.
晚安 Night-night.
我拿来了你的药 I got your pills.
我受够他了 你不是吗 I'm done with him. Aren't you?
小蛇们都睡着了 All the little snakes are sleeping.
嗯 Mm.
哦 操 Oh, fuck!
你在等我吗 Are you waiting for me?
嘘 Sh.
真是个惊喜 That's a nice surprise.
如果你有话对我说 说吧 If you have something to say to me, say it.
- 放低声音 - 什么 你以为我喝醉了？ - Keep your voice down. - What, you think I'm plastered?
今晚不适合谈事情 Tonight's not the night for it.
不 今晚适合谈事情 No, tonight is definitely the night for it.
保罗 操 看起来你同意 呃 Paul, fuck! Seems you agree, eh?
为什么不帮我个忙 回去睡觉 Why don't you do me a favour? Go to bed.
哈里 听着 我们需要谈谈 Harry, listen. We need to talk.
不 我需要整理行李 我需要叫醒潘 No, I need to pack. I need to wake Pen up.
我在黎明之前要离开这里 I need to be out of here by dawn.
我不想再明天看到你 I don't particularly want to see you in the light of day.
是的 Yeah.
我明天会叫出租车 所以 呃 先生感谢你提供的车子 I'll take a cab for the morning, so, uh, thanks for the use of your car, sir.
哦 我们要打架吗 Oh. Are we fighting?
我很抱歉 I'm sorry.
- 你太过分了 操 - 哈里 得了 - You're too much. Fuck. - Harry, come on.
为什么不你去叫醒我的女儿 呃 Why don't you go wake my daughter up, eh?
你告诉她整理行李 我们现在就离开这里 You can tell her to pack and we'll get the fuck out of here right now.
你搞了她是吗 Did you fuck her or not?
- 你搞了她是吗 - 你搞了玛丽安对吗 - Did you fuck her or not? - Did you fuck Marianne?
这不一样 伙计 It's not the same, man.
- 你知道问题是什么吗 - 你知道问题是什么吗 - You know what the problem is? - You know what the problem is...
是我给你太多信任 我们是朋友 is I gave you too much credit. We were friends.
比兄弟更好 Better than brothers.
比生活在一个屋檐下假装互相关心的人更好 Better than all those shits in their lofts talking about who the fuck cares what
然而现在你只是...你只是在忍受我 And now you just... you just tolerate me.
你知道这对我是多么大的冒犯吗 Do you know how offensive that is to me?
你想什么都可以 批评我也可以 但是不要忍受我 Think what you want, judge the hell out of me, but don't fucking tolerate me.
- 你不配她们任何一个人 - 你也不配 - You don't deserve either of them. - Neither do you.
你不知道我把她从什么鬼地方拉出来 远离出来 You have no idea of the shit that I got her out of... off of.
嗯 我是她远离你 Well, I got her off you.
什么 我把她交给你 What? I gave her to you.
你太下流了 You're obscene.
我们都下流 We're all obscene.
所有人都下流 说到点子上了 Everyone's obscene. That's the whole fucking point.
我们明白了 不管怎样我们互相喜欢 We see it and we love each other anyway.
喜欢？ 我在想你花多长时间去… Love? I was wondering how long it would take you to pull that...
你打我 You hit me.
你打我 You hit me!
好了 保罗 All right, Paul.
我也不知道自己在做什么 I don't know what I'm doing either.
来 帮我上去 行吗 Here, help me out, will you?
好的 过来 我很抱...噢 Yeah, come on, I'm sorr... Oh!
这是干什么 What is this?
放开 Let go!
啊 呃 Ah! Argh!
别 Come on!
看着我 看着我 看着我 Look at me. Look at me. Look at me!
哈里 别 别 别 Harry, come on, come on, come on!
女士 女士... Madam, madam...
哈里先生在泳池里 Mr Harry in the pool.
死了 死了 Dead. Dead!
啊 不 啊 Ah! No! Argh!
别叫喊了 Don't scream!
注意你的嗓子 女士 你会毁掉嗓子的 Your voice, madam, you'll ruin your voice!
别喊了 Don't scream!
冷静… Calm down...
♪ You can climb a mountain
♪ You can swim the sea
♪ You can jump into the fire
♪ But you'll never be free
♪ You can shake me up
♪ Or I can bring you down
♪ Oh-oh-oh-oh
♪ Oh, we can make each other happy
♪ We can make each other happy
♪ We can make each other happy...
- 早 马歇尔 - 早 - Morning, Marshal. - Good morning.
♪ You can climb a mountain...
你在干什么 别动它 What are you doing? Don't touch it.
♪ You can jump into the fire
♪ But you'll never be free, oh, no, no
♪ You can shake me up
♪ Or I can bring you down
♪ Oh-oh-oh-oh! Oh-oh-oh-oh ♪
先生 Mister!
♪ We can make each other happy
♪ Oh, we can make each other happy
♪ We can make each other happy ♪
早上好 马歇尔·拉·马蒂那 Good morning, Marshal La Mattina.
你好 长官 Hello, sir.
那是什么 你知道吗 那个东西... What is that? Do you know? That thing...
是... 是张唱片 It's... It's an album.
滚石乐队的Emotional Rescue Emotional Rescue by the Rolling Stones.
- 他说什么 - 我没听到 - What'd he say? - I didn't hear.
音乐 It's music.
噢... 黑胶？ Oh... vinyl?
我可以进来吗 May I?
我能喝点儿水吗 Can I have some water please?
给你 长官 There you go, sir.
你还好吗 女士 Are you OK, madam?
克拉拉... So, Clara...
首先我需要知道霍克斯先生是在什么时候下游泳池游泳的 first I need to know at what time Mr. Hawkes went swimming in the pool.
哈里先生什么时候... What time Mr Harry...
下水的？ in the water?
洗澡 水花 在水里 The bath. Splash, in the water.
嗯 他吃完晚饭出去了 大概10点钟 Well, he went out after dinner, around ten o'clock
我们在他回来之前睡着了 所以... and we were asleep before he came back, so...
大概10点 Around 10:00.
- 不 不 - 不 不 不 - No, no. - No, no, no!
不是10点 是10点后 No dieci. After dieci.
- 10点后 - 10点后… 我懂了 - After 10:00. - After 10:00... I see.
他们呢 他们几点睡觉的 And them? When did they go to sleep?
问他们 Ask them.
什么时间 呃 你们... What time, uh, you...
在床上 In the bed.
12点 还有... 12:00. And...?
你也是？ You too?
这位先生呢 And the gentleman?
嗯 大概1点半 Um, around 1:30.
然后我吃了一片安眠药 And then I took a sleeping pill.
- 他吃毒品 - 你吃毒品？！ - He took drugs. - You took drugs?!
毒品？ 不 当然不是 是... Drugs? No, of course not. It...
天哪 是药 好吗 助眠的药 Jesus, it's a medicine, all right, to go to sleep.
啊 Ah!
- 安眠药 - 助眠的药 好的 - Pills to sleep. - To sleep, OK.
听着 太浪费时间了 我还有30多个人要询问呢 Listen, I'm wasting too much time! I have 30 people to question.
我们能怎么办 不是他们的错 可怜的人儿 What can we do? It's not their fault, poor things.
告诉他们两点到警察局来 Tell them to come to the police station at 2:00.
我会找一个好的翻译 And I will find a suitable translator.
他说 呃 警察局 两点 Oh! He says, uh, station carabinieri, two!
两点 三个人都来 At 2:00. All three of them.
要穿鞋子 And wear shoes!
我们走 伙计们 Let's go, guys.
请出示身份证 IDs please?
护照 Passport.
谢谢 Thank you.
我们把他们关起来 这很不人道 很可耻 We put them all here in an enclosure, but it's inhumane, it's shameful.
学校还没有开学 不能把他们安置在那里吗 School isn't in session, can't we put them there?
他们有12个人 知道吗 他们是人类 There's 12 of them, got it? They're human beings, theoretically.
先生 Mister.
我们到了 Here we are.
保罗·德·斯曼特 Paul De Smedt.
早 Morning.
你能讲英语还是法语 You can speak English or French.
请坐 Take a seat.
你受伤了吗 Are you hurt?
当然 Of course.
我将永远悲伤 I'll be sad forever.
不 我... No, I'm...
昨天... Yesterday...
保罗 他身上有伤 Paul, he has a wound.
你看到了吗 Did you see it?
是的 Yeah.
这里 在边上 Here. On the side.
你们听得懂吗 请不要讲话 Do you understand me? Don't talk!
也许你们听不懂 我不是寻求帮助 Maybe you didn't understand, I'm not asking for a favour,
太平间冰柜坏了 the fridge in Kamma is broken.
告诉吉比把肉都拿出来 这种温度尸体会腐烂的 Tell Giuppy to take out all the meat, the corpse will go bad in this heat.
尊重点 你在谈论我父亲 Show some respect. You're talking about my father.
我要求的太多吗 Is it too much to ask?
你是对的 小姐 抱歉 You're right miss, sorry.
我稍后再打给你 I'll call you back.
10分钟以后 10 more minutes.
女士 请跟我过来 Madam, would you follow me, please?
请坐 Have a seat.
我们知道你正从手术中康复 你说话不方面 We know you recovering from surgery and it's not easy for you to talk.
关掉手机 它响了一个小时了 Turn off this phone, it's been ringing for an hour!
你和德·斯迈特先生在一起多久了 How long you and Mr De Smedt friend?
你是醒着的... 你昨晚是醒着的？ You were awake... You were awake last night?
马里奥 帮我找一找身份证 Mario, give me a hand looking for the IDs,
马歇尔会生气的 or the Marshal will be pissed!
他会吗 Will he?
他有时间管我们这吗 Does he know where to look in this mess here?
泳池底部的沙子... The sand at the bottom of the pool...
…显示有运动迹象 ...showed movement.
像是当时有几个人在水里 As if several people were in the water...
或者只有两个人 Or maybe only two.
两个人移动多次 Two moving around a lot.
或者在打架 Or maybe fighting.
哦 Oh!
如果你们想指控保罗·德·斯迈特 If you are talking about charging Paul De Smedt,
我需要打给我的律师 I need to call my lawyers.
不 不 不用着急 No, no, don't worry.
多漂亮的包...漂亮... What a beautiful bag... Beautiful...
元帅会找出事情真相的 Maresciallo will found out what happened.
还有其他溺水案件需要他处理 He must take care of other drownings.
昨天7个难民淹死在海里 Yesterday, seven immigrants died in the sea.
幸存者送往了内陆的拘留中心 Survivors are deported to detention centres in the mainland.
蓝佩杜萨岛（意属地中海岛屿）的难民比当地人还多了 Immigrants in Lampedusa are more than locals now.
是个悲剧 It's a tragedy.
他们从这里出发 走得很远 It start here, but go far.
你们什么时候发现他们的 When did you find them?
昨天12点 12:00, yesterday.
7个人淹死在海里 And seven drowned in sea.
到房子来 There is a path.
有一条路 To the house.
可以从泳池的后面上来 It comes up behind the pool.
你看到了 You saw it.
任何人都可以... And anybody could...
…. 从那里上来 ...come up there,
当霍克斯先游泳的时候... when Mr Hawkes was swimming and...
我们没听到任何声响 ...we would never have heard them.
她在想是不是那些难民 She's thinking of the refugees.
他会问他们的 He will ask them.
他们现在太猖狂了 They cannot be more offended more than they already are.
可怜的人... Poor things...
啊 那个女孩 Ah, the girl.
现在你和德·斯迈特先生需要留下来 You and Mr De Smedt have to stay here now,
但是那个女孩 如果她想的话可以离开 but the girl, she can travel if she want.
但需要她母亲的签字 But she need her mother to sign the letter,
因为未成年人不能在无父母监护时旅行 because minors cannot travel without consent of the parents.
她还未成年 女士 She's underage, madam.
她17岁 She's 17.
保罗 保罗 Paul! Paul!
我试图救他 我试过了 我试过了 我试过了 I tried to save him. I tried, I tried, I tried.
我很抱歉 我很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
我很抱歉 我很抱歉 I'm so sorry. I'm sorry.
谁 Yeah?
嗨 是我 Hi, It's me.
外边人山人海 Huge fucking crowd out of there.
他们把人群赶走 They're turning people away.
德里克告诉我Worried About You不在歌单里 So, Derrick tells me that Worried About You is off the set list.
- 是真的吗 - 嗯 - Is that true? - Mm-hm.
哦 别这样啊 Oh, for Christ's sake.
- 哈里 再也别叫我为你… - 我没有叫 - Harry, don't ask me to do... - I'm not asking.
… 感情用事了 ...sentimental things for you, anymore.
这不公平 保罗 It's not fair on Paul.
停下来 可以吗 停下来 Stop that, would you? Just stop it.
- 谁 - 玛丽安 时间到了 - Yeah. - Marianne, it's time.
好的 Okay.
不是因为保罗 你知道的 It's not about fucking Paul. You know that.
别这样 你为什么反抗我 Come on. Why are you resisting me?
结束了 It's done.
别让这个让你心烦 Don't let it upset you.
玛丽安 玛丽安 Marianne! Marianne!
好的 我可以找你们吗 Well, do you want me to let you know
如果我有什么事的话 if there's some kind of service for friends or something?
你为什么对我们撒谎 Why did you lie to us?
我没撒谎 I didn't lie.
你不是22岁 你是17岁 You're not 22, you're 17.
天 你才上高中 Christ, you're still in high school.
你会讲意大利语 You speak Italian.
是的 是的 Yeah, yeah.
你坐在那 一遍一遍的... And you sat there over and over with people...
看着我们努力去交流 你却无动于衷 struggling to communicate with one another.
你喜欢看人们经历痛苦 You like to watch people having a hard time.
是吗 你想成为那样的女人吗 Is that it? Is that the kind of woman you want to be?
我只是想一个人静一静 这不一样 I would just rather be left alone. It's different.
不 这没有不一样 No! That's not different.
我不是你的敌人 I wasn't your enemy.
我们都不是 None of us was.
别让这个让你心烦 好吗 Don't let it upset you, okay?
嗯 Mm.
女士们先生们 现在是机长广播 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
代表意大利航空公司机组 我们欢迎您登机 On behalf of our Alitalia crew, we'd like to welcome you aboard
本次航班飞往罗马菲乌米奇诺机场 this flight to Rome Fiumicino.
货物装载将很快结束 我们很快就要起飞了 Loading operations are being completed and we'll be ready to leave shortly.
飞行时间将会是大约1小时10分钟 The flying time will be approximately one hour and ten minutes.
天气方面 潘泰莱里亚这边在下雨 Weather-wise, whilst it's raining here in Pantelleria,
预报显示罗马是晴好天气 the forecast for Rome is bright and sunny
温度大约是30摄氏度 with a temperature of about 30 degrees Celsius.
感谢您选乘我们的航班 We thank you for flying with us.
女士 Madam!
莱恩女士 原谅我 Ms. Lane, excuse me!
我想跟你说件事 I need to tell you something.
马里奥 Mario!
走开 Go away!
女士... Madam...
你能写下你的名字吗 女士 Can you write your name, madam?
我的名字？ My name?
你的名字 这里 写下它 Your name, there? Write it?
好的 Okay.
你的名字 Your name.
卡梅罗 Carmelo.
卡梅罗 女士 Carmelo, madam.
谢谢 女士 你太棒了 Thanks, madam! You are fantastic.
你太棒了 You are fantastic.
这是我独有的了 你送给我的 This is mine alone. From you... to me.
我独有的 女士 Mine alone, madam.
好的 我要走了 Okay, I got to go.
是的 是的... Yes, yes...
女士... Madam...
你真是好人 You very nice people.
你可以走了 女士 You can go, Madam.
他是个歌迷 He's a fan.
歌迷 A fan.
翻译：微博@paradox帕拉多克斯