Lord of Illusions - Clive Barker 1995 Russian
(собака лает)
(куры кудахчут)
Сван.
И огонь сказал мне:
Мне это сказало...
«Никс, Никс,
«Ты мой инструмент.
"Впредь, тебя узнают...
"как...
«Пуританин.
«Вы найдете несколько хороших людей…
"И женщины.
«И вместе…
"Вместе...
ты очистишь мир».
Владелец.
Суонн здесь.
Мы готовы?
- Готовый. - Слушай, может, нам стоит подумать об этом.
Он зашел слишком далеко.
Поэтому он взял ребенка.
Он убьет ее.
Если он проникнет в наши чертовы головы, он сводит нас с ума.
Так что оставайся здесь!
(девушка рыдает)
Пожалуйста, отойди от меня.
(рыдания продолжаются)
Тише!
Пожалуйста, не делай мне больно!
Я сказал тише.
(рев)
Что это, а?
В чем дело, а?
Пожалуйста! Пожалуйста!
Что ты собираешься со мной сделать?
(рычание)
Ааа, оставь меня в покое!
Оставь меня в покое!
Хочешь, чтобы я застрелил Свана?
Оставь меня в покое!
Он тебе не нравится, ты?
(девочки кричат)
- Ему нужна твоя магия. - О, возможно.
Идти! Принеси его.
Я думаю, он влюблен.
(кричащее эхо)
Посмотрите вокруг. Если увидите ребенка, кричите.
- Куэйд. - Эй, чувак.
Это Куэйд.
Привет, Куэйд.
Я думал, ты сказал, что не вернешься.
Я передумал.
Ты не можешь уйти, чувак.
Он не позволит тебе.
(девушка плачет)
С тобой все будет в порядке.
Хорошо?
Ааа!
Я знал, что ты придешь.
Я могу дать тебе так много силы, Сван.
Все, что вам нужно сделать...
умоляю.
Черт возьми.
Вы не думаете, что у меня есть что дать?
Нет.
Вы ошибаетесь!
Я мог бы съесть твою чертову душу!
А теперь будь хорошей девочкой.
Ой, стой!
Ебать!
- Оставайся здесь. - (женщина визжит)
- Дженнифер, ты в порядке? - Господи!
Дженнифер!
Держись подальше.
(хныканье)
Ты в порядке?
Как бы вам хотелось...
увидеть мир таким,
какой он есть на самом деле?
Ты хочешь увидеть плоть... с глазами Бога?
(хлюпает)
(хныканье)
Сван?
Вот он.
Взгляни, Сванн.
(Сванн стонет)
Это твои друзья.
(ворчание)
Нет!
Что ты с ним сделал?
- Сванн... - Не трогай меня!
- Он залез мне в голову! - Сванн! Фу!
Ты хочешь быть таким, Сван?
Грязь? Дерьмо?
Идите сюда.
Поделитесь силой.
Ох!
(визг)
(стоны)
(чудовищное рычание)
Сван.
Помоги мне.
Ааа!
(стонет)
Сумка.
Сван.
Суонн,
Помоги мне.
- Что ты делаешь? - Связываю тебя.
Ты кусок дерьма!
(кричит)
Это еще не конец, Сван.
Ааа!
Это не закончено!
Ааа...
(приглушенные стоны)
(длинный выдох)
Мертвый?
Мертвый.
Что теперь?
Мы хороним его так глубоко...
его никто никогда не найдет.
(всхлипывая)
Тсс.
(кричит)
(звучит полицейская сирена)
(стук в дверь)
Я звонил тебе уже три дня, Гарри.
Я тоже скучал по тебе, Лумис.
У тебя есть пиво?
У меня есть для тебя работа, если ты сможешь оторваться
от всего этого странного дерьма.
Здесь нужно женское прикосновение.
Почему бы тебе не нанять себе секретаря?
За что вы мне платите?
Так что женитесь.
Пробовал это.
Ах, да.
«Гарри Д'Амур, который называет себя частным детективом...
"несколько раз был связан с оккультной деятельностью.
«Мы считаем Д'Амура весьма сомнительным персонажем.
», — цитирует один источник».
Это приятно, Гарри.
Это все чушь.
Вчера вечером это было по телевизору.
Ты выглядишь как дерьмо, кстати.
- Спасибо. - Что за история?
Был ли ребенок действительно одержим?
Вероятно.
Ты скажешь мне, чем?
О, ты знаешь.
Обычное.
Вам нужен отпуск.
Где-то солнечно, типа, эээ...
Л.А.
Вот где работа?
Парня зовут Таперт.
Крупное страховое мошенничество.
Он отправился на запад, чтобы потратить свои нечестные доходы.
Если вы поймаете его на этом, это будет стоить десять тысяч.
Если я этого не сделаю?
Поймай загар.
(вздыхает)
Мне нужен для этого кто-то твоего уровня, Гарри.
(ворчание)
Мужской голос: Вкуси тьму, Д'Амур.
Оно ждало тебя.
Да, ну...
возможно, мне действительно нужен отпуск.
Вам понравится Лос-Анджелес.
Там отличная погода, великие женщины.
- Ну вот. - Спасибо, приятного вечера, мистер Д'Амур.
Да, можешь поспорить.
Привет, Л.А.
(играет латиноамериканская музыка)
(партийная болтовня)
21:18.
Если Таперт платит
почасово, он окупает свои деньги.
(кричит)
Идите сюда, ублюдки! Заходите!
(смех)
Подождите минуту.
Он опаздывает на что-то.
Дай мне, дай мне, дай мне, дай мне, дай мне, аа!
(девочки смеются)
(играет рок-музыка)
(задыхаясь)
Ах, Иисус!
(хрипит)
(кричит)
Ааа!
Какого черта?
(кричит)
Вы когда-нибудь видели, как умирает человек?
Если присмотреться очень внимательно, то
иногда можно увидеть, как душа убегает.
И если ты очень быстрый...
ты можешь поймать это.
(задыхаясь)
Меня там не было.
Спроси Пимма.
Пимм мертв.
Дженнифер Дезидерио исчезла.
Они знали, что пуританин возвращается домой.
Вы тоже.
(напрягаясь)
(кричит)
Ждать.
Не оставляй меня.
(дверь закрывается)
(кашель)
Вы пришли сюда, чтобы почитать?
Привет.
- Боже мой. - Что?
Ты нарисован... на темную сторону.
Снова и снова.
Тебе это не нравится.
Немного.
Мм, ты не можешь это изменить.
Вы должны пройти
грань между раем и адом.
Это твоя судьба.
Примите это.
(взлом)
Подожди.
(посмеиваясь)
Я не боюсь умереть.
Есть что-то...
ужасно скоро вернуться домой.
Пуританин?
(хрипит)
Кто он?
Дерьмо.
Женщина: Что ты здесь делал?
Я частный детектив.
Меня наняли пару дней
следить за парнем по имени Таперт.
- Страховое мошенничество. - Таперт.
Итак, теперь у меня есть Таперт, Баттерфилд...
У Таперта ничего нет делать с этим.
Он просто пришёл, чтобы прочитать по ладони.
Это нечто другое.
Вы когда-нибудь слышали о ком-то по имени Пуританин?
Новый у меня. Хорошо, давайте посмотрим на него.
Где он, черт возьми?
Он встал и пошел.
После того падения, он бы сломал себе половину костей.
Я не думаю, что ему было бы насрать.
Д'Амур... Д'Амур.
Почему я знаю это имя?
Я знаю его.
Я видел его по телевизору.
Какой-то ребенок одержим, и он спас жизнь маленькому ублюдку.
Священник.
Нет.
(вздыхает)
Он просто какой-то парень...
у кого нюх на это дерьмо.
Как ты.
Я не хочу, чтобы он мешал.
Он не будет.
Мы, все мы, слишком долго ждал...
чтобы испортить возвращение домой.
Что ты имеешь в виду, "все мы?"
Многие люди верили в Никса.
Они не забыли его обещание.
О?
Смерть.
А что насчет смерти?
Это иллюзия.
Кофе, миссис Суонн?
Да, спасибо.
Где мистер Суонн?
В своем кабинете.
У него что-то на уме?
(играет оперная музыка)
Привет, мистер Саншайн.
Вот что Я позвоню тебе.
Плохое шоу?
Обычное.
Полный зал,
аплодисменты стоя, я
говорю им, что это волшебство.
Они верят тебе.
Ага.
Помните Куэйда?
Конечно.
Я думаю, они убили его.
О Боже.
Я тоже его только что видел.
Сегодня вечером я создаю новую иллюзию.
Что-то особенное.
Я хочу, чтобы ты был там. Вы будете?
Конечно.
Ты хочешь, чтобы я узнал о Куэйде?
- Я имею в виду похороны? - Нет... нет.
Я не собираюсь приближаться к нему.
Выше.
Еще дюйм.
Левая сторона расположена слишком низко.
Валентин?
Хороший. Там.
Да?
Я хочу, чтобы ты нашел для меня этого человека Д'Амура.
(стук)
(стонет)
(стук продолжается)
Мистер Д'Амур?
Д'Амур: Уходи.
Сейчас 1:00 дня.
Кто ты, моя мать?
Я здесь, чтобы предложить вам работу, мистер Д'Амур.
Я возвращаюсь в Нью-Йорк.
Есть ли у вас в Нью-Йорке что-нибудь, за что вам будут платить пять тысяч в день?
Я получу обед?
Чья машина?
Мой.
Нет, это не так.
Ты ведешь его слишком осторожно.
Возможно, я просто купил его.
Ну, кто-то курит здесь уже несколько месяцев.
Гаваны.
Ты не курильщик.
Так кто?
Вы почти сходите за детектива, Д'Амур.
(посмеиваясь)
Я работаю на лучшего иллюзиониста в мире.
Филип Суонн?
Вы знаете о нем?
Его сложно не заметить.
Однажды я видел его выступление в Вегасе.
Вы азартный человек?
Нет.
Сванн настоящий волшебник.
Никогда не называй его так.
Он чисто иллюзионист.
Какая разница?
Иллюзии — это обман.
Волшебники делают это по-настоящему.
Куда делся цветок?
Д'Амур: Думаете, здесь похоронены какие-нибудь кинозвезды?
Валентин: Наверное.
Это неплохое место.
Это тепло, много пальм.
Я не думаю, что мертвых это мало волнует.
Вы уверены?
- Значит, ты верующий? - Ах, да.
Я подписался на всех из них в свое время.
Католик, индуист, муниты.
Спасителей не может быть слишком много.
Кто это?
Жена Свана.
Я хочу, чтобы вы помогли мне помочь моему мужу.
Я знаю, что у него какие-то проблемы.
Что-то связанное с человеком, которого вы видели убитым.
Я думаю, Филип верит во все эти штуки с картами Таро.
А ты нет?
Я думаю, что мы сами создаем свое будущее.
Так какая связь?
Я... я точно не знаю.
Филип не любит говорить о прошлом.
Почему нет?
(вздыхает)
Он скрытный человек.
И ты не задаешь вопросы?
Мы не делимся своей жизнью так, как это делают многие люди.
Но очевидно, что ты все еще заботишься о нем.
Если бы я этого не сделал, у нас бы не было этого разговора.
Сван — один из самых замечательных людей из ныне живущих.
Хм.
Ты мне не веришь?
Он иллюзионист. Это не совсем операция на мозге.
Мне жаль. Вы спросили.
Нет, эээ... ты прав.
Он мог бы быть чем-то большим.
Может быть, намного больше.
Но иногда люди теряются.
Даже хорошие люди.
Слишком много денег, слишком большая слава.
Где мне зарегистрироваться?
Вы возьметесь за работу, Мистер Д'Амур?
- Гарри. - Гарри.
Когда ты хочешь, чтобы я начал?
Приходите на шоу со мной.
Сегодня вечером это его последнее выступление в Лос-Анджелесе.
Я хочу, чтобы вы увидели его со зрителями.
Они любят его.
Ты?
Я вышла за него замуж не по любви, господин д'Амур.
- Сегодня вечером? - Конечно.
Хорошо.
(кошка звонит)
Фотограф: Сюда!
Здесь! Здесь!
Прошу прощения.
Вперед, продолжать.
Извини.
Привет.
- Я рад, что ты смог это сделать. - Вы шутите?
Для меня это очень важно.
Мне нужно вернуть смокинг к полуночи.
Сван: Валентин!
Валентин!
Тсс, тсс, тсс, Я здесь.
Парень с Доротеей...
это он?
Хорошо.
- Проверьте, готов ли он. - Готовый?
Готовый.
Как, черт возьми, он это делает?
Это провода.
Я не вижу никаких проводов.
Итак, что это такое? Магия?
Дамы и господа...
вы стоите на пороге чуда.
(аплодисменты)
(раскат грома)
Пойдем со мной в великий мир.
Он хорош.
Вы еще ничего не видели.
Это новая иллюзия.
(стонет)
Вы видели это раньше?
(плач)
Здесь что-то не так.
Ой!
Ааа!
(рвота)
(задыхаясь)
(стонет)
(шумно)
Ради бога!
Эй, подожди минутку, кто ты?
О Боже.
Пожалуйста.
(скрип колеса)
Пожалуйста, Доротея.
Уходи.
Это бесполезно.
(разлетаются искры)
(стонет)
Понял тебя, ты ублюдок!
Кто это сделал, Д'Амур?
Кто убил Свана?
Вы это сделали.
Не так ли?
Зачем мне это делать?
Бьет меня.
Ты понятия не имеешь, чем занимаешься, да?
- Я чувствую это! - Шш, шш, шш.
Глубокое дерьмо?
(стоны)
Кто это сделал?
Это... Это было...
Это было...
(кричит)
А этот парень Баттерфилд?
Исчез.
Еще один чертов волшебник. Иисус.
Ты закончил со мной?
На данный момент.
Ты планируешь вернуться в Нью-Йорк?
Нет, еще нет.
- Они с тобой хорошо обращаются? - Ага.
Я слышал, что произошло.
Думаю, я задержусь здесь на какое-то время.
Может быть, копать в местах, куда не будут смотреть полицейские.
Я не знаю, с чего ты начнешь.
Может, с другими иллюзионистами?
Они вам ничего не скажут.
Я могу быть очень убедительным.
Ага.
Я думаю, что ты, вероятно, сможешь.
(играет музыка) Волшебные моменты.
Когда два сердца заботятся.
Волшебные моменты.
Воспоминания, которыми мы делились.
Я никогда не забуду тот момент, когда мы
поцеловались той ночью на катании на сене.
То, как мы обнимались и
пытались согреться, катаясь на санях.
Волшебные моменты.
Когда два сердца заботятся.
Скотч со льдом.
Где ты этому научился?
О, это... это здесь, при рождении.
(посмеиваясь)
Вы профессионал или просто
пришли сюда посмотреть шоу?
Немного того и другого.
Я знаю, что большинство маленьких детей подрастают,
но я тебя не узнал.
Ну, я из Нью-Йорка.
Я, эээ, вышел повидаться со Сваном.
Да, Сван, Сван.
Господи, это была трагедия, ты знаешь.
Имейте в виду, общее мнение об этом месте
заключалось в том, что это всего лишь вопрос времени.
Значит, он сильно рисковал?
Ну и дела, тебе лучше поверить в это.
Много рисков.
О, кстати, меня зовут Уолтер Уайлдер.
Не Уолтер Уайлдер?
Дорогой мальчик, тот и единственный.
(посмеиваясь)
Возьмите пару карточек и попробуйте эту ерунду.
Итак, если вы, хм... Если вы знали
Свана, вы, должно быть, знали Виновича.
Ага.
Винович знал Свана очень давно.
Он сказал, что вокруг полно
наркотиков, много сумасшедшего дерьма.
Позвольте мне спросить вас кое о чем, Уолтер.
Ребята, мне бы хотелось
побыть с вами немного.
Ну, волшебники - довольно хитрая компания.
Э-э, я полагаю, вопрос о том, кого вы знаете.
На самом деле, никто.
Ну, теперь ты это делаешь.
А вот здесь находится то, что они называют хранилищем.
За этими запертыми дверями скрываются
все секреты магии, известные человечеству.
- Ты когда-нибудь был там? - Мне? Нет, нет.
Нет, ключей всего три.
У Виновича есть один, конечно.
Это больше, чем развлечение.
Мы открываем людям головы.
Мы возвращаем чудеса в их несчастные маленькие жизни.
Но это фальшивые чудеса.
Гудини верил, что у него есть духи-проводники.
Вы верите в это?
Я считаю, что
мы идем по
узкой тропе между...
Рай и ад?
Божественность и обман.
Итак, иногда
чудеса реальны.
Нет, они всегда фальшивые.
Святые, мессии, они были просто иллюзионистами.
Вы могли бы ходить по воде?
Я могу воспроизвести любое чудо, которое когда-либо совершалось...
с небольшой подготовкой.
Даже один из Чудеса Свана?
- Они были чертовски хороши. - Действительно?
Это забавно, потому что я слышал, что он был одним из лучших.
Если бы он был так хорош, почему он такой мертвый?
Кому ты рассказываешь.
Нет?
Я подумал, что у тебя есть немного теории.
Теории. У меня много теорий.
Что ж, мне бы хотелось услышать одно из них.
Нет!
Я не говорю больше ни слова.
Ты чертов дурак, Уайлдер.
Этот человек - журналист!
Нет-нет, я не журналист.
Я просто хотел узнать о Сване.
Он был уродом.
Все, что он делал, было испорчено.
- С чем? - Зло!
Он был злым.
Ты придешь?
Не говорите этому человеку больше ни
слова, если хотите составить мне компанию.
Кстати, это отличный акцент. Что такое, Бруклин?
Эй, пошел ты на хуй, все в порядке?
(хлопает дверью)
Мужчина: Гарри.
Мне нужно быть осторожным.
Если Винович увидит, что я с вами разговариваю...
Чего ты хочешь, Билли?
Я услышал имя.
О ком-то говорят шепотом.
ВОЗ?
Никс.
Он теперь мертв, но я думаю, может быть, он учил Свана.
Кто говорит?
Винович.
Но вы там сожгли мосты.
Это я.
Удачи.
Мне понравилось то, что ты там делал.
На что ты смотришь?
Я просто хочу, чтобы кто-нибудь узнал, что Филип
увидел в этих чертовых карточках, и не допустил этого.
Божественность и обман.
Дженнифер Дезидерио исчезла.
(шипит)
(чудовищный крик)
(звонит телефон)
Дерьмо.
- (кольцо) - Ой!
- Д'Амур. - Гарри, я знаю, что уже поздно.
О, это нормально.
Как все прошло сегодня?
Подошел к Волшебному замку.
Ты был прав, у него там было не так уж много друзей.
Они завидовали ему.
Почему? Потому что у него была ты?
У него не было меня. Я говорил тебе.
Да, ты вышла за него замуж не по любви.
Так почему ты вышла за него замуж?
Это не твое дело, Гарри.
Вы когда-нибудь слышали о ком-то по имени Никс?
Доротея?
Да, я здесь. Хм...
Нет, я не знаю имени.
А как насчет Дженнифер Дезидерио?
Это не звонит. Хм...
Гарри, мне пора идти.
Вот и все?
Хорошо, слушай, я, э-э... продолжайте копать.
Ага. Вы делаете это.
(эхом) Вы когда-нибудь видели, как умирает человек?
Да.
«Дезидерио».
(открытие двери, закрытие)
Какого черта ты здесь делаешь?
Ищу тебя.
- Я попробовал отель. - Так зачем ты пришел сюда?
Вы детектив без улик.
Где еще вы собираетесь искать?
Вы не возражаете?
Я буду краток.
Вот 30 000 долларов.
Зачем?
Билет домой.
Нет, ты не нанимал меня, она это сделала.
Она хочет, чтобы я уволился с работы, Я хочу услышать это от нее.
Она не хочет тебя видеть.
- Нет? - Нет.
- Здесь умирают люди. - Да.
Это ужасная трагедия.
Это все, что ты можешь сказать?
Это чертовски ужасная трагедия?
- Я хочу знать, почему. - Почему люди умирают?
Брось это, Д'Амур.
Иди домой.
Не пытайся увидеть ее, Д'Амур.
Просто оставьте ее в покое.
Запрись, ладно?
У Дженнифер был только один посетитель.
- Мистер Куэйд? - Верно.
- Он мертв, не так ли? - Ага.
Слышал это в новостях.
Дженнифер не знает.
И, честно говоря, сейчас не лучшее время для того, чтобы ей об этом говорить.
Я ничего не скажу.
Она с нами уже четыре года, и у нее все хорошо.
В прошлом месяце ей было хуже, чем когда-либо.
В чем ее проблема?
У нее нет настоящего контроля над реальностью.
- Кто-нибудь? - О, да.
Мы должны договориться о том, что реально, а что нет.
Это то, что держит нас вместе.
Что Дженнифер считает реальным?
Она думает, что дьявол придет за ней.
Встречались ли мы раньше?
Нет.
Только я... я забываю.
Мне дают таблетки,
знаешь, чтобы сравнять счет.
И я, э-э...
Я забываю вещи.
Ты не забыл меня.
Я просто зашёл узнать, помнишь ли ты человека по имени Баттерфилд.
Может быть. я, эм...
Я... я нет.
Это нормально. А как насчет Филипа Суона?
Я знал Свана.
Он чертов лжец.
Почему это?
Он сказал, что знает, как нас защитить.
Но он ничего не знал.
Он заставил нас думать, что с этим покончено.
Что было?
Я не хочу об этом думать.
Если я подумаю об этом, он... он меня услышит.
Он... Он найдет меня.
Сван?
Я говорил тебе. Я не хочу...
- Гр... Нет. - Дженнифер?
- Нет, нет! - Что это такое? Что это такое?
- Нет, нет, нет! - Успокоиться. Просто успокойся.
Нет, нет, нет!
Нет, он поймает меня!
Он не... Он не... Он не... Он...
Кто тебя не достанет?
Никс. Никс.
- И он пуританин? - Да! Да.
- И он мертв? - Нет, нет.
Он возвращается.
Он... Он выкапывает себе выход.
Я позабочусь о ней сейчас.
Дженнифер!
(гудит автомобиль)
(визг шин)
(удар удара)
Иисус.
(играет музыка) Пока
кровь горячится в твоих венах.
Тебе лучше приобрести себе
религию и попытаться служить Господу.
Пока кровь
горячится в твоих венах.
Да, пока кровь горячится в твоих венах.
Пока кровь горячится в твоих венах.
Тебе лучше приобрести себе
религию и попытаться служить Господу.
Пока кровь течет в твоих венах.
(звонит линия)
Валентин: Резиденция Свана.
Да, я хочу поговорить с Доротеей.
Боюсь, ее нет дома.
Ну, когда она будет дома?
Кто это?
Забавный звонок.
Я поменяю номер.
От Д'Амура еще нет вестей?
Лучше, чтобы он ушел.
Он принес бы больше вреда, чем пользы.
Лучше для кого?
Мне?
Я так не думаю.
Попробуй его еще раз в отеле.
(звуковые сигналы клавиатуры)
(звонит линия)
Это Билли.
Билли. Гарри Д'Амур.
Слушай, предположим, я хотел бы попасть в хранилище Волшебного замка.
(царапая)
Д'Амур: Вот и все.
Вы когда-нибудь делали что-то подобное раньше?
У меня были свои моменты.
- Подожди. - Ага.
Им нужно подстроить это место.
- Как? - Это будет что-то фальшивое.
Ого.
Давайте осмотримся.
Билли.
Приятель Баттерфилда вырезал это у себя на лбу.
Есть идеи, что это такое?
Неа.
Что я тебе сказал? Так чертовски глупо.
Что у нас здесь?
- Возьми файлы. - К черту файлы.
Билли, возьми файлы!
Продолжать!
Иисус!
Я мог потерять свои чертовы руки!
Это удержало бы тебя от магического круга.
Что, по-видимому, было... идея.
Почему бы вам не просмотреть это?
Продолжай, Билли.
Должно быть, это о Никсе.
Пуританин?
Привет.
Взгляните на это.
Специализация Никса?
Я не знаю ни одного из этих трюков.
Возможно, это не трюки.
Что сделал Винович говорите?
Что-то о прохождении пути между...
Обман и божественность. Да, он говорит это все время.
И он сказал это, потому что знал.
Сукин сын.
Он видел это и знал.
Знал что?
Гарри!
(задыхаясь)
Гарри! Снимите это с меня!
Где ты, черт возьми?
Держи это вот здесь.
Я сказал, подожди...
Достаточно для тебя?
Я ухожу отсюда, чувак.
Идешь?
Ага.
Я иду.
Я не могу тебя впустить.
Вот как он этого хотел.
Никакого вскрытия...
без бальзамирования...
никто не вмешивается в его тело.
«Плоть — это ловушка». вот что он говорил.
«Плоть — это ловушка…
И магия освобождает нас».
И почему ты вернулся?
Я немного раскопал.
Что вы нашли?
Дженнифер Дезидерио, за одного.
Сегодня днем она бросилась перед машиной.
Почему бы тебе не сказать мне правду?
Никс руководил каким-то культом, верно?
Какая-то сделка с Чарли Мэнсоном?
Я думаю, это было нечто большее.
Он был настоящим, не так ли?
Суонн сказал, что он может многое сделать, да.
Нравиться?
Он мог левитировать, жонглировать огнем...
и он мог проникнуть в головы людей...
заставить их увидеть вещи.
- Ужасные вещи. - Какие вещи?
Я не знаю.
И он научил этому Свана?
Да, кое-что из этого.
Итак, Сван не строил
иллюзий, он творил магию.
Да.
И что, вы думали, что он должен использовать это для
лечения рака вместо того, чтобы зарабатывать миллионы?
- Слушай, я же тебе говорил... - Да, да, я знаю, слишком много славы.
Этого было бы достаточно, чтобы вскружить голову кому угодно, в том числе и вам.
Ох, пошел ты на хуй.
Это ты сказала, что была с ним не по любви.
- Ну, я не был. - Тогда что?
Что, черт возьми, здесь происходит?
- Я был ему благодарен. - За что?
Все, что у меня было Я был в долгу перед ним.
(вздыхает)
И он любил меня.
Он не всегда мог это показать, но он это чувствовал.
Он думал, что Никс возвращается, не так ли?
(книги стучат)
Не так ли?
Я не смогу помочь тебе, пока ты не поговоришь со мной!
- Ты не можешь мне помочь. - Ты этого не знаешь!
Вещь?
Ничего, чего бы ты не хотел.
Я так боялся.
Не будь.
Никс сейчас не сможет причинить тебе вреда.
Вы уверены?
Ага.
Он мертв.
Я знаю.
Это я его застрелил.
Мне было 12.
Никс взял меня в заложники,
чтобы заставить Свана прийти к нему.
И они все пришли.
- Ага. - Куэйд, Дженнифер и...
Суонн и Пимм.
(воет ветер)
Что это было?
Валентин?
Гарри, подожди!
Валентин?
Какого черта?
Это он. Это Никс.
Доротея, оставайся здесь.
(вздыхает)
Найдите Валентина!
Найдите его и приведите сюда. Сейчас!
Это святотатство.
Вы довольны сейчас?
Нет.
Не волнуйся, Я не причиняю ему вреда.
(кричит)
Похоже, ты все-таки не вдова.
Садиться.
Ты создал иллюзию провала, верно?
Да.
Ты подставил фальшивое тело, да?
Да.
И что потом?
Потому что я подошел слишком близко к чему-то или...
кого-то, кого ты звал Сваном?
Нет, сначала я попытался откупиться от тебя.
Это было Идея Свана?
Это было мое.
Я не хотел большего кровопролития.
Вот почему мы пошли на все эти хлопоты,
чтобы Никсу не за кем было преследовать.
Никс мертв и похоронен, черт возьми!
Что, черт возьми, с вами не так, люди?
Разве ты не видел достаточно, чтобы понять, что это не имеет значения?
Я хочу встретиться со Сваном лицом к лицу.
Почему ты не можешь просто оставить это в покое?
Пусть все думают, что все кончено.
Возможно, он прав.
Может, нам стоит просто оставить его мертвым.
Не мог остаться в стороне, не могли бы вы?
(крысы пищат)
Пришлось посмотреть, кто плакал из-за тебя больше всего, да?
Ты знаешь...
многие люди очень разозлятся,
когда узнают, что ты еще жив.
И они будут, ты знаешь.
Неважно, под каким дерьмом ты себя похоронишь, ты собираешься...
(далекое бегство)
Тебе не следовало следовать за мной, Д'Амур.
Как ты это делаешь?
Теперь мне придется тебя убить.
Я так не думаю.
Я нужен тебе живым.
Почему? Так ты можешь трахнуть женщину, которую я люблю?
Если ты любишь ее так сильно, почему ты овдовел ее?
Какая трата.
Вы можете сделать то, о чем большинство из нас может только мечтать.
И ты ходишь вокруг, притворяясь, что это просто какой-то трюк.
Иллюзионисты получают контракты в Лас-Вегасе, Д'Амур.
Волшебники обжигаются.
Да, или убит, как Никс.
О, он это заслужил.
Ну, возможно, он так не считает.
Может, он выкапывается из той ямы, в которую ты его сейчас засунул.
Это то, от чего ты прячешься, не так ли?
Я сделал это ради Доротеи.
Ага?
Теперь, когда я мертв, все внимание сосредоточено не на ней.
Значит, Никс не будет ее искать.
Я предал его.
Но она застрелила его.
Теперь, если я Никс, это меня немного разозлит.
Я не знаю, что еще делать.
Помоги мне.
Смотреть...
если Никс воскрес из
мертвых, то он своего рода Бог...
и он найдет тебя, куда бы ты, черт возьми, ни пошел.
Но если он просто очередной фальшивый мессия...
тогда вы сможете устроить величайшее возвращение в истории.
Кто там?
Фу!
Легкий.
Ой!
Иногда я думал, что если
бы у меня была другая
профессия, я бы стал хирургом.
Чтобы иметь возможность исцелиться с помощью одного маленького пореза.
(кричит)
Нет!
Скажи, что твои глаза были... беспокоили вас.
- Пожалуйста. - Я мог бы просто выкопать их.
Нет, не надо.
Тогда скажи мне, где похоронен Никс.
Я не знаю.
Ааа!
Ждать! Ждать!
Я вам скажу.
О, ты сделаешь больше, чем это.
(шевелится)
(распев на иностранном языке)
(ревет)
(кричит)
Клеменция?
Клеменция!
Клеменция.
Есть ли там кто-нибудь?
(вздыхает)
(кричит)
Я... мне очень жаль.
Господи, Валентин.
Мне жаль.
(кричит)
Нет.
Суонн: Я могу сделать много дерьма, Д'Амур.
Но ты это знаешь.
Мне нравится играть с головами людей.
Это лучшее, что ты можешь сделать?
Важно на несколько минут
отвлечь их от банальности.
В конце концов, это ничего
не значит, они все умрут.
Но это не так.
О, я собирался открыть тайны Вселенной.
Вот почему мне понравился Никс.
Он обещал мне все эти объяснения.
Но у него их не было.
У него было что-то.
Показал мне, как нарушать правила,
немного левитации, мало фейерверков.
- Это все? - Нет. В конце...
когда мы загнали его в
угол, он проник мне в голову.
Показал мне, как мы на самом деле
выглядим, когда нет внешнего вида.
Желе.
Дерьмо.
И ты поверил ему?
Я видел это своими чертовыми глазами.
Видите, это его лучший трюк.
Никаких иллюзий, только правда.
Вы готовы к этому?
Думал нет.
Доротея!
Д'Амур!
Что это такое?
Знала ли Доротея, где похоронен Никс?
Нет.
Валентин?
Да.
Вам нравится их внешний вид?
Я сделал их сам...
чтобы освободить его.
Почему ты ждал так долго?
У меня не было
умения воскресить его.
Чтобы научиться
самому, это заняло время.
Думаете, он будет в состоянии воскреснуть через 13 лет?
Если бы он был таким же
человеком, как я, то нет.
Но... это не так.
Что же он тогда?
Может, он тебе покажет.
(Валентин ворчит)
Что-либо?
Еще нет.
- Если ты солгал мне... - Нет, клянусь!
Это место Сван рассказал мне об этом.
- Камни... - Еще пять минут.
- Ты меня слышишь? - Я делаю все возможное.
Что у тебя там?
Подонок!
Баттерфилд!
Он в углу!
Не трогай его.
Это он.
(грохочет)
О, Иисус Христос!
Понюхай.
Он идет. Он идет.
(пение) Он придет.
Он придет. Он придет.
Он придет.
(кашляет)
Сван!
Помоги мне!
Выйдите из машины.
Выходи из этой чертовой машины!
(дверь закрывается)
Сван!
Д'Амур, у него есть Доротея.
- А Никс? - Да.
- Не беспокойся обо мне. - Замолчи!
Мы уже потеряли достаточно жизней.
Пожалуйста, примите... мои извинения, Д'Амур.
За что?
Ты потеряешь еще один.
Нет.
Нет!
Ему лучше так.
Никому от этого не лучше.
Ты этого не понимаешь, ты, Д'Амур?
Вот куда мы все идем.
Вы хотите, чтобы он был среди нас?
- Да. - Да.
Придешь ли ты к нему на коленях?
- Да. - Да.
Будьте готовы.
Ой!
(ворчание)
Слушай, ты получил все, что хотел.
Я тебе не нужен.
Нет, но он это сделает, после того, что ты с ним сделал.
Он захочет отомстить.
Христос на небесах!
Мой господин.
Он возвращается домой.
Он с нами.
Держи ее!
(выдыхает)
Откройте глаза.
(кричит)
- Он с нами. - Он с нами.
Где Суонн?
- Он мертв. - Нет, это не так.
Я клянусь.
Дети.
Да, хозяин?
Позволишь ли ты прийти ко мне?
(рыдая)
Ох!
(отдаленный крик)
Иисус.
Что, черт возьми, там происходит?
Полагаю, они просто воскресили его.
Ебать!
Я вернулся, чтобы
принести вам мудрость могилы.
- Ты услышишь это? - Да.
(стонет)
Подписывайтесь на меня.
Я тебя знаю, ребенок?
Да.
Я знаю, не так ли?
На этот раз без пистолета, дитя?
Где Суонн?
Я... Я не знаю, где он.
Ой...
Он придет.
У нас есть незаконченные дела, он и я.
Здесь мы его убили.
Похоже, ты недостаточно старался.
Я не могу идти дальше.
Ааа!
Где она, ты трахаешься, да?
Готовы ли вы принять мою мудрость?
- Да. - Да.
Вот моя мудрость.
(грохочет)
(визг)
Идти! Помогите ей!
Видишь ли, я сбежал из могилы...
поэтому я должен что-то отдать в могилу взамен.
Да. Покажите нам.
Покажи нам, пуританин.
Покажите нам.
(грохочет гром)
(смеется)
Я должен что-то вернуть...
поэтому я даю тебе.
Что происходит?
(задыхаясь)
(кричит)
- Ааа! - Давай, истекай кровью.
Кровотечение!
Ааа!
(воет)
(кричит)
Что ты делаешь?
Ты не... достоин.
Никто из вас.
Черт возьми!
Только Сванн... достоин.
Вы просто ждали, как ягнята.
Хорошо...
Я не твой пастырь.
(стонет)
(приглушенные крики)
Ты не Сван.
Кто ты?
О, я знаю, чего ты хочешь.
(Доротея кричит)
Подожди!
Никс!
Вот и вы.
Ну давай же!
У меня было много времени,
чтобы подумать о тебе.
Где я ошибся?
И?
Мне следовало быть честным с тобой с самого начала.
Я не был рожден для того, чтобы показывать людям ошибочность их пути.
Я родился,
чтобы убить мир.
Если хочешь, ты все еще можешь помочь мне в этом.
Зачем мне это делать?
В жизни женщины появилась новая любовь.
Все твои друзья мертвы.
Никто не сможет спасти
тебя сейчас, кроме меня.
- Ну давай же! - Мы не можем оставить его там!
(стонет)
Я не собираюсь!
Отойди!
Сука!
Баттерфилд!
Ты мне поможешь?
Да.
И ты знаешь, что я убью тебя, когда мы закончим.
Я должен.
Да.
Но до тех пор нас будет только двое.
Так, как это было всегда.
Да.
Ждать.
Ты все еще что-то чувствуешь к этой суке?
Да.
Воля...
ты...
никогда...
учиться?
Она просто плоть, Сванни, мальчик!
Я покажу тебе.
(стонет)
Доротея?
Где она? Куда она пошла?
У тебя есть Болезнь Свана.
Вы думаете, что если добавить
немного смелости и немного любви...
что все будет хорошо.
Скажи мне, где она, и я заставлю ее уйти.
Копай, Д'Амур.
Нет.
Прикоснись к тьме.
Нет.
Оно ждало тебя.
Нет! Нет.
- Гарри. - Нет.
- Гарри, это неправда. - Нет!
Теперь послушай меня, Послушай меня.
Посмотри на меня!
С тобой все будет в порядке.
Вот ты где, дитя.
Пойдем, дитя.
(кричит)
Что ты видишь сейчас?
Там.
Доротея.
Последний...
иллюзия.
Что это будет?
- Огонь, чтобы выжечь глаза? - Пойдем!
Я уверен, что Свану понравились твои глаза.
Тебе не следовало забирать его у меня.
Мы собирались быть вместе.
Когда я покончу с миром, мы
собирались составить друг другу компанию...
в темноте.
Но я сам по себе.
Мы все сами по себе.
Могила одинока.
Но жить хуже.
Д'Амур.
Что ты, черт возьми?
Человек, который хотел быть Богом...
потом передумал.
С этого момента я буду гнилым дерьмом.
Автомобиль.
Можешь поднять меня, как машину?
Я собираюсь показать миру, что ждет меня в конце.
И я собираюсь это сделать...
отчаяние.
Никс!
Ааа!
Подонок!
Ааа!
(кричит)
Тсс, шш, шш, шш.
Это я. Тсс, шш, шш.
Это закончено?
Я так думаю.
Бегать.
Бегать!
И огонь сказал мне:
сказал мне...
«Тише!
Вы увидите плоть глазами Бога».
Я родился...
убить мир.
Доротея: «Плоть — это ловушка».
Вот что он говорил.
«Плоть — это ловушка, а
магия освобождает нас».