Английские субтитры от MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.
Эй, Сэмми. Я купила столько выпивки, что можно крейсер утопить.
По-моему, куплено в двое больше, чем нужно.
Да, я хочу, чтобы ты хорошо провел время. Хочу, чтобы ты провел его замечательно.
Слушай, это не для тебя и твоих приятелей. Это для тебя и Орлы.
Эй, и убедись, что она принесет то знаменитое обручальное кольцо.
Я хочу его увидеть.
Кладу трубку. Я в дороге.
Не хочу сбить старушку, а потом всю жизнь мучиться совестью.
А ты пропылесосил?
Какого черта ты делаешь?
Заткнись, сука.
За 8 месяцев до этого.
Повтори сначала. Я прослушала.
Эта женщина?
Эта женщина постучала к нам в дверь вчера вечером. В половине девятого.
Она живёт на нашей улице. Я не знаю её лично, но встречала.
Она очень мила. Очень дружелюбна.
Ближе к сути...
Ну да. Она сказала: "Я беспокоюсь о соседях из 29.
Я не видела её больше недели.
А его вообще никогда не видно. Он прикован к постели".
- Правда? - В любом случае, дело в самом доме. Он странный, пугающий.
Будь ты ребёнком, пробегала бы мимо него, не оглядываясь, просто... на всякий случай.
Итак.
Потом она добавила: "И ещё этот запах.
Если бы нужно было описать его одним словом" говорит "то бы сказала - зловещий"
Окна и двери заперты, думаю, вам придётся выбить дверь.
- А ни у кого из соседей ключей нет? - Боюсь, что нет.
Ваш выход, парни.
О, Боже мой.
Эй? Это полиция!
Полиция! Полиция!
У подножья лестницы отрубленная голова.
- Мило. - Ага.
Ну, не совсем. Особенно когда такое на соседней улице.
Я позвонила в отдел. Через полчаса прибыла Её Величество.
Район-то в трущобы превращается, а?
Ты такая забавная, тебе бы на телевидение.
Брайн, что у нас здесь?
Пожилая женщина. Тело на верхней ступеньке, голова на нижней.
И старик в спальне наверху.
- Мёртвый? - Парализованный.
Боже. Как долго он тут пробыл?
По-моему, несколько дней. И везде кровь.
- Ты знаешь этих людей? - Не очень. В общем...нет.
Так, скорую ему уже вызвали?
Да.
Пусть они им займутся.
Только если парамедики вообще согласятся туда зайти.
Нам известны имена этих стариков?
Джозеф — Джо — Беван.
Джо.
Так вот, мы с криминалистом входим и глядим на него.
Он обезвожен, истощен, измучен. Едва может говорить.
Возможно, сумасшедший. Я не знаю.
Свет горит, но дома никого.
Я допускаю туда парамедиков только под строгим контролем.
В прошлом теряли улики с места преступления, позволив им ходить туда-сюда.
Юнис Беван, жена Джо, 75 лет,
была обезглавлена.
Голова внизу лестницы, тело наверху. Кровь повсюду.
На полу, с её стороны кровати,
на лестнице.
Не дом, а выгребная яма. Бог знает, куда смотрят социальные службы.
Никаких следов взлома.
Допрос Джо - главная задача.
- Он в состоянии? - Это мы и выясним. Он в госпитале Олдем Дженераль.
Найдите ближайших родственников. Говорят, у них две дочери,
но, кажется, никто о них ничего не знает.
Подомовой обход. Хочу знать, когда Юнис видели живой последний раз.
Делаем всё быстро и незаметно.
С ближайшими соседями поговорите подробнее.
Будем надеяться, что кто-то что-то слышал.
Это жестокое, зверское и Бог знает какое ещё нападение.
А с тебя — та дамочка, которая постучалась к вам вчера вечером.
Мне нужны данные по Юнис, Джо, и их дому,
дочерям - если они вообще существуют.
Социальные службы, местные власти, медицинские записи.
Когда она последний раз получала пенсию?
Мне нужна отправная точка, с которой можно начать работать.
Хорошо.
- Можешь дать мне медицинские записи Юнис? - Да, конечно.
- Не ставьте меня ответственным по информации. - Ты - ответственный по информации.
- Кевин. - Босс? - Есть минутка?
Мне жаль, но я должна сообщить тебе, что ты не сдал экзамен на сержанта.
Серьёзно?
Да. Извини, У меня совещание с криминалистами.
Есть какие-то конкретные области, которые я мог бы улучшить или...?
Ты неплохой полицейский, Кевин. Но я должна сказать тебе,
Я иногда думаю, что твои навыки больше пригодятся за пределами убойного отдела.
Джанет!
- Дэнис, еще пару минут! - Хорошо, босс.
Ты можешь найти время и сама поговорить с Джо Беваном?
- Могу попытаться. - Это будет как пробираться через патоку
с завязанными глазами и руками, связанными за спиной,
но, предположим, он был там, когда это произошло
и тебе понадобится взять его ДНК и отпечатки пальцев.
- Могу я напомнить тебе... - Да, ты временный сержант.
Ты не в основном составе. Я полностью в курсе дела.
Прошло восемь месяцев.
Оставь это на меня.
Как он это воспринял?
Я намекнула, что ему может больше понравиться в другом месте.
Джо, мы собираемся выяснить, что произошло с Юнис.
Нам нужна ваша помощь, Джо.
Юнис...
- Да, ваша жена, Юнис. - Юнис...
Всё что вы скажете нам, Джо,
может быть полезным. Всё что вспомните.
Я...
Вы... что. Джо?
Я не мог ей помочь.
Кто ещё был в доме, Джо?
Когда это произошло, кто ещё был в доме?
Джо, с кем из родственников мы можем связаться?
С кем-нибудь связаться?
Я просмотрела медицинские записи Юнис, когда забирала их.
У неё не две дочери. А три дочери и сын.
Шейла, Майкл, Джули и Хелен.
Четверо детей и никто из них не навещает.
Ну и семейка, да?
Как твоя мама?
Не спрашивай.
Разрыв варикоза в нижнем участке пищевода.
Похоже, старушка не отказывала себе в выпивке.
Значит, она лежит в постели, варикоз рвётся,
вдруг её начинает рвать кровью,
прямо на постель.
Это вероятный сценарий, и я бы рада его подписать, но...
Она паникует, бежит вниз, где её продолжает рвать кровью...
Да, хорошо. Но...
Но есть также отметины на затылочной части головы,
от сильного удара твёрдом предметом.
Мэри говорит о цилиндрическом объекте диаметром в три дюйма.
Как она была обезглавлена?
Она пролежала на лестнице четыре дня.
Старик, Джо, был прикован к постели, а тем временем - угадайте, что?
Их пёс проголодался, поскольку никто его не кормил.
И он отгрыз её горло.
Пёс Сэнди перегрыз горло Юнис.
Голова оторвалась и самостоятельно отправилась в свою маленькую Одиссею вниз по лестнице.
Так... простите, просто возвращаясь к прежней теме...
Кто-то или что-то ударило её сзади по голове, пока её рвало кровью?
Кто-то. И удар был достаточно силён, чтобы раздробить череп.
Она не просто головой стукнулась. Ее кто-то ударил.
Если нет следов взлома, это должен быть кто-то, имевший ключ,
или кто-то, постучавший в дверь, и разговорами или силой ворвавшийся в дом.
Она лежала в постели и её стало рвать. Она никого не могла впустить.
Или этот кто-то уже был в доме. Джо?
Джо в буквальном смысле не смог бы даже соломинку переломить.
Просто думаем о последовательности событий,
Вы что-нибудь узнали во время обхода по домам?
Похоже, Джо и Юнис исчезли с радаров соседей.
Люди знали, что старики были в доме, но...
Мы точно знаем, что она забрала свою пенсию в прошлый понедельник,
семь дней назад, в почтовом отделении на Ленгдейл-роуд.
На настоящий момент, это был последний раз, когда её видели.
Мы ещё не установили всех родственников, но...
Но мы знаем, что согласно медицинским записям, у неё было четверо детей,
так что сейчас я отслеживаю это по кредитным платежам.
У меня есть их имена, даты рождения, пока больше ничего, но...
Но мы их обязательно найдём.
- Пойдём выпьем? - Нет, я не могу, измотана.
Выпьем, Кев?
Выпьем, мистер Ридьяс?
- Думал, что ты бросила пить. - Что с вами...
Что с ним случилось? Он избегает меня неделями.
- Ты пропустишь со мной по стаканчику, Ли? - Прости.
Что случилось, миссис Новобрачная? Неужели ты пытаешься избежать похода домой?
Джанет, найдется десять минут?
- Почему он здесь? - Привет! А, я тебе не сказал.
Джо и Майк в Барселоне на несколько дней, так что...
Я не спросила: "Что он здесь делает?"
Я сказала: "Почему он здесь?"
О, мы просто...
Ему всего 9 лет.
Ему пора было идти спать... пару недель назад.
Да, это ему поблажка.
День прошёл удачно?
Да. Одной старушке отгрыз голову её собственный пёс.
- Мило. Лучше не бывает. - Тише!
Да, что ж, он должен быть в постели.
Ох, ну... Мы всего лишь сделаем это... это...
Твоя мама звонила.
Чего она хотела?
Тебя.
Привет.
Эдриан просил меня заехать. У него что-то затевалось после школы, так что...
Так допоздна? Что?
Я не спрашивала, без понятия.
Твой телек больше моего.
- Может он встречается с кем-то. - Почему ты так говоришь?
А если так, это тебя волнует?
Я не знаю.
Нет, с чего бы?
Это странно. Развестись и продолжать жить под одной крышей.
Пока дом не продастся, придется с этим смириться.
А он с кем-то встречается?
Ты правда думаешь, что я узнаю об этом раньше тебя?
- Джинни звонила. - Кто? - Джинни.
Напротив.
Там неприятно, что случилось.
Думаю, ей нужно с кем-нибудь поговорить.
- Она, кажется, потрясена. - Ну ещё бы.
Так странно. Жили в этом доме всю супружескую жизнь
и постоянно вокруг них были люди
и все равно нет никого, кто знал бы что-нибудь о них.
Печально.
Кто это сделал?
Полковник Горчица, в библиотеке, кувалдой.
Что такое кувалда?
Я никогда точно не знала.
- Ну я пошла. - Спасибо что пришла.
Да, я же оставила разогреваться запеканку в печи.
О, Боже. Ты чудо!
- Тебе нужна жена. - Мне нужно что-нибудь.
Спокойной ночи. - Спокойной.
Начнем. Джули Беван. В замужестве Дагган.
Умерла. Так вот.
4 октября 2012 года, в 50 лет.
Хелен Беван сменила фамилию на Барлетт.
Хелен Барлетт, Винчелси роуд 28, Болтон.
- И все. - Что о других братьях и сестрах?
- Ничего. - Должно же что-то быть.
- Нету. - Ладно, будем работать с тем что есть.
Хелен Барлетт.
Хелен Барлетт. Есть ее налоговый номер,
по нему могу узнать, где она работает, если вообще работает.
- Что с Кевином? - Провалил экзамен на сержанта.
Что в этом забавного?
Ничего. Это печально. Трагично.
Ничего забавного.
- Хорошо, я перестаю смеяться. - Парень расстроен.
Ну, он должен был допускать такую возможность,
- со своей одной клеткой мозга. - Ох, а ты - Эйнштейн?
По крайней мере он явился на чертов экзамен.
У тебя ко мне претензии?
Нет. Я не думаю, что есть причина смеяться из-за этого...
- Я же не смеюсь над ним в лицо. - Нет.
Ты смеешься над ним за его спиной.
В чём дело?
Ни в чём.
- Я могу вам помочь? - Хелен?
- Да. - Барлетт.
Да.
Полиция Манчестера. Отдел тяжких преступлений.
Я детектив констебль Бэйли. Это - детектив констебль Ридио.
Юнис Беван - ваша мать?
А что?
Мы можем где-нибудь поговорить наедине?
- Не хотите ли... - Спасибо.
Хелен... Могу я звать вас Хелен?
Конечно.
Хелен, к сожалению мы должны вам сообщить, что позавчера
ваша мать была найдена мертвой дома на Певералл стрит.
Хорошо.
И также я должна сказать, Хелен,
она умерла при обстоятельствах, которые мы считаем подозрительными.
Правда?
Простите. Вы уже знали, что она умерла?
Нет.
Вы не выглядите удивлённой.
Я... не хочу иметь ничего общего с моими родителями.
Они меня не интересуют...
извините.
Мы бы хотели вам задать несколько вопросов.
Понимаете, нам нужно восстановить картину обычной жизни Юнис,
до того момента, когда её последний раз видели живой.
И лучше всего нам могут в этом помочь люди,
которые были с ней близки.
Я не была...
с ней близка.
Да, да, понятно. Но вы все равно могли бы нам помочь, Хелен.
Видите ли, первое о чём мы вас попросим -
нам нужно поговорить о произдошедшем с вашими братом и сестрой, Шейлой и Майклом.
Так что если бы вы нам дали их адреса, номера телефонов...
Хелен?
Я не знаю где они.
Джули, моя старшая сестра, умерла.
В октябре прошлого года.
- Нет, я... - Мы знаем об этом.
Но не можем установить местонахождение Шейлы и Майкла.
Джули была единственной, с кем я общалась.
Почему так?
Я не могу вам помочь, я ничего не знаю.
Вы не знаете, где ваши брат и сестра?
Нет.
Опишите мне свои взаимоотношения с матерью.
Я...
не видела свою мать лет 30.
Я не ступала в тот дом за эти годы.
Опишите мне ваши с ней отношения.
Их не существовало.
А какими они были до того, как перестали существовать?
Я...
Я здесь совершенно ни при чем.
У вас есть ключ от дома родителей?
Нет.
Хелен, вы можете нам что-нибудь рассказать о смерти вашей матери?
Нет.
Знаете ли вы кого-нибудь, кто мог желать зла вашей матери?
Я не имела ничего общего с ними, с тех пор как мне исполнилось 15.
Я ничего не знаю об их жизни.
О ком они беспокоились или кому было дело до них.
Наверное, я последний человек на земле, который может вам с этим помочь.
Извините... извините, мне нужно выйти.
Хорошо, с вами все в порядке?
Просто мне... мне нечем дышать.
Расскажите мне что произошло, Джо.
Я не...
Я спал.
Они разбудили меня, крича и ...
Там был кто-то ещё.
Кто?
Снаружи... там, возле лестницы.
Я слышал голоса.
Можете ли вы описать голоса, Джо? Голос, голоса?
- Да. Они... - Молодые? Взрослые?
- Женские. - О чем они говорили?
Гадости. Обзывали Юнис. Я сказал...
"Оставьте ее в покое, вы сучки ... суки ".
Что они ответили?
Гадости. Просто гадости.
Настоящие гадости.
Вы узнали голоса?
Это были наша Джулия и наша Хелен.
Итак... мы объяснили Джо, что он не мог слышать голос Джулии,
поскольку она, в действительности, мертва.
Это удивило и, конечно, расстроило его.
Он был расстроен, потому-что, думаю, растерялся, а не потому что мы сказали ему, что она...
Ну да, может быть. Я не знаю,
но дело в том, что он по-прежнему настаивает что слышал голос Хелен.
И другой.
Ну, он не был уверен, как только мы сказали о Джулии.
Но он был явно уверен, что слышал голос Хелен.
Как он узнавал ее голос? Она не была там с 15-ти лет.
Если верить ее словам.
Есть новости о Майкле и Шейле?
Он сказал, что не видел их много лет. Можно было бы распросить его еще, если это приоритет.
- А наружка ничего не... - Ничего.
Вы спросили про синяки на его руках?
И ожог?
Он сказал, что кто-то вылил что-то обжигающе горячее ... на него.
Он не знает, кто или что. Было темно.
Он сказал, это случилось в прошлую среду вечером.
- Они смотрели шоу "Улица Коронации". - В постели, конечно же.
И он описал то, что происходило в шоу, и мама Джанет...
Я узнала у мамы, и это определенно был эпизод с прошлой среды.
Он видел ее - Хелен?
Нет, он не видел, но думаю, что есть основания отнестись к этому серьезно,
несмотря на его заблуждения насчет Джулии.
Его первые слова...
были..."Там был кто-то на лестнице. Я слышал голос ".
Так что его первое впечатление, так или иначе, он был уверен
в том, что там был один человек, а не два.
Если он выдвигает обвинение, мы расследуем его, мне все равно, сколько ему лет и насколько он болен.
- Привлекаем ее? - Хелен?
Арестуйте ее. Я хочу, чтобы ее дом обыскали.
Одежда, обувь, кровь.
Кто бы ни был там, чистым не остался.
Давайте проработаем стратегию ареста, Джанет,
и давайте постучим в ее дверь завтра же утром.
Могу ли я... Можно переночевать у тебя сегодня?
Перестань, не может же все быть настолько плохо. Ему всего девять.
Нет, дело не в Эйдене. Я не против Эйдена. Это он.
Шон. Он... мне скучно с ним до смерти.
Я могу справиться с этим другими ночами, но...
Ты замужем всего пять минут.
И он храпит. Я знала, что это было ошибкой.
- Ты просто устала. - Нет, Джанет, дело не в этом.
- Спокойной ночи, дамы. - Спокойной.
Это шок - выйти замуж.
Эта неустанная близость. Ты привыкнешь к этому.
Я сплю на диване.
Не каждую ночь, но...
Я не хочу быть одной из тех, которые разводятся через пять минут.
Все будут смеяться. Все будут говорить "Мы и не предполагали, что это случится!"
Ты же понимаешь, он действительно любит тебя.
Да. Да, просто это все очень поверхностно с Шоном. Что угодно.
Дело в том, что ты понимаешь очень быстро после того, как вышла замуж,
что женщины на самом деле с Венеры, а мужчины с планеты Зог.
Я считаю, что тебе просто нужно выработать свой способ справляться с этим, правда?
Да ну, прекрати. Дай браку еще пять минут.
Ты всегда знаешь как вывести меня из себя.
Ты действительно хочешь спать у нас?
Нет.
Городская полиция Манчестера, нам нужна Хелен Бартлетт.
- Она еще в кровати. - Ничего, если мы войдем?
- Как тебя зовут, милая? - Луиза.
- Луиза, а дальше? - Что происходит?
Хелен?
Вы слышите меня, Хелен? Это детектив Бейли, городская полиция Манчестера.
Приходила вчера поговорить с вами на работе. Помните?
Хелен... я задерживаю вас... по подозрению в убийстве.
Хелен, вы меня понимаете?
Вы не обязаны ничего говорить, но это может нанести вред вашей защите ...
Пошла в ж..., сука.
Как вы себя чувствуете, Хелен?
Простите, что выругалась на вас.
Бывало и хуже.
Я этого не делала.
Я так сказала, потому что...
Причина, по которой я так напилась прошлой ночью, в том, что ...
Все то,
что вчера вы мне сказали,
напомнило про события... которые я всю свою жизнь пыталась забыть.
События?
Это был не очень хороший дом, чтобы расти в нем.
Почему?
Хелен?
Это записывается?
Да.
Моя сестра.
Джулия, она...
Она совершила самоубийство.
Она вернулась жить с нами. Мной и...
Она опять потеряла работу, и...
у нее ничего не складывалось некоторое время.
Никогда не складывалось, на самом деле.
Это всегда было хуже для нее, чем для меня.
Она... приняла какие-то таблетки.
Я нашла её.
Они делали,
они... кое-что делали с нами.
Они?
Они оба.
Что делали?
Что делали, Хелен?
Я думаю, я просто немного более устойчива, чем была Джулия.
Не внешне, но...
Вот почему мы ушли.
Вот почему мы никогда не возвращались.
Но мы все еще должны были жить с этим.
И затем...
она больше не могла ...
Мы никогда не говорили о том, что случилось
Кто... Кто из них обижал вас больше всего?
Они стоили друг друга.
Вы говорите о сексуальном насилии?
Вы хотите поговорить об этом с кем-нибудь?
Нет.
- Это может помочь. - Нет.
Но именно поэтому я пью... иногда. Я так думаю.
Хорошо, Хелен.
Вы знаете, что этот допрос записывается.
И чтобы просто уточнить,
вы арестованы из-за причастности к смерти вашей матери, Юнис Беван.
Вы понимаете это?
Да.
Итак, я спрашивала вас об этом вчера, и хочу спросить еще раз.
- Есть что-нибудь, что вы можете сказать о смерти вашей матери? - Нет.
Хорошо. Давайте вернемся к прошлой среде.
Можете ли вы вспомнить, что делали в прошлую среду?
В прошлую среду я была на работе, где вы встретили меня вчера.
И в какое время вы закончили работать в прошлую среду?
В шесть.
Я всегда заканчиваю в 6.
И вы сразу покинули магазин?
Я ушла в 10 минут седьмого.
А потом что вы сделали?
Поехала домой на автобусе.
- Прямиком до дома? - Да.
Что за автобус?
Х3 от Крэнворт стрит.
Я приехала домой в пять минут восьмого. Я всегда возвращаюсь домой в пять минут восьмого.
Что вы делали, когда приехали домой?
Ничего.
Луиза, моя партнерша, приготовила еду.
Мы поужинали, посмотрели телик... немного.
- Затем я пошла спать. - В котором часу вы легли спать?
Кажется... около 11, без четверти 11.
И вы не выходили из дома этой ночью?
Нет.
Он сегодня выглядит лучше.
Удивительно меняется человек, наевшийся до отвала хорошей пищи.
Вы хотите что-нибудь еще рассказать о Майкле и Шейле, Джо?
Я рассказал все, что знаю, голубушка.
Вы можете вспомнить, когда в последний раз говорили с ними?
Их взяли под опеку.
Ну, что же... Вы не упоминали об этом.
Разве?
Ты замужем?
Когда? Сколько им было лет?
Я не знаю... Около 20-ти.
Они были дикими, оба.
Вечно беспокойные.
Юнис... она с ними не справлялась.
Вы знаете, куда они попали?
Нет. Они все лесбиянками, женщины-полицейские.
Они были усыновлены или под опекой?
Вы знаете столько же, сколько я.
Если я смогу вспомнить, то скажу вам.
- Ты лесбиянка? - Джо, это были ваши дети.
Если я смогу вспомнить, то скажу вам.
Хорошо. Давайте вернемся к среде.
Я могу убить за сигарету.
- У Митча были сигареты. - Да, я дал ему пачку и свою зажигалку,
посмотреть, что он собирается с ними делать, учитывая, что мы были на третьем этаже.
- И он взял одну... - Встал с кровати,
подошел к окну и закурил.
Я должен был помочь ему открыть окно, но с его ногами было абсолютно все в порядке.
Мы только таращили глаза друг на друга. Затем, мы поговорили с доктором.
Ему только что поставили диагноз - эмфизема,
но кроме этого,
нет ничего, что могло бы помешать ему вставать с кровати
если было что-то, что он очень хотел сделать - вот в чем дело.
Если бы, например, он захотел ударить по голове свою благоверную,
пока она прочищала свои кишки.
Он был прикован к постели годами. Она усердно прислуживала ему.
Ей невыносима роль прислуги,
поэтому она дает себе волю в чем-то вроде домашнего насилия,
выливая обжигающий чай на него, синяки на его руках.
Поэтому, когда он видит ее в уязвимом положении, он видит свой шанс...
И он его использует.
Почему он не поднял тревогу? После того, как она умерла?
После того, когда она стала гнить?
Я не... Может он понял, что плохо расчитал.
Я не знаю...
Может...
Я не знаю.
Мэм... Простите.
Мы только что запустили проверку
относительно автомобиля, который принадлежит подружке Хелен...
На камерах он заснят шесть раз ночью в прошлую среду,
едущим в Олдэм и обратно.
Сучка?
- У Луизы, у вашей партнерши, есть машина, голубая Vauxhall Corsa. - Да.
Кто водит эту машину?
- Мы обе. - Кто ещё?
- Никто. - Значит, ни на кого больше она не застрахована, или...
Нет, насколько я знаю.
Хотя, это она страхует, а не я.
Но нет. Никто больше её не водит.
Итак, когда вы с Луизой были дома ночью в прошлую среду,
ваша машина - где она была припаркована?
Перед домом.
И когда вы с Луизой были дома в среду ночью,
были ли причины, по которым машина могла не стоять там?
Нет.
Ладно. Тогда как вы объясните, Хелен,
если я скажу вам то, что ваша машина была шесть раз замечена
на пути между Болтоном и Олдэмом той ночью?
Это было в среду?
Я... думала, это было в четверг.
Нет, Хелен. Это было в среду.
Верно.
И когда мы получим материал с камер наблюдения, на котором ваша машина движется в сторону Олдэма,
кого, по вашему мнению, мы увидим за рулем?
Могли это быть вы?
Или Луиза?
Или вы обе?
Мы её раскололи.
Это была я. Это была я. Я вела машину...
В Олдэм?
Хорошо. Так куда вы ехали?
- Вы ведь куда-то ехали - Я...
- Хотите воды? - Нет.
Вы очень расстроились, Хелен.
Да...
Вы направлялись в дом своих родителей?
Нет.
Так куда вы ехали, Хелен?
Иногда я езжу кругами.
Вы подтверждаете, что это было в среду?
Да, если вы так говорите.
Хорошо, так вы поехали кататься.
Можете сказать, по каким улицам вы ехали?
- Прекратите! - Можно сделать перерыв?
Нет, продолжаем с ней.
Да, конечно.
Вот дура.
Просто... предполагаю... я знаю, что все говорит против нее,
но если просто предположить на секунду,
предположить, что Джо был тем, кто нашел в себе смелость сделать это...
- Это она! - Тихо, я думаю!
Неважно. Если это был он, то орудие, которым нанесен удар,
не могло деться далеко, так ведь?
Он, конечно, не прикован к постели, но он не покидал дом.
Он, возможно, не спускался вниз.
Разве команда Дениз не нашла ничего, что могло служить оружием?
Как можно избавиться от чего-то, не покидая дом?
Выбросить в окно. Я бы так сделал.
На каком месте в списке приоритетов поиски в саду?
На последнем. Мы можем заняться этим. Там завал.
Там так же, как в доме. Полнейшая помойка. Я позвоню Дениз.
Ага. Спасибо, парниша. Бывай.
Это он или она? И где, черт побери, Майкл и Шейла?
Они издевались над ней. Над ней и её сестрой.
Оба этим занимались, когда те были детьми.
Сексуально и физически.
Она сказала мне перед допросом.
И поэтому её сестра умерла. Она покончила с собой.
- Это мотив. - Да, я знаю, я не...
Я не пытаюсь оправдать ее. Просто...
Мне интересно, почему она и его не убила. Я бы убила.
- Вообще-то... - Что? - Я просто думаю, почему именно сейчас?
Если она злится на то, что было 30 лет назад?
Ну, не думаю, что это можно пережить.
Я знаю, но что спровоцировало сейчас.
Если она была близка со своей сестрой... Она нашла её? - Да. Таблетки.
- Понимаешь, это могло... - Босс,
криминалисты исследовали несколько ключей, которые нашли в доме Хелен.
Этот подходит к входной двери дома Юнис и Джо.
Она сказала Рейчел и Питу, что у неё нет ключей от родительского дома.
Перерыв был десять минут. Возвращайтесь к ней.
Я не знаю. Не знаю.
Это не мое. Не думаю, что у меня когда-либо были ключи от этого дома.
Возможно, они принадлежали Джулии. Возможно, она оставила их.
Слишком долгое время для хранения ключей.
Вы так не думаете? 30 лет.
Если или не пользовались.
Не знаю.
Вещи... просто лежат забытыми в шкафах, иногда многие годы, так ведь?
Знаете, когда я говорила,
что мы получим запись камер наблюдения с вашей машиной, Хелен,
это не только для того, чтобы увидеть, кто в машине.
Это для того, чтобы понять куда машина направлялась.
Итак, вы ездили в дом своих родителей в прошлую среду ночью?
- Нет. - Вы использовали этот ключ, чтобы войти в дом родителей?
- Нет. - Так куда же вы ездили?
Если вас не было в доме родителей, то где вы были?
Я не виню её, если это она сделала.
Эдриан с кем-то встречается.
Последние пару вечеров он просил мою маму посидеть с девочками.
Поэтому я спросила его напрямую, и он сказал: "Да, встречаюсь".
Элеанор Гудхед.
Помощник завуча.
- О, Боже! - Да.
Так какая она?
Она...
Я поняла что он с кем-то встречается, потому что выглядит счастливым.
Да, я знаю, но если вы разводитесь...
Нет, да. Это... чудесно. Чудесно.
То есть, почему и нет? Разумеется, это чудесно.
Я немного... завидую.
Нет, правда. Я бы тоже хотела в кого-то влюбиться.
Я надеюсь, появится кто-то, в кого я смогу влюбиться по-настоящему.
Не то чтобы у меня было на это время.
Ты ей скажешь? "Я не хочу быть долбаным сержантом!"
Я постоянно ей говорю!
А она отвечает хрень вроде "Ну потерпи", и заставляет меня чувствовать себя виноватой.
Ты её жалеешь?
Нет. Выпьем?
- Чёрт. - Что?
Это она. Она, да?
Да, да, это она.
Ну что ж... Я буду любить тебя, и прощай.
- Это она только что...? - Ага. Она только что показала сиськи.
- Зачем она это делает? - Может, она ищет внимания?
У нее когда-нибудь был диагноз?
Не знаю. Даже не предполагаю.
Приветик! Наша Элисон сказала, вы здесь... зависаете.
Проторчала тут целый день.
Ты одна?
С... Фрэнком. Фрэнком. Но он ушел.
- Кто платит? - Кто такой Фрэнк?
Ох... Вы его не знаете.
- Кто заказывает? - По-моему, тебе хватит.
- Ты что же, не купишь мамочке выпить? - Нет!
Почему ты не отвечала на звонки?
Чего ты хочешь?
Для начала, было бы неплохо немного уважения.
Повторяю тебе, мама,
я зауважаю тебя, когда ты сама себя будешь уважать.
- Ничего не выйдет. Мне нужно посадить её в такси. - Верно.
Никогда не отвечает на смски!
Она очень занята.
- Я очень ею горжусь. - Она знает.
Хорошо. Слушай сюда. 15 фунтов.
Она попытается уговорить тебя вернуть ей деньги и расплатиться минетом.
Не позволяй ей. Эй! Я серьезно. Я офицер полиции и я все узнаю.
Ты как?
Вызывала?
У Хелен Бартлетт была тяжелая ночка в камере, очевидно, и она хочет поговорить.
Чудесно, правда, как фокусирует сознание
ночь, проведенная на твердой поверхности в компании двух тонких покрывал
и металлического унитаза без сиденья?
Я не выношу закрытых помещений.
Темноту и одиночество.
Да, это не из приятных ощущений.
Я ехала на Ардвик Стрит.
Ардвик Стрит?
Это где...
Это где можно "снять" кого-нибудь.
За деньги.
Женщин.
Я... заплатила женщине.
Она знает меня. Я бывала там раньше.
Как её зовут?
Рианна.
Я не знаю, настоящее ли это её имя.
Как она выглядит?
Лет 19-ти.
Худая, блондинка.
С татуировкой.
Она делает это потому что ей нужны деньги, потому что это её... привычка.
Фамилия?
Я не знаю.
Я всегда даю ей больше, чем она просит. Она меня знает.
Ладно, Хелен, просто для ясности,
когда мы проверим записи на камерах, а мы проверим,
мы увидим вас направляющейся именно туда?
Да. Именно туда.
Хорошо.
Только что получены результаты из лаборатории, по предметам найденным в том саду.
Каменная ваза, три дюйма в диаметре.
Разбита, как от падения с большой высоты.
Кровь принадлежит Юнис. Единственный отпечаток пальца на крови.
Угадай, чей. Джо.
Молодец, Кевин.
Бедная Хелен. Она была так смущена.
Я чуть не сказала, "Эй, я работала в отделе нравов два года. В этом нет ничего странного."
- А где?... - Дома... Его выписали.
Привет. Мужик, что живет здесь. Вы видели его? Он был...
Его высадили из машины скорой помощи.
Я сказал ему, что он не может войти. Он побрел куда-то туда.
- Вот черт. - Куда он мог пойти? Никто не знает его.
Ага, точно, куда бы он пошел? Как давно это было?
- Полчаса назад. - Дерьмо.
Куда ты пойдешь, когда идти больше некуда?
Я?
- Старбакс? - Паб.
Здраствуйте, Джо.
Я не могу попасть к себе домой.
Меня туда не пускают.
Я бы сейчас об этом не беспокоилась.
Я арестовываю вас по подозрению в убийстве.
- Вы не обязаны говорить что-либо, но любое... - Сука!
Джо!
Может поставить под угрозу вашу защиту, если вы не упомянете на допросе
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39278/144593
Переводчики: Podruga, LADYHAWKE, DasIgnis, nanatsuno
algambra, indrikhole, tigoshka, miraclez
AmyBenson, AndrewMaja, Svet_tik