В конце месяца
вам придется сдавать тест. Вы ведь понимаете?
Понимаете, да?
Так... Думаю, вы все прекрасно понимаете,
если хоть один предмет будет завален...
Выходные приходится проводить за учебниками.
Иногда дополнительные занятия проводятся и летом.
А заниматься клубной деятельностью будет тяжело.
Эй! Вам некуда бежать!
Энносита, лови их!
Есть!
Завал... Завал...
Это сколько баллов?
Тебя это волнует?
Кагяэма вообще не дышит!
Если мы хотим продолжать заниматься клубной деятельностью,
нужно набрать приличные баллы.
Провал невозможен.
Невозможен.
А-а если мы попросим у завуча, он...
Может, ты лучше направишь силы на сдачу теста?
Даже если он даст разрешение,
когда настанет время дополнительных занятий, в приоритете будут они.
Тренер!
Н-ну, такого не избежать, раз уж вы школьники.
Ну...
Сила воли! Поверьте в свои силы!
Усилием воли?!
Нет, так даже подойдет!
Научите, как!
Хината, я не хотел затрагивать эту тему,
но я что, похож на какого-то отличника?
Хината, я уверен, что не нужно так переживать на этот счет.
Но у меня никогда не было двухзначного результата на тестах.
Так пройдет?
А?
Эй! А ну без молитвенных масок!
Они смогут, если попытаются. Они смогут, если попытаются.
Сэнсэй, держите себя в руках!
Вот так муки.
Успокоились!
До начала тестов еще есть время.
Карасуно не сможет показать лучшую игру без этих четырех идиотов!
Даже без вариантов!
Это комплимент или оскорбление?..
Сделаем это...
Мы все поедем в Токио.
YakuSub Studio представляет
Перевод Nika Elrik
Даже дух переводя едва, я продолжаю бег,
iki wo kirashinagara hashiri tsudzukete
Волейбол !!
теплое чувство в груди преследую каждый день.
oikakeru hibi to mune no atsusa
Сверху целый мир смотрит, как живу здесь я.
miwatasu sekai ni jibun hitori ga
Редакция Harushechka
Оформление Helge
Ощущаю, как постепенно хрипнет голос.
oite kareru youna ki ga shite
Что в этом смешного? Но мне что-то говорят люди,
nani ga tanoshii nda to hito wa iukeredo
которые даже не знают меня.
sore wa orenimo wakaranai
Я просто продолжу бежать.
hashiri tsudzukeru dake sa
Даже если завтра не сложится судьба,
ashita moshi umaku ikanakuttatte
не отчаиваться — главное, буду стремиться к совершенству сам.
tachidomaranai hoshii no wa tsugi no my self
Даже если кто-то скажет: «Хватит пытаться.
dareka ni moshi koreijou wa mudatte
Вот твоя черта».
rain hikareta tte
Отвечу: «Нет, спасибо». И рамки сокрушу.
No thank you koete ikukara
Живи, ведь именно так
Survive konosaki wa dou toka
живи, люди будут говорить.
Survive hito wa kouda toka
Живи!
Survive
Лучше уж так, чем никак.
toriaezu dou datte ii sa
Ведь я верю в себя!
So I'm a believer
Ведь я верю в себя!
So I'm a believer
Эпизод 2: Прямой луч солнца
Слушайте, народ.
Сейчас вы должны мне пообещать одно:
Мы отправляемся на весенний турнир!
не засыпать на уроках!
Это прежде всего?
Специально засиживаться допоздна.
Лентяйничать на уроках и в клубе.
Все это запрещено!
Да...
Мы пойдем.
Д-да. Хорошая работа.
Все обойдется.
Вы ведь сдали вступительные экзамены сюда.
Суга-сан!
Но если заснете на уроках, лучше готовьтесь к последствиям.
Кагэяма.
Чего? Нет!
Слушай, не вредничай!
Мы не поедем на игру, если завалим!
Это же Нэкома!
И там будут сильные школы из Токио!
Уверен, что хочешь пропустить?!
Ты же заявил Усиваке, что станешь лучшим связующим!
Я удивлен, что у Кагэямы плохие оценки.
Он кажется достаточно умным парнем.
Хотя с Хинатой все понятно.
Уверен, у него в голове один волейбол и больше ничего.
Цукисима!..
...-сан.
Помоги нам с учебой...
Пожалуйста.
Что? Не хочу.
Хотя бы час в день!
Или расскажи, как нужно заниматься...
Думаю, пару минут до или после клуба не навредят.
Слушай, по-моему, несправедливо, что коротышка
просит за вас двоих.
Что ты скажешь, великан?
Кагэяма, попроси!
Позанимайся с нами.
Что?
Ну... позанимайся с нами.
Я тебя не слышу.
Позанимайся с нами!
Эй!
Заткнитесь же вы! Соседям мешаете!
П-простите!
Зачем же так орать?
Прости.
Ничего, спасибо.
Симидзу-сэмпай!
Я нашел одного человека из параллельного класса, который еще не состоит в клубе.
Спасибо!
Да, нет!
«Да, нет»?
Улыбнулась!
Э-эм... Одному трудно справляться с работой менеджера, да?
Буду помогать, чем смогу, пока я первогодка.
Мы отправляемся на весенний турнир
Мы, третьегодки, уйдем сразу после следующего турнира.
Наблюдая за вашим ростом,
я думала о том, что может случиться в следующий год и после него.
Я должна выполнять свою работу.
Я-я помогу.
Спасибо. Но сосредоточься на учебе.
И конечно же на тренировках.
Команда надеется на свою лучшую приманку.
Да!
Так, давайте дальше.
Хината, первый ответ 6 задачи?
Вот здесь нужно...
6 задача: Выберите правильное слово или фразу в скобках,
подходящую для предложения.
Эта идиома означает, что даже бесчувственные люди проявляют сострадание или даже могут всплакнуть.
Даже демонов растрогает...
Прим.: Канабо — металлическая палица с круглой рукоятью.
Канабо?
Ай, глаза!
Эй, как так можно с демоном?
Ты подумал о другой идиоме.
Ты что, не читал объяснение?
Ой, помолчи.
Увидел слово «демон» и даже не прочел остальное,
написав первое, что пришло в голову.
Ты точно дурак.
Точно. Тебе нужно успокоиться.
Ты невнимателен.
Да чего вы прицепились к этому?!
Кагэяма, ты сам не лучше.
Если честно, ты, пожалуй, даже хуже Хинаты.
Ты сам должен выучить английские слова.
Японцы не понимают английский!
Тогда забудь о поездке в Токио.
Кагэяма.
Быстрая B.
A. C. Синхронная атака перед связующим.
Атака на левого защитника.
D. Одновременная. Полуатака.
Синхронная атака за связующим.
Быстро...
Как долго ты это запоминал?
Кажется менее, чем за день?
Так что не говори мне тут, что не можешь запомнить слова.
Ч-черт...
Я не уступлю Кагэяме!
Ладно. В субботу после клуба идем ко мне.
Хорошо.
И им я не уступлю!
Я же говорю, что тебе нужно успокоиться...
Нисиноя, дай посмотреть твой вчерашний тест.
Еда!
В общем,
в японских вопросах ответы можно найти в самом условии.
Поэтому, если прочесть внимательнее...
Задача 3: В указанном отрывке
определите предложение, которое лучше всего раскрывает противоречивые чувства Норио.
Будь мужиком, Норио!!
Будь мужиком, Норио!
Тут же написано, что искать надо в отрывке!
Не игнорируй условие и Норио!
Ноя-сан, да ты крут.
У тебя ведь хорошая память, Нисиноя?
Стойка на голове в три точки
Доверьте все идеи мне!
Такого на экзамене не будет!
Вы что, реально занимаетесь?
Вы в порядке?
Что это значит?
Сестрица Саэко, привет!
Привет, Ю!
Ты сегодня так же крут.
Спасибо!
П-простите за вторжение...
Ничего, ничего.
Ну-ка... Может, сестрица научит вас кое-чему?
Заткнись!
Ты не умнее меня, так что смысла ноль.
Эй, не стоит недооценивать ученицу колледжа.
Да ты только работаешь и тренируешься!
З-заткнись! Я работаю, когда никто не видит!
Сестра у Танаки классная.
Потом не приходи ко мне со слезами!
Тренируется? В чем?
С тайко.
Она собирает команду.
На фестивалях она только так отжигает.
Круто.
Даешь замотанную грудь!
Так, давайте за дело.
Нас ждет Токио!
Да, Энносита-сэнсэй!
Отправитель: Хината Сё
Завтра!!!
В Токио завтра начинаются нотборочные, ла?! нПостараемся!
В Токио завтра начинаются отборочные, да?
Постараемся!
Да, понемногу... Вы тоже едете туда, верно?
Да, понемногу...
Вы тоже едете туда, верно?
Братик, давай через скакалку попрыгаем!
Нат-чан, твой брат занимается.
Ну...
Кому: Кодзумэ Кэнма Тема: Конечно!!!! Мы точно едем!!!! И в этот раз победим, жди!!!!
Отправка сообщения...
Так! Я еду в Токио!
Сё, тихо!
Учительская
А Танака из первого класса...
Он в последнее время не только не спит на уроках,
но еще и задает вопросы после занятия.
Как и Нисиноя из третьего класса!
Могут же, когда постараются.
Возможно, игра в Токио станет реальностью.
Остальное зависит от Симидзу-сан...
Надеюсь, она справляется.
Ребята, можно вас?
Старшая школа Карасуно Мужской волейбольный клуб Игроки и менеджер Набираем людей!! Свяжитесь с Симидзу Киёко из класса 3-2
Поиски нового менеджера...
Ого... Красивая.
Даже на отборочных среди старших школ
Она третьегодка...
Красивая.
они были наравне с Аоба Дзёсай, которые прошли в финал.
И родинка у рта сексуальная.
Красавица.
Хотя у нас есть несколько хулиганов,
И волосы шелковистые.
но ты сама увидишь, что такую команду невольно хочется поддерживать.
И все засматриваются на нее.
Итак, как насчет испытательного срока в клубе?
А?! Да!
Правда?! Спасибо!
Тогда я зайду после занятий.
Ты нашла нового человека!
Что тут?
Что такое?
Так, она будет у нас на испытательном сроке как новый менеджер...
Я-я Яти Хитока!
Правда? Круто!
Хорошая работа, Симидзу-сэмпай!
Милашка...
Ты первогодка?
Я-я в классе 1-5, мистер!
Мистер?
Асахи, не дави так.
А?
Эй!
Не пяльтесь так! Это невежливо.
Это хорошо.
Теперь есть менеджер на следующий год.
Да!
О-она еще не в клубе.
Я только сегодня попросила ее,
и она пока не приступает к работе комитета клуба,
а пришла поздороваться.
Р-рада сотрудничеству!
Взаимно!
Не могли бы вы так не окружать ее, пока она не привыкнет?
П-простите за вторжение.
Симидзу.
Вижу, ты искала нового менеджера...
Угу.
Я подумала, что в апреле не будет так много желающих.
И решила, что нужно найти кого-то на должность менеджера,
чтобы Карасуно становились сильнее.
Симидзу-сан!
Киёко-сан!
Я ни с того ни с сего пришла к ним, а там так много больших парней!
Что же делать завтра?
Я стояла рядом с этой красавицей две минуты...
А если ее поклонники захотят меня убить?!
В чем дело?
Блондин с проколотыми ушами!
Неужели и он ее поклонник?..
М-меня убьют!
Ась? Убьют...
Я проголодался.
Год 1 Класс 4
Идемте к Саканосите!
Мы же договаривались до и после клуба?
Да?
Но учитель английского, Ёсида-сэнсэй, уже ушел...
Пожалуйста, приходите в рабочее время.
Черт, жадный Цукисима!..
Жадисима!
Нужно что-то делать...
Хината!
Ямагути, ты позанимаешься с нами?
Прости, я в английском ноль.
Помнишь вчерашнюю девушку, которая будет новым менеджером?
Она сказала, что из пятого класса,
может, поможет вам.
Точно.
Классы 4 и 5 более умные.
Чем же заняться после школы?
Волейбольный клуб?
Яти-сан!
Простите.
А? Что?
Они из волейбольного клуба?!
Что делать? Что им нужно?
Они ведь еще не представлялись?
Имена... Как же их зовут?..
Хотя не запоминаю имен, услышанных ранее...
Даже имя не можешь запомнить?!
Не смогу влиться в общество, потеряю работу...
Окажусь на улице...
Наверное, даже органы продам!
Я Хината Сё из первого класса!
Это Кагэяма.
Привет.
П-привет.
Яти-сан, тебе нравится учеба?
Не ненавижу.
Можешь объяснить английский?
Кагэяма, и ты попроси!
Объясни, пожалуйста.
Если мы завалим тесты в следующем месяце,
то не поедем на игру в Токио.
Поэтому мы обратились к великану-очкарику Цукисиме...
Почему я?
Но в последнее время он разозлился, что мы с Кагэямой такие тупые.
Я вовсе его не боюсь.
Но лучше, чтобы нам объясняли помягче!
Е-если я вас устраиваю...
Правда?!
Да.
Только смогу ли я объяснять помягче, чем этот великан-очкарик?..
Об этом можешь не волноваться.
Круто!
Все понятно! Круто!
Нет, что ты...
У тебя такие понятные лекции, Яти-сан.
И рисуешь отлично!
Моя мама работает в дизайнерской фирме,
поэтому все время придирается к мелочам.
Если здесь оставить место, его потом можно будет позже заполнить.
И если ограничить количество используемых цветов, не запутаешься.
И...
Прости! Я пишу в твоей тетради!
Вот как... Понятно!
Н-нет, что ты... Я ничего...
Хината-кун...
Можно просто Хината.
Х-Хината, а ты не любишь учебу?
Ненавижу. Так тяжко сидеть на одном месте долгое время.
Но если постараешься, сможешь поехать в Токио, да?
Да! У нас будут тренировочные матчи
с сильнейшими школами Токио!
Здорово.
А я никогда не была на подобных серьезных мероприятиях.
В Токио будет старшая школа Нэкома
и суперумный связующий.
А лидер их с колючей головой...
Он прямо великан и плохой парень.
А еще есть один, который потрясающе
принимает подачи одну за другой, как бам!
Либеро у Нэкома классный.
Он наравне с Нисиноей-саном.
Связующий?
У них так много классных ребят!
Колючая голова? Либеро?
Не только в Токио, но и в нашей префектуре...
Это позиции?
Там есть Великий король из Аоба Дзёсай,
известный непобедимый чемпион, Усивака
и Железная стена из Датэко ростом 190 см!
190 сантиметров?!
Эм... Хината, ты тоже менеджер?
Почему это?
Я думала, только высокие играют в волейбол,
и в клубе много таких ребят.
Пусть я и маленький, но я в основном составе!
О боже!
Нельзя же судить о людях по внешности!
Извини!
Ничего. Я привык.
Хоть я и невысокий,
я могу летать!
Хината, тебе не нужно переписывать конспект?
Точно.
Ребята большие и сильные,
но когда мы на игре,
я чувствую, что могу им противостоять.
Это так возбуждающе. И волнующе.
Поразительно... когда можешь противостоять таким.
Значит, Хината, ты как Маленький гигант.
Ты знаешь Маленького гиганта?
А?
Нет, я...
Разве не так называют японских игроков,
которые сражаются с иностранными игроками в спорте, и которые выше них?
Точно.
Да. Я стану Маленьким гигантом.
Эй, Маленький гигант, который не попадет в Токио,
живее уже переписывай.
Год 1 Класс 5
Ты еще нам поможешь?
Да. Занятия с вами и мне помогают запоминать.
Спасибо! Спасибо, Яти-сан!
Нет, не стоит...
Ладно, увидимся в клубе!
Что это было?
Как будто солнечный луч на время пропал.
Яти-сан!
В обед был тест по английскому...
Там попалось то, что ты мне объясняла,
и я третью часть правильно написал!
Яху!
Хината-кун, классно!
У Хинаты поразительная способность находить общий язык...
Хината справился!
Здорово!
Они уже подружились.
Итак, сегодня понаблюдаешь.
Раз, два, три, четыре...
Не нужно нервничать.
Пять, шесть, семь, восемь...
Дя!
Дя?
Но следи за шальными ударами...
Да!
Шальными ударами?
Неужели, убивать будут?!
Эй, ты в порядке?
В-вчерашний страшный парень!
Он меня убьет!
Эм... Вообще-то я здесь тренер...
О боже мой!
Опять сужу о людях по внешности!
Мне очень жаль!
Влево!
Да!
Отлично, Танака!
Не раскрывайте закрытое пространство!
Да!
Дальше!
Простите!
Я вас не слышу!
Влево!
Два блока!
Хината, молодец!
Простите!
Ты в порядке?
Да.
Я впервые вижу волейбольную игру так близко и не на уроке физкультуры.
Это удивительно.
Думаю, оборона нашей команды одна из лучших в префектуре.
Простите!
Киёко-сан говорит!
И улыбается!
Губы двигаются!
Вот, как выглядит разговаривающая девушка.
А ну не отвлекаться, черти!
Так, следующая партия!
Карасуно раньше были сильными, даже в национальном участвовали.
Да!
В национальном?
Но последние несколько лет
нас называли «падшим гигантом» или «нелетающими воронами».
В этот раз мы
попадем на национальный.
Здорово...
Это здорово!
Не то что я.
Собрались.
Это немного неожиданно,
но старшая школа Огиниси попросила завтра тренировочный матч, и я согласился.
Они видели отборочные среди старших школ и сами настояли.
Не забывайте о горечи и печали проигрыша Сэйдзё.
Но
не нужно и цепляться за чувство проигрыша.
Просто отбросьте его!
Да!
Огиниси сильные, наверное.
Сильные или нет, это не важно.
Да, сделаем это!
Мы поднимались по горе своей.
bokura no yama wo nobotteitanda
И не только в этот раз были измотаны сильно.
surihetteku nowa jikan dake janai
Познав вкус свободны, хочется взмыть ввысь.
jiyuu wo shiru to tobitakunatte
На переполняющее чувство в груди внимание обрати.
afureru kimochi ni kidzuiteshimau yo
Я каждую секунду ощущаю приближение яркого свечения в сознании.
ima ni mo todokisou dayo chikadzuku tabi ni kirameki
Простирается картина, которой дорожим, перед глазами нашими.
me no mae ni hirogaru bokura no tame no keshiki
Мои легкие готовы выдержать
kore kara datte boku no hai wa
столько, чтобы до цели добраться.
nobotte oriru made iki dekiru yo
Даже одержимый бесами, я буду к финишу стремиться!
toritsuitemo mou ikkai tte kanji mezasu sono chouten
Отброшу все сомнения и дальше шагну я,
giwaku wo wasurete fumikonde
а после даже взлечу ввысь.
massugu tondeyuku bokura
Чтобы руками, хватающими воздух, вцепиться
aegu you ni chuu wo oyoida te ga
в драгоценный для нас миг.
tsukanda sono setsuna
Миг...
setsuna
Мы сейчас альпинисты... в гору идем свою.
kuraimaa imasugu kono bokura ni
Киёко-сан изменилась после появления первогодки.
Наверняка, трудно разговаривать, когда кругом одни парни!
Теперь мы будем тренировать нашу девичью силу, Нояти!
Окей, Рю-тан!
Я тогда с вами говорить не буду.
Эпизод 3: Гражданин B
Далее в «Волейболе»: «Гражданин B».