So Ji Sub.
Han Hyo Joo.
Kang Shin Il.
Park Chul Min.
Dirigida por Song Il Gon.
Asia-Team presenta... "Always - Only You"
¿Vino a correr aquí de nuevo?
¿En la lluvia?
Sí.
Incluso los dioses están celosos del buen tiempo.
¿Qué cree que eso significa?
Mire su suerte para hoy.
Usted es una oveja, ¿cierto? (Nació en el año de la oveja)
Pensé renunciar al trabajo.
Tome las cosas con calma.
Manténgase alejado de los problemas.
- Por favor, vaya a casa con cuidado. - Adiós.
Cuídese.
No ha comenzado todavía, ¿cierto?
Traje jalea de frijol rojo.
Algunas mandarinas.
Y esto... es mío.
Y aquí tu favorito.
Un feo Gimbap. (Gimbap: alimentos envueltos en algas)
Y para disfrutar del momento...
también traje Baekseju para ti. (Baekseju: vino de arroz)
¿No estás impresionado?
¿Quién es usted?
¿Dónde está el abuelo?
Dejó de trabajar aquí.
Entonces, ¿por qué recibió todo esto?
Usted me lo dio.
Vengo aquí con frecuencia para ver dramas con el abuelo...
traigo algunos bocadillos de medianoche y otras cosas.
El abuelo no se siente enfermo, ¿cierto?
Dijo que tenía que mudarse al campo.
Oh, ¿dijo eso?
Por favor, discúlpeme.
Disculpe...
puede ver lo que quiera y luego irse...
está lloviendo mucho.
Ese es el canal.
¿Gris? No quiero que te pongas el gris.
El color que más me gusta es el gris.
¿Sabes por qué?
Porque yo soy gris.
¡Yo también!
Quiero ser un color primario. Un color primario.
De todos modos, no lo eres.
Estás diciendo que la tasa de matrimonios en la República de Corea es horrible, ¿no?
Deja de bromear.
Fue agradable ver el drama.
Puede parecer feo, pero no sabe mal. ¿Quiere probarlo?
Se ve muy feo, ¿no?
Ah, cierto...
ese Nardo necesita ser regado una vez por semana.
No deje que muera.
Hola.
Disculpe.
Quiero encontrar a alguien.
Volveré pronto.
Hola, ¿desea información?
Sí.
Entonces, voy a transferir la llamada al centro de servicios más cercano.
15.000 won es el uso básico y...
los gastos de transacción de la transferencia del dinero...
¡Rayos! ¡Sólo saben hablar de dinero?
Cliente, siento mucho si le he molestado.
Creo que la recepción de su problema se ha retrasado.
Buscaré un reemplazo de emergencia.
¿Está bien si puedo hacer una reserva hoy a las 5:00 PM?
¡Pero no trate de engañarme de nuevo!
¿Sabe cuántas veces he llamado?
Una vez más, le pido disculpas. No sé cómo ayudarle...
¿Señor?
¿Por qué se ha enojado conmigo?
¿Soy su hija?
Siempre deben mostrar un poco de compasión, ¿de acuerdo?
Entonces todo el mundo puede estar lleno de amor.
Debes estar muy cansada porque haces turnos nocturnos, ¿cierto?
De hecho, me siento mejor porque puedo dormir la siesta ahora.
Está bien, entonces. Por favor, trabaja duro.
Sabes que estás compitiendo entre los empleados sobresalientes, ¿cierto?
Sí.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos, tres!
¡Relaja los hombros!
¡Toma nota del ángulo!
¡Usa tu cintura!
¡Dije que usaras tu cintura!
¿Cuándo vas a aprender, mocoso?
¡Rayos! ¡Soy mejor que tú!
Director.
¡Mire quién está delante de nosotros!
Vine a disculparme, Director.
Lo siento.
Tome, beba de esta botella.
Después de eso, sólo perdónelo.
Es suficiente, Director.
Eso quedó en el pasado y sigue siendo tan mezquino.
¿En el pasado?
Cuando recogí a un niño patético...
traté de convertirlo en campeón, le daba de comer arroz.
¡Y alimentaba a mis hijos sólo con Ramen! ¿Lo sabías?
¡Idiota inconsciente!
Daba de comer a sus hijos Ramen porque les gustaba comerlos.
¡Eh! ¡Todos miren aquí!
¡Miren quién está aquí!
Él es Jang Cheol Min.
El campeón nacional de 1999 del MMA. (MMA: Artes Marciales Mixtas)
Ni siquiera necesita golpear varias veces.
En la primera ronda, utilizó su mirada para derrotar a su oponente.
La segunda ronda, sólo 3 golpes. La tercera ronda, 5 golpes.
- En la final... - En la final, quien lo derrotó...
fui yo, Tae Min Sik.
Tiempo sin verte.
¡Ah... cierto!
Pero, Cheol Min, déjame decirte...
ahora no es el Tae Min Sik que noqueaste de un sólo golpe.
Lo has visto en televisión, ¿cierto?
En el mundo de las peleas, la gente es muy optimista acerca de él.
Ahora, es una estrella en ascenso.
Te he visto en la competencia. No está nada mal.
¿Qué?
¿"No está nada mal"?
Ya que viniste, ¿por qué no peleamos?
Vas a salir en la UFC dentro de poco, ¿por qué estás actuando así?
Min Cheol ha estado descansando. Sólo trabaja ahora. Debe estar cansado.
Si se lastima, ¿vas a asumir la responsabilidad?
Me voy, entonces.
Envuélvelo con vendas primero.
Sólo un par de rondas.
Lo siento.
Ni siquiera es un boxeador. ¿Por qué lo dejaron entrar?
¡De prisa, sólo vete!
Lo siento.
¿Podríamos abrir la ventana un momento?
Mi nariz es más sensible que la de los demás así que...
¿Ha hecho ejercicio hoy?
¿Qué tipo de ropa está usando en este momento?
Una camiseta de algodón.
No estoy hablando de usted, Ahjussi.
Estoy hablando de Eun Su, la heroína.
Una falda.
¿Y los zapatos?
Los lleva puestos.
¡Por supuesto que está usando zapatos!
Quiero decir, ¿qué tipo de zapatos?
Tacones altos.
¿Está seguro que no usa tacones bajos?
¿Qué de su cabello?
Corto, con permanente.
¿Usa aretes?
Déjeme preguntarle...
¿siempre habla de esto al ver un drama?
Es porque no puedo ver.
¿Qué tipo de aretes lleva puestos?
Tiene aretes similares a los suyos.
¿En serio?
¿Realmente?
Disculpe...
su envase.
¿Le gustó?
Aunque tenía un aspecto horrible, sabía bien.
Son melocotones.
¿Los lavó?
Sí.
¿Lo hizo con cuidado?
¿Qué?
Los duraznos deben ser limpiados cuidadosamente y comerlos de inmediato.
Los melocotones son muy tiernos.
Si están golpeados, no sabrán muy bien.
Gracias, voy a comer bien.
Y mi nombre no es "usted", es Jeong Hwa.
Usualmente, se saluda a la gente con un apretón de manos.
¡Guau, sus manos son muy ásperas!
¿Qué tipo de trabajo las haría así?
Gracias por ver dramas conmigo.
Compró zapatos nuevos, ¿cierto?
Huele a zapatos nuevos.
Los compré hace varios días.
El drama parece estar comenzando. Voy al baño primero.
Lo siento.
No te vayas.
No estoy bien. No estoy bien del todo.
- En este momento, yo... - No te vayas.
Debes saber lo mucho que detesto irme.
¿Qué?
Tae Ho dijo que tiene que irse.
Por casualidad, ¿está llorando?
Sí.
Sí está lastimando su corazón, ¿Por qué insiste en irse?
Podemos escuchar los corazones de la gente.
Ya que no podemos verlo, podemos sentirlo con más claridad.
¿Es guapo?
Probablemente es actor debido a que es guapo.
No, esta vez no hablo de él.
Estaba hablando de usted, Ahjussi.
Algunas personas...
han dicho que soy muy masculino.
En otras palabras, no es un niño bonito.
¡No se mueva! ¡Se lastimará!
¿Está bien?
¡Aigoo! ¡Todas están rotas!
¿Qué voy a hacer? Estaba cuidándolo por alguien.
Pagaré por todo. Lo siento.
Aigoo...
una chica que ni siquiera puede ver...
¿dónde va en medio de la noche?
Lo siento.
Aigoo...
Ahjussi, parece que voy a tener que llevarla al hospital.
¿Podría cubrir mi turno en el estacionamiento?
Muy bien, entonces. Voy a vigilar esta noche. Váyanse rápido.
Ahjussi, ¿cuál es su nombre?
Marcelino.
¿Disculpe?
¡Jang Marcelino!
Ahjussi, ¿es un extranjero?
No.
Soy coreano.
Pero su nombre es Jang...
¿Jang Marcelino?
Sí.
¿Jang Marcelino?
Sí.
Espere un segundo.
Vamos a descansar un rato.
¿Quiere que la lleve?
Se arrepentirá.
Está bien. Suba.
De verdad se arrepentirá.
Si hace algo raro, ¿sabe lo que pasará?
Eh...
estamos en una intersección.
Hay un salón de belleza a la derecha.
Ah... salón de belleza.
A la derecha, sólo tiene que ir derecho y llegaremos.
Se lo dije, que se arrepentiría, ¿cierto?
¿Está cansado?
Estoy bien. Estoy bien.
Entonces, ¿cómo es que sigo deslizándome hacia abajo?
¡Ah! ¡Por cierto! Hay un niño pequeño ahí, ¿cierto?
Puede que tenga que ser un poco cuidadoso.
¿Qué estás haciendo?
- ¡Ahjussi! - ¿Qué estás haciendo?
- ¡Ahjussi, Kancho! - ¡Ahjussi! ¡Corre! ¡Corre!
¿Quieres que corra?
Fue agotador, ¿no?
Pero, ¿cómo puede un hombre tan grande no tener fuerza?
No es así.
Necesito recuperar el aliento antes de continuar.
Fueron muchas escaleras...
Ah, lo siento...
pero si tiene tiempo...
¿podría hacerme otro favor?
¿Qué?
Espere... déjeme recuperar el aliento primero.
Había algo atascado, ¿cierto?
Parece ser ropa interior.
¿Podría ser la de ardillas...
¿Ardillas?
Por favor, démela.
Fue un regalo. Por eso estaba aquí.
No lo sabía, y he estado buscándola todos los días.
La toalla...
Disculpe.
Ahjussi, ¿qué tipo de música le gusta escuchar?
Las de la radio...
es la música que me gusta.
Es una recompensa.
Por traerme y ayudarme.
Vaya con un amigo, son entradas para el concierto.
Déselas a otra persona. No sé mucho sobre música.
Además, no hay nadie que me acompañe.
¿Cómo puede no tener un amigo?
¿Quiere que vayamos juntos?
¡Oh! ¡Tu cabello ha crecido muy rápido!
¿Qué corte de cabello quieres hacerte?
Mejor, vamos a hacerlo así...
¿qué tal hacerle el peinado de moda?
¿Enderezar su cabello, o hacerle una permanente? ¿Qué tal?
Su cara es ovalada y su mentón es pequeño.
Creo que seguramente será muy adecuado.
¿En serio?
Entonces...
como el de Choe Gang Hui.
¡No, no podemos!
¿Qué edad tienes que quieres un peinado de mal gusto?
Entonces, por favor, elíjalo usted.
Vas a una cita, ¿no?
- No... - Entiendo, entiendo.
Bueno, comenzaré con una permanente.
Rosa.
Este.
No le he hecho esperar mucho tiempo, ¿verdad?
#Las flores están floreciendo...#
#incluso en mi corazón#
#Tienen una fuerte fragancia#
#Pétalos de flores...#
#están guiándome#
#Me hacen caer en tu abrazo#
#Eres tú...#
#La persona que he estado esperando#
#Supongo que me sentía sola...#
#Por mí mismo#
¿Cómo luce la cantante?
Tiene ojos grandes.
En la mejilla derecha, tiene un lunar.
Tiene el pelo largo.
¡Ah! ¡Mi corazón se siente tan libre!
Realmente ha pasado mucho tiempo desde que he ido a un concierto.
¿Acaba de arreglar su cabello?
¿Por qué?
¿Es extraño?
No.
¿Tiene hambre?
En realidad, hay un lugar al que siempre he querido ir.
Hay un restaurante familiar al que iba a menudo con mi antiguo amor.
Me pregunto si todavía estará ahí.
Ah... delicioso.
¿Conoce "El Pensador"?
La obra de Rodin que se llama "El Pensador".
Sobre él...
las uñas de los pies son especialmente cortas.
Las uñas de los pies fueron cortadas especialmente.
También aprendí a tallar cuando estudiaba.
Sin embargo, algunas cosas no las recuerdo claramente.
Cosas que se ven todos los días...
como las flores que crecen enfrente de la casa...
o si el lunar debajo del ojo está en el lado izquierdo...
o en el lado derecho.
Y mi padre...
el hombre que he mencionado antes, era mi padre.
Si lo hubiera sabido antes, lo hubiera mirado en más ocasiones.
Así lo recordaría más...
sólo ahora me doy cuenta.
Sé que trabaja de vigilante en el estacionamiento.
¿Qué hace el resto del tiempo?
Después de levantarme por la mañana...
voy a entregar agua potable...
Entonces, ¿qué hacía cuando era joven?
¿Podría ser...
que ha hecho un montón de cosas malas...
y que vive sin preocupaciones? ¿Cierto?
¿Siempre está tan interesada...
en la vida de otras personas?
Podía malinterpretar que estoy siendo ignorada por usted.
¿Por qué no puede ser honesto?
¿Cómo me siento ahora? ¿Lo sabe?
No entiendo de esas cosas.
Y no me preocupo por esas cosas.
Pero sí sé lo que comió hoy.
Es cierto.
Les anuncio a todos lo que como todos los días.
Voy al baño por un momento.
Lo he molestado mucho hoy.
Por favor, váyase.
También...
lo hice realizar mucho esfuerzo hoy.
Lo siento.
Yo...
tengo treinta años...
y soy un ex boxeador.
Cuando era joven...
viví una vida muy mala.
Muy mala.
Pero ahora...
no vivo de esa forma ahora.
Ese es el tipo de persona que soy.
Usted...
Señorita Jeong Hwa... No fue su culpa.
Es porque no soy digno. Era incapaz de decirlo.
Voy a entrar.
Sí, gracias. Soy la operadora Ha Jeong Hwa.
Por favor, tenga un buen día.
¿Sí?
Srta. Jeong Hwa, ¿puede venir a mi oficina un momento?
Por favor, siéntese.
Este es un regalo para usted.
¿Qué clase de regalo?
¿Por qué no me lo dijo?
Escuche que su cumpleaños fue la semana pasada.
Está bien.
Gracias.
¿Gracias por qué? Cenemos juntos la semana que viene.
Bueno entonces, me iré.
Sólo quiero que terminemos con este incómodo silencio.
Eh, Min Cheol.
El director vino en persona a buscarte.
Si no tienes nada más importante que hacer, vuelve al gimnasio.
Vamos a comenzar de nuevo.
Lo siento.
Déjame preguntarte una cosa.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Eh, Cheol Min...
aunque no estoy muy seguro acerca de ti...
Estoy muy seguro sobre tu capacidad.
En lo que respecta al boxeo, ya está pasado de moda.
A la gente ahora no le preocupa pelear con las manos desnudas.
La gente ha visto demasiado.
Vamos a hacer MMA. MMA.
¿Vas a mantener tus increíbles puños ocultos por siempre?
¿No te sientes culpable hacia tus puños?
Entiendo.
Si no tienes nada que decir, me iré.
Director...
Yo...
estuve en prisión.
¿Qué?
Durante 4 años y 3 meses.
Después de abandonar el boxeo...
mi trabajo consistió en golpear a la gente.
Era cobrador de deudas para unos usureros.
Con mis propias manos.
Nosotros...
mi familia.
Mi esposa huyó.
Los padres de personas como tú...
que te dieron la vida...
y te cantaban canciones de cuna.
Idiota.
Esto es...
todo lo que tengo, bastardo.
Yo...
nunca he escuchado una canción de cuna antes.
¡Yo... soy huérfano!
¡Por favor, abra la puerta!
¿Quién es?
Hermano Marcelino.
Ya se lo dije antes.
Se ve más guapo cuando sonríe.
¡Así de simple! Perfecto!
Mantén esa expresión ahora.
¿Hermana?
¿Es imposible cambiar mi nombre de bautizo si ya lo he recibido?
¿De qué estás hablando?
Suena como el nombre de un actor de cine.
Jang Marcelino.
Estaba muy feliz después de enterarme que iba a ser tu nombre de bautizo.
Las personas discapacitadas de nuestro monasterio hacen esto.
¿Por lo menos tienes una novia a quién dárselo?
¿Quién es?
Señorita Jeong Hwa, ¿entonces aquí es donde vive?
¿Jefe de Equipo Ma?
Me ha rechazado todas las veces que le he pedido una cita.
¿Por qué mintió?
Ni siquiera tiene planes hoy.
Deme una taza de té.
Es difícil para mí utilizar fuego.
Así que no tengo té caliente.
Oh, lo siento.
No había pensado en eso.
Debe tener miedo de vivir aquí sola.
Dijo que se lastimó cuando estaba en la universidad, ¿no?
Sus ojos.
Es una lástima.
Probablemente fue muy popular en aquel entonces.
Lo siento...
pero debe irse ahora.
¿Su esposa sabe que vino aquí?
El regalo.
Ni siquiera lo ha abierto.
Probablemente no lo sabe...
me divorcié no hace mucho.
Porque le gané a mi esposa.
Sabía que iba a ser así.
¡Le queda muy bien!
Señorita Jeong Hwa.
No sabe lo bonita que es, ¿cierto?
¿Cree que seduciría a una señorita como usted...
sólo para luego llevarla a la cama?
Con un poco de dinero, hay muchas mujeres más bonitas que usted.
¡Puedo tenerla si quiero!
¿De verdad quiere que me convierta en un violador?
Eh, ¿lo quiere?
- ¿Quiere eso? - Por favor, no haga esto.
¿Quién es?
¡No haga esto!
Soy... soy...
soy un superior de la señorita Jeong Hwa en el trabajo.
Acabo de llegar para tomar una taza de té.
¡Basta, Ahjussi!
Mire fijamente mis ojos.
La próxima vez...
lo mataré.
Señorita Jeong Hwa.
¿Está bien?
¿Por qué hizo eso?
Si me despiden...
¿va a asumir la responsabilidad por ello?
¿Por qué quiere continuar en una empresa así?
Después de pasar por esto...
¿por qué regresaría allí?
Porque lo necesito para vivir.
Voy a ser responsable de usted.
Me haré responsable, ¿eso estaría bien?
¿Va a encontrar un nuevo trabajo?
O...
¿Va a golpear a la gente cada vez que suceda algo como esto?
Ahjussi, ¿quién es, para responsabilizarse por mí?
La ayudaré.
Lo haré.
En este momento...
¿sabe que está haciendo que me sienta más miserable?
¿Lo sabe?
Por favor, váyase.
¿Cuándo llegó?
Justo ahora.
Presenté mi renuncia.
Yo... es porque mi corazón se siente muy saturado.
Si tiene tiempo el próximo fin de semana, ¿puede llevarme a un lugar?
¿Por qué no me responde?
No hace mucho dijo que sería responsable por mí.
Al menos puede hacer algo tan simple como eso, ¿verdad?
Sí.
Lo haré.
Tome.
¿Qué es?
No se quede sola todos los días.
Por lo menos quédese con él.
Cuando crezca, se convertirá en un perro guía.
¿Un Golden Retriever?
¡Oh, Cielos!
¿Cómo debo llamarlo?
¿Qué tal "Ding Ga"?
¿Ding Ga?
Ding Ga, Ding Ga, "Come bien y vive bien"
Entonces será...
¿Jang Ding Ga?
¡Ding Ga!
Me crié en un orfanato cerca de aquí.
Vine aquí con los otros niños.
Atrapábamos peces...
e incluso nadábamos.
Debido a una inundación...
todo quedó completamente sumergido.
Un lugar al que volver.
El único lugar que puedo recordar.
Este era el único lugar.
Ahjussi, por favor, busque una piedra.
Esta piedra.
Se siente como usted, ¿no?
Voy a pensar que esta piedra es usted y siempre va a estar conmigo.
Por lo tanto...
Ahjussi, piense que esta piedra soy yo y llévela consigo.
Es cálida.
Alguien que dijo que no quería venir, pero llega aquí con sus propios pies...
debe tener una razón.
Director, realmente...
dice que quiere ganar dinero.
Has tomado una buena decisión.
Vamos a ir a la UFC.
¡América!
Ding Ga, ¿quieres leer también?
Aquí.
¡Más fuerte!
¡Vamos a descansar! ¡Descansar!
A la derecha, la mesa del comedor.
¿Forró las esquinas también?
He cambiado la ubicación de algunos muebles.
El marco de la puerta ya no está.
Aquí está la cama.
He cambiado las ventanas.
Para que el sol entre mejor.
¿Qué?
Sólo quiero verlo.
Si hago esto...
siento como si pudiera ver.
¿Está mirando mis ojos?
Sí.
Mentiroso.
¡Así se hace!
¡Eso debe haber dolido!
No bailo bien.
También lo creo.
Antes, me encantaba cuando llovía.
Ahora no me gusta. Me da miedo ahora.
¿Por qué?
Sólo porque sí.
Voltéate.
- ¿Por qué? - ¡De prisa, sólo date la vuelta.
¿Qué vas a hacer?
Uso el pulgar para presionar los músculos alrededor de la columna vertebral.
¿Duele?
No.
Es refrescante.
Las palabras en ese cuaderno.
¿Qué dicen?
¿Por qué? ¿Quieres aprender braille?
No, sólo preguntaba.
Es un fragmento de Romeo y Julieta.
"Su ojo diserta"
"Lo responderé"
Pero, ¿por qué aprendes a dar masajes?
Sólo porque sí. Siempre es bueno saber cómo hacer las cosas.
Y también, soy capaz de aliviar su cansancio.
Pero, sabes lo que sucederá si regresas lesionado después de boxeo, ¿cierto?
Has estado regresando con el rostro todo hinchado.
Sólo estoy haciéndolo como un pasatiempo...
Vamos a ahorrar algo de dinero, y podremos abrir un pequeño taller.
Podemos hacer cuencos, y también algunas vasijas.
Yo haré las entregas.
¡Cheol Min! ¡Cree en ti!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Que no te golpee! ¡Vamos!
¿Te rindes? ¡Detente!
¡Muy bien! ¡Muy bien!
¡Buen trabajo!
¡Increíble!
¡Gracias!
¡Fighting!
Por lo general, son 900.000 won.
Pero dijeron que te diera otros 100.000 won.
Incluso recibes un bono hoy.
¡Eh! El "Perro" Cheol Min aún no ha muerto.
Cheol Min.
No vengas a lugares como éste.
La próxima vez, ¿por qué no peleas conmigo?
Peleemos formalmente.
Hyung.
¿Por qué no saludas?
¿Tenemos la misma madre?
¿O el mismo tío o tía?
No comparto ni una sola gota de sangre contigo, ¿por qué soy tu Hyung, idiota?
Es por eso que...
si me hubieras seguido, no estarías atrapado aquí de esta manera.
¡Aigoo!
Nos vemos en el ring pronto.
Ese bastardo sólo piensa en sí mismo.
Cuando finalmente lo convertimos en alguien, sólo se fue con todo el dinero.
Lo vi montado en un Mercedes recientemente.
Y no hace mucho tiempo, estaba preocupado por su alquiler.
Hyung.
¿Puedes curarme esta herida?
Va a estar bien pronto, incluso si no la curamos.
Voy a meterme en problemas.
Tú sólo puedes morir de amor. Podrías morir de amor.
Sólo amor, pero no mueres.
¡Veamos!
Espera un segundo.
¿Por qué estás así de repente? Ni siquiera es la primera vez.
¿Te duele?
Es porque...
Si molestas a un viudo sin novia, haré que esto duela más.
Aunque te duela, pareces estar feliz.
Incluso cuando estás sangrando así, sigues siendo tan feliz.
Aigoo.
¡Regresé!
¿Te fue bien en la competencia?
Déjame inspeccionarte.
No estás muy hinchado.
Pero, ¿a dónde vas?
¿No es mañana el Día del Niño?
Quería salir contigo, así que compré algo de ropa.
Saluda, Ahjussi.
Ellos son, mi mamá...
y mi papá.
Hola. Por favor, cuiden de mí.
Papá, ¿qué te parece? Es digno, ¿verdad?
¿No dijiste que si tenía novio, tenía que traerlo aquí para que lo vieras?
¿Qué?
Su estatura es alta...
pero, ¿no estás satisfecha con su aspecto, mamá?
Este Ahjussi...
la primera vez que lo vi, su voz era muy cálida.
Sólo pensé que era una buena persona.
Fue el Día del Niño.
Ese día, fuimos de vacaciones familiares.
A pesar de que estaba lloviendo, estaba soñolienta.
Quería darles a mamá y papá...
un regalo antes de graduarme.
¡Soy... huérfano!
¡Por favor, abra la puerta!
¿Quién es?
La policía.
Alguien llamó a la policía. Abra la puerta rápidamente.
Rápido, abra la puerta.
Ahjussi...
¿qué está haciendo?
Vive bien, bastardo.
Papá, mamá, ¿dónde les duele?
Si no les duele, entonces es bueno.
Pero...
siento como si papá y mamá todavía me estuvieran protegiendo.
Es por eso que encontré a una buena persona.
Jeong Hwa...
¿Ahjussi?
Por favor, siéntese.
Su córnea dañada causa la discapacidad visual.
Si sigue así, en un mes perderá la visión completamente.
¿Además de esperar un donante...
no hay otro método?
Un método...
Bueno...
Eh...
¿por qué me llamaste?
Préstame algo de dinero.
¿Cuánto?
30 millones de won.
¿Cuándo lo necesitas?
Rápido.
La vida es tan interesante. La mesa cambia en un parpadear.
Antes, yo era tu favorito.
Hay una manera.
Es urgente, ¿cierto?
- Un momento. - Vamos.
- ¿Te sujetaste? - Sí.
¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - ¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué tardaste tanto en traerme a un lugar tan divertido?
¡Una vez más, otra vez!
Hazte la operación.
¿Qué?
El doctor dijo...
que se pueden comprar córneas en Estados Unidos.
Lo sabías desde el principio, ¿verdad?
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Dónde conseguiríamos tanto dinero?
No te preocupes.
Tengo ahorros.
Estoy contenta con la forma en que estoy ahora.
Tenerte a mi lado...
me hace muy feliz.
Si no lo hacemos ahora...
no tendrás oportunidad después.
Yo...
cada vez que recuerdo ese día...
siento que ocasioné la muerte de Papá y Mamá.
Debería haber muerto y seguirlos.
Mi corazón realmente duele.
No poder ver hace que sea más fácil para mí.
¿No quieres verme?
Vamos a tener hijos en el futuro.
Nuestro hijo...
¿no quieres ver a nuestro hijo?
¿Es casado?
No, no lo soy.
¿Una amante?
Tengo una.
En caso de que ocurra un accidente...
será peligroso.
¿Está seguro de que todo estará bien?
Puedo manejarlo.
Primero, se trata de un pago por adelantado.
Teléfono móvil temporal.
En realidad, este caso...
no es muy diferente de las competiciones regulares.
Pero, en caso de...
ser descubiertos por el gobierno tailandés...
será muy molesto.
Este asunto se realizará con su consentimiento, Jang Cheol Min.
Usted será el único responsable.
¿Entiende?
¿Por qué no responde?
Entiendo.
Ding Ga.
Entiendes, ¿cierto?
Debes protegerla bien.
Si encuentran a sus familiares cercanos o una amante...
pueden resultar heridos.
Es mejor estar preparados.
Entiende lo que estoy diciendo, ¿cierto?
¿Estás loco? ¡Sinvergüenza!
Te dije que no fueras con Tae Sik, ¿no?
¿A dónde vas exactamente?
Volveré pronto.
Has sufrido mucho.
No fue fácil competir formalmente, ahora estamos haciendo las cosas bien.
Tú...
es por los ojos de esa chica, ¿cierto?
El dinero será puesto en esta cuenta.
En caso de que algo me pase, debes darle el dinero a ella, ¿entiendes?
Si realmente algo sucede, ¿qué debemos hacer?
Sólo se vive una vez.
No me arrepentiré.
Ahjussi, tenías razón.
¿Qué?
Quiero estar contigo...
y ver la puesta del sol.
Y ver lo hermoso que es Ding Ga.
También...
quiero ver lo bien que quedó nuestra casa.
Y también quiero ver el río que visitamos la última vez.
También...
¿Qué más?
Acostada en la cama...
mirar constantemente tu rostro...
por aproximadamente 23 horas.
Miraré mi rostro durante 1 hora.
Pero...
en caso de que no sea lo que había imaginado...
y seas feo, ¿qué debo hacer?
Soy mucho más feo de lo que imaginas.
Debes estar preparada.
Puede que no seas capaz de reconocerme.
Eso es absolutamente imposible.
Estoy muy nerviosa.
Nos vemos después.
No vas a irte, ¿cierto?
Esperarás aquí por mí, ¿cierto?
¿A dónde puedo ir?
No hay ningún lugar al que pueda ir.
Regresaré pronto.
Recuerde su nueva identidad.
Su nombre no es malo, "Gim Hak Seon".
Tomó algo de tiempo hacer esta identificación.
Sin delitos menores.
Sin arrestos.
Ni antecedentes penales.
¡Eh! ¡El invencible Jang Cheol Min está realmente nervioso!
No te asustes por tu oponente.
No pienses en la forma de derrotarlo.
Piensa en cómo volver con vida.
La regla aquí es que no hay reglas.
Pelear hasta que uno de los dos sea noqueado, o muera.
Si quieres vivir, entonces debes estar alerta.
Cheol Min.
¿Se supone que debo apostar?
Pelea bien.
"Perro Cheol Min"
Ustedes están en el mismo bando, ¿no?
Si no quieren morir, traigan el dinero.
Sólo en caso...
de que Jang Cheol Min gane...
no será una pequeña suma de dinero.
Te daré estos diamantes.
Si me ayudas a transportarlos de regreso...
los manejaré como gastos de envío.
Te pagaré 20 millones adicionales.
Acerca de la señorita Ha Jeong Hwa...
me gustaría saber el resultado de su operación.
Gracias. Gracias.
Hola.
Regresé sano y salvo.
¿Estás en el puerto?
Sí.
Como precaución...
nos pondremos en contacto de nuevo cuando llegues a la estación de Incheon.
Entiendo.
Muy bien, eso es bueno.
Disculpe...
¿todavía no hay noticias?
¿Cuál es su relación?
¿Es su esposa?
No.
¿Es su hermana, entonces?
Primero, para reportar a una persona como desaparecida...
no sólo debe saber su número de identificación, y no es su pariente legal.
Hay un montón de gente desaparecida.
Si es sólo una historia de amor...
por favor, sólo regrese a casa y espere.
No importa lo que digamos, esta señora no se moverá.
El proyecto ya ha sido detenido. ¿Qué podemos hacer si sigue actuando así?
Gracias a usted, nuestro proyecto no puede continuar.
Digo, si no se muda esta semana...
no tengo otra solución.
Oh, usted se está mudando. Casi dejo de entregarle esto.
Es Jang Cheol Min, ¿cierto?
Ella es la novia de Marcelino.
Gusto en conocerle.
Soy Ha Jeong Hwa.
Por favor, siéntese.
Es un alivio.
Que ahora pueda ver.
Cheol Min...
habló mucho acerca de usted.
Dijo que era muy hermosa.
Ese día...
el día del accidente que me puso así...
era 5 de mayo.
Ese día, fue mi accidente.
Es el mismo día en que usted tuvo el accidente de coche.
Ese día, estaba lloviendo.
[Dos años después] Este diseño... ¿cómo puedo decirlo?
¿Debo decir que es muy cálido?
El color también parece de muy alta calidad.
Tome, aquí está el tamaño, forma y la cantidad necesaria.
Basados en esta norma, ¿se pueden hacer 52 piezas?
¡Por supuesto! ¡Gracias!
Haré un buen trabajo.
Por cierto, es soltera, ¿cierto?
Soy casada.
¿Por qué todas las mujeres hermosas y capaces ya tienen dueño?
Fue un placer conocerla, espero que podamos trabajar bien juntos.
Yo también.
Hola, Dean.
Por supuesto, iré.
Sí, te veré este fin de semana.
Sí.
Hola.
No es fácil venir constantemente y ser voluntaria. ¡Eres increíble!
No.
Si fuera otra persona, ya habría escapado.
Hola.
¡Abuelo!
¿Ha estado bien los últimos 2 días?
¡No he estado bien!
Esto me duele y esto también.
Voy a poner esto aquí.
Lo he hecho yo misma.
Pensé que sólo hacía buenos masajes.
Pero también tiene otros talentos.
Su cuerpo está mucho más suave.
Parece que ha estado esforzándose en sus ejercicios.
Hola. Es nuevo aquí, ¿cierto?
Fue trasladado desde el Hospital de Incheon no hace mucho.
¿No puede hablar?
Probablemente no pueda.
Desde que llegó, no ha dicho ni una sola palabra.
Le daré un masaje.
¿Qué deberíamos hacer?
Sus músculos parecen estar muy atrofiados.
Ahora, vamos a voltear su cuerpo otra vez.
[Fecha de ingreso: 04/02/2010. Nombre: Gim Hak Seon]
Se sentirá mejor.
Sea fuerte.
Vamos.
La dejaré aquí temporalmente.
¿Por qué traes una tortuga?
Parece que está enferma. Quiero llevarla al veterinario más tarde.
Voy a comprar algunas pinturas de regreso.
- Ah, sí, está bien. - Vamos.
Eso acaba de llegar.
Se llama Nardo.
Cuando florece, es extremadamente bello.
¿Quiere llevar ese?
¡Ding Ga! ¡Ding Ga!
¿Se encuentra bien? Ven aquí, ven aquí.
¿Está bien?
¿Puede levantarse?
Lo siento. Él no es así normalmente.
¿Se encuentra bien? No está herido, ¿cierto?
Usted... ¿podría ser?
¿Es usted al que le di un masaje?
¿A dónde va? Lo llevaré.
¡Ding Ga! ¡Ding Ga! En serio, ¿qué pasa?
Si sigues así, te castigaré.
Olvidé traer mi billetera.
La tortuga que estaba aquí... ¿dónde está?
¿No la acabas de poner ahí?
Señorita Jeong Hwa, ¿qué sucede?
Por casualidad...
¿vino antes un hombre cojo?
Sí. Compró el Nardo que estaba allí.
Sí, hermana. Sí.
El que estaba en el cuarto más alejado en el segundo piso.
El hombre con una cicatriz en el rostro.
El nombre de esa persona no es el mismo...
que el que abandonó el hospital hace unos días.
Ahjussi.
¿No te lo dije antes?
Lo único que quería ver cuando abriera los ojos era tu rostro.
Pero, ¿por qué sólo me dejas verme a mí misma?
Lo siento.
Realmente estoy muy triste.
Mírame.
Mírame a los ojos.
Ahjussi, te extrañé mucho.
Jeong Hwa. Te amo.
Subtítulos en español por shinatv para Asia-Team.
Always (Siempre)
Corrección por carolyn.
Asia-Team, lo mejor en cine asiático. Visítanos en www.Asia-Team.net
NO proyectar on line. NO incrustarlos al video. NO modificar el srt.
Asia-Team, lo mejor del cine asiático en español.