faezeh_albo:ترجمه و زیرنویس
زیرنویس اختصاصی وبسایت WwW.Film2Movie.Co
!دریچه رو ببندید
!قبل از اینکه آتیش بگیره
!دختره اونجاست
!دونه ها رو داره !بگیرینش
!فقط اونجا نایستید !برید بگیرینش
مری و گل جادوگر
!خیلی حوصله م سر رفته
مری،بسته ها رو باز کردی؟
!دارم انجامش میدم
....اوه،نــه
....من فقط همه چیز رو بدتر میکنم
سلام ، من "مری اسمیت" هستم تازه منتقل شدم به اینجا
از موهام متنفرم
!صبحونه آماده ست !بیا پایین
!اومـــدم
!تعجب میکنم اگر بسته ها رو باز کرده باشه
.اوه ،شک دارم
صبح که رفتم دیدم هنوز بسته ها پر از وسایله
.صبح بخیر،خاله شارلوت
.صبح بخیر
.خانم بنکز،لطفا اجازه بدید کمکتون کنم
!همه چی رو به راهه
.ممنونم ،چایی خوش طمعی بود
.من می تونم ببرمش
....اوه،خدای
من....من متاسفم
!همونطور که گفتم همه چیز رو به راهه
بله، خانم
.اوه،خاله شارلوت
.ممنونم
اینجا چیز دیگه ای نیست که بتونم کمکتون کنم؟
....شاید اون گلذوزی
.خیلی برام سخته
تو باید حوصله ت سر رفته باشه با این قوم و خویش عهد بوقت
...خب،منظورم این نبود که
.اینجا نه تلویزیون داره،نه بازی ویدئویی
.اما ما تلویزیون داریم
.ولی،خراب شده
.اوه،این واقعا خراب شده
.ما باید زودتر تعمیرش کنیم
.درست میشه
.راستی مامان و بابات دیشب زنگ زدن
واقعا؟اونا زود میان؟
!کارهاشون هنوز تموم نشده !پس بیشتر طول میکشه تا بیان اینجا
....زکی
.خوبه که شما زودتر اومدید اینجا
.اگر با اونا میومدید،ممکن بود برای رفتن به مدرسه دیرتون بشه
.هنوز یه هفته گذشته
.خوبه که
،یه تابستون دیگه تموم شد .این روستا پر از بچه ها میشه
.شاید همون اولش از بیحوصلگی بمیرم
.امروز هوا عالیه برای پیک نیک
.خیلی ممنونم
.مطمئنم مراسم خاکسپاری تا غروب تموم میشه
.اکی
اون "زِبِده" ست
.من دارم میرم باغچه
!مزاحم کارشون نشید
.میدونم
کنفوسیوس" بیا با هم بریم"
.حدس میزدم نمیای
.من رفتم،تمام
.خوش بگذره
.مسلمه که اون یه دختر سرزنده و باشهامته
.هر چیزی که می بینه میپره طرفش
.این چیزیه که درباره ش دوست دارم
!"زِبِده"
اهای ،کجا رفتی؟
"زبده"
چه خبره؟
.منو ترسوندی .اصلا نمی دونستم اینجایی
.یه باغبان بخشی از منظره ی باغه
.وااو
.اجازه بده منم کمکت کنم
.خیلی ممنونم
.با احتیاط انجام بده
.مراقبم
.م...من...من متاسفم
.باید می دونستم
!بچه ها و سگها بدرد باغبونی نمیخورن
یه جـــارو؟
!خیلی خب
می بینی،میدونم میتونم انجامش بدم
....اما یه ذره بزرگه
....و استفاده ازش سخته
.پس تو یه آدمی
.فکر کردم یه میمونی
یه میمون کوچولوی مو قرمز !که کلی برگ روش ریخته
!هــــی،این چه طرز حرف زدن با یه خانمه
.ا وه،نزدیک بود یادم بره
!هــــی
"سلام خانم "بنکز
"از دیدنت خوشحال شدم "پیتر
...."پـــیتر"
.مادرم ازم خواست که اینو تحویلتون بدم
تشکر
تو تعطیلات نداری؟
.نه،کار میکنم
مادرت خوبه؟
.بله،بعد از کارش به مراسم خاکسپاری شهردار میاد
.پس بعدا می بینمش
زبـده،ماشین رو میاری اینطرف؟
.درست همینجا،درست همینجا
!فعلا
کمی میخوای؟
.خوبه؟خوشحالم
،باید وحشتناک باشه که یه گربه سیاهی .همه شوم صدات میکنن
.هرچند ،من می تونم درکت کنم
.من این موی فرفری قرمز رو دارم
و هیچ دوستی ندارم .که باهام ناهار بخوره
.آخرش توی هرچیزی شکست میخورم
....شک دارم حتی چیز خوبی توی زندگیم برام اتفاق افتاده باشه
!هـــی
!صبرکن،هنوز حرفام تموم نشده بود
الان خاکستری شد؟
دوباره سیاه شده؟
.تاحالا توی این جنگل نبودم
.صبــرکن،بدون تو گم میشم
.هـــی،گفتم صبر کن
همه چیز خشک شده؟
!دوتایید !فهمیدم،شما دوتا جفت هستین
مشکل چیه؟
.چه خوشگلـــه
.فقط یکیو بر میدارم
.این دیگه چه گلیه
بعدا از زبده میپرسم
زیباست،مگه نه؟
.داخل جنگل پیداش کردم .گربه ها منو بردن اونجا
یه گربه ی سیاه و یه گربه ی خاکستری .نمیدونم اونا مال کیه
"سیاهه،اسمش "تیب "خاکستریه،اسمش "گیپ
.جفتشون مال پیــتره
...پیتـــــر
اّه،اون پسره؟
.البته هیچ وقت گربه ها مال کسی نیستن
.ما فقط فکر میکنیم که اینطوریه
.اما فکر کنم اینو توی اولین گردشت به جنگل پیدا کردی
.خاله شارلوت "پرواز در شب"صداش میکنه
"پرواز در شب؟"
.یه گل خیلی کمیابه .تاحالا واقعیش رو ندیده بودم
.فقط توی این جنگل رشد می کنه و فقط هر هفت سال یبار شکوفه میده
.میگن که حتی جادوگرها یبار دنبالش بودن
جادوگرها؟
.درسته،گل جادوگرهاست
....گل جادوگـــر
چی میتونه باشه؟
!تیـب
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
با گیــپ دعوا کردی؟
!تیــب
.اینجــا،اینجــا .اینجــا چیزی برای ترسیدن نیست
.فردا میریم دنبال گیپ
تیــــب؟
کجاست؟
شاید رفته دنبال گیــپ
مـــری
.صبح بخیر
.صبح بخیر،یه لطف کوچولو ازت میخوام اگر ایرادی نداره
!یه لطـــف؟بله حتما
میشه اینو برسونی؟
حتما
.اسم و آدرس رو نوشتم
چشم،همین الان میرم
!اوه،امروز مه وحشتناکیه !پس نرو داخل جنگل
!میـــدونم
مراقب باش
"دهکده ی ردمانور پلاک51 برای پیتــر"
پیتــــر؟
!بین این همه آدم باید این پسرک می بود
.اینجارو باش ،میمون موقرمز
اتفاقا اسمم "مری اسمیت" هستش
"خـــب،گفتی "مــری
ها؟این چیه؟
.این از طرف خاله شارلوته
!مربـــای تمشـــک
!من عاشق مربـــای تمشکم
!عالیه
.بهتره برای قدردانی برم پیشش
.اهـــم
.می بینمت،من باید برم دنبال"تیب" بگردم
تیــب؟
پس تیــب اومده خونه ی شما؟
.ولی غیبش زده
گیــپ هم همینطور؟ .اونم از دیشب گم شده
گیــپ هم؟
.شاید برگشتن همونجا،توی جنگل
.از جنگل دور باش
.با این همه مه،خطرناکه
.دنبالم نیا
"منم دنبال "گیپ" میگردم،و همینطور "تیب
اینکارو نکن!ما نمی تونیم بریم داخل جنگل اونم توی روز مهی
عـــــه،پس میترسی؟
.ترســــو
!هــی،گفتم وایسا !میمــون مو قرمز
!ساکــت شو
من انتخاب نکردم !که موهای قرمز فرفری داشته باشم
....آرزو میکنم
!بتونم تغییر کنم
...مـــری
.تنهام بزار
...اما نمی تونی
!جرئت نداری بیای دنبالم
!خب،نمیام
!هیچ وقت،هیچ وقت،هیچ وقت نمی بخشمش
.مــه رو ببین
!تیــب
.میدونستم اینجایی
...تیــب،اون گل
...آخ
...اینجا جایی نیست که دیروز بودیم
!تیــب
مشکل چیه؟ چرا منو آوردی اینجا؟
یه جـــارو؟
یه جــارو اینجا چیکار میکنه؟
.بنظر خیلی قدیمیه
.یه چیزی روش نوشته،اما نمی تونم بخونمش
.نگاه کن تیب،دقیقا اندازمه حالا میتونم به زبده کمک کنم
تیبـب،معلوم هست داری چیکار میکنی؟
چه خبره؟
...عصاره ی گل
...صبر کن،صبر کن
ها؟این چیه...؟
!دارم پرواز میکنم
!نه،نه،نه،نه
چــه اتفاقی...داره میوفته؟
!الانه که تصادف کنیم
....مطئنم این فقط یه خوابه
.چه ساختمون بزرگی
!وایسا!وایسا!وایسا
...آخ
چی شد؟
این همه جارو واسه چیه؟
.خب،خب،اینجا چقدر شلوغ کاری کردی
.باید بعدا اینجارو مرتب کنم
.اما بنظر میرسه تو به چند درس احتیاج داری
.جاروی بیچاره لایق یه فرود اومدنه بهتره
....آروم،آروم،آروم
.آفرین ،پسر خوبی باش
هی،اینجارو ببین
.اینجا جای توئه
.به خودت استراحت بده
.پســـر خوب
تــــو جاروتو دوس نـــداری؟
!جاروها همیشه میان اینجا .این یه قانون خیلی مهمه
ببخشید،نمیدونم من دقیقا کجام؟
من؟اسمم "فلانگز"هستش
.قبلا جارو سواری رو آموزش میدادم،و الان یه استاد همه چی تمومم
...نه،منظورم اینه پرسیدم که
.میدونم،میدونم تو باید شاگرد جدید باشی؟
شاگرد جدید؟منظورت چیه؟
پرسیدی"منظورت چیه"؟ با اون دستیار گربه ی سیاهت؟
یه دستیار؟
...نه،اسمش تیــبه و
⁯!هی! این اولین زنگه!زودباش
.اونا درمورد دیر رفتن سر کلاس سخت گیرن
!هــی،صبرکن
.چه خواب وحشتناکی
!و تیب رو دستیار صدا زد
یه دستیار نیست؟
با اون رنگ سیاهش،و چشمای سبز زمردیش؟
لابد بعدش هم بهم میگی که یه جادوگر نیستی؟
یه جادوگر؟
!الان بیا،عجله کن، واسه اولین روز کلاست نمی تونی دیر کنی
...من که گفتم،یه شاگرد جدید نیستم
.خب رسیدیم
...نفسم بند اومد
!تیــب
!داخل محوطه ی کالج،دستیارها باید قلاده ببندن.این یه قانونه
محوطه ی کالج؟
"بله،"کالج اندور
....کالج انـــدور
.این دروازه ی اصلیه
.خیلی از جادوگرای ممتاز از این دروازه عبور کردن
.یه دانشکده ی معتبره که قدمتش به دوران اژدها برمیگرده
آها...راستی .باید یه چیزی رو برات بخونم
قوانین کالج اندور .شماره ی یک:اینو به یاد داشته باش،یا تاوان سنگینی میدی
تاوان سنگین؟
!آماده ای؟اهــم
"خطاکارها تبدیل می شوند" .الان تکرار کن
"خطاکارها تبدیل می شود"
اون کسایی که کار اشتباهی میکنن
برای مجازات به شکل دیگه ای تبدیل میشن
.شاگرد جدید یه گشت کوچولو از طرف خانم مدیر داری
!وایسا
!به امیداردیدار،تا بعد
!منو ول کرد و رفت
من مجبورم برم داخل؟
...چقدر عجیــب
.اشتباهی شده .اونا میزارن بریم بیرون
...چیزی نیست،من نمی ترسم
!به کالج اندور خوش اومدی .تو باید شاگرد جدید باشی
...نه،راستش،من
!دستیار گربه ی سیاهش روببین، و این موهارو
...نــه،مــن
البته..تو که یه خطاکار نیستی؟
!مــن یه شاگرد جدیدم،خانم
!آفــرین،آفریــن
من خانم مدیر هستم،"مادام مامبل چوک" اسمت چیه؟
چــی؟اوه،مــری اسمیت،خانم
به کالج اندور خوش اومدی،مری اسمیت
،کالج جادوگری ما بهترین انتخابه
.که فقط بروی منتخب ها باز میشه
...کالج جادوگری
.بیا،اجازه بده اطراف محوطه رو بهت نشون بدم
.نور خورشید برای روشن کردن محوطه توی روز و شب ذخیره میشه
.زیباست
خوشت اومد؟
ایشــون مادام مامبل چوک هستن
!نگاه کن،تیـب
سلام،مادام
.روز خــوش
شما آسانسور هم دارین؟
.اونا با برق کار میکنن
.میدونی،برق یه نوع جادوئه
چــی؟چه اتفاقی داره میوفته؟
.اول،بیا توی کلاس ها گشتی بزنیم
.این کلاس اوله
.اونا درسهای جارو سواری رو یاد میگیرن
.یه سال زمان میبره که توی جارو سواری استاد بشن
.فهمیدم
.اما تو بهش نیازی نداری
.من خبر دارم که توی جاروسواری استادی
.تو باید رشته های تخصصی مارو ببینی
تخصصی؟
...هوانوردی جادوگری،تاریخ جادوگری،شیمی جادوگری
.ما رشته های متنوع جادوگری رو ارائه میدیم
البته،شاید بهترین و مشهورترین باشیم
.برای جادوی تغییر شکل،که بنظر سخت ترینه
تغییر شکل؟
.واای
.اما همه فقط دارن درس میخونن
شما ورزش یا اردو ندارین؟
.البته که داریم
.در واقع اینجا مکانی برای پرورش دادن و برتری هم در بدن و هم در روح هستش
.ما کلی اماکانات برای پرورش جسمانی داریم
.شگفت انگیزه
.اینجا سالن غذاخوریه
دانشجوهامون هروقت هر غذایی بخوان،آماده میشه
!برای آشپزی از جادو استفاده میکنن !بنـظر خوشــمزه ست
.بنظر میرسه یه استعداد بینظیر داری،دوشیزه مری اسمیت
!واقعا فوق العاده ای
یه استعـداد؟برای چی؟
!دیگه چی؟البته که برای جادوگری
.علامت روی دستت اینو اثبات میکنه
...اوه،این
.من قبلا اینو دیدم
!تو کسی هستی که هر صد سال یبار پیدا میشه
،قبلا توی جاروسواری استاد شدی
و یه دستیار فوق العاده و سیاه !با چشمای سبز زمردی همراهته
.تاحالا کسی اینطوری ازم تعریف نکرده
!اوه نه،واقعا بینظیری
!این موهای قزمز آتشین
.جادوگرهای موقرمز همیشه خیلی خاص و بهترین بودن
.هیچ رنگ موی دیگه ای مثل این ،آرزوی هر جادوگری نبوده
.فقط نابغه ها این رنگ مو رو دارن
.اینجا آزمایشگاه ماست
.سال دوم،آزمایشهای شیمیایی رو یاد می گیری
آزمایشهای شیمیایی؟بدون جادو؟
.اینجا کلاس دکتر "دی" هستش
!جادوگر نابغه،که باعث سربلندی کالج ماست
درباره ش نشنیدی؟
!اوه...البته همون آقای دکتر،درسته؟
.تو رو بهش معرفی میکنم
!دکتــر!دکتــر دی
بله،مادام مامبل چوک؟
.فقط دارم نتایج آزمایش قبلی رو تجزیه و تحلیل میکنم
دلیل مهمی داری که منو وسط کارم صدام میزنی؟
،آزمایش های جادویی باید با محاسبات دقیق تجزیه و تحلیل بشن
.مهم تر از همه اختراع با یه طرح خیلی دقیق محقق میشه
.اجازه بده شاگرد جدیدمون، مری اسمیت رو بهت معرفی کنم
!یه استعداد عالی با پتانسیل بالا.موهای قرمزشو ببین
واقعا رنگ قرمز ،رنگ عجیبیه
قرمز بیشتر از گوگرد سرخ بدست اومده
.هرچند در تعجبم که اول این موها سیاه بوده یا سفید
.بهرحال از آشنایی باهاتون خوشبختم،دوشیزه مری
.منم همینطور
.سالهاست که دکتر دی درباره ی ترکیب شیمی با جادو تحقیق میکنه
.یک سوال برای فهمیدن یک توانایی
اگر ما در دنیای واقعیت مجازی از زبان اینتربالیا(زبان لاک پشت ها) استفاده کنیم
،و بتونیم ارزش سحر و جادو در دوران باستانی زبان التل(زبان ماهیخوارها) رو تقریب بزنیم
،فکر میکنی،کدوم از این دوتا نظریه ها موثرتره
در شرایط واکنش "آلفالابزوسوم نوکلئیک اسید آنتی انتاتیوم"؟
...اوه_ لاک پشت یا ماهیخوار؟_
...لاک پشت...فکر کنم
گفتی،لاک پشت؟ !غیرممکنه
!نه،تو واقعا درست گفتی
!تو یه راه حل جدید کشف کردی !مادام،این بچه یه نابغه ست
!توی شیمی هم نابغه ای
.خب،توی علوم بد نیستم
!خیــلی خوبــه
!باید پیشرفته ترین کلاسمون رو بهت نشون بدم
!عالیه
.اینجا پیشرفته ترین کلاس ماست
...ولی
.هیچکس اینجا نیست
.می بینم که کلاس خوب پیش میره
...وااو
...اونا نامرئی شدن رو تمرین می کنن
.بزار تلاش توروهم ببینیم
"تــو،"گریزل
.گوی خودتو بهش قرض بده
!ولی ممکن نیست
...تاحالا انجامش ندادم
!بیا
.ببخشید،تیب
.حالا به داخل گوی نگاه کن و روش تمرکز کن
!علامت های گل
حالا تمام سلولهای خودتو به !سطح ناخودآگاه برسون
!بعد از توانایی جادوییت استفاده کن تا خودتو غیب کنی
.باشه،هراتفاقی میخواد بیوفته،بیوفته
...غیب شو،غیب شو،غیب شو،غیب شو،
!اون انجامش داد
!باشکوهه
....چی شد؟صبر کن
چی میتونه باشه؟
!توی غیب شدن هم عالی بود
چــی؟چه اتفاقی داره میوفته؟
!تــیب
!آفــرین
بهترین بودی،مــری اسمیت
چنین توانایی رو از کجا یاد گرفتی؟ !این یه جادوی خیلی پیشرفته و تخصصیه
!چقدر غیر منتظره
!شما باید نابغه ای باشی که تاحالا ندیدم
....چــی؟اوه،نه،نه
!این بخاطر قدرت جادوگر موقرمزه
جای تعجب نیست_ !اون یه جادوگر مو قرمز_
!اون شگفت انگیزه
.فکر کنم این فقط 40درصد قدرتمه
!باور نکردنیه
.امیدوارم به درجه ی لوتیفر برسی
.و ما خیلی به اومدنت به اینجا افتخار می کنیم.این یه محبته برای ما
اتفاقا داشتم دنبالش(کالج جادوگری) می گشتم
به افتخار ثبت نام این جادوگر کمیاب و نابغه در این دانشگاه .مــری اسمیت رو تشویق کنید
!نگران نباش !فکر کنم یه جادوگر خوب بشم
!قلبم هنوز داره تند میزنه
.بیا دفترم چون میخوام بهت فرم ثبت نام رو بدم
.بله،با کمال میل
.خب حالا باید برگردم تا آزمایش های جادوی تغییر شکل رو انجام بدم
جادوی تغییر شکل؟
اینجا یه اتاق مهم و با ارزشه
.جایی که نمونه های آزمایش های تغییر شکل نگهداری میشه
...اوه
.یه نمونه ی جوان،این یکی کمک آموزشی خیلی بزرگی میشه
آزمایشهای شگفت انگیزی هستن
.که موجودات ضعیف رو به موجودات جادویی تبدیل میکنه
آزمایشهای تبدیل؟
!تیب
تیب،مشکلت چیه؟
.دستیارت رو نگهدار
.متاسفم
اون چی بود؟
.پیشرفت علم و جادو که بر پایه شکست های بی شماری بدست اومده
شکست ها؟
!دقیقا!شکست ها با ارزشن
!خب،خدانگهدار دوشیزه اسمیت
باید بعدا دوباره ببینمتون
بعد از غروب خورشید و روشنایی ماه و بعد از طلوع خورشید و خاموشی ماه دیگر...خدانگهدار
.حالا بیا بریم،دوشیزه مــری
.قبل از اینکه هوا تاریک بشه
.بله،مادام
...فــرم ثبت نام،فـــرم ثبت نام
.ببخشید،شما بفرمایید طبقه ی بالا و صبر کنید
.اوه،حتما
.تو حتما منو سوپرایز میکنی
.واقعا استعداد بینظیری داری
.طبقه ی بالا میتونی وسایل جادویی پیدا کنی که قدمتشون به دوران باستانی برمیگرده
.خوشبختانه ما استعداد تو رو خواهیم داشت و تو میتونی ازشون استفاده کنی
.شگفت انگیزه
عجیبه
.باید فرم ثبت نام برای دانش آموز ممتاز همین دور و ورا باشه
.این همون گل ست
طلسم های جادویی
طلسم رفع تاریکی طلسم پوسیده کردن چیزی
طلسم از بین بردن دل درد طلسم منحرف کردن حمله ی دشمن
یه کتاب سحر و جادو
،از فردا شروع میکنی
.باید تو رو بعنوان دانش آموز نمونه معرفی کنیم
هــا؟
...چرا
.تو لایق بیشتر از اینایی
.تو بهترین فرد برای نماینده بودن از طرف مائی
.شاید هم ازت بخوام که مدیر جشنواره انجمن ها بشی
...ام
.و سرگروه اردوهای دانشجویی
.مطئنم بزودی در کنفرانس های کالج هم نماینده ی ما میشی
...گذشته از این ،تو واقعا توی همه ی جادوهای تخصصی استادی
.صبرکن،مادام...این واقعیت نداره
واقعیت نداره؟
.میدونی،من با استعداد نیستم یا هرچیزدیگه ای
...بتونم پرواز کنم،یا اینکه غیب بشم
!همش رو مدیون یه گل مرموزم
یه گــل؟
گفتی،یه گل؟
...خب،ام
گفتی،یه گـل مرموز؟
...عه
الان باهاته؟
.چیزیو پشتت قایم کردی
...نه
اون چیه؟
.هیچی
!نشونم بده
این چیه؟
.این زبونو نمی فهمم
"دهکده ی ردمانور پلاک51 برای پیتــر"
.گل مال اونه
.من واقعا چیزی درباره ش نمی دونم
.فهمیدم
...پسره استعداد بزرگی داره.حتی بیشتر از کاری که من کردم
میتونم اینو داشته باشم؟
.اوه..حتما
.الان فرم ثبت نام رو بهت میدم
.پرش کن و فردا برام بیارش
بله، مادام
.واقعا نیازی نیست تا دم در همراهیم کنید،من خودم میرفتم
.ممنون بابت امروز
مــری،دفعه ی بعدی درباره ی ناپیوستگی عملکرد فیلیو بحث می کنیم
.اونجاست
!جاروم
.نگاه کن،اربابت برگشت
.اما من راه خونه رو نمیدونم
.نگران نباش،جارو میدونه
!خوبه
.سعیمو میکنم .ایندفعه آروم تر
.تیب،بیا بریم خونه
!تیب
مشکلش چیه؟
.شاید چیزی هست که اونو اینجا نگهداشته
در واقع،گربه ها به سحر و جادو میل زیادی دارن
تیب،بیا بریم لطفا .میخوام برم خونه
!خوبه،حالا محکم بگیرش
باشه
...اون جارو
.یادت بمونه،عاشق جاروت باش
!بسمت خونه
!بهت گفتم ایندفعه آروم تر
.چه جادوگر فوق العاده ای،باید باهاش متحد بشیم
امیدواری بزرگی واسه دانشگاهمونه
اون میدونه گلها کجان؟
.اره حتما
صبرکن،جی؟همون گلهای دزیده شده؟
آره
و تو گذاشتی بره؟ ...با اون گلها،ما
...نه نگران نباش
یه چیز با ارزش پیشم گذاشته
حالا مثل یه گربه قلاده داره (تو چنگ ماست)
باید چیکار کنم؟ .من یه کتاب دزدیم
تیب،خوبی؟
برای چی ناراحتی؟ واسه کتاب؟
.نمی تونستم کاری کنم
.میدونی،واقعا ترسیده بودم
.فکر کردم زنده زنده منو میخورن
...هرکسی جای من بود
جارو کوچولو؟
.گمونم جادو از بین رفته
اما من خواب ندیدم؟دیدم؟
تیب؟
.رفت
چه گربه ی دمدمی مزاجی
...آخ
...کمرم
مری؟
.خداروشکر
!خاله شارلوت
.میدونم،اصلا خواب ندیدم
.مری،هیچ میدونی چقدر نگرانت شدیم
.آروم تر،عزیز دلم
.اما واقعا گرسنه ام
.حتما روز فوق العاده و عجیبی داشتی
....آره آره،آره،بود
!بله،یه روز باورنکردنی و هیجان انگیز بود
.اما سعی کن یکمی زودتر بیای خونه
اشکالی نداره.بعضی وقتا اتفاق میوفته.درسته؟
!ولی هیچ جا خونه ی آدم نمیشه
گفتی خونه؟
.خوشمزه ست
"فرم رو پر کن و فردا بیارش"
.هیچ وقت برنمیگردم
"تو واقعا یه با استعدا و بینظیری"
"شاید یه نابغه باشی ،مری اسمیت"
"شاید بعنوان شاگرد نمونه معرفیت کنیم"
.بله،اومدم
چرا زبده .چی شده؟
میدونی پیتر کجاست؟
پیتر؟
چه اتفاقی براش افتاده؟
بنظر میرسه...گم شده
گم شده؟
.دوچرخه ش کنار جنگل پیدا شده
توی این مه؟اونم توی جنگل؟
...اوه خدای من
.نگران نباش،مطمئنم دیر یا زود برمیگرده خونه
.میریم دنبالش بگردیم
.مراقب باشید
.سلام ما رو به مادرش برسون
.حتما،شب خوش
لابد رفته داخل جنگل
!تیب
این چیه؟
مری اسمیت،جادوگر دغل باز
!چطور جرأت کردی اصالت کالج ما رو لکه دار کنی
.تو یه قطره خون جادوگری هم نداری
.ظاهرا مه این پسرک رو برامون آورده
!پیتر
...پیدا کردنش آسون بود .چون تو جاشو بهمون گفتی
میخوای نجاتش بدی؟
!پس گل جادوگر رو برام بیار
.گل رو برام بیار،و منم اجازه میدم پسره بره
...اما اگرنیاریش قانون رو یادته؟
"خطاکارها تبدیل میشوند"
!به امید دیدار
.تقصیر منه
.میدونم،باید بریم
!صبر کن
مری؟
.آخ.باید سریع پرواز کنیم.وگرنه پیدامون میکنن
!تیب
.پیش بسوی کالج اندور
مری،اینجایی؟
...این
...مری
.مرسی
.همینجا منتظرم بمون
.بیا بریم تیب
.وایسا
به کالج اندور دوباره خوش اومدی،مری اسمیت
.فکر نمیکردم به این زودی بتونم دوباره ببینمت
.درواقع برگشتت سریع تر از تاثیر جادوی "جلمان" بود
.بزار پیتر بره
!آوردیش
.گلی که نگه داشتی خیلی خطرناکه.از خودت دورش کن
!پیتر کجاست؟بزار بره
!پسش بده
.آفرین
!چه خوشگله
!هی ،بزار برم! تمومش کن
.ببریدش به اتاق مهم
.یه نمونه ی با ارزشه،پس با احتیاط باهاش رفتار کن
!قرارمون این نبود !دروغگوها!نامردها
...آخ
تیب،چیکار کنیم؟
تیب؟
چی؟
اینا...دیگه چین...؟
شماها آزمایشهای تغییر شکل هستین؟
.شماها باید همون شکست هایی باشین که دکتر دی بهم گفته بود
.چه وحشتناک
!تیب
....تیب،اما اون
گیب...توئی؟
.فهمیدم تیب.ازم میخواست که دوست دخترشو رو آزاد کنم
متاسفم،گیب ....نمیدونم چیکار کنم
!تو جادوگری !منو از اینجا ببر بیرون
!پیتر
مری؟اینجا چیکار مییکنی؟
مری؟
تو خوبی؟
.ببخشید،پیتر
.خودشه!مطمئنم
....حالا دوباره می تونیم مرحله ی آخر آزمایشمون رو از سر بگیریم
!حالا که ما این گل رو داریم
بچه قورباغه رو به قورباغه و کرم ابریشم رو به پروانه تبدیل کردیم
آخرش می تونیم به دانشجوهامون
قدرت عظیمی بدیم که !بتونن همه نوع جادویی رو انجام بدن
با این قدرت می تونیم !دنیارو تغییر بدیم
.همیشه منتظر همچین روزی بودم
،باید ایندفعه موفق بشیم
.اون فاجعه رو دوباره نباید تکرار کنیم
حالا با یه نمونه جوونتر .دیگه خطا نمی کنیم
.هرچقدر بچه معصوم تر،تبدیل راحتره
بله،بله،بله،بله
.دقیقا.اونا جادو رو مستقیما جذب میکنن
!برم برای آزمایش
...متاسفم
.نگران نباش
آرزو میکنم اگر میتونستم تبدیل بشم،یه آدم بزرگ بشم
.بعدش میتونستم به مامانم کمک کنم
.مخصوصا اگر بتونم از جادو استفاده کنم
تو تنها کسی نیستی که .میخوای تغییر کنی
...پیتر
!یه راه برای بیرون از اینجا هست
!باید برم خونه،مهم نیست چطور
...بیا بریم خونه
!با همدیگه
!پیتر
...آخ
خوبی؟
.بیا با همدیگه بریم خونه
،تیب و گیب هم همینطور همه مون باهم
خوبه
بگو،چطور افتادی اینجا؟
.من؟با جارو پرواز کردم
یه جارو؟ م ری،میتونی از سحرو جادو استفاده کنی؟
.آره خب،اما برای یه شب
...راستش،من
.درواقع یه شب جادوگرم
زود باشین،باید .زودتر بچه ها رو ببریم آزمایشگاه
چشم ازشون برداری معلوم نیست چیکارا که نمی کنن
"طلسم باز کردن قفل ها" نه نیستش
میتونی بخونیش؟
"جادوی از بین بردن درها"
.نه،ما باید طلسم هایی این موجودات رو باطل کنیم
طلسم؟پس جادوت با خوندن ورد طلسم هاست؟
فکر نکنم این ورد قویتر از ...انرژی جادویی باشه که استفاده کردن
انرژی جادویی؟ اینارو از کجا یاد گرفتی؟
!پیداش کردم
"طلسم باطل کردن همه ی جادوها"
....باید با این طلسم هم در باز بشه و
!تبدیل شده ها
!مــری
اینجا چه خبره؟
!گیپ
!مــری
!تیب!گیپ
این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
.طلسم حیوونات هم باطل شد
.در هم باید باز بشه !بیا بریم
!اوه،باشه
این چیه؟
.اینجا خطرناکه .بیا از راه دیگه بریم
!غیر ممکنه !من درو طلسم کردم
!یه قفل جادویی پیشرفته بود
صدای چیه؟
چه اتفاقی افتاده؟
!نیستش !کتاب جادورو برداشته
!ببین،دربازه! مری
.دقیقا همینجام
ما کجاییم؟
!پیتر
.همه شون از اینطرف میرن
!بیا بریم
!اونجان
چیکار دارن میکنن؟
مادام، اون بچه ها اینکارا رو کردن؟
....دختره از کتاب جادو استفاده کرده
!این یه فاجعه ست
ما انتخابی جز پریدن نداریم
!بیام بریم
!صبر کن
!تازه وارد
!جارو کوچولو
نمیتونی جاروت رو هرجایی ول کنی و بری
!گفتم که،جایی پارکش کن که بهش تعلق دارن
!آقای فلانگان
بچه های امروزی مراقب !جاروهاشون نیستن
امشب چرا اینجا چقدر شلوغه؟
!خیلی ممنونم
!فلانگان
!اون هیچ وقت تغییر نمیکنه
بپربالا
!فقط انجامش بده
اوه،باشه
!ما داریم پرواز میکنیم
!محکم بچسب
!همونجا وایسا
!پیتر
.مری،بدون من برو
!برو
!پیتر
یه صورت خوبه
یه بچه با چشمای معصوم ،بهترین نمونه ست بری آزمایش ما
معلومه که پسر خوبیه
...تمومش کن
باید برم کتاب جادو رو ...پس بگیرم
کی میدونه با اون کتاب !چیکارا می تونه انجام بده
!برگرد!گفتم برگرد
چرا کاریو که بهت میگم انجام نمیدی؟
داری منو کجا میبری؟
اون جزیره؟
جارو کوچولو؟
...آخ هی،این چه کاری بود؟
جارو کوچولو؟
این خونه کیه؟
!به خونه خوش اومدی دوشیزه
دوشیزه؟
فهمیدم،اینجا خونته
.....اوه،چون بهت گفتم برگرد خونه
دوشیزه،خیلی وقته نیومدین خوشحال شدیم برگشتید به خونه
راستش، فکر میکردم دیگه هیچ وقت نمی تونید برگردید خونه
حالا،لطفا بفرمایید داخل
...سلام
امیدوارم ،کار درستی باشه اومدم داخل
.چه اتاق دوست داشتنی
عکس ها؟
مادام و دکتر دی؟
!تیب
!نه،اینحا خونه مون نیست
...این چیه
!پس گیب اینطوری تبدیل شده بود
!اینا یادداشت های آزمایشگاهی ن
!چه جرئتی دارن
چی...این...؟
...مری
....متاسفم،من فقط میخواستم
اوه،اینکه فقط آینه ست
....آینه ست
!مری
خاله شارلوت؟ اما چرا؟
اونجا خونه ی قدیمی منه
جارو باید تورو برده باشه اونجا
خونه ی شما؟جاروتون؟متوجه نمیشم
گل پرواز در شب" رو داری؟"
اوه،نه مادام و دکتر دی ازم گرفتنش
که اینطور...همونطور که می ترسیدم
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
مری،گوش بده
کاری که میخوان انجام بدن خیلی خطرناکه
وای
.مال خیلی وقته پیشه
من بذرهای گل رو از مادام و دکتر دی دزدیم
دزدیشون؟
سالها پیش ،همه مادام و دکتر دی رو دوست داشتن
اونا استادای مهربون و دانشمندای فوق العاده ای بودن
...اما
وقتی که گل رو پیدا کردم،اشتباه کردم که دادمش به اون دونفر
بعد از اون،اونا دیگه مثل قبل نبودن
اونا غرق در مطالعات و آزمایشات با استفاده از .بذر اون گل شده بودن
.اون گل قدرتی باورنکردنی داشت
مادام میخواست از قدرتش استفاده کنه
.تا به دانشجوهاش قدرت جادویی زیادی بده
اما آزمایش شکست خورد
.اونا نتونستن کنترلش کنن
تنها کاری که می تونستم انجام بدم این بود که دونه هارو بردارم و فرار کنم
نمی تونستم اجازه بدم دوباره اون اشتباهو تکرار کنن
توی این دنیا بعضی قدرتها رو نمی تونیم کنترلشون کنیم
و هنوز
اون دونفر هنوز باور دارن که میتونن دفعه های بعد کنترلش کنن
....پس اگر دوباره دستشون به گل برسه
!....روی پیتر امتحانش میکنن
مری،دستت رو بزار روی آینه
اینجوری؟
.من دیگه جادوگر نیستم ....شاید تو بتونی
!یه گل پرواز در شب
این آخریشه
قدرت جادوییت داره تموم میشه
همین الان واسه اومدن به خونه ازش استفاده کن
وگرنه هیچ وقت دیگه نمی تونی برگردی
مری
WwW.Film2Movie.Co
...نه،نمیتونم خودم تنها برگردم
من قول دادم "باهم برمیگردیم خونه"
باید برم پیش پیتر
!پیتر
من باید با جادوی این گل ،نجاتش بدم
!مری
!مادام
مری،منو ببخش که نمی تونم کمکی بهت کنم
اما باورت دارم .ومنتظرتم
نگران نباشید،حتما برمیگردم خونه،روستای ردمانور
!مری
...مری
!بین این همه جا،اومده بود اینجا
!نمیزارم فرار کنی
آماده ای؟
!جارو کوچولو
خوبی؟
!کتابمو بهم پس بده،مری اسمیت
!جارو کوچولو،تلاشتو بکن !منو ببر پیش پیتر
!هنوز قدرت پروازش رو داره
!پسش بده
.پیتر باید اونجا باشه
آخرش،کم کم داره شروع میشه
کتابم رو پس بده
!کیفم
!و گل
!پسش بده
احمق نباش.هم کتاب و هم گل مال منه
.داری قدرتتو برای فرار کردن هدر میدی
ولی فکر نمیکردم هنوز یه گل دیگه دستش باشه
...گودزیلا
خواهش میکنم،یکمی بیشتر دووم بیار
!هی!کیش!کیش
!جارو کوچولو
...آی
!علامت جادویی ناپدید شد
!تیب
!جارو کوچولو
...اوه،نه
!توروخدا یه چیزی بگو
...جارو کوچولو
حالا باید چیکار کنم؟
...جارو کوچولو
!جارو کوچولو
راست میگی
.من قول دادم
با همدیگه میریم خونه
به روستای ردمانور،همه باهم
!تو همونی هستی که با ما فرار کردی
!همه تون
یعنی میتونم برم بالا؟
ممنونم،از اینجا به بعدش رو خودم میرم
...جارو کوچولو
ازت خیلی ممنونم که کمک کردی و منو تا اینجا رسوندی
!پیتر،دارم میام
حالا چیکار کنیم؟
!گیپ
!صحیح و سالمی!پیتر کجاست
ازم میخوای برم داخل درخت؟
.اونو بزار داخل لوله ی ولت
!"گل پرواز در شب"
بالاخره
.آخرین مرحله ی آزمایش رو شروع می کنیم
فکر کن،چقدر منتظر این لحظه بودیم
!الان نتیجه ی زحماتمون رو می بینیم
!پیتر
حالا این پسر میتونه توانایی انجام هرجادویی رو داشته باشه
و بزودی همه میتونن از جادو استفاده کنن و جهان جای شگفت انگیزی میشه
!درواقع،جهان تغییر میکنه
!جلوشو بگیرید
!چقدر زیباست
!پیتر
!برش گردون!خواهش میکنم
!بس کنید
چی شد؟
...پیتر
!همه آروم باشن
...این یه شکست نیست ...این فقط جزء مراحل پروژه ست
...این چیه؟
!داره ذوب میشه
!نباید اتفاق میوفتاد !دریچه رو باز کنید
!نه
!هنوز نه!هنوز نه
!آرزوهام،امیدم دکتر دی ،یه کار بکن
...مری
!پیتر
!این فقط مرحله ی دوم تبدیله .ما میتونیم کنترلش کنیم
.مثل آخرین بار شد
!پس باید جادو رو از بین ببریم
چی؟
...."طلسم برای از بین بردن همه ی جادوها"
.کتاب جادو
!اینکارو نکن تمام زحماتمون به باد میره
کجاست؟
!مادام
چطور این اتفاق افتاد؟
.قدرت جادوییش رو ازش گرفت
.من همه چیز رو عالی انجام داده بودم
پس چطور این اتفاق افتاد؟
!خودشه
!بشکن
پیتر،دارم میام نجاتت بدم
....م...ری
!پیتر
...فرار..کن
!پیتر
!ازش دور شو
!بدون جادو نمی تونی شکستش بدی
اون یه هیولاییِ شده !که میتونه هرجادویی رو انجام بده
هر جادویی میتونه انجام بده؟
!فهمیدم
پیتر،صدامو داری؟
!دستت رو بهم بده
همین الان باید بتونی از !این کتاب استفاده کنی
!با همدیگه بیا بریم خونه
...از بین ببر
همه ی جادوهارو
!مادام
!ما به جادو نیازی نداریم
!مری
!پیتر
!و گیپ!شما خوبید
!تیب
!نگاه کن،کیفت اینجاست
ولی جارو و کتت .رو پیدا نکردم
.ممنونم،پیتر
خب حالا چطوری برگردیم خونه؟
!چندبار باید بهت بگــم
نمی تونی جاروت رو هرجایی ول کنی و بری
!آقای فلانگان
!شمایی
ببین،اربابت اینجاست
!جارو کوچولو
چی شده؟
!درست شدی
.باورنکردنیه...یکمی به جاروت احترام بزار
!تشکر
!وای
...بنظرت
اونا حالشون خوبه؟
منظورت مادام و دکتر دی هستش؟ .اونا خوبن
بهرحال،اونا جادوگرن .یه راهی پیدا میکنن
راست میگی،اونا واقعا سرسختن
!هی،یه چیزی رو موهاته
!یه گل پرواز در شب
!اما دیگه بهش نیاز ندارم
چی بود؟
.محکم بشین .این آخرین باریه که از جادو استفاده کینم
!هی!وایسا!وایسا
faezeh_albo:ترجمه و زیرنویس t.me/faezeh_albo faezeh.albo@gmail.com
ارائه شده توسط وبسایت www.film2movie.co
یه روزی
جادو از بین میره
همه مون اینو میدونیم
ماه،میدرخشه
و خورشید الان خاموشه
توی بارون،چترتو دستته
من خیس شده بودم زیر بارون
آب بارون روی زمین
من خیس شده زیر بارون بودم
مثل اشکهایی که از روی شوق میریزه
به این احساس چی میگن؟
من خواب بارون رو دیدم و از خواب پریدم
اشکهام روی گونه هام خشک شده بود
از آسمون بارون میومد...بعدش رنگین کمون بالاخره غیب شد
ولی آسمون گلهارو ترو تازه میکرد
از آسمون بارون میومد...بعدش رنگین کمون بالاخره غیب شد
ولی ما باز هم به آسمون نگاه میکنیم
توی یه شب خیلی روشن
سایه ی قطار که از راه دور میومد دیده میشد
از روی رویل،و از کنارما عبور کرد و رفت
مثل حس آزادیه،مثل حس رقصیدنه
به این حس چی میگن؟
اینکه نخوام توی آینه خودمو ببینم مال گذشته ست
از آسمون بارون میبارید رنگین کمون بالاخره غیب میشه ولی بارون گلهارو ترو تازه میکنه
از آسمون بارون میبارید
هیچ وقت این روز بارونی رو فراموش نمی کنیم
این روزی رو که با هم به آسمون نگاه میکردیم
از آسمون بارون میبارید رنگین کمون بالاخره غیب میشه ولی بارون گلهارو ترو تازه میکنه
از آسمون بارون میبارید
توی یه باغی ما به آسمون نگاه میکنیم
بعد از بارون،چندتا گل شکفته شده بودن
پس دیگه جای نگرانی نیست
حالا بیا بریم
برای روز بارونی بعدی،دنبال چتر بگردیم
اختصاصی وبسایت Film2Movie.co �