本字幕由高清电台整理发布，更多高清电影请访问 https://gaoqing.fm
出生
You're born,
生存
you live
与死亡
and you die.
没有重来的机会
There are not do-overs.
开始的时候砸了锅,以后就再没有机会纠正
No second chances to make things right if you frakked them up the first time.
生命中绝无第二次机会
Not in this life anyway.
这里是飞马号太空堡垒
This is the Battlestar Pegasus
自称是卡拉狄加号的太空堡垒请回答
to the ship claiming to be the Galactica.Please respond.
飞马号?
Pegasus?
怎么可能?整个舰队已全军覆没了
How could that be?The entire fleet was destroyed.
凯恩将军
Admiral Cain.
我们不知道还有幸存者
We had no idea there were other survivors.
仅代表飞马号全体人员
On behalf of the officers and the crew of the Pegasus,
欢迎返回殖民舰队
welcome back to the colonial fleet.
他们对你所做的一切都是错的
What they did to you was wrong.
罪恶的
Evil.
你需要的是
What you need...
公正
is justice.
滚开!
Frak you.
她牺牲的时候,知道飞船和人员安全无恙
And she died knowing that her ship and her crew were safe
知道自己不辱使命
and that her mission had been accomplished.
对于她来说,没有什么比飞船、比战友、比使命更重要
Nothing was more important to her than her ship,her crew,and her mission.
在我接管飞马号战舰后我发誓会发扬这种精神
And as I take command of Pegasus,I pledge to uphold those values
正是这种精神使她成为顽强
that made her such an effective
而英勇的指挥官
and heroic leader.
菲斯克被暗杀的流言已经人人皆知
Word of Fisk's murder has spread out through the entire fleet.
指挥官遇害案可能会让人们崩溃
Crew can fall apart when their commander is killed.
飞马号在几周内连失两人
Pegasus lost two in a matter of weeks.
我将任命 加纳 接任指挥
I'm putting Garner in command.
加纳指挥官,两架塞隆人的母舰已经跳跃进来
Commander Garner,two Baseships just jumped in.
导弹来袭,我们遭到攻击
Nukes inbound.We're under attack.
我们要赶快把空间跳跃引擎修好,否则我们必死无疑
We need those FTLs fixed soon.Or we're dead.
我得下去
I need to go down there.
长官
Sir,
加纳指挥官阵亡
we've lost Garner.
他为拯救飞马号而牺牲
He sacrificed himself to save the Pegasus.
加纳出任指挥官是我的决定
Garner was my decision.
我应对他的失败负责
His failure's my responsibility.
祝贺你,指挥官
Congratulations,Commander.
飞马号由你来指挥
The Pegasus is your command.
肯卓.肖:正如我以前所说
Like I said,
你所做出的抉择
you make your choices
将影响你一生
and you live with them.
最终,你就是抉择的结果
And in the end,you are those choices.
我敢说你就象第一天刚去上课的小毛孩儿
I swear you're like a kid on his first day of school.
你想让我后悔带你一块儿过来,对吗?
You're gonna make me regret having you along,aren't you?
感谢神,能和你在一起
I'm with you,thank God.
有请飞马号的新任指挥官,李.阿达玛
Commander Lee Adama.
感谢,总统女士,阿达玛上将
Thank you Madam President,Admiral Adama.
八个月前,世界遭受巨变,我们的生活也从此改变
Eight months ago,the world changed.Our lives changed forever.
我们发现还有很多责任要去担负
We found ourselves shouldering responsabilities
这些我们以前从来没有想过
we never thought we have.
责任
Duty,
荣耀
honor,
奉献
service.
一言难尽
They're more than words.
这些正是投身军营的人们所需要的指导法则
Those are the guiding principles for those who serve in the military.
最近,这艘飞船上的一切都很短缺
And recently all have been of short supply on this ship.
从今天开始
That's gonna change,
局面会有所改观
beginning today.
我们永远无法选择我们的处境
We can always choose our circumstances
但是我们却能选择改变困境的方法
but we can't choose how we handle them.
我将竭尽全力
I intend to give you my all,
我会无私奉献
I expect nothing less in return.
我已经任命卡拉.斯瑞丝担任代理航空联队长
I've already appointed Kara Thrace as my acting CAG,
今后几天我会任命其它军官并布置任务
I'll be making other officer and duty assignments in the coming days.
当我翻阅你们的...
As I review your...
局势越动荡,他们越没有什么差别,对吧,格斯?
The more things change,the more they stay the same,Gus.
进来
Come in.
长官,肯卓.肖中尉奉命报到
Lieutenant Kendra Shaw reporting as ordered,Sir.
稍息,中尉
At ease,Lieutenant.
- 坐吧 - 不了,谢谢长官
- Have a sit. - No,thank you.
坦率的说,我习惯在这个房间里站着
Frankly,I'm used to standing in this room.
是啊
Yeah.
凯恩将军显然不会再那么有威势了
Admiral Cain apparently wasn't big on chairs.
看来她人虽不在,余威犹在
Even dead,woman casts a shadow.
我想我得和你说些事情
I'm sure I don't have to tell you that.
什么,长官?
Sir?
我一直在翻阅战舰上军官们的材料
I've been reviewing the Fitreps for the ship's officers and...
很显然,你是一个谜
frankly,you're a puzzle.
凯恩将军无疑对你评价最高
Top ratings from Cain,clearly thought the world of you.
但是接下来是菲斯克的报告,他对你的负面看法越来越多
Then a whole series of increasingly negative reports from Fisk and Garner
再接着就是加纳曾把你降职到炊事部门
who demoted you to kitchen duty for...
理由是"屡次不服从命令"
"persistent insubordinate behaviour".
那么,问题是:你是谁?
So,the question is: who are you?
猛禽179号,3号入坞港已就绪
Raptor 1-7-9,you're cleared for docking bay 3.
可以降落
Call the ball.
明白,飞马号,我们接到指令
Roger that,Pegasus.We have the ball.
进来
Come in!
这就是你休假时想看的东西?
That's your idea of vacation readings?
那是什么?你的业余爱好?
What is that?Your idea of a hobby?
是的
Yeah,it is.
那么
So,
你的短假打算怎么过?
have you figured out how you're gonna spend your shore leave?
我想可能会回Tauron老家看看朋友
I'm thinking about maybe going home to Tauron to visit some friends but
此外还没有什么明确计划,没有
I don't have any definite plans yet,no.
那么,既然这样,和我们一起到Gemenon度假怎么样?
On that case,how about spending some time with us on Gemenon?
我想瑞卡和孩子们会喜欢见你的
I know Erika and the girls would love to see you.
好了,海伦娜,你该休息一下了
Come on,Helena.You deserve a break.
到现在你都紧张了一年多了
You're going full tilt for over a year now.
瞧,我已经有了一个维修表,另外,为了维修,要关闭网络系统
I've got a repair list as long as my arm plus our network's gonna be down
你知道我不喜欢把飞马号
for the retrofit and you know I don't like leaving Pegasus
临时交给民务机构托管,所以...
at the mercy of civil contractors,so...
好吧,听听你副舰长的话吧
All right,listen to your XO.
停下来歇一会儿,一切都会好的
Once in a while,it's OK to get off the treadmill.
我会考虑的
I will think about it.
- 会考虑的 - 好吧
- I'll think about it. - OK.
打扰了,能为我指个路吗...
Excuse me,could you please point me towards...
打扰了,能为我指指路吗...
Excuse me,could you please show me...
- 你在找作战指挥中心? - 是的
- Looking for the CIC? - Yes.
你怎么知道?
How did you know?
你知道新来的军官到长官跟前报到时总是遭人冷落
You got that new officer meaning to report to her CO look down cold.
当网络管理员有这点好处
One of the benefits of being a network administrator.
我们在这儿
This is us.
这是你要去的地方
This is where you need to be.
你真是我的大恩人,我是肯卓.肖
You're a live savior.Kendra Shaw.
- 我是盖娜.伊薇娅 - 伊薇娅...
- Gina Inviere. - Inviere...
在古语言学上是"复苏"这个词的双辅音节,对吗
That's old Geminates for "Resurrection",isn't it?
读这种过时的古语言学专业有这点好处
One of the benefits of being a lapsed classics major.
没准将来能派上用场
Guess you never knowing something like that might coming handy?
- 欢迎来到飞马号,中尉 - 谢谢
- Welcome to Pegasus,Lieutenant. - Thank you.
肯卓.肖中尉前来报到,长官
Lieutenant Kendra Shaw,reporting for duty,Sir.
中尉,咖啡好喝吗?
Did you enjoy your coffee,Lieutenant?
咖啡?
My coffee?
承认吧,别让我们误会你了
Just say yes so we don't get off from the wrong foot.
是...长官
Yes,Sir.
好
Good!
你知道,因为我猜你去作战指挥中心的途中,要么迷路了
You see,because I figured that you either got lost on your way to CIC,
要么停下来喝咖啡去了
or you stopped for a cup of coffee and
很显然,我宁可认为你去喝咖啡了
frankly,I'd rather think it was a cup of coffee
也不愿承认我的新助手连太空堡垒上的路都不认识
than realize my new aid can't find her way throughout the Battlestar.
- 长官,我刚来... - 我还没有说完
- Sir,I've just arrived... - I'm not finished speaking.
我知道你为什么来这儿
I know why you're here.
你来这是因为你觉得这份工作可以作一个谋求更好的发展的跳板
You're here because you think this job is a stepping stone to a better one.
那么我猜,你让你母亲暗中操作,她...
So,let me guess.You had your mother pull some strings.And she...
我母亲已经去世了,长官,她死于癌症
My mother's dead,Sir.She died of cancer.
是,我知道,我看过材料
Yes,I know.I read the papers.
在我对此很难过的同时
And while I'm very sorry for your loss,
建议你别再试图让我同情你
you'd be well advised to make that the last time you play on my sympathies.
你我之间,我更为自己感到难过
Between you and me,I'm feeling a hell of a lot sorrier for myself.
- 豪希先生 - 长官?
- Mister Hoshi. - Sir.
你能带这位中尉
Can you please direct this lieutenant
去她的住所吗?
to her quarters?
- 是,长官 - 你可以解散了
- Yes,Sir. - You're dismissed.
中尉
Lieutenant.
- 先给她一点儿颜色看看 - 是啊
- A little mid-morning snack. - Yeah.
- 我也回住所去 - 是,长官
- I'm gonna be in my quarters. - Yes,Sir.
网络系统的好处在于拥有正确的密码
Beauty of a network system is that with the right passcode
你可以从任何地方控制飞船的任何部分
you can control just about any part of the ship from any other.
当然系统现在因为维修暂时停机了
Of course the system's down for the retrofit,
但是一旦遇到紧急情况,它后备系统简直无穷无尽
but in emergency,it's like cutting unlimited backups.
是啊,这是在凯恩的飞船上
Assuming no one hits the wrong button.
能看得出来,不会有人出现失误
Yeah,no one can't shit.
要是把诸神的恐惧注入到每个人内心,她还能这样吗?
That's the fear of the Gods,unto everyone's baseship...
你没事吧?
Are you OK?
振作起来,你是军人,起来,站起来
Come on,soldier.Get up.On your feet.
豪希!豪希!
Hoshi!
好,跟我到作战指挥中心,快!
Follow me to CIC.Come on!
- 命令你的人赶快出去封闭舱门,堵住船舱 - 是什么击中了我们?
- Seal the hatch and block compartments. - What the hell hit us?
根据辐射数据显示
Radiological reading looks like nuclear detonation.
- 象是核爆炸,我们被命中多次 - 是塞隆人,一定是
- Multiple hits. - It's the Cylons.It has to be.
他们已经撕毁停战协议,这是它们全面进攻中的局部作战
But they've broken the armistice and sparked an all-out attack.
不过至少我们还有武器
For all,we still have our power.
是,仅此而已,雷达失灵,武器也没有启动
But that's about it,dradis is erratic,weapons are offline,
我们的计算机全部瘫痪,所有的一切,我们只能手工操控
it seems we lost all computers.We have to do everything manually.
命令封上所有舱门
I want all hatches sealed.
切断入坞对接
Docking connections starboard.
中尉,启动空间跳跃引擎
Lieutenant,spool up our FTL drive.
是,长官
Yes,Sir.
所有人注意,我们准备紧急跳离
We're preparing for an emergency jump,everyone.
插入跳跃密钥
Circuit load on F1.It's so jumpy.
长官,又有两枚核弹正朝我们飞来
Sir,two more nukes head straight for us.
估计20秒后击中
Estimate 20 seconds to impact.
空间跳跃引擎正在启动,长官,没有计算机,我们算不出安全跳跃的数据
FTL spooling,Sir.Without a computer,we can't calculate that jump.
不用计算,直接跳离
Don't bother calculating.Just do it.
真的要盲目跳离,长官?我们可能会跳到恒星内部
We're gonna do it blind,Sir.We might head up inside a star.
- 导弹逼近 - 管它跳到哪里
- Missile's closing in.Ten seconds. - It doesn't matter where we jump.
该死,赶快给我跳离,中尉
Just frakking do it,Lieutenant!
空间跳跃引擎准备完毕
FTL online.
还有5秒
5 seconds.
中尉,快!
Lieutenant,now!
我是谁?
Who am I?
我是一名军人,和菲斯克、加纳一样
I'm a soldier.As were Fisk and Garner.
这些人都不值得我尊敬,其实我也没有尊重过他们
Neither those men deserve my respect,so they didn't get it.
你能说的更明白些吗?
Can you be more specific?
菲斯克是黑市的倒卖者
Fisk was a black market seller.
这种垃圾,不佩穿上军装
This piece of garbage,unworthy of the uniform.
加纳军纪严格
Garner was a mud net.
他企图对飞船实施微观管理,把飞船当作难用的机器零件
who tried to micro-manage this ship like it was some porky piece of machinery.
对于这两人,很难定论
Hard to dispute either assessment.
你怎么评价我?
What about me?
别因为我还有口气儿在,你就隐瞒不说
Don't hold back just because I've got a pulse.
你是一名整顿者
You're a step up.
但事实上你只是一名局外人
But that doesn't change the fact that you're an outsider
被带进来收拾我们这里的乱局
who was brought in to clean up our mess,
或者说你爸爸把太空堡垒交给你
or the impression that your daddy just gave you a Battlestar,
就像他刚把一辆新车的钥匙甩给你
like he was tossing you the keys to a new car.
你果然没让人失望,中尉
You certainly don't disappoint,Lieutenant.
那么我任命你担任副舰长,如何?
So,how would you like to be my new XO?
什么,长官?
Sir?
在我父亲"把车钥匙扔给我"之前,我从他那里学会了一件事情
One thing I learned from my father,before he tossed me the keys
指挥官需要一个有力而合适的臂膀
is that a commander needs a strong right arm.
我要向舰上的全体成员传达一个信息,那就是我尊重凯恩将军旧部
I also need to send a message to this crew,that I respect Cain's legacy.
即便实际上我不是如此
Even if the truth is that I don't.
我不是凯恩
I'm no Cain.
但是我应该让舰上所有成员恢复自信
But I intend to give this crew their pride back.
因此,我想让你继续凯恩的使命
So,I'll let you carry her torch.
可以吗?
Deal?
那么,少校
In that case,Major,
去准备制服吧
you ready your uniform.
解散
Dismissed.
十
10,
九
9,
八
8,
七
7,
六
6,
五
5,
四
4,
三
3,
二
2,
一,你组装完了
1,you're done.
- 你觉得武器能开火了,士兵? - 是的,长官
- You think that weapon's ready to fire? - Yes,Sir.
你想拿你的生命去打赌,士兵?
You're ready to bet your life on that?
把你所有同伴的性命都搭上?
The lives of all your buddies?
长官...
Sir...
是,长官
Yes,Sir.
那么给我开火
Then fire your weapon.
聋了吗,士兵?我说端起你该死的枪开火
Are you deaf,soldier?I said fire your frakking weapon.
再来
Again.
别以为
Didn't think it possible
你找不到比绍.泰更严酷的副舰长
you could find an XO meaner than Saul Tigh.
是的,她很严厉
Yeah,she's tough.
- 但我认为我们应该严厉些 - 象带刺的羽毛?
- But I think we need it tough. - Any ruffled feathers?
嗯,她和卡拉确实合不来
You know,she and Kara don't exactly get along.
真是自己人窝里斗
I'd like to sell tickets to that dance.
记住,副舰长不是一个钝器
Just remember that an XO is not a blunt instrument.
你们两个要互相配合,相互信任
The two of you have to make up a team.That takes trust.
哦,我们彼此信任,一起共事
Now we trust each others to do our jobs.
我想才刚刚开始
I guess that's a start.
现在你的战舰恢复秩序了,我有个任务要给你
Now that your house is in order,I have a mission for you.
按照我的授意
Against my better judgment,
我让一个科学小组从我们手里开走了一架猛禽号
I let a science team take a Raptor from us.
他们出去考察超新星残迹
Go out to study a supernova remnant.
至今没有返航
They're overdue.
我要你跟踪侦察他们的路线,看看到底怎么回事
I want you to track the course.See what you turn up.
这个小组有三个平民,两个飞行员
There are three civilians,two pilots.
如果我们碰上塞隆人呢?
And if we run into the Cylons?
这是个搜救任务
It's a search and rescue mission.
别卷入你不需要的战斗
Don't get into a battle that you don't wanna play.
就是说
That beeing said,
你自己去判断
use your own judgment.
这要由你指挥
This is your command.
我这边没有发现什么,我那边没有发现什么
Nothing to the right of me,nothing to the left of me.
感觉我一无所获都快要憋死在这儿了
Feel like I'm drowning in nothing out here.
快点,歌舞秀号,大声唱出来,让我知道我还有个伴儿
Come on,Showboat,sing out.Let me know I got company.
让我唱出来,上尉?什么?你的意思是唱首歌?
Sing out,Kat?You mean,like a song?
唱首"99瓶美酒"怎么样?
What about "Ninety nine bottles of Ambrosia"?
该杀的歌舞秀号
Damn,Showboat.
你让我想起以前
You're taking me back.
糟透了
Road trip.
谢谢
Thank you.
- 把电路板给我 - 接着
- Pass me the circuit board. - Here you go.
医务所又有两名人员死亡
The sickbay just lost another two.
- 我们的伤亡情况如何? - 723人
- That raises our casualties to what? - 723.
是舰上总人数的四分之一还多
It's more than a quarter of our crew.
我们战机情况如何?
What's our fighter status?
12架毒蛇战机被毁
Twelve Vipers destroyed.
包括两架猛禽战机
One of two Raptors.
另有17艘飞船损伤过于严重无法修复
Another seventeen ships too badly damaged to be repaired.
还有呢?
What else?
长官,我们已经尽力封锁这些消息
Sir,we've tried to keep a lid on what we learned from com traffic before it stopped.
但是谣言仍在流传
But rumors keep leaking out.
- 我们需要事实,不是臆猜 - 我同意
- We need facts,not supposition. - I agree.
我们可以利用4次,也许5次跳跃,返回殖民地
We're four,maybe five,plotted jumps back to the colonies.
无法想象你为了一次侦察甘愿让整个舰队冒险
I don't imagine you wanna risk the whole ship for a recon run,right?
派出两架猛禽号,告诉他们不许
Send two Raptors,tell them not to engage
- 和敌人交战,我只要情报 - 是,长官
- the enemy.I want information only. - Yes,Sir.
重启导航与防御系统,准备待命
Ready to reboot nav and defense computer systems.Stand by.
中尉
Lieutenant.
将军
Admiral.
船舵、武器、空间跳跃引擎的计算机系统均恢复正常
The helms,weapons and FTL computer are back on line
我想我知道塞隆人怎样攻陷我们的防御网了
and I think I know how the Cylons took down our defence grid.
在我们打算上载的新式导航程序中
These lines of code in the new navigation program were about to upload.
这些代码行被用来创建一个后门
They've been designed to create a backdoor
可以让敌人通过无线方式访问程序
that could enable an enemy to wirelessly access the program.
这可能会招来病毒感染整个网络,是这个意思吗?
That could introduce a virus that could affect the entire network,right?
幸运的是,我们的网络当时关闭了
Luckily,ours was already down
但是,即使我们清除完病毒后,我建议系统仍然保持现状
but I suggest that we keep it that way even after we've purged the program.
好的,中尉,按你的想法,去干吧
All right,Lieutenant,it's your ball.Run with it.
你还不至于象我想象的那样没用
You're not quite as useless as I thought.
你在你的岗位上坚持多久了
How long have you been at your station?
不知道,长官,我想我从来没有离开过
I don't know,Sir.I guess I just never left.
哦,你该休息一会儿了,自从上次攻击到现在已经两天了
You should consider getting rag time.It's been 2 days since the attack.
长官
Sir.
长官,对不起
Sir,I'm sorry.
在核弹击中飞船的时候,我为我的表现道歉
I'm sorry about the way I behaved when the nukes hit.
我当时很害怕
I was scared.
实际上,我吓坏了,动弹不得
Actually,I was terrified,and I froze.
你再也不会害怕了,是吗,中尉?
You're not afraid anymore,are you,Lt?
- 是,长官 - 好
- No,sir. - Good.
你要保持这种状态,当愤怒来临时
You hold on to that anger and you keep it close.
它将会使你摆脱恐惧,它将为你指明方向
It will stop you being afraid the next time.It'll tell you what to do.
中尉,把衣服扣好
Lieutenant,button up.
我是凯恩将军
This is your Admiral.
我知道已经有很多流言
I know there have been a lot of rumors going around
说塞隆人已经摧毁了我们的家园
about the destruction that's been visited on our homeworlds by the Cylons.
我想告诉你们这种传言夸大其词
I would like to tell you that they're exaggeration but in fact,
但事实上,这些流传在我们中间的谣言并没有造成恐慌
they don't even come close to convey
所谓恐慌恰恰是从我们当中流传开的
the horror that's just been unleashed among us.
事实是
The facts are...
我们的殖民地已经被毁
that our colonies have been destroyed,
我们的城市遭到核攻击
our cities have been nuked,
我们的舰队也不复存在
and our fleet's gone too.
到目前为止,没有迹象表明还有幸存者
So far,there are no indications of any other survivors.
我想你们会和我一样,问自己一个同样的问题
I imagine you're all asking yourselves the same question I am.
现在我们怎么办?
What do we do,now?
我们逃避?
Do we run?
我们躲藏?
Do we hide?
做出这些抉择很容易
I think those are the easy choices.
你们知道,一位哲人曾经说过
A philosopher once said:
"当难以抉择之时,你应该考虑当务之急"
"When face with untenable alternatives,you should consider your imperative."
看看你们周围
Look around you.
我们的当务之急就在这里
Our imperative is right here.
在我们的船舱中,在我们的飞船上,在我们的枪口里
In our bulkheads,in our planes,in our guns,
在我们自身
and in ourselves.
战争就是我们的当务之急
War is our imperative.
现在,胜利似乎遥遥无期
And if right now,victory seems like an impossibility,
那么,至少有一点可以做到
then there is something else to reach for.
复仇
Revenge.
反击
Payback.
所以我们要战斗
And so,we will fight.
因为最后,这是敌人留给我们的唯一选择
Because in the end,it's the only alternative our enemies have left us.
我们要让这些残忍的家伙明白
I say let's make these murdering things
只要我们和飞船还在
understand that as long as this crew and this ship survive
他们挑起的战争就不会结束
that this war that they started will not be over.
谢谢
Thank you.
齐心协力
So say we all.
齐心协力
So say we all.
齐心协力
So say we all.
这是中继传送飞船?看起来更象某种该死的开罐器
Com relay that it looks more like some kind of frakked up can opener.
据我们判断,它由500多架塞隆战机守护
From what we can tell,it's guarded by a half thousand Raiders.
- 是吗? - 他们不想让它遭受攻击
- So? - They don't expect anyone to attack it.
先生们,你们看到的是我们第一个目标
Gentlemen,you're looking at our first target.
你找到了它,干的不错,中尉
Nice work finding it,Lieutenant.
谢谢,有人给了我帮助
Thanks,I had help.
刚提到她,她人就到了
Speak of the devil.
- 你好,盖娜,欢迎 - 你好
- Hello,Gina,welcome. - Hello.
先生们,我想让你们见见盖娜.伊薇娅女士
Gentlemen,I'd like you to meet Miss Gina Inviere.
盖娜.伊薇女士和肖中尉,对于我们的系统升级工作,
Miss Inviere and Lieutenant Shaw are working very closely
她们配合紧密,之前,盖娜.伊薇女士是我们的设备更新主管
upgrading our systems and before that,she was supervising our retrofit
我必须说明的是,她在两方面都证明了自己的宝贵价值
and I must say she's proven herself invaluable in both capacities.
谢谢夸奖
Thank you.
你的宴席真不错
You certainly set a beautiful table.
谢谢
Thank you.
大家请坐.
Everyone,please have a seat.Please...
我想对于我们飞船上的军人们来说
I think it's quite important for our ship's officers
每次聚会都非常重要
to get together every once in a while.
共享美酒佳肴,亲切交谈,可以鼓舞士气
Share some food,some wine,some good conversation.
更别说这是唯一一次能让我们屁股沾上凳子的机会
Not to mention it's the only time we get to park our butts on a chair.
现在大家都在这儿,我想借此机会讲几句
Now that you're all here,I would like to take a moment to say a few words.
认真的说
In all seriousness,
以前,我曾经在情绪非常激动的时候说过一些事情
I said some things before,in the heat of emotion.
我想每个人都应该有所耳闻
Things that I thought this crew needed to hear.
但我不想你们任何一位在任何时候
But I don't want any of you for one moment
都认为我是在拿我们的生命或资源去冒险
to think that I would ever risk lives or resources
为了复仇而陷入疯狂
in some mad quest for revenge.
我的计划
My plan
我想每个人都应该有所耳闻
is to wage an all-out classic guerilla war campaign.
是发动一场全面的、持久的游击战争
I want to find their weak links and I want to hit them hard.
正如他们所说,最好的防御就是出色的进攻
As they say,the best defense is a good offense.
那么,这将是一场出色的进攻
Well,then here's to a good offense
消灭该死的塞隆人
and to kicking some cylon ass!
这里的活儿快干完了
Almost done here.
如果明天我们不分头干,给系统加装防火墙的活儿是干不完的
I don't know how we could firewall these systems by tomorrow unless we split up.
只有你拥有访问密码
And you're the only one with the access codes.
我们可以和将军谈谈提升你的安全等级
You can speak to the Admiral about raising your security clearance.
我想我以前和她分歧太多
Yeah,I thought we were being so discrete.
想想看,真的和人较起真儿来并不容易,
Guess that's hard when you truly care for someone.
程序已经上传
Program's uploaded.
我得输入密码了
I will need to input your code.
密码是:α－1－9－6－γ－1
Alpha one niner six gamma one.
满足一下你的好奇心
To satisfy your curiosity,
我和凯恩将军是在几个月前认识的,当时我提交了几份维修计划
we met a few months ago when I presented the plans for the retrofit.
我们花了很长时间一起研究细节
We spent a lot of time together working on the details
才有我和凯恩现在的交情
and I guess one thing led to the other.
你似乎很吃惊
You seem so surprised.
凯恩似乎过于自信
It's just that Cain seems so self-sufficient.
她也有感情的需求,就像其余的我们这些人
She has needs,just like the rest of us.
封闭在自己的小圈子里,没有人能活下去
No one can survive entirely on her own.
相信我,中尉,最终,我们都只是普通人
Trust me,Lieutenant.In the end,we're all just human.
来首"99瓶美酒"怎么样?
What about "99 bottles of Ambrosia".
- 该死,歌舞秀号!你让我想起从前 - 她能闭嘴吗?
- Damn,Showboat.You're taking me back. - She ever shut up?
喋喋不休,大大咧咧,真是其它飞行员的反面教材
Chatter like that breeds sloppiness,it's a bad example to the other pilots.
她要是能飞出好榜样,我们早就提前出局了
As long as she sets a good example with her flying,we'll come out ahead.
长官
Sir?
出现多个雷达信号,方位 3-9-9,6-2-0
Multiple dradis contacts bearing 3-9-9,carom 6-2-0.
战机尺寸...
Fighter size...
- 无法获知,长官 - 一定是塞隆战机
- unknown configuration,Sir. - Raiders,it has to be.
我们有伴儿了
We got company.
飞马号,我是星芭 这些家伙从哪里来的?
Pegasus,Starbuck.Where do these guys come from?
星芭,我是现场指挥
Starbuck,actual.
你和歌舞秀号加速返航
You and Showboat double time back to the nest.
星芭:飞马号,我们在路上,我不喜欢这些古怪的家伙
On our way,Pegasus,I don't like these odds.
歌舞秀号,跟我来
Showboat,stay with me.
防御重炮组,准备战斗,使用选择性火力,小心我们自己人
Defensive batteries,selective fire only,watch out for our people.
我们一收回飞船就准备跳离
Prep a jump as soon as we recover our birds.
是,长官
Aye,sir.
这些塞隆飞船
These ships...
我...我真搞不懂,他们有点儿不对头
I can almost see them.There's something weird about them.
长官,我们难道不该派出毒蛇战斗机作战吗?
Sir,shouldn't we launch alert Vipers and engage?
我们来这儿不是为了这个,少校
That's not why we are here,Major.
长官,我们...
Sir,wh...
如果发现失踪的飞船,我们就跟上它
If we spot our missing ship,we'll go after her.
否则,我们就跳离,回去向卡拉狄加号报告
Otherwise,we jump out of here,we report back to Galactica.
飞马号,我是星芭,我们和我们的新朋友有些问题
Pegasus,Starbuck.We got a kind of a problem with our new friends.
他们不想和我们分手
They don't want to say goodbye.
长官
Sir,
空间跳跃引擎的人员报告主导航计算机能源供应失败
FTL crew reports power failure in main navigation computer.
你开什么玩笑
You got to be kidding me.
启动紧急后备,我们需要那些跳跃坐标
Let's go on emergency backup.We need those jump coordinates.
他们就在我们上面,我们甩不掉
They're all over us.We can't break free.
Ensign,直接命令所有重炮组全力开火,近程射击
Ensign,direct all batteries to commit full load of fire,close range.
快点,Ensign
Now,Ensign.
- 该死,怎么回事? - 我们在他们的火力网中
- What the frak? - We're inside their firing solution.
该死,你在开玩笑!
You're frakking kidding!
好吧,你尽管开火,我们得靠自己突围
Open up with all you got.We're gonna shoot ourselves the hole.
这管用吗?
Is that gonna work?
不管用,让你好受罢了
No,but it'll make you feel better.
该死!
Frak!
混蛋
Son of a bitch.
搞错没有,她想整死我们
For frak sakes,it's like she was trying to get us killed.
听着,如果有必要,肖少校可以授权任何行动
Look,Major Shaw has the authority to take any action she feels necessary
- 来保护战舰 - 她太放浪了
- to protect this ship. - She's a loose cannon.
她是副舰长
And she's also the XO.
坦率的讲,组织火力网可能会救你们一命
And frankly,ordering that barrage probably saved your skin.
原谅我没有说谢谢
Forgive me,if I don't say "thanks".
- 别这样,卡拉!只是... - 别拦我
- Come on,Kara!Just... - Don't!
你能告诉我你到底在想些什么吗?
You wanna tell me what the hell you were thinking?
你的飞行技术不错,上尉
It was a nice bit of flying,Captain.
- 但是你却两番质疑我的作战命令 - "作战命令"?
- But I'd think twice about questioning my tactical orders. - Tactical orders?
朝你飞行员头上拉粪一样的开火,这就是你的作战命令
That's what you call blowing a crap at your own pilot.
在这艘战舰上质疑命令不是个好主意
Questioning orders is a bad idea on this ship,
上尉
Captain!
- 多少架塞隆战机，中尉？- 信号显示有21架，长官
- How many raiders,Lt? - Reading twelve signatures,Sir.
原谅我没有说谢谢
It's fewer than we anticipated.
别这样,卡拉!只是...别拦我
One squadron should be able to handle them and destroy the target.
出动蓝色飞行中队
Launch Blue squadron.
- 长官,有新情况 - 到底怎么回事?
- New contacts. - What the hell?
那里出现很多干扰信号
There's a lot of jamming going on out there.
此外我发现有15个全编塞隆战机中队,长官
But I'm reading 15 full squadrons of raiders,Sir.
他们一定是在我们出动战斗机后跳跃进来的
They must have jumped in right after we launched our fighters.
这不是舰船中继传送,这是分段传输区域
This isn't a com relay.This is a staging ground.
要给毒蛇战斗机群下命令吗,长官?长官?
We call our vipers,Sir?
敌机两分钟后到达
Two minutes to contact.
将军,塞隆人知道我们的意图
Admiral,the Cylons knew we were coming.
我们只能收回毒蛇战斗机并在目前条件还许可的情况下跳离这里
We have to recover the Vipers and jump out of here while we still can.
不
No.
要出动所有兵力
Scramble the reserves.
命令毒蛇战斗机群,在蓝色中队发动攻击时担负掩护任务
Order them to provide cover while Blue attacks the target.
他们是4对1
They'll be outnumbered four to one.
长官,一个塞隆战机中队调转航向,他们正在登入战舰
A squadron of Raiders has broken off.They're now inbound.
启动防御重炮
Activate defensive batteries.
没有反应,长官
They're not responding.
网络把我们和武器系统隔离了
The networks lock us out of our weapons grid.
通知火力组人员手工操控
Then have gun crews assume manual control.
将军
Admiral.
我们的兵力远逊于敌人,现在我们的武器系统也将失灵
We are hugely outnumbered.And now,our own weapon's grid won't respond.
我们要多大的牺牲去证明这是个圈套?
What more proof do we need that this is a trap?
不如说是我们出动全部兵力,这样的理由更充分
Or more reason to launch everything we've got.
这正是你曾经说过的,我们不该这么去做
This is exactly what you said we wouldn't do.
即使我们成功了
Even if we succeed,
真的值得牺牲这么多性命和飞船吗?
is this really worth the lives the plan would cost?
Belzen先生,你拒绝执行我的命令?
Mister Belzen,are you refusing to carry out my orders?
长官,凭我的良知,我不能执行命令
Sir,I cannot in good conscience obey them.
Belzen先生,把你的佩枪给我
Mr Belzen,give me your side arm.
- 什么,长官? - 我说:把你的佩枪给我,快点!
- Sir? - I said: "Give me your side arm."Now!
天哪!
Gods!
菲斯克上校!
Colonel Fisk!
现在任命你为副舰长
You're now my XO.
我的命令仍然不变,你愿意执行吗?
My order still stands.Would you execute it?
我是副舰长
This is the XO.
飞行中队全部出动
Launch all remaining squadrons.
长官,左舷4号、10号和12号气闸控制端已被启动
Sir,the controls on port side airlock 4,10 and 12 gone active.
塞隆人潜入了战舰
We're being boarded by the Cylons.
上校
Colonel,
出动快速反应战队
Fire up the fast response teams.
- 全体注意,抗击入侵 - 中尉,你去查看二级损管控制端的情况
- All hands,report to orders... - Lt,get to secondary damage control.
塞隆人企图排光空气杀死我们,以遏制我们反击
They will try and vent our air and close before we have chance to fight back.
是的,长官
Yes,Sir.
快走!
Go!
他们正朝这儿来,见人就杀,这...
They're coming this way,killing everyone.
到作战指挥中心你就安全了
Go to CIC.You'd be safe.
该死,怎么回事?
What the frak?
你!离将军远点儿!
You!Step away from the Admiral.
- 中尉 - 我说:离将军远点儿,快点
- Lieutenant? - I said: "Step away from the Admiral."Now!
你们两个,把她抓起来
You two.Take her into custody.
住手,中尉,到底怎么回事?
Belay that.Lt,what the hell is going on?
她正帮我们恢复武器系统
She was helping us with our weapons grid.
不,她没有,长官,她是塞隆间谍,她们看起来和我们一样
No she wasn't,Sir.She's a cylon spy that looks like us.
哦,天哪
Oh,for Gods sake!
豪希先生
Mister Hoshi,
你能否让我们看一下4号气闸的安全监控画面
can you please show us the security feed from airlock 4.
真是疯了,我不知道她以为自己看到了什么...
This is crazy.I don't know what she thought she saw.
天哪
My Gods!
- 把这个东西给我带走 - 是,长官
- Get that thing off my bridge. - Yes,Sir.
能不能有点军人的样儿!该死
Act like officers,Gods damn it!
你让甲板上的每个人都看你热闹
You've got everybody watching you on this deck.
他们到底从哪里来的?
Where the hell did they come from?
我以前在博物馆见过这个,那是很久以前的事情了
It's been a long time since I seen one of these outside a museum.
你说他们整个舰队都朝你跳跃过来了?
And you say the entire fleet jumped in?
他们不知从哪里来的
They came out of nowhere.
以塞隆人的标准
Why would the Cylons resurrect
这种机器人太陈旧了,为什么塞隆人还要让他们复生?
a machine that by their standards is hopelessly obsolete?
也许他们没有对它实施复生
Maybe they didn't resurrect it.
也许一开始就和他们无关
Maybe they're out here all along.
还有什么要对我们说的吗?
Is there something you wanna tell us?
我们的数据库中有记载,一支称为守护者的军队
There are references in our databases,to a force of centurions,called Guardians.
一种早期的机器型号,就像这种,为了免遭拆毁,他们设法逃脱了
Early models like this,that somehow escaped being scrapped.
守护者守护的是什么?
What do this Guardians guard?
一个混合体
A hybrid.
我们进化过程中的第一步成果,一个实体
An entity that represents the first step in our evolution
从纯粹的机器到有机生命体
from pure machines to organic beings.
从他们进化到我们
From them to us.
一个塞隆人进化时丢失的环节?
A cylon missing link.
不,更像一个进化的死胡同
No,more like an evolutionary dead end.
还有其它混合体被创造出来,用以控制我们的母舰
There were other hybrids created to control our baseships
但是,在试点被遗弃之前,这个混合体是第一个
before the experiment was abandoned,but...this one was the first.
并且
And...
有人认为这个混合体还活着
some think it's still alive.
被守护者保护着
Protected by these Guardians.
并且依然在设法寻找着自己的进化方式
And that it's still somehow seeking its own way to evolve.
在第一次塞隆战争的最后一次行动中
The last operation of the war,
卡拉狄加号是特遣部队的一部分,任务是摧毁一个塞隆基地
Galactica was part of a task force that destroyed a cylon base.
我曾经参与此项任务,
I was on that mission.
据推测,塞隆人当时正在制造一个超级武器
The Cylons was supposedly building a superweapon.
一切已经发生
All this has happened before.
将会再次发生
And will happen again.
有人在里面吗?
Is someone in there?
救命
Help.
救救我们,他们把我们留在这儿了
Help us,they left us here.
求你了,别离开我们
Don't leave us here,please.
我会想办法救你们出来
I'm gonna get you out of here.
我们是平民
We're civilians.
我们是从Gemenon...来的商人,我们...
We're traders,from Gemenon.We...
他们跳跃到我们的护卫航队中,摧毁了护卫队,把我们都囚禁起来
They jumped our convoy.They destroyed our escort.They took us all prisoners.
我们有50个人,但是他们却一个一个地把我们带离
There were 50 of us but they've been taking us away,one by one.
我们听到其他人的尖叫
We could hear the others screaming.
我们不知道他们究竟怎么了,求你了,带我们离开这儿
We didn't know what happened to them.Please you gotta get us all out of here.
我正在试
I'm trying.
这门一定是被焊上了
The door must be welded shut.
- 发生什么事了 - 我不知道
- What the hell is happening? - I don't know.
象是地震
Looks like a quake.
这个地方开始塌崩了
The place is starting to come apart.
好了
I got it!
还是不行
Still stuck.
我没办法把门开的更大些
I can't open it any wider.
你快走,你快走,你快走去找人帮忙
You gotta go.You gotta go get help.
我留在这里,我和你们在一起
I stay here.I stay here with you.
不,你自己一个人是干不了的,快走!
No,you can't do it by yourself.Just go!
告诉他们我们这里的遭遇
Tell what happened to us.
我们的飞船叫黛安娜号
Our ship was the Diana.
从Gemenon星球来,告诉他们,好吗
From Gemenon,all right?Just tell them.
如果你呆在这儿,你会象我们一样陷进去
If you stay here,you'll be trapped like us.
快走!
Go!
快走!救救你自己吧!快走!
Go!Save yourself.
快走!
Go!
卡拉狄加号,我是哈斯克号
Galactica,Husker.
卡拉狄加号,我是哈斯克号,听到了没有?
Galactica,this is Husker.Do you copy?
哈斯克号,收到,报告情况
Husker,roger that.Report status.
我在星球表面坠毁
I crashed on the surface.
他们正在把这儿毁掉
They were making something down here.
在人们身上做实验
Experimenting on people to do it.
现在他们正在离开,不知带着他们造好的什么东西
And now they're getting away with whatever they've built.
哈斯克号,哈斯克号,战争结束了
Husker,the war is over!
什么?
What?
卡拉狄加号,请重复
Galactica repeat!
战争结束了
The war is over.
停战协定刚刚签署完毕
An armistice was just signed.
打开求救信号,我们会派空中搜救飞船接你
Activate your beacon,we'll send you the SAR bird.
哈斯克号,请回答
Husker,respond.
他们带着它逃走了
They escaped with it.
就在停战协议签订之前
Right before they signed the armistice.
如果这个混合体还在的话
If this hybrid still exists,
那么它已经抓获了我们的一些同胞
then it's captured some of our people.
我不愿意回想这件事
I don't want to think about it.
波塔和蒂罗尔
Baltar and Tyrol were able to
拆掉了塞隆战机的计算机下载了飞船的导航程序
pull the Raider's computer and download the ship's navigation.
推断出
Then extrapolate
了基地的可能位置,它很可能是一艘母舰
the possible location for a base.It's more likely a baseship.
在那个地方,我们会找到失踪的猛禽号机组人员
That's where you'll find our Raptor crew.
距离你们上次遭到攻击的地方有2次,或者3次的跳跃距离
It's two,maybe three jumps from where you were attacked.
我已和指挥官谈过我们不能让两艘太空堡垒都卷进来
I was just telling the commander that we can't afford to commit both battlestars.
所以我才临时挪到飞马号上
That's just why I'm temporarily transfering my flag to Pegasus.
- 你来参与吗? - 你仍然负责指挥
- You're going along? - You're still in command.
这么说吧,我只是想监督这次任务
Let's just say I have a personal stake in this mission.
一个关于塞隆人传说的任务
A mission based on a cylon legend.
这不是传说,孩子
It's not a legend,son.
我到过现场,就是他们制造这个东西的地方
I was in the place where they made that thing.
我看到了他们的所作所为
I saw what they did to make it.
我们不允许这种事情再次发生
We're not gonna let this happen again.
不能发生在我们的同胞身上
Not to our own people.
那,我将...我会让我的副舰长拟定了一个进攻方案
I'll have my XO start preparing an attack plan.
恐怕这会给我们带来另外一个麻烦
I'm afraid that brings us to another matter.
指挥官
Commander.
关键是要迷惑敌人
Misdirection is the key.
飞马号一旦跳跃到塞隆人的巢穴
Pegasus jumps right into the hornet's nest.
他们的战机会蜂拥而至
They swarm us with their Raiders.
要让他们以为已经毁掉了我们的空间跳跃引擎
We let them think they've taken out our FTL
摆脱纠缠后,我们以亚光速离开
before moving off at sublight speed,drawing them away.
这时,我们的突击分队可以跳跃进来
That's when my strike team jumps in.
这真是一个冒险的计划,不过我想你得明白
It's a hell of a risky plan,but I guess you know that.
记住这只是搜救
Just remember it's search and rescue.
登上敌舰,找到失踪人员,安装好核弹,然后安全返航
Get aboard,find our people,set your nuke,then get back in one peace.
- 谁来驾驶猛禽战机? - 卡拉.斯瑞丝上尉
- Who's piloting the Raptor? - Captain Thrace.
我只相信她能完成这个任务
No other pilot I can trust to pull this off.
嗯,问题是我是否应该相信你
Well,I guess the question is whether I can trust you.
总统认为在凯恩将军的授意下
The President believes that under admiral Cain
你曾登上一架名为Scylla的平民运输机
you were involved in an incident aboard a civilian transport,
涉嫌一场流血事件
called Scylla.
当时10人被枪决,是真的吗?
An incident in which ten people were executed.It is true?
我问你,这是真的吗?
I said,is it true?
我是在现场
I was there.
我想这足可以起诉我
Guessing that's enough to indict me.
为什么你没有告诉我?
Why didn't you tell me?
你说过要对飞马号战舰全体人员致意
You said you wanted to send a message to this ship's crew,
会尊重凯恩将军的旧部
about respecting Cain's legacy.
我就是凯恩将军的旧部
I am Cain's legacy.
我还活着是因为她的决定
I'm alive because of the choices she made.
战舰上的其他人也是如此
So is everyone else on this ship.
告诉你其它事情?
Tell you something else?
对于这份作战方案,如果是凯恩将军,她会当机立断
Cain wouldn't have blinked twice at this plan.
她就知道如果不敢拿生命去冒险
She knew that you don't win battles,
你们无法在战斗中取得胜利,更别说是战争
never mind morals,without risking lives.
你说完了吗?
Are you finished?
是的,长官
Yes,Sir.
如果想让我辞职,你现在就可以
If you'd like my resignation,you can have it.
辞职很容易,对吧?
It'd be easier,wouldn't it?
那么你就可以再回到炊事部门一边剥土豆
Then you can go back to pealing potatoes,
一边沉溺于自我忏悔,因为可怜的肯卓.肖
wallowing in self pity,'cause poor Kendra Shaw
是舰队里面唯一一位做出过艰难抉择的军人
is the only officer in the fleet who've had to make a hard call.
少校,在我任职期间,是不会让你辞职的
Well it's not gonna fly,Major.Not while I'm in command.
这次作战方案很危险
The plan's risky,
但是现在,你是作战实施的核心
but right now,you're the only game in town.
所以,完成你的任务,少校
So,complete your mission,Major.
你的作战方案已获批准
Your plan's approved.
德米特里厄斯号,我是亚德里亚号
Petrius,this is Adriatic
...另有一次固体垃圾的装运,把我们的货船都熏臭了
got another load of salt wasting in our cargo holes.
德米特里厄斯号,我是亚德里亚号...
Petrius,this is Adriatic.Another load...
...我们再回来采访一下盖尔斯.波塔博士
and we're back with Gaius Baltar.
博士,很多人曾认为飞马号是我们祈祷的结果
Doctor,a lot of people once thought of Pegasus as the answer to our prayer.
他们错了吗?
Were they wrong?
最终伤亡报告:816人死亡,121人受伤
Final casualty report lists 816 dead,121 injured.
32架毒蛇战机被毁,61架被重创
32 Vipers destroyed,61 badly damaged.
代理军士长说我们的配件不足,无法修复所有的战机
The acting chief says we don't have enough parts to repair them all.
这次胜利在作战上微不足道,付出的代价却太惨重
It's a rather high price for a tactically insignificant victory.
我不认为这没有意义,长官,我认为我们已经警告了敌人
I wouldn't say it's insignificant,Sir.I'd say we've put the enemy on notice.
我们付出的代价是因为我的错误
The price we paid is my fault.
怎么这么说,中尉?
How do you figure that,Lt?
嗯,我给了她...它,我的访问密码
Well I gave her...it my access codes.
它一定是利用了密码使我们的安全系统瘫痪
It must have used them to override our security lockouts.
不,你给了它比这更重要的东西
No,you gave it something far more important than that.
你给了它信任
You gave it your trust,
就象我一样,但是这个东西
as did I.But this thing
真的知道如何控制人类的情感
really knows how to manipulate human emotions,
那就利用这些感情折磨她
preys on them.
Thorne中尉
Lieutenant Thorne,
我要你审问一下我们的塞隆犯人
I want you to interrogate our cylon prisoner.
要它供出它知道的一切
Find out everything it knows.
既然她对人类的情感
And since it's so adept
模仿得这么熟练
at mimicking human feeling,
我想它的软件系统也同样脆弱,所以...
I'm assuming that its software is vulnerable to them as well,so...
痛苦,对,当然
Pain,yes,of course.
衰弱
Degradation,
恐惧
fear,
羞耻
shame.
我要你真正测试一下它的极限
I want you to really test its limits.
可以用各种你能想到的手段
Be as creative as you need to be.
是,长官
Yes,Sir.
Thorne中尉,允许通行
Lieutenant Thorne.Access granted.
凯恩将军请到作战指挥中心
Admiral Cain to CIC.
中尉,随我来
Lieutenant,come with me.
上校,报告情况
Colonel,sitrep.
我们发现一支舰队正在播放殖民地的身份识别信号
We just detected a fleet of ships broadcasting colonial IFF signature.
长官
Sir,
他们是平民
they're civilians.
一个平民舰队?
A civilian fleet.
15只飞船,长官
15 ships,Sir.
已派巡逻机前去拦截
The CAP has gone ahead to intercept.
中尉,我要你联系这些船长们
Lieutenant,I want you to contact those ships' captains.
要求他们把飞船的人员名单
Ask them to forward their crew and passenger manifest
连同飞船的结构图、武器以及其它配件的清单统统交上来
along with their ships' schematics and inventory of any weapons or spare parts.
是,长官
Yes,Sir.
上校,我要你
Colonel,I want you to assemble
集结工程师和陆战队员,组队登上每只飞船
teams of engineers and marines and have them board each of those ships.
长官,我们...
Sir,are we...
我们要从这些飞船上拿走我们所需要的一切
We're gonna take everything we need from those ships.
一旦他们认清了我们的意图,他们一定会抵抗
And once they'll realize our intent,it's bound to be resistance.
所以我们行动要迅速、果断
So we need to act quickly and decisively.
上校,如果你有意见,现在就可以说出来
Colonel,if you have a problem with any of this,I need to hear it now.
没有
No.
那就行动
Get to work.
已获登船许可?
Permission to come aboard?
允许登入,欢迎
Permission granted.Welcome.
我们曾祈祷奇迹降临,上次塞隆人发现了我们
We prayed for this miracle.The last time the Cylons found us,
我们损失了4艘飞船,可现在,感谢上帝,你们找到了我们
we lost 4 ships but now,thank the Gods,you've found us.
莱尔德先生,凯恩将军命令我把这个给你
Mr.Laird,admiral Cain ordered me to give you this.
- 这是什么? - 这是我们需要运往
- What is it? - It's a list of materials
飞马号的物资和人员清单,即刻生效
and passengers we need transfer to the Pegasus.Effective immediately.
你的名字也在上面
Your name is on the list.
我的名字?
My name?
等等,你们想拿走我们的空间跳跃引擎?
Wait.You want to take our FTL drives.
那样我们将束手无策
We'll be helpless.
如我所说,我们要把你们的人送到我们的战舰上
As I said,we're adding some of your people to our crew.
所以...
So...
由你们决定人们的生死?
you're gonna decide just like that who lives and who dies?
我们会尽我们所能安排好食宿,但是,你要理解
We make whatever accommodations we can,but,you have to understand.
我们身处战争
We're at war.
军需供给必须优先考虑
Military need must take priority.
我不明白。他们是...
I don't understand.They're...
他们想拿走他们想要的
they're gonna take what they want
留下我们自谋生路
and leave us to fend for ourselves.
你们不能这么做
I can't do that.
- 不能这么做 - 不
- I can't do it. - No.
听着!
Listen!
你们所有人
All of you!
我们接到命令
We have orders
把清单上的机组人员和器材设备
to transfer the crewmen,and the equipment
送到飞马号上
on that list,to Pegasus.
我们不想伤害任何人
We have no wish to harm anyone,
但是必要时我们会使用武力
but we will use force if necessary.
不
No.
你们不能这么做
You can't do that.
你们不能这么做
You can't do that.
- 退后! - 你们来这儿是为了帮助我们
- Get them back! - You're here to help us.
你们不能这么做
You can't do that!
菲斯克上校的舰对舰呼叫
Ship to ship call from colonel Fisk.
进展如何,上校?我们已经比计划落后了
What's going on,Colonel?We're already behind schedule.
长官,其它飞船拒绝我们入内
Sir,they're denying us access to the rest of the ship.
我们无法挨个应付,长官
We're not dealing with just individuals,Sir.We have
他们的家人也都来了
full families here.
那么告诉他们,凡有不服从者,对他们的家人格杀勿论
Then tell them you'll shoot the families of any selectee who doesn't comply.
长官,我听错了吗?
Sir,did I hear you correctly?
- 你不是真的... - 执行命令,上校
- You don't seriously mean that we... - Just get it done,Colonel.
下士
Corporal.
带这些人上甲板
Get these people on the deck
- 让他们排队 - 是,长官
- and get them lined up. - Yes,Sir.
我们接到了命令，任何人选
We have orders...to shoot the families
凡是拒绝和我们一同回去的，可以朝他的家人开枪
of any selectee who refuses to return with us.
我们会执行命令
We will carry out this order.
除非这些人选愿意服从,快点
Unless,those individuals are brought forward,now!
- 你们应该保护我们! - 重复
- You're here to protect us! - I repeat.
我们将执行命令
We will carry out this order!
我们会开枪
We will shoot these people.
我们在干什么,长官?
What are we doing,Sir?
长官?
Sir?
菲斯克上校呼叫飞马号
Colonel Fisk,to Pegasus.
菲斯克上校呼叫飞马号
Colonel Fisk,to Pegasus.
结束了
It's over.
整个舰队都已经知道这里发生的事情
The whole fleet has word of what happened here.
不会再有更多的抵抗
There won't be any more resistance.
罗迪欧1号呼叫猛禽3-5-9号,入坞跑道已就绪
Colonial 1 to Raptor 3-5-9,clear for docking approach.
罗迪欧1号呼叫猛禽3-5-9号,入坞跑道已就绪
Colonial 1 to Raptor 3-5-9,clear for docking approach.
卡拉狄加号呼叫绿叶号飞船
Galactica to Greenleaf shuttle,you are clear for landing.
你们可以安全着陆了
Checker's red.Speed to...
毕竟副舰长也是血肉之躯
So the XO is human after all.
我过去也这么干
I used to do that myself.
收听无线电波段
Scrum through the wireless band,
来提醒自己,你在这儿并不孤独
reminds you you're not alone out here.
还有吗?
Got any more?
有什么?
More of what?
刚才你在脖子上注射的玩意儿
What of you're about to stick in your neck.
你不想错过这个机会,对吧?
You don't miss much,do you?
不管是干什么,对吧?
Whatever floats your boat,right?
我下到这来是想喝酒解闷,你是为了...
I came down here looking for a loose bottle,you came down here for...
我想我们两个都想麻木自己,对吗?
Guess we both just try to take the edge off,right?
也许吧
Guess so.
很好
That's good.
因为我认为李的副舰长承受不了这些压力
Cause I'd hate to think that Lee's new XO can't handle the pressure.
也许你要被降职去剥土豆
Maybe you want to get busted back to peeling potatoes.
我觉得李最钟爱的飞行员因为偷窃飞船的储备物资
I hate to think that Lee's favorite pilot wants to find herself
要被罚去擦地板
scrubbing floors for pilfering ships stores.
你为我保密,长官?
You keep my secret,Sir?
我就帮你保密
I'll keep yours.
根据还未证实的消息
Unconfirmed reports continue
罗斯琳总统最近奇迹康复是因为...
to attribute President Roslin's recent miraculous recovery from...
我听说军官们对于这次晋职非常开心
I've seen officers happier about a promotion.
我也高兴,长官,是的
I am happy,Sir,I am.
我不知道这是否是我应得的
I guess I just don't know what I've done to deserve it.
不用这样,上尉
Don't,Captain.
别这样,别去回想
Don't do it.Don't look back.
有时我们不得不把人们甩在后面,这样我们才能前进
Sometimes,we have to leave people behind,so that we can go on.
这样,我们才能继续战斗
So that we can continue to fight.
有时,我们不得不去做一些事情
Sometimes,we have to do things
一些我们本以为无法做到的事情
that we never thought we were capable of,
即便只是为了向敌人表明我们的决心
if only to show the enemy our will.
昨天,你让我看到了
Yesterday,you showed me
你的才干
that you were capable
摆脱恐惧,不再犹豫
of setting aside your fear,setting aside your hesitation,
更加从容
and even your revulsion
人的每一种天性
every natural inhibition that during battle
置于战争中将决定人的生死存亡
can mean the difference between life and death.
如果你能做出
When you can be this
你不得不去做出的抉择
for as long as you have to be,
那么你就能成为一把利刃
then you're a razor.
这场战争...
This war
逼迫我们所有人成为利刃
is forcing us all to become razors
因为如果我们做不到,我们将无法生存
because if we don't,we don't survive.
我们不再奢望还能拥有那种天真单纯
And then we don't have the luxury of becoming simply human again.
你明白我的话吗?
Do you understand me?
好
Good.
干的不错
Well done.
祝贺你,上尉
Congratulations,Captain.
罗斯琳总统近来实施的
President Roslin's recent executive order
反堕胎禁令引起了一场示威游行...
outlawing abortion led to a demonstration...
左舷船体出现裂口,4号甲板,从12区到14区
Port side hull breaches.Deck 4,fringes 12 to 14.
损管控制端人员正在修补这些裂缝
Damage control crews are sealing them off now.
我认为这已经足够了
I'd say that's enough of that.
关闭空间跳跃引擎
Get the FTL offline.
调转航向,前进...
Bring her around.Heading...
- 坐标1-6-1 - 长官
- 1-6-1,carom 0. - Sir.
他们追上来了,长官
They're pursuing,Sir.
希望他们能继续保持
Let's hope they keep it up.
看起来他们得手了
Looks like they bought it.
现在,让我们救回猛禽号上的人员
Now,let's go get our Raptor crew.
也许这比我们想象的要容易些
Maybe this will be easier than we thought.
看,出现两架塞隆战机,伙计们,该显显身手了
Guess again,two bandits inbound.Show time,people.
准备好了?
Ready?
快,快,快!
Go,go,go!
已摧毁敌机
Enemy target destroyed.
所有战机重新组队,继续追踪飞马号太空堡垒
All wings regroup and continue pursuit of Battlestar Pegasus.
是,遵命
Aye,your Command.
Gunny,报告情况
Landing report.
红色战队人员一个不少
Red squad all accounted for.
那是说你,军士,我还在掰着手指头数呢
Speak for yourself,sarge.I'm still counting fingers and toes.
够了,哈德森
Knock it off,Hudson.
红色战队,跟我列队
Red squad,form up on me.
是不是方案实施的时候都这么郑重其事?
Any ground when our playing comes together?
红色战队,赶快就位
Red squad,on my mark.
启动助推器
Fire thrusters.
飞马号,我是红1号
Red 1,Pegasus.
红1号,我是飞马号现场指挥,报告任务与人员情况
Red 1,this is Pegasus actual.Report mission and team status.
我们已潜入:从一个发射臂上的气闸口进去的
We're in,we were able to access an airlock on one of the radio alarms.
继续向中心进发,没有探测到信号,没有伤亡
Proceeding toward the core,no contact,no casualties.
保持清醒,伙计们
Stay frosty,kiddies.
不知道他们留下多少只烤面包机去看守屋子
No telling how many of those toasters they left watching the house.
别废话,哈德森,我们没必要管这些
Stop your yap,Hudson.Maybe we won't have to find out.
DaSilva,热量仪上有发现吗
DaSilva,what do you read on thermals?
发现一个热源信号
One heat source.
很可能是生物体
Could be biological.
在飞船中心附近,只发现了这个
Near the core,but that's all.
等等,又发现三个热源信号
Wait.I'm picking up three or more signatures.
其中两个信号很弱,但它们就在前面30米处
Two of them a pretty weak but they're coming from about 30 meters ahead.
也许是我们的人,Gunny,看仔细点
Could be our people.Danny,take point.
- 见鬼 - 带他出去,快!
- Holy frak. - Get them out of there,go!
救救我们
Help us.
带他出去,快!
Get them out of here.Come on!
塞隆人!
Cylons!
大家都出去,快!
Everybody out,now!
走这边
Let's go!
快!
Come on!
有人中弹了!他们击中了DaSilva!
Man down!They got DaSilva!
不!
No!
飞马号,我是红2号
Pegasus,Red 2.
听到后回话
Come in,Pegasus.
收到,红2号,你的信号很微弱
Copy,Red 2 but your signal is weak.
已经救出两名平民
Recovered two civilians.
一名死亡,两名受伤,包括副舰长在内
One dead,two wounded.Including the XO.
我们被牵制住了,正在激烈交火
We're pinned down,taking heavy fire.
任务受阻
Mission out,come down forward.
飞马号,我是红2号,回话,飞马号
Pegasus,Red 2.Come in,Pegasus.
飞马号
Pegasus.
该死!
Frak.
上尉
Captain!
报告情况!
Sitrep!
我们刚刚失去联系了
We just lost communications.
- 一定是塞隆人在干扰信号 - 那核弹怎么办?
- Cylons must be jamming. - What about the nuke?
引爆装置怎么样了,玛蒂尔达?
How's that detonator coming,Mathias?
引爆装置出现故障
Detonator's fried.
赶快修好它
Get it working.
你得告诉我到底为什么你要对Dasilva这样做?
You want to tell me what the hell that was with DaSilva?
上尉,我不允许他们再抓走任何人
I'll not allow them taking any more prisoners,Captain.
- 你已经看到他们在那儿干了些什么 - 是的,我看到了
- You saw what they were doing in there. - Yes,I saw it.
尽快和红2号恢复联络
Keep trying to resume communications with Red 2.
是,长官
Yes,Sir.
豪希先生
Mr.Hoshi.
准备核弹
Order nuclear
启动舰对舰导弹进入3号发射管仓
ship-to-ship missile into launch tube 3.
是,长官
Aye,Sir.
这是核弹发射命令
This is a nuclear mission order.
装载舰对舰导弹进入3号发射管仓
Load ship-to-ship missile into launch tube 3.
- 你在干什么? - 他们已经有伤亡
- What are you doing? - They've been compromised.
我们无法恢复联络,我们不得不设想战队已经阵亡
We can't regain communications.We have to assume that the team's been lost.
我们要给他们一次机会
We have to give them a chance.
阿达玛指挥官
Commander Adama?
- 打开发射仓门 - 打开发射仓门
- Open launch tube doors. - Open launch tube doors.
少校?
Major.
盯住走廊,哈德森
Watch those quarters,Hudson.
飞马号,我是红2号,回话
Pegasus,Red 2.Come in.
炸掉飞船,连同里面的营救人员,只是我们最后的方案
Destroying that ship with people on board is our last resort.
不管你愿不愿意,将军,救援任务已经不复存在
Like it or not,Admiral,this is no longer a rescue mission.
如果他们被俘,只有上帝知道会发生什么
Gods only know what will happen to our people if they're captured.
我知道会发生什么
I know what'll happen.
我到过那里
I was there.
核弹装载完毕,指挥官
Nukes are loaded,Commander.
准许发射核弹
Release of nuclear weapons is authorized.
卸除发射与弹头保险装置
Disable launch and warhead safeties.
豪希先生,带上你的发射钥匙
Mr.Hoshi,take your launch key.
- 置于瞄准状态 - 是,长官
- Put it in the firing lock. - Aye,Sir.
停止命令
Belay that order.
我还没有做好让队员们牺牲的打算,还没有
I'm not prepared to sacrifice any lives.Not yet.
- 如果你错了呢? - 那我们就接受
- And if you're wrong? - Then I'll have to live with it.
你亲口说过,将军,那个东西
You said it yourself,Admiral.That thing
可能会飞向地球
maybe headed toward Earth.
如果它跳离的话,那我们连最后干掉它的希望也没有了
If it jumps away,then we'll lose our only hope of taking it out.
长官,干扰已经排除
Sir,jamming's clearing.
收到红2号呼叫
Receiving a transmission from Red 2.
- 转接到话筒上 - 是,长官
- Put it through on speakers. - Aye,Sir.
出动猛禽战机
Launch evac Raptor.
飞马号,我是红2号,回话
Pegasus,this is Red 2.Come in.
飞马号,我是红2号,回话
Pegasus,this is Red 2.Come in.
好的
Yes.
红2号,我是飞马号现场指挥,星芭,报告情况
Red 2,this is Pegasus actual.Starbuck,report.
我们依然遭到火力压制,但是还能撑得住
Still pinned down but holding on.
告诉我会有飞船来接应我们
Tell me there's a ride waiting for us.
正在路上,红2号
On their way,Red 2.
塞隆战机已经停止攻击,现在他们会随冲向你们
The Raiders've broken off their attack.They'll be headed to you any second now.
明白
Roger that.
就是说我们没有多少时间了
We'll be running out of time.
猛禽号已经出发,他们要我们安装好核弹,赶快离开
Evac Raptor's on its way.They want us to set the nuke and get the hell out.
有个问题,引爆装置无法远程启动
That's gonna be a problem.Remote detonator's definitely shot.
- 你能改成手动引爆吗? - 也许
- Can you rig a manual trigger? - Probably.
那就动手吧
Then do it.
动手?
Do it?
- 你到底在说什么? - 我们在执行任务
- What the hell are you talking about? - We are completing this mission.
我说的不够明白吗,上尉?
Am I clear,soldier?
是,长官
Yes,Sir.
红色战队,这是飞马号,猛禽号将在2分钟内到达
Red team,Pegasus.Evac ETA two minutes.
我是红2号,给我接现场指挥
This is Red 2,give me actual.
红2号,我是现场指挥,怎么用了这么长时间?
Red 2,this is actual.What's taking you so long?
星芭,他们可能随时会到
They're gonna be on you any second.
核弹的远程引爆装置仍然有故障
Our nuke's remote detonator is still fried.
我们必须自己动手
We're gonna have to cook it off by hand.
红1号已经挂彩,我们并没有多少选择
Red 1 is still down for the count.Witch doesn't give us many options.
下命令吧,长官
What are your orders,Sir?
我们的发射管仓中还有一枚导弹
We still got a missile in the tube.
如果猛禽战机接到她们,我们依然可以干掉它
If that evac bird gets them off,we could still fire this thing off.
- 豪希先生... - 塞隆战机
- Mr.Hoshi. - The Raiders are
正在他们的空中防御地区守卫
in their air defense position.
不论你发射什么,他们都会拦截
You launch anything,they gonna intercept it.
那么我们就只能留下一个人
Then we have to leave someone behind,
手动引爆核弹
arm the warhead manually.
没错
That's right.
这是你的战队,孩子
This is your team,son.
你来下令
You make the call.
红2号,这里是飞马号
Red 2,this is Pegasus actual.
带上副舰长,带上你们的人到猛禽号的坐标
Get the XO,get your men and get to the evac coordinates.
保证人员安全,然后引爆核弹
Secure your men,and detonate the warhead
用手动方式
using the manual trigger.
由你负责完成任务,上尉
Complete your mission,Captain.
明白
Understood.
- 军士,准备撤离 - 是,长官
- Sergeant!Get ready to move out. - Yes,Sir.
现在站起来,我会带你离开这
All right,now get on your feet,and I'll get you out of here.
大家快点!是时候了,快走
Come on everybody move,it's time,let's go!
穿上作战服
Get your suits on.
快!快!快!
Come on,go,go,go!
你也是,少校,让我们...
You too,Major.Let's get...
你也是,上尉
You too,Captain.
把核弹留下,如果你不介意的话
Leave the nuke,if you don't mind.
该死,你到底在干什么?
What the frak are you doing?
由我来完成任务
Completing the mission.
拿着
Take it.
我再也用不着了
I don't need it anymore.
少校
Major.
我已经给你下了命令,上尉
I just gave you an order,soldier.
如果你不想死的话
Unless you wanna die,
建议你还是服从,快走
I suggest you obey it.Go.
为什么?
Why?
你很清楚他妈的为什么
You know damn well why.
穿上作战服,氧气就要耗光了
Put on your suit,you're about to run out of air.
很荣幸,上尉
It's been an honor,Captain.
一切已经发生
All this has happened before
并将再次发生
and will happen again.
进来,少校,我等你很长时间了
Come in,Major.I've been waiting for you for a long time.
你就是那个东西,是吗?
You're what all this is about,aren't you?
你是什么?
What are you?
我是什么?我是人类?
What am I?A man.
我是机器?
Or am I a machine?
我的孩子们相信我是神
Our children will live by our God.
你是...
Are you...
神?
a god?
我已经看到了一些事情
I have seen things,
看到了你的人生,肯卓.肖
your life,Kendra Shaw,
看到了你做过的事情...
the things you've done...
你觉得不得不去做的事情...
the things you felt you had to do...
所有这些促成了这个时刻
all leading to this moment.
你希望得到宽恕,我的孩子?
You wish to be forgiven,my child.
我再重复一遍!
I repeat!
我们将执行命令!
We will carry out this order!
我们会开火!
We will shoot these people!
我们在干什么,长官?
What are we doing,Sir?
长官?
Sir?
你想得到宽恕吗?
Do you wish to be forgiven?
- 是的 - 那么,靠近些
- Yes. - Then,come closer.
我得告诉你一些事情
There's something I have to tell you.
过来
Come.
卡拉.斯瑞丝将带领人类走向终点.
Kara Thrace will lead the human race to its end.
- 什么? - 她是圣约的使者
- What? - She is the herald of the Apocalypse.
是死亡的前兆
The harbinger of death.
你们不能跟随她
They must not follow her.
报告飞马号,猛禽号正在返航,完成救援任务,敌舰威胁已解除
Pegasus,evac Raptor inbound.Extraction complete.Cleared Baseship.
猛禽号正在返回,长官
Raptor is on its way back,Sir.
他们接到了星芭,肖少校留下了
They have Starbuck aboard.Major Shaw stayed behind.
星芭?
Starbuck?
现场指挥
Actual.
我是红1号
This is Red 1.
回话
Come in.
- 红1号,我是飞马号现场指挥,报告情况 - 指挥官?
- Red 1,this is Pegasus Actual.Report. - Commander?
指挥官,我要警告你
I gotta warn you.
是卡拉.斯瑞丝上尉
It's Captain Thrace.
- 红1号,报告情况! - 他们又在干扰我们,长官
- Red 1,report! - They're jamming us again,Sir.
- 红1号,我是现场指挥,回话! - 我们失去联系了
- Red 1,this is Actual,come in! - We lost her.
现场指挥
Actual.
回话
Come in.
现场指挥
Actual.
当我的实体终结的时候
As my own existence comes to a close,
也是重新开始的时候,以未知的方式
only to begin a new,in ways...uncertain.
你害怕了,是吗,混蛋
You're scared,aren't you,mother-frakker?
你应该害怕
You should be.
一切已经发生
All this has happened before.
将会再次发生
And will happen again.
再次...
Again.
你要见我,将军?
You wanted to see me,Admiral.
谢谢你能过来
Thank you for coming in.
星芭刚刚来过
Starbuck was here a little earlier.
她建议为肖少校追授表彰
She's recommended major Shaw for a posthumous commendation.
她并不是为了奖章
She wasn't looking for medals.
不,她不是
No,she wasn't.
还有我已经翻阅了凯恩将军的日志
But I've been going through Cain's logs,
从战术的角度看
and from a tactical perspective,
很难说她以前的做法
it's hard to find a fault in anything that she did,
或者肯卓的做法是错误的
or that Kendra did.
他们屠杀无辜平民,父亲
They butchered innocent civilians,Dad.
想一想
Come on.
你怎么忽略了这个?
How can you ignore that?
我知道我不必面对她所面临的情况
I know that I didn't have to face any of the situations that she did.
在我面前,我有总统
I had the President in my face,
可以讨论平民舰队的生存问题
arguing for the survival of the civilian fleet,
我有泰上校,可以让我保持公正
I had colonel Tigh to keep me honest,
我有你,可以让我在道义和策略之间平衡
balancing my morality and my tactics,and I had you.
现在...
Now...
你没有孩子,因此你可能不理解这些
you don't have any children,so you might not understand this,
但是你可以从他们眼中审视自己
but you see yourself reflected in their eyes.
我曾经想做一些事情,带领舰队
And there are some things that I thought of doing,with this fleet.
但是我没有
But I stopped myself because I knew
因为我知道将来我还要面对你
that I'd have to face you the following day.
如果你没有在作战指挥中心
If you hadn't been in CIC,
我可能会下令进攻
I would have ordered that strike.
卡拉可能会牺牲,其余队员也可能会牺牲
Kara would be dead,so would the rest of the team.
你没有错
You did nothing wrong,
我也没错
neither did I.
为了完成使命,我们都不得不做出抉择
We both made decisions that we had to,to accomplish our missions.
是的
Yeah.
凯恩
Cain.
肯卓
Kendra.
她们错了吗?
Were they wrong?
如果我相信诸神
And if I believed in the Gods,
那么我想她们可以由更高级的权威去决断
I'd say they'll be judged by a high power.
但是既然你不相信...
But since you don't believe...
那么历史将不得不做出自己的决断
Then history will have to make its judgments.
历史的第一页将被写进我们的日志里...
And since history's first draft will be written in our logs...
哦,我想我有东西写了
Well,I guess I've got some writing to do.
你来起草荣誉追授书
You'll write that commendation.
是,我会的
Yeah,I will.
生命并没有太多可以炫耀的,是吗?
Not a lot to show for a life,huh?
也许吧
I guess not.
你知道她为什么这样做?
Do you have any idea why she did it?
也许她觉得她有很多事情需要承担
Maybe she thought she had a lot to answer for.
也许她应该如此...
Maybe she had it coming...
我们都无法逃避
We've all got it coming.
你还是听我亲口对你说说吧
You might as well hear this from me.
我要求调回卡拉狄加号
I've asked to be reassigned to Galactica.
什么借口?
Any reason?
也许你觉得是因为我和我的上司之间有芥蒂
You might say that I've a beef with my commanding officer.
那是什么?
And...what's that?
那个混球一直想法设法让我送命
That mother-frakker keeps trying to get me killed.
嗯,你觉得你配不配活在世上?
Oh,you ever think you might deserve it?
别为自己辩解了,李
Speak for yourself,Lee,I...
我有我的宿命
have a destiny.
塞隆人给我看过手相,记得吗?
Had my palm read by a Cylon,remember?
一个宿命,对吗?
A destiny,right?
你最好相信,所以我想我会一直粘着你,直到终点
You better believe that.So I guess,you are stuck with me till the end.
作为你的新任航空联队长,我得上任去了
I gotta go break in your new CAG,
长官
Sir.