花道紧张的初次登场
顶着耀眼的阳光 在街上奔跑
你如平常一样 拍打我的肩头
毫无理由地迷上你
你却不曾挽过我的手
不知不觉 目光已被你牵引
不会放开 不会动摇 Crazy for you
想大声说我喜欢你 想改变世界只为你
想劈裂冰封的时间
想大声说我喜欢你 踏出这一步 鼓起勇气
想让你接受我这份炙热的心意
県下ベスト４の強豪 陵南との練習試合が始まった
与全县前四名的强队 陵南的练习比赛开始了
赤木との因縁の対決に燃える
因与赤木注定对决
陵南キャプテン 魚住に加え
而燃烧斗志的陵南队长鱼住
エース 仙道の 超高校級のプレーによって
加上王牌仙道的高超球技
窮地に立った湘北だが
令湘北陷入困境之中
仙道のプレーが逆に 流川 赤木の闘志に火を付けた
但是仙道的球技 反而点燃了流川和赤木的斗志
そして ２人の活躍によって
随后更借两人的冲劲
試合は 互角の戦いとなり
将比赛拉成势均力敌的状态
５０対４２の８点差で 前半を終了
前半场也在50比42 八分之差的情况下结束
だが 前半 湘北の秘密兵器こと
然而前半场却没有 号称湘北秘密武器的
桜木花道の出番は なし
樱木花道出场的机会
後半 なおも 湘北の勢いは止まらない
下半场 湘北的攻势仍然不断
速攻 １本 決めろ
快攻 先攻入一球
おう
是
やった
成功了
３点だ
三分球啊
流川 あいつ 外からも打てるのか
流川那家伙也可从外围投篮吗
ルカワ ルカワ イエーイ
流川 流川 好棒
ルカワ ルカワ
流川 流川
その差 ５点
现在还差五分了
チャージドアウト 陵南
陵南要求暂停
ついに 田岡監督の顔から 笑みが消えたのだった
田冈教练的脸上 终于失去了笑容
何をしとるか お前ら
你们几个到底在做些什么
「３０点 開けろ」と言ったはずだ
我应该说过要拉出三十分的差距
湘北相手に 何てざまだ
对方是湘北 居然还打成这样
やる気 あんのか
你们到底想不想打
お前らは 県下ベスト４ 今年は優勝するチームなんだぞ
你们可是全县第四名 今年有资格得冠军的队伍
湘北は何だ 初戦敗退のチームじゃないか
湘北算什么 反正都是第一场就打输的球队吧
はい
是
魚住
鱼住
赤木に もう １７点も許してるぞ
你已经被赤木得去十七分了
今年も あいつに負けるのか
你今年也打算输给那个家伙吗
いえ 絶対に勝ちます
不 我一定要赢的
いいか 湘北に ここまで 追いつかれたこと自体
听着 被湘北追到这种程度
恥だと思え
你们要觉得是耻辱
はい
是
１年坊主にやられて 恥ずかしくないのか
被一年级的小鬼打败 你们不觉得丢脸吗
後半だけで ３０点 開けるんだ いいな
就靠下半场拉出三十分 知不知道
はい
是
せ…仙道 聞いとるのか 仙道
仙…仙道 你到底听了没有 仙道
いや でも 湘北は そんなに弱くないっすよ
不过 湘北可没想象中那么弱
センター赤木の存在だけで
光有中锋的赤木在
ベスト８くらいの 力は あると思うけど…
他们就有足够的实力挤上前八名
だから ちっとも恥じゃない
所以根本不是耻辱
酸っぺー
好酸
ばか者 エースがそんなことで どうするか
笨蛋 说这番话干什么
いいか ここからは マンツーマンでいく
听好 现在起要人盯人
魚住は赤木 仙道は流川を徹底的にマークだ
鱼住盯紧赤木 仙道要彻底地盯紧流川
赤木と流川を押さえてしまえば 湘北の攻め手はない
只要控制住赤木跟流川 湘北就没有办法进攻了
そして ガード陣を 早めに潰してしまえば…
然后只要再尽快 击破防守线…
ス…スパイだ
有间谍
さ…桜木さん
樱…樱木同学
貴様…
你…
また お前か
怎么又是你
ばれたか ばれちゃしょうがねえ
被识破了吗 被识破那就没办法了
おい ふざけるなよ お前
你啊 你不要欺人太甚
どういうつもりだ
你到这来究竟什么意思
越野
いくら 練習試合でも
虽然说是练习赛 可是再怎么讲
こっちにとっちゃ 今年 最初の大事な試合なんだ
对我们而言 也是今年第一场重要的比赛
さっきからうろちょろしやがって やる気がないなら帰りやがれ
从刚才你就鬼鬼崇崇的 不想比赛的话早点滚
やる気がねえだと
说我不想比赛
小僧
小鬼
このやる気が有り余って うずうずしてるが
你居然敢对一个干劲十足 恨不得马上出场
秘密兵器だから 我慢している俺に
却因为身为秘密武器 而只好强忍的我
やる気がねえだと
说我不想比赛
あかん 桜木さん 越野さん やめなはれ
樱木同学 越野同学 请住手
どけ 猿
猴子 滚开
上等だ やる気がねえかどうか 見せてやらあ
正好 我就让你瞧一瞧 是不是真的有心要比赛
何だと
你说什么
おい やめろ こら
你们两个住手
うるせえ じじい
你少啰嗦 老头子
何
什么
湘北は ゴリと流川だけじゃねえんだ
湘北不光是只有 大猩猩和流川枫而已
ふざけんなよ くそじじい
臭老头子 别欺人太甚
手前 何て口の利き方だ
可恶 你算是什么态度
先生に向かって 少しは 礼儀をわきまえろ
在教练的面前请注意你的礼貌
それでも スポーツマンか 変な頭しやがって
说起来好笑 一个运动员居然留那种头发
何笑ってやがる 仙道
仙道你笑什么
「手前は 俺が倒す」っつったのを 忘れたか
难道你忘了 我说过我要打败你吗
覚えてるぜ
是 我还记得
ばかたれが
你这个笨蛋
さあ 今だ みんなで取り押さえろ
好 趁现在 我们赶快去制止他
手前ら 何をする
你们这些人 干什么 放开我 放开我
桜木 おとなしくしろ
樱木 安静一点
すまんな 仙道
仙道 对不起
いや
没事
田岡先生 大変失礼をしました
田冈教练 刚才真是太得罪了
まあ いいが 赤木君
不过 赤木
あの男は 辞めさせた方が 部のためだと思うぞ
为了你们球队 我认为还是把那小子踢除比较好
こらー 放せ 秘密兵器は もっと大事に扱え
可恶 放开我 你们要对秘密武器客气一点
辞めさせるわけねえさ
没必要把他踢除啊
桜木君…
樱木同学
完全な危険人物ね
确实是个危险人物
怖い
好可怕
いやあ 乱闘寸前だったな
真是的差一点就引起暴动了
惜しい もう一息だったな
好可惜 差那么一点点啊
何なんだ あいつら
那些人怎么回事
さあ 試合再開だ 審判
来 再开始比赛 裁判
全く 頭を冷やせ
你冷静一下吧
寒い
好冷
くっそー まさか おやじめ
可恶
俺をだましやがったんじゃ ねえだろうな
莫非那个老头子在耍我吧
秘密兵器だとか言っといて
讲好听我是个秘密武器
実はただの補欠だったとかいう
其实只不过是普通的替补球员
おい おやじ もう 後半なんだけど
老头子 已经下半场了
俺の出番は まだか
还没轮到我上场吗
俺は 本当に秘密兵器なんだろうな
我可是秘密武器耶
「ホッホッホッ」じゃねえ！
呵呵什么啊
退場させるぞ
我要把你踢除了
さあ １本 いこうか
来 进它一球
仙道
桜木さんを見た
他看了樱木同学
誘っとる
他在跟他说话
桜木さんを挑発しとる
他在向樱木同学挑衅
あの仙道さんが…
那个仙道学长…
初めて見たわ
是第一次用这个眼神的
やっぱり 桜木さんなんや
果然湘北的王牌
湘北のエースは バスケットマン桜木さんなんや
真的是篮球员樱木同学
間違いない
一定没有错
面白え
有意思
上等だ仙道 俺が倒してやる
正好 仙道 我就要来打败你了
何かすげえぞ あの赤い髪
好厉害 那个红头发的
仙道さんを倒すだってよ
他说要打败仙道同学
おーし さあ １本 止めようか
好 来挡我好吧
あの野郎 また勝手に コートに入ってきやがって
那个混帐 又随随便便的进入场内范围
バスケを何だと思ってやがる
把篮球当成什么嘛
うるせえな 手前は いちいち
真吵 你太啰嗦了吧
手前も ぶっ倒すぞ 小僧
我连你一起宰了
な…何て マナーの悪いやつだ
怎么会有这么恶劣的家伙
注意しろ 審判
裁判 你要特别注意
何だ じじい
老头子 你说什么
座ってろ
给我坐下
くそっ… ゴリ
可恶 大猩猩
さすが怪物
不愧是个怪物
あの花道を一発で黙らせるとはな
居然一声令下 就可以叫花道闭嘴了
ゴリ 恐るべし
大猩猩真恐怖
こ…こいつ
这家伙
押してる 押してるぞ 審判
推人 裁判 他推人
プッシング 白 ４番
白色四号推人犯规
よし
好耶
何 どこが ファウルだ
什么 我哪里犯规了
完全なファウルだ ナイス
你推人犯规了 裁判做得好
いや
没…
何か 両方とも エキサイトしてきたな
看来双方的情绪都很兴奋
白熱してるぜ
呈现白热化了
もう 後半だしな
已经是下半场了
いや それより 原因は やっぱり花道じゃねえの
不过 原因还不就是花道吗
流川を使おう
让流川枫上
こんにゃろう
这个混蛋
駄目だ あの流川が振り切れないなんて
不行了 那个流川 居然也摆脱不了他
仙道のやつ ディフェンスも すごいのか…
没有想到仙道的防守这么厉害
何てやつだ
怎么会有这种人呢
しかし 流川も
不过 对流川枫来讲
あの仙道をマークし続けるのは相当な負担のはず
要一直盯住仙道 也应该是一种很大的负担
大丈夫かな
他有没有问题啊
桜木君 ウオームアップをしときなさい
樱木同学 准备热身
ウオームアップ
暖身
何だ そりゃ おやじ 偉そうに
老头子 你神气什么
偉そうなのは お前だ
神气的人是你
ウオームアップも知らないのか
怎么连热身都不知道吗
体を動かして 温めときなさいってことよ
就是叫你活动筋骨准备上场
分かった 桜木花道
樱木花道 明白了吗
出番が近いってことよ
你就要出场比赛了
安西先生
安西教练
桜木さん ついに始動や
樱木同学终于要出场了
湘北も ついに 勝負をかけてきよったで
也就是说 湘北也终于要决一胜负了
本字幕由诸神字幕组(kamigami.org)整理修订 片源来自NGB 仅供交流学习
本集参与：破晓 Maize 曌懿 娜夏 rivercrab
は…速い 速いで
好快 真快耶
見事なボールハンドリングや
好精彩的运球
さすがは 次期主将 速いで
不愧是下任的队长 真够快呢
うるさい
吵死人了
桜木花道
樱木花道
こんなに早く 試合に出られるとはね
真没想到你这么快就能出场比赛
あのつわものたちの中じゃ まだ 何もできないだろうけど
夹在这么多强手当中 我看你也是什么都做不了的
何となく 期待しちゃうのよね
不过多少还是对你有点期待
これだけは うまかったのよね 最初から
从头开始 你就只有这件事还算过得去呢
こらこら やりすぎだ
可恶 做得太多了
出る前に 燃え尽きて どうする 全く
还没有出场就那么兴奋 真是的
いよいよ 天才バスケットマン 桜木
终于就快要到我天才篮球员樱木
バスケット界にデビューか
在篮球界出道了
練習試合だけど
虽然只是练习赛
いかん 緊張してきた
不行 我愈来愈紧张了
残り１０分 ７点差か
剩十分钟就结束 还落后七分
このまま 食いついていかないと
教练 得再加紧追击才行
これ以上 離されると ちょっと きついですね 先生
如果比数再拉大的话 就太辛苦了
そうですね
是啊
俺が出て 点差が開いた なんてことになったりして
说我出场会把比数拉开 这怎么可能
何をばかな 天才は そんなこと考えないもんだ
天才从来不想这种事情的
余裕で 「フッ」とか言ってりゃいいんだ
只是从容不迫的哼一声就好了
そうさ 天才なんだから
就是这样 因为我是天才嘛
晴子さん 見ていてくださいよ
晴子小姐 请你仔细的看看
いかん ますます ドキドキしてきた
不行 我的心跳愈来愈快了 要镇定一点
落ち着け 落ち着くんだ 天才
镇定下来 天才
オフェンス チャージング 白 ４番
白色四号进攻犯规
よし やった オフェンスファウルだ
好耶 干得好 是进攻犯规
赤木さん
赤木 没事吧
キャプテン
队长
魚住の肘が当たったんだ 赤木さん
他撞到鱼住的手肘了 赤木
お兄ちゃん
哥哥
レフェリータイム
暂停
赤木先輩
赤木学长
大騒ぎするな
不要大惊小怪
大したことねえ
没什么大不了的
治療しないと
要不要给医生看一下
大丈夫か 赤木君
赤木 没事吧
おい 誰か 医務室へ案内しろ
谁带他到医务室去
大丈夫です 田岡先生
田冈教练 不要紧的
お…おい 赤木
喂 赤木
気にするな 魚住
鱼住 不要放在心上
すぐ戻るさ
我马上就可以回到场上
しかし 大変なことになったな
不过这下真是不得了耶
大黒柱の赤木さんが 抜けちまったら
可是大猩猩赤木 如果离场的话 那不就…
せっかく ここまで追いついてきたのに…
好不容易才拉近比数
一体 誰が 代わりに センターを務めるんだ
他们这下会派谁顶替中锋的位置
やっぱ ２年の角田さんか
我看还是二年级的角田同学
じゃ 行きましょう
我们走吧
ちょっと待ってくれ
等一下
体は温まってるな
你已经在热身完了
おっ…おうよ
是…是啊
代わりは お前だ
你替我上场吧
お…おう
好
それじゃ 残り時間９分から 試合再開します
那么就从剩下的9分钟起 开始比赛
湘北の けがした ４番の代わりは あいつだぞ
代替湘北受伤的四号 是那个小子
出てきたな あいつ
那小子总算是出场了
ついに登場や 桜木さん
樱木同学 终于出场了
待ちわびたで
我们等了好久了
花道が出てきた 信じられん起用をするな
花道出场了 别起用不值得相信的人嘛
無謀だ
真草率
湘北は 勝負を投げて
湘北大概是不管胜负了
受け狙いに 走ったんじゃねえか
打算死马当活马医吗
言えてるな
有可能
とにかく 下へ行ってみようぜ
总之我们到下面去看一看
頑張れよ 桜木花道
樱木花道 加油啊
さあ 赤木のいない 今こそ 俺たちが 頑張らないとな
来 赤木不在的这个时候 我们要更努力
声出していくぞ
声音放大一点
はい
是
でも 大丈夫かな 桜木
可是没问题吗 樱木他
まだ バスケットを始めて 間もないのに…
他才刚开始打篮球没多久
赤木さんの けがさえなけりゃな
如果赤木没有受伤的话…
いや 赤木の けががなくても
不 就算赤木他没有受伤
先生は いずれ 桜木を使うつもりだったろう
教练他也打算要让樱木出场
そして 赤木もな
而且赤木学长也有这个意思
花道の頭の中は 真っ白になっていた
但这时候樱木的头脑里一片空白
よう やっと 出番だな
哟 你终于要出场了
よーし やってやる 俺は天才だからな
好了 我要来宰了你 因为我是天才
み…見てろよ 庶民ども
等着瞧吧 凡夫俗子们
さあ １本 いこう 桜木
来 进它一球 樱木
あっあいつに ボールが渡ったぞ
他把球传给那个小子了
さあ どういう選手なんだ あいつは
到底是什么样子的选手啊
要チェックや
要好好观察一下
トラベリング
带球走步
何だ 何だ いきなり反則か
怎么… 一下子就犯规
ラベリング ボールを持ったまま ３歩以上 歩くことよ
带球走步 就是指手持球走三步以上
バスケットでは 初歩の初歩ね
在篮球规则里 这是初级的初级
こ…これは
这…这是…
ドンマイ ドンマイ 桜木
不要紧 不要紧 樱木 你冷静一点
落ち着いていこう これからだ
才刚刚开始啊
桜木 来たぞ
樱木 来了
魚住をマーク
盯住鱼住
魚住さん
鱼住
き…来や… 来やがれ ボ…ボス猿
猿人大王 来…来吧
桜木さん 対 魚住さん 見ものやで
樱木对鱼住 这下精彩了
こいつか 俺のマークは
盯住我的人就是这小子
フェイントだ 見事に 引っ掛かっちまった
是假动作 樱木 他上当了
やはり 単純 １本もらったぜ
太单纯了 我要投进一球了
とんでもねえファウルだ
很惊人的犯规
魚住
鱼住
血だ
流血了
またもや 流血だ
又发生流血事件了
こ…これは 一体
这…这到底是怎么了
魚住さん
鱼住
駄目だわ あの子 緊張しまくってる
那小子不行了 他太紧张
受け狙いは 成功だ
死马医活了
ばか まじだぜ 花道のやつは
笨蛋 花道那家伙很认真的
すまん 魚住 わざとじゃないんだ
鱼住 真是对不起 他不是故意的
ちょっと緊張してて…
他只是太紧张了
いや 平気だ
不 没事
な…何も…
什么…为什么会这样呢
こら お前 わざとやりやがったな
可恶 你是不是故意的
退場だ 退場
立即退场
な…何も見えん 何も聞こえん
我…我什么都看不见 我什么也都听不见
何 考えてんだ お前は …ったく
你究竟在想什么 真是的
落ち着け
镇定一点
落ち着いて 桜木君
镇定一点 樱木同学
桜木 落ち着け 大丈夫だ
樱木 镇定一点 没事的
な…何も聞こえん
我什么都听不见
いいか 桜木 そんなときは
樱木 你仔细的听着 那时候
手のひらに 「人」という字を書いてだな…
我会在手掌上写个「人」字
どあほ…
大白痴
どあほ
大白痴
この いつまでも がちがち 緊張しまくり男
你这个有事没事就又莽撞又紧张的男人
流川…
流川
流川 何だ こら 流川
流川 这是什么意思
キツネ
狐狸
誰が緊張してるって
你说谁紧张了
お前だ
说你啊
流川 手前
流川 你真混帐
やめろ ２人とも
你们两个住手
試合中だぞ 上等だ こら
还在比赛啊
赤木がいないと…
赤木不在…
花道の動きが よくなった
花道的手脚变灵活多了
いける
行了
おい 木暮君
木暮同学
こんなんじゃ 試合放棄と見なすが いいかね
看这个样子 就当你们是弃权好了
そんな 殺生な
好吧 你不要那么残忍
ちょっと待て じじい
等一下 老头子
こっからが本番だ よく見てやがれ
现在比赛才算正式开始 你等着瞧吧
偉そうに
神气兮兮的
流川 手前
流川 你这个混蛋
いよいよ 終盤だ
终于到最后时刻了
あのでかい４番のいない湘北は
那个四号不在
ここで離されたら 終わりだな
湘北再不得分 一切就完蛋了
初めての試合で 緊張の連続だった 桜木花道だが
第一次出赛出现过度紧张的樱木花道
流川の蹴りで ようやく目を覚ました
总算在流川的一踢之下 惊醒了过来
そして 敢然と 魚住 仙道に挑むのだった
随后他就毅然的 向鱼住还有仙道挑战
あなただけ見つめてる
眼中只注视着你
出会った日から 今でもずっと
从邂逅的那天开始直到现在
あなたさえそばにいれば
只要有你在我身边
他に何もいらない
其它我什么都不要
夢の high tension
梦想的high tension
あなたがそう 喜ぶから
看到你那么高兴的样子
化粧をまず止めたわ
我决定不再化妆
どこにいても捕まるようにポケベル持ったわ
携带传呼机让你随时能找到我
車も詳しくなったし
我对车子了解多了
お料理もガンバッてる
料理也会更加努力
迷っているけど
虽然有点迷惘
この人に一生ついていこうと決めた
但我还是决定一辈子跟从你
あなただけ見つめてる
眼中只注视你
独りで待つ二人だけの部屋
独自一人在我俩的屋里等待着
あなたの微笑みはバラ色の鎖
你的微笑犹如玫瑰色的锁
行け 夢無し女
向前冲 没有梦的女孩
試合は 終盤に入り ゴリもいなくなった 今
比赛到了最后阶段 大猩猩也不在的现在
湘北を勝利に導くのは この俺 桜木花道しかいない
带领湘北赢得胜利的只有靠我樱木花道了
ようやく 体も温まったことだし
好不容易 身体沸腾起来了
陵南の庶民連中に 天才の頭脳プレーを見せてやるか
陵南的凡夫俗子们 让你们见识一下我天才的技术
こら 流川 俺の足 引っ張りやがったら
喂 流川 你可不要拖我后退
即 交代させるぞ 偉そうに
神气什么 马上让你换下去
「ＳＬＡＭＤＵＮＫ」 「なんだコイツは!? 田岡の誤算」
「灌篮高手」 「这家伙怎么回事!? 田冈的误算」
見てくれよな
不要错过啊