《菜鸟老警》前情提要
- 贝莉 - 杰森
你是谁
约翰·诺兰她女朋友
- 你是 - 她丈夫
杰森被判入狱八年
刚铎在等我
有杀手追杀我
我要知道是谁派来的
巴蒂斯塔需要保姆
- 他的前任保姆 - 我们的现任保姆
愿意推荐你
我来见克里斯蒂安·巴蒂斯塔
我有预约
如果你想听监狱的最新八卦
代价可不小
艾瑞克·拉姆齐就是要杀我的人
- 你必须干掉他 - 这就需要你了
凯尔索 他是个危险人物
他也是拉姆齐的得力助手
我要你帮我越狱
成交
谁是调查官
- 皮尔森 - 如果他把我供出来
你咨询期间的会议记录会直接交到内务部
这个问题很简单
他们有没有策反心理师
你是我律师
你应该知道这种事
早啊
不 那样不对
你告诉他们
- 早上好 - 嗨
我市来在等你醒
可是很快我又得走了 所以我不得不
- 怎么了 - 没事
我只是想了很多
我知道你不想经历试管婴儿那些
繁琐的过程
对此我完全支持你
可是这几天我看着你的样子
虽然你一直假裝坚强
可是你很难受
我有责任为你的幸福 我们的幸福考虑
我觉得我们还有个办法
让我们拥有孩子
让我们幸福
那是
我们可以领养
- 领养 - 对
有许多孩子需要一个温暖的家
一个有爱的家
贝莉 我们就是这种家庭
你觉得怎么样
我觉得这个主意很好
不过也要好好考虑 - 应该的
我已经稍微详尽地调查了一下
你的收件箱里有一封邮件在等着你
就像喝早咖啡 吃早餐一样好好品味
也可能是午餐
我说的稍微其实措辞不严谨
说真的 已经非常详尽了
明白
今晚你有没有空回来我们商量一下
这我不敢保证
这段时间警局忙得要死
我们还不知道有多少警察
被布莱尔·伦敦暴露 或者是谁在控制着她
抱歉
是格雷
是 长官 什么事
我们目前在暗中行事
我们还有很多不知道
包括这次腐败牵连范围有多广多深
所以我们在警局设立了
秘密战情室 只启用
我们绝对信任的人
- 你 知道皮尔森的情况吗 - 不知道 怎么了
他不见了 他老婆说他去路边扔垃圾
- 一直没回来 - 他是跑路了吗
我觉得他没死也李四不远了
需要联调局怎么帮忙
很简单 我们现在不知道局里可以相信谁
所以需要你们的资源
协助我们秘密调查
没问题 你们打算怎么
查清有哪些警察暴露了身份 - 问布莱尔·伦敦
她是警局的心理咨询师 就是她一直在策反警察
把警局情报出卖给一个犯罪组织的
不知名号码
现在这位布莱尔·伦敦在哪里
我是来告诉你 这笔交易对你当事人的未来
是最好的机会
未来肯定免不了牢狱之灾的
至少三至五年
不行 我不能坐牢
- 我要全部豁免权 - 这是不可能的
对那次造成警员死亡的袭击
你要负有直接责任
你必须向我们提供
食人魔汉尼拔或者大毒枭帕布洛这种人才有资格完全赦免
上午花时间好好想想
不过最晚下班之前
给我答案
卫斯理没有撒谎
考虑到你的刑事责任 三五年是跑不了的
简直是噩梦
不幸的是 这很真实
你需要接受审判日已到的事实
心理师要叛变了
她刚刚在助理检察官的家里跟他见了面
还有一个监视小组盯着她
做戏有风险
明白
我们必须除掉心理师
我知道 可是报仇可观啊
我知道死了或者进局子有钱也花不了
但是我们聪明 下手利落
我们注定要过长时间的坏蛋生活的
打起精神来
我们去做了她
你至少可以假装帮我一把
我更多是像监管职能
好吧！
斯密蒂 快给我行动起来
- 遵命 - 情况如何
我真希望“无”这一栏下面有更多的警察
可是把布莱尔的患者名单
跟奈尔提供的有腐败可能的
名单一对比
“可能”这一栏的人数就塞满了
天哪 你说的别挡道居然不是开玩笑
我想这就是他们存放旧石棉的地方
- 什么 - 没事
不要深呼吸就好
我们需要一个别人不会随便去的地方
你相信斯密蒂会保守秘密
我跟他说过如果走漏风声会有什么下场
她绘声绘色得威胁我会怎么伤害我
还用了“挖出内脏”这个词
别紧张 我什么都不会说
各位 我知道布莱尔为谁卖命了
你们绝对不会相信
- 说说看 - 我深入调查了一下
连她幼儿园的年鉴我都没放过
不过答案就在她读研究生期间
当时布莱尔-伦敦主持了由学生主导的关于精神错乱
作为法律辩护理由的小组讨论
我们有幸请到了一位
研究精神健康与刑法关系的
专家 莫妮卡·史蒂文斯
- 混蛋 - 这下说得通了
城里一半的犯罪分子都是莫妮卡代理
把布莱尔从警局弄的情报出售
会让莫妮卡大赚一笔
你还有什么证据
这还不够吗
证明共谋犯罪 差得远
对法官来说 这只能证明她们三年前见过面
我们需要确凿证据证明她们保持联系
- 并且与犯罪活动有关 - 通常情况我会同意
不过加上我们对莫妮卡的其他调查
我觉得至少这些足以让我们申请
- 监听令 - 也许 开始起草申请
我去找格雷 看他能不能授权
监视小组
你应该通知陈 告诉她
她的卧底行为是首要任务
对 斯密蒂 换上便衣
你加入露西的后援队
好耶
嘿 孩子们先跑进去
我马上就来 我们就可以玩装扮游戏
- 好 - 耶
好 谢谢
喂
- 嗨 妈妈 我时间不多
是莫妮卡在操纵布莱尔
但是我们需要证据
现在这是你的首要任务
明白 我最近没看到她过来
不过我会小心盯着的
我 先挂了
不好意思 我妈让我帮忙解答个问题
上班期间不准打电话
- 你知道的 - 对 下不为例
抱歉
早上好
莫妮卡·史蒂文斯来找艾瑞克·拉姆齐
我没有预约
不过我有敏感信息需要与他讨论
我打赌他肯定想见我
你好 拉姆齐先生 不好意思打扰了
你可以在这里等 我在里面应该安全
我至少应该送你进他办公室
感谢 不过我没事
等这次危机过后 我们应该讨论你的未来
- 你让我印象深刻 - 谢谢 女士
但我觉得长期保护你
可能会让我很头疼
- 无意冒犯 - 没关系
我喜欢你的坦诚
史蒂文斯小姐
这边请
早上好 要不要寒暄下
- 不 用了—很好
我知道你想杀了我
可我还是不知道自己做了什么事招惹到你了
并不是你做了什么
而是你即将要做什么
你认为我已经知道
你的行动可能会危害到你 但我不知道
我昨天才听说你的名字
不重要
鉴于你们信息网络的快速发展
听到我名字只是时间问题
这给了你对付我的筹码
更不用说你最终被捕时
会为了自保而做的交易了
听着 如果你对我做过功课
就会知道我虽然无情但很实际
我是来告诉你 你支付一笔可观的
道歉费之后 我们可以做个
交易
你知道我为什么会拒绝吗 史蒂文斯小姐
不知道 但我很期待你解惑
因为你 你有资源方面问题
你为这个州的罪犯提供
咨询和信息
但你没帮手
不付钱就没人帮你
而我可以给他们更多钱让他们反水
所以我就算了
天 愚不可及
你知道为什么吗
你想象力有问题
你想把我跟你竞争对手放进同一个框框里
不管是贩毒集团老板还是毒枭
我不适合那个框
而你的想象力
预测不到我的能力
也想象不到我能调动什么势力来对付你
这些势力现在已经在发挥作用了
杰森 兄弟
我今天没心情听你废话 奥斯卡
今天我这可不是废话 事实上 是个改变你
人生的机会
我知道你前妻跟那个把你
送进监狱的人 约翰·诺兰
最近结婚了
我知道你肯定很难受吧
小心点
你想不想在没人监督的情况下去拜访他们
也许是深夜过去 带着电击棒和
尼龙扎带过去
耍我呢哈 知道了
当然不是了
我能把你弄出去
我搞定了一个贵宾逃生路线
愿意带你一起走
为什么
为了确保这个计划
我必须伤害这里的某人以获取信息
需要人帮我
意下如何
是想在这里度过余生
还是给我 12小时时间
来重获自由 把老婆找回来
我姑妈西门娜刚领养了个孩子
一是吗 - 嗯
- 男孩女孩 - 男孩 塞缪尔
他超可爱的
你愿意的话我可以帮你们联系
我知道这个过程很繁琐
行啊 那就太好了 谢谢
贝莉同意了吗
没 还没 但她会同意的
我很确定
怎么了
法官不肯签莫妮卡的监听令
说我们得拿出更多证据来压制律师-当事人特权
所以我需要你去逼布莱尔
她先来找的你 可能现在会跟你谈
跟她说我们知道莫妮卡的事
如果她不来警局把事儿都交代了
可能就得被送进双塔监狱
天黑前就没命
就是说把她吓个半死 明白了
我跟你没什么好说的
很好 因为我只需要你听我说
我们知道你跟莫妮卡是一伙的
我只是想帮助別人
我想做些有意义的事
她却扭曲了一切
现在我两个病人死了 都是我的错
我市该站出来面对她 但我太害怕了
你现在还是可以弥补的
只要指证她就好
太危险了 她的眼线到处都是
不 现在联调局已经介入了
就是说你会被联邦保护性拘留
所以莫妮卡在警局里
手伸得有多长都没用
不过我现在需要个肯定答复
不然你就会被警察拦车
大庭广众之下被逮捕
好吧 我该怎么办
- 说 - 是洛佩兹
布莱尔同意条件了
她现在往联调局总部去
跟着布莱尔
哈珀跟我去那边跟你会合
伦敦医生 把车解锁 让我上车
马上照做 不然我一枪打爆你的头
你要敢耍花样 我就打穿你脊柱
- 明白了吗 - 明白
左转
我们要去见莫妮卡
你们死定了
你们别想就这么袭击我跟我手下 还能拍拍手走人
我当然可以了 你知道为什么吗
因为等你报复的时候
我们早就离开这儿了
听着 我要你
别再嘴硬
回答我关于你老板艾瑞克·拉姆齐的
问题
不可能 我不是叛徒
你看啊 这真是个肮脏丑陋的词
作为一个多年来出卖了
十几个好朋友的人
我觉得这比起我朋友杰森
一根根打断你身上每一根骨头 从胳膊肘开始
造成的伤害要小多了
告诉我拉姆齐的事
你最好有好消息
天 当然有了 你死对头有个有钱的资助者
是个瑞士人 身家亿万
在南美和东亚做生意
雅各布·奥姆斯特德
这对我有什么帮助
奥姆斯特德先生是顶级掠食者
要是得知拉姆齐
跟他老婆偷摸上床是不会高兴的
谢谢
你要落脚的地方已经准备好了
离开的资源也已经到位了
- 祝你好运 - 彼此彼此
好消息
感觉是
住手
不不不
没关系
如果刚铎想杀我 我们早就没命了
别紧张
有什么能帮到你的
太好了 有人出价50万要你的命
但我来给你个机会加价
200万 加上你业务的10%
狮子大开口啊
有吗
因为在我看来你别无选择
我今晚才能把钱凑齐
5点 洗衣店见
没事了 兄弟们
走了
不许迟到
好 我要报警
不行
我说过他 们并不关心我的死活
他们可不会密谋杀你
这不是谈判
听着 我知道这种行事方式
对你来说很难
所以我会在你酬劳里加一笔丰厚的风险奖金
10万怎么样
行 不报警
但我会找人帮忙
我会让他们去办公室见我们
不 我们还不能去办公室
我们要去哪儿
抱歉
外面天气可好了
我们出去玩呗
- 好呀 - 可以哈 好 走吧
这边
不
我们去后面
- 好 - 嗯 走吧 抱歉
嘿 安吉拉跟你说了我们在警局碰到的事了吗
说了 所以才打给你
我担心你不知道自己
在为谁做事
我不跟任何人谈论我的保护对象
尤其是执法部门的前客户
我尊重这一点 但你得保护自己
莫妮卡现在卷入了一起正在实施的犯罪
死了一个警察 还有一人失踪
一位警方心理咨询师又刚刚遭到绑架
你觉得莫妮卡那副样子能绑架人吗
我知道她是如何呈现自己的
可你现在已经和她相处了几天了
我认为你也开始注意到一些不对劲
让你不舒服的事情了
她很快就回来了 我得挂了
查莉 你好好想想 不只是为了我们 也是为了你自己
现在事情已经到了紧要关头 这种时候
你得确保站对地方
我是来提一个你无法拒绝的邀约的
说下去
我知道是谁想杀我
所以我要付你一大笔钱
帮我反杀过去
我已经有了一大笔钱了
你这只是好莱坞级别的有钱
我能让你变得和华尔街的人一样富有
先是把我生意5%的股份给你
然后是给你介绍一位瑞士赞助人
这就是未来 能让你的洗钱生意
这就是未来 走向国际
你只需要派杀手去那家自助洗衣店就可以了
我很高兴能够和你达成协议
我也一样
我去打电话 应该很快
去处理一下 第六街自助洗衣店
两队人 不要留情
- 你在干什么 - 抱歉
我只是在找以斯帖最喜欢的头巾
去收拾孩子们的行李
洛杉矶现在太热了 我们要去凉快一点的地方
我需要回家收拾行李吗
不需要 这次只有我们家人去
等我们回来 薇拉会联系你的
好吧
嗨 妈 有新消息
有暴风雨要来了
但我需要你弄清楚 它的目标是谁
- 去办公室吗 - 不
机场 私人航站楼
我得去赶飞机
这个自助洗衣店是刚铎
贩毒生意的大市营
等等 刚铎不是刚还在帮莫妮卡吗
出什么事了
她也不是靠忠心出名的啊
如果能活捉刚铎 就可以直接问他了
从战术角度来看 这地方就是个死亡陷阱
只有两个出入口 前面一个后面一个
听说你们需要后援
巴蒂斯塔家刚刚离开了洛杉矶
换做是我派人杀刚铎 我也跑
联调局正在追踪他们
所以等我们这边立案 他们就会进行逮捕
有你回来帮忙真是太好了
多谢
所以计划是什么
我真的应该跟你一起去的
谢了但我自己可以的
- 你来了 - 拜托不要杀我
我什么都没有告诉他们
接下来20小时 你可以尝试说服我相信你
查莉
莫妮卡要出国了
我刚把她送上了一架私人飞机
而且她不是一个人
还有雇来的打手
和一个看上去不太想一起走的女人
她长什么样
快30岁 白人 瘦小型的
及肩棕色头发 很漂亮
是布莱尔
你有看到机尾编号吗
你有笔吗
各位自便
莫妮卡在去阿根廷的路上了
棒极了 因为我累死了
需要一些睡眠
- 我喜欢你这发型 - 我也喜欢你的
这是什么
沙漠服装 给你们准备的合适衣服
- 那儿尘土可大了 - 好看吗这衣服
拜托 姐妹 信我
非常时尚
行 所以到那边我们跟谁合作
当地的承包商 中情局那边的
严格来说就是导游
为什么不是当地执法机关呢
因为我们没有证据证明布莱尔是被绑架的
查莉看到她自己上了飞机
所以当地执法机关不会插手吗
没错
表面上 我是过去
向当地机密信源收集情报的
- 行 那我过去干什么 - 你没有
如果我们能够确认
布莱尔确实是被绑架和监禁的
- 那下一步做什么 - 什么都不做
你们是来观察和上报的
我们会把证据交给国务院的联络人
由他们交给当地当局
那就两个礼拜过去了
到时候她要么是死了要么就失踪了啊
但是我们所认为的人质营救
在他们看来可能是绑架
他们可以用自动化武器对付我们 约翰
我们拿弹弓都算违法
所以我们只能观察和上报
如果你不喜欢 那我建议你现在就下飞机
至少我们什么都不做 可以保持帅气
要上场吗
我会对你使出
我会对你使出 1 2
我来报到了
格雷说你会接手我的教官一职
因为诺兰在忙别的事情
解释一下什么叫促进
在这起案件中
就是持有致命性武器接近被害人
并且有接触意图
在他们动手之前 地检无法
- 起诉他们谋杀未遂 - 没错
如果我们太早逮捕克里斯蒂安的人
就只能以非法持枪的轻罪控告他们
那他们很快就出来了
并且会在我们反应过来之前去把刚铎干掉
这是我们唯一的机会 你准备好了吗
准备好了 长官
在行动期间跟紧亚伦
好了 大家听好了
洛佩兹警探会打扮成流浪汉
不能伤害到她
好好看看
请不要对推着一车垃圾的
这个疯女人开枪 谢谢大家
听好了 目前我们要面对嫌犯数量未知
从正面进攻洗衣店
刚铎已经在里面了
行 记住学校刚刚放学
所以小心开枪 看好自己的搭档
注意增援
专注正面 不要出错
我和陈警官会守住后侧
如果他们从后方进攻 我们会呼叫后援
我接受了你的建议
- 去做了心理治疗 - 然后呢
然后发现我的心理治疗师
是个勒索别人的心理变态
你知道平常不是这样的吧
一次不好的经历不应该抹黑整个行业
你想知道什么叫讽刺吗
你说
她是个不错的心理治疗师
帮我意识到了一些
我从未想过的事情
现在我的那些坦白都在她的云端
等着哪个联调局的技术人员来解密
看有没有证据价值
我很抱歉
你有没有和她说过关于我的事情
我记得我说的是床上的怪物
你真是太烂了
有可能目标出现
黑色四门轿车 四个人
克里斯蒂安的人步行过来的
黑色帽衫 红色运动鞋 黑色面罩
我看到他们衣服上有凸起 可能是武器
重复 可能是武器
逮捕小组 靠近一点 但继续隐蔽
在他们掏枪之前不要上
他们要来了 还有15码
12码 没有看到武器
等等 有一个人停下了 在打电话
他们刚刚堵住了后门
前面的三个行动了 还有10码
好了 你把他拿下
- 我去后门 - 好
还有10秒 没有看到武器
等等 有孩子在交火区域 有枪
去帮洛佩斯
你没事吧
没事 打防弹背心上了 但明天肯定疼死
要抓活的
韦斯 把这人带走
蒂姆在那辆车后面
洛佩斯 你控制方向盘
没错 我一直都是对的
你跟了上来
A证物 我一直都是错的
因为我之前就这么做过
我可以继续 我盯上了目标
我要凿穿地板
太晚 太早 是不是
时间不等人
你听我说 这次行动没有获批
别紧张 这不是行动
只是一次调查访问
没必要让国务院
担心
他们对泰坦尼克号遭遇的冰山也是这么说
我想正式申明 我有叫你们上飞机
- 立马回国的 - 知道了
- 马特·加尔萨特别探员 - 嗨
这是劳拉和布兰登 他们是我同事
奈拉·哈珀 约翰·诺兰 洛城警局
肖恩·米勒 那是李 很高兴认识你们
你们的目标飞机大约20分钟前着陆
有四人
包括莫妮卡·史蒂文斯和布莱尔·伦敦
其他两人不知道身份
- 能让我看看吗 - 没问题
在我们的系统查一下
看看能不能识别姓名
好了 可以了 谢谢
知道莫妮卡跟谁见面吗
不确定 不过传言是雅各布·奥姆斯特德
没听说过
他是瑞士搞金融的
跟各种走私有牵连 军火 女孩 毒品
联调局一直想对他立案审查
- 这下有意思了 - 没错
不是说不带武器吗
你不能带 所以这些武器都放在箱子里
好了 行动
- 我不喜欢 - 难办了
如果我们全副武装去战场
可能就会招来战争
- 把枪留在车上 - 遵命
振作一点 又不是世界末日
另一种选择更像末日
我就不该答应帮你
得了吧
三年前你打给我 叫我帮你收拾烂摊了事
你的命运就已注定
我当时醉了 害怕了
非得要撞人之后肇事逃逸
要不是我帮你处理尸体
你就只能在监狱里拿心理学学位了
有点感恩之心吧
整理一下你的妆容
在奥姆斯塔德先生面前要注意仪表
我的乖女孩
谢谢
你暂时跟她在一起
对 是碰面 查莉说得对
布莱尔不愿意出现
好
神秘打手的身份查明了
多年来用过许多化名 不过出生时的真名是
佩吉·贝克和帕斯卡·莫罗
她是爱尔兰人 他是法国人
当前没有对他们的追捕令 不过
- 他们的行踪跨越三个大洲 - 好
奥姆斯塔特先生 感谢你同意见我
你声称有让我保命的情报
我怎么能拒绝
真希望是我小题大做了
不过多年以来
作为一位为危险入物服务的律师来说
不尊重的苗条是走向背叛的第一步
你觉得是谁不尊重我
艾瑞克·拉姆齐
和你妻子
你有证据吗
有 去年你妻子来了洛杉矶三次
有酒店的监控录像证明
我正在获取另一段视频
她去拉斯维加斯的时候是在
十月
九月
你这些情报想要获得什么奖励
我有个请求
看来莫妮卡要把布莱尔交给奥姆斯塔德
- 我们就坐视不管吗 - 我们没有选择
他说得对
那他就留下
嘿 我不能让你这么做
该死 诺兰
你除掉拉姆齐先生之后
我希望有机会向你展示
为何我应该接替他的位置
我不是要求施舍
我会证明我的价值
有道理
这是谁
新朋友
这是你要解决的另一个麻烦吗
好了 你有什么计划诺兰
这车防弹的吧
这不叫计划
快快快
快上车
诺兰
诺兰 起来
诺兰
诺兰 起来
诺兰 我们必须马上离开 快点
- 有多严重 - 不严重 只是疼
- 伤了皮肉 - 我可以止血
哈珀 有麻烦了
快快快
说说情况
- 大家没事吧 - 不 诺兰中枪了
看着不严重
不过以防万— 准备急救飞机
交给我
对不起
省省吧
我知道这句话不能弥补
我对你 对所有人造成的伤害
我说了省省吧
知道吗 一个我曾经以为可以信任的咨询师说过
我要给自己设定边界
这正是我现在在做的
嘿 你能帮我给她办完手续吗
没问题
我想我看到它在地平线上
她回来一路上都在说话
整整16个小时
显然 她有很多话憋在心里不说难受
诺兰怎么样了
他在基地接受了包扎
子弹完全穿过去了
我们着陆后他坚持要先回家
反正贝莉也是急救员 我们想着回去也不要紧
莫妮卡的事查清楚了吗
没 不过她逃跑了
加尔萨对她发出了国际逮捕令
所以迟早有一天
她会被人抓住遣送回国的
等她被抓了之后我第一个给她拷上
好吧
也许我在做梦
- 上半天 - 你了解我的
偷懒是我的中间名
你先请
我将
勇往直前 善待对手
也许我喜欢这样
你可能救了我一命
你抓住他了
我当时倒挂着夹在脚踏板上
他马上就要用刀刺到我脸上了
所以我没有抓住他
谢谢你
不用谢
听我说
我知道我毁了一切
我也知道你市来很容易
- 借机报复的 - 你不用这么说
我要说
你永远不知道我有多感激
你对我的恩情
我将用我的余生 在你允许的范围内
努力偿还
也许我喜欢脚踏实地的方式
保存自己的圣经
晚安
也许我喜欢风中的感觉
我是轻盈的微风
我是微风
这太容易了
花了十万美金 最好是容易
我在哪儿放下你
洛杉矶 宝贝
关于打针我之前怎么说的
好吧
- 你说不打针 - 没错
- 就这么个简单嘱咐 - 是
更糟糕的是 你屁股上挨了一下
我是边边上挨的
屁股边上
别逗我笑 疼得要命
好 换个话题
你看了我发给你的关于领养的资料吗
- 看 了 - 然后呢
我编制了一份调查问卷
列出了
我们可能遇到的所有障碍
- 确保我们意见一致 - 好的
第一个问题
我们从哪里领养 国内还是国外
等一下
好
格雷警长
是 长官
怎么了
奥斯卡和杰森刚刚越狱了